人生これからだ！(慶応通信６８期春入学)

サイド自由欄

☆　成績表　☆

　卒業要件　120＋8/116以上(＋卒論8)(充足)

【総合科目】50/48以上(完了)

≪３分野科目≫　(完了)
テキスト24/24以上、スクーリング14/12

[人文科学分野]　18/6以上　(2科目以上)
◎14論理学A　(4) R:合格　　T: 合格 A
◎15文学　　　(4) R:合格A　T: 合格 B
◎15哲学　　　(4) R:合格　　T: 合格 C
◎14SS論理学　(2)　　　　　　合格 A
◎15SS東洋史　(2)　　　　　　合格 A
◎18SS音楽　　(2)　　　　　　　合格 B

[社会科学分野]　12/6以上　(2科目以上)
◎15社会学　　(4) R:合格　　T: 合格 A
◎16経済学　　(4) R:合格　　T: 合格 B
◎14SS社会学概論(2)　　　　　合格 A
◎14ES社会学　(2)　　　　　　合格 B

[自然科学分野]　8/6以上　(2科目以上)
◎15地学　(4)R:第1回合格
　　　　　　　　第2回合格
　　　　　　　　第3回合格
　　　　　　　　第4回合格　 T:合格 A
◎15SS心理学(知覚･認知)(2)　合格 B
◎16SS情報処理 (2)　　　　　合格 B

≪体育科目・選択外国語≫　4/8まで(完了)

◎15保健衛生　　(2) R:合格　 T:合格 C
◎14SS中国語　　(1)　　　　　合格 A
◎14ESﾌﾗﾝｽ語　　(1)　　　　　合格 A

≪必修外国語≫　8/8(完了)　

◎14英語I　　　(2) R:合格　　T:合格 B
◎14英語II　　　(2) R:合格　　T:合格 B
◎15英語VII　　 (2) R:合格　 T:合格 C
◎15SS英語R　 (1)　　　　　　合格 B
◎15ES英語W　 (1)　　　　　　合格 A

【専門科目】　70/68以上(充足)

<必修> 38/28以上(充足)
[第１類]　
◎16社会学史I (2)　R:合格　　　T:合格 A
◎16社会学史II(2)　R:合格　　　T:合格 B
◎16倫理学　　(2)　R:合格　　　T:合格 A
◎16科学哲学　(4)　R:合格　　　T:合格 C
◎17社会心理学(2)　R:合格　　T:合格 A
◎15SS社会学　(2)　　　　　　　合格 A
◎16SS社会心理学特殊(2)　　　　合格 A
◎16SSﾏｽｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ論(2)　　　　合格 C
◎16SS社会学特殊(2)　　　　　　合格 A
◎16ES社会心理学(2)　　　　　　合格 A
◎16ES宗教学　(2)　　　　　　　合格 A
◎16ES図書館・情報学(2)　　　　合格 A
◎17SS西洋美術史 (2)　　　　　合格 S
◎17SS文化人類学 (2)　　　　　合格 A
◎17SS心理学特殊 (2)　　　　　合格 C
◎17ES芸術学　　　(2)　　　　　合格 B
◎17ES心理学　　　(2)　　　　　合格 C
◎17ES総合講座　　(2)　　　　　合格 S

<選択> 32
[第２類]
◎15史学概論　(2)　R:合格　　T:合格 B
◎16歴史哲学　(2)　R:合格　　T:合格 C
◎16地理学I　(2)　　R:合格　　T:合格 A
◎16地理学II(地誌学)(2)R:合格　T:合格 B
◎17考古学　(2)　　R:合格　　T:合格 B

[第３類]
◎1519世紀ﾌﾗﾝｽ文学I(3)R:合格　T:合格 A
◎15ﾌﾗﾝｽ文学概説(3)　　R:合格　T:合格 B
◎16ロシア文学(2)　　　R:合格　T:合格 B
◎16日米比較文化論(2)　R:合格　T:合格 B
◎16ﾌﾗﾝｽ文学史II(4)　　R:合格　T:合格 S
◎17ﾌﾗﾝｽ文学史I (4)　　R:合格　T:合格B
◎17SS書道 (2)　　　　　　　　合格 S
◎18SSラテン文学　(2)　　　　　合格 S

【卒業論文】　　8/8
卒業論文　　　　　　　　S
卒業試験　　　　　　　　S

フリーページ

テキスト科目、履修記録

体育理論

英語II

論理学A

英語I

改訂・保健衛生

英語III

英語VII

地学

文学

社会学(総合)

十九世紀のフランス文学 I

フランス文学概説

哲学

史学概論

経済学

社会学史I

歴史哲学

ロシア文学

地理学I

地理学II(地誌学)

社会学史II

日米比較文化論(総論)

倫理学

フランス文学史II

科学哲学

近代ドイツ演劇

社会心理学

考古学

フランス文学史I

スクーリング、履修記録

中国語(初級)

社会科学概論

論理学

社会学

フランス語(初級前期)

歴史(東洋史)

心理学(知覚・認知)

英語リーディング

社会学(専門)

英語ライティング

情報処理

社会心理学特殊

マス・コミュニケーション論

社会学特殊(社会福祉論)

社会心理学

宗教学

図書館情報学

書道

西洋美術史(夏スク)

文化人類学

心理学特殊

芸術学

心理学

総合講座

ラテン文学

芸術(音楽)

西洋美術史(夜スク)

< 新しい記事

新着記事一覧(全535件)

過去の記事 >

2015年12月07日

なんでもいいったって・・・

カテゴリ：夜間スクーリング

現在夜スクで受講中の英語ライティング、試験の代わりにA4１枚の英作文の提出なのは有難い話なのですが、テーマが特に決められておらず、何でもいいのです。

例のデイビッドとマーガレットあてのお手紙は、ラッキーなことに授業で取り上げていただき、ほぼ出来てしまいました。
まさかそれを提出するわけにもいかず・・・

何でもいいと言われると、何も思いつかないんですよね。
A4１枚って結構な量ですよ。
まず日本語で作文を書いてから英訳していくわけですが、あまり力作を書いちゃうと英訳が大変。
英語にしやすい日本文でなければなりません。

困っていると、職場の同僚が便利なアプリを教えてくれました。
日本語を吹き込むと即座に英文にしてくれるんです。

これは私の良心が許さないので、ちゃんと辞書引いて英作文しますが、面白そうなので試しに吹き込んでみました。

まずは日本文を吹き込んでみる。

「私の趣味はクラリネットです。」
・・・と言ったつもり。

「My hobby is different down clarinet Oh」

なぜにdifferent?
最後の「Oh」ってなんだよ??(笑)

聞き取られた日本語も表示されています。

「私の趣味は下り　クラリネット　あ　違う」

シーンとしたところで一人でスマホに向かって喋るの、すごい緊張してダメだ(^^;)

次に英語を吹き込んでみました。

聞き取った英語が即座に日本語に訳されます。

「ペパーミントの上に風と張り出し木や遊女、そこから雨チョコレート。」

私の英語、全く認識されていない気がする…
読んだ文章には、ペパーミントもチョコレートも出てこないし(^^;)
まして遊女なんて(笑)

キレイな標準語の人でないとダメみたい。
私には向いていないアプリのようです。

そこで、歌はどうなんだろう?と思い、ビートルズの「Love me do」を歌ってみました。

「love love me do you know I love you I always be true」

おおおおーーーー!!!!
ち、ちゃんと英語の歌詞がその通りに表示されている!!
私の歌が英語の歌として認識された!!!

でも、歌では文の区切りがわかりませんから、訳がめちゃくちゃです。

「愛は私を愛して、あなたは私が常に真であるあなたを愛して知っています。」

それにしても、このアプリ、凄いですね。
ちゃんと流暢な英語です。
単語の繋ぎ合わせではありません。
まさかオンラインで繋がっていて、私の吹き込んだのをネイティブが同時通訳しているわけじゃないですよね?
どんなへんちくりんな文章も、無理矢理英語に訳してくれます。
スピーカーかイヤホンか知らないけど、聞きながらプププッとか笑われてる気がする。
時々訳するのに時間がかかるのは、「コイツ、バカじゃね?」とかネイティブ仲間同士で笑ってるんじゃないかと…
それ、ものすごく恥ずかしい・・・てか、怖いよ!

ちなみに、「コイツ、バカじゃね?」を吹き込んだら、「Guy I Ja fool」ですって(笑)
後ろの方は別として、コイツをGuyと訳すなんて、なかなか賢いアプリです。

ついでに、飼い犬を吠えさせて吹き込んでみましたが、認識されませんでした。
人間の声しか認識しないんですかね?
それもまたスゴイし!!
是非仕組みが知りたいです。

あぁ、何やってんだか…
こんなことしてるから進まないんだ…(>_<)