2024年03月の記事
全35件 (35件中 1-35件目)
1
-
今日のヘッドライン（4199）
Last year, British Columbia (BC) became the first province in Canada to decriminalise the use of hard drugs as part of its efforts to tackle a deadly opioids crisis. But the policy is facing pushback, leaving its future uncertain.昨年ブリティッシュ・コロンビア州はカナダで初めて、死者を多数出したオピオイド危機に取り組む一貫としてハード・ドラッグの使用を合法化した。しかし、この政策は反対に直面して、州の今後を不確定にしている。Polish Prime Minister Donald Tusk has warned Europe is in a "pre-war era" and Ukraine must not be defeated by Russia for the good of the whole continent.ポーランドのドナルド・トゥスク首相は、ヨーロッパは「戦争準備段階」にあり、ヨーロッパ大陸全体の将来のために、ウクライナはロシアに敗北することは許されない、と警告された。One of Haiti's most powerful gang leaders says he would consider laying down weapons if armed groups were allowed to take part in talks to establish a new government.ハイチで最も勢力の強いギャングの指導者の一人が、新しい政府をつくる協議に武装勢力も参加できるのであれば、武器を置いてもいいと語った。※ ハイチはギャングに支配されている状態。政府とギャングが手を組むという尋常でない現象が起きるのだろうか。A woman suspected of murdering an eight-year-old girl in southern Mexico was beaten to death after a mob formed from protests sparked by the killing.メキシコ南部で8歳の女の子を殺害した容疑の女性が、怒った群衆によって殴り殺された。※ メキシコでも最も治安の悪いタスコで、少女の殺害に関与したと思われる3人を群衆がリンチしたという。警察の機能が働かない地域。A presenter for a London-based Iranian TV news channel has been repeatedly stabbed outside his home in the city, his channel has said.ロンドンに本部があるイランのテレビ局ニュース・チャンネルのプレゼンターが、自宅外で何回も刺された。
2024.03.30
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4198-2）2024年3月28日 BBC NEWS
Chinese smartphone maker Xiaomi is set to launch its first electric vehicle (EV) and begin taking orders on Thursday.中国の須保メーカー、シャオミは木曜日電気自動車（EV）の販売と注文の受付を始めると発表。※ 世界的なEVの受注が減少、一部の中国EVメーカーが撤退を考える中、シャオミはどう対応するのだろうか。An Australian state premier has backed a campaign to return an Instagram-famous magpie to its human carers after it was seized by wildlife authorities.オーストラリアのクイーンズランド州で、野生動物当局によって押収されたインスタグラムで有名になったカササギを持ち主に返す運動に州首相が指示した。※ カササギはある夫婦によって捕まえられたがペットの犬と仲良しになって有名になっていた。France's prime minister says a teenage girl will be sued by the state for falsely accusing her headteacher of striking her in a heated exchange over her wearing an Islamic head-covering.フランスで、イスラム教のヘッドスカーフを脱がなかったと言い争いになった校長が自分を殴ったとうその告発をした10代の少女を告発する。Sam Bankman-Fried, the former billionaire crypto boss who was convicted of fraud and money laundering last year, will return to court in New York on Thursday to be sentenced for his crimes.昨年不正とマネー・ロンダリング容疑で有罪になった元大金持ちの仮想通貨業者サム・バンクマン・フリードは木曜日ニューヨークに帰って裁判所で判決を受ける。Mongolia's former prime minister bought two luxury apartments in New York City with the proceeds of a corrupt scheme, US authorities have alleged.モンゴルの元首相は、汚職計画で得たお金でニューヨークに豪華なアパート2つを購入した、米当局が発表。
2024.03.28
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4198）
One of the challenges this council will have to face is the illegal trafficking of guns, which has powered the gangs which have taken over.米議会が直面する問題として違法な銃の密売が出てきた。これによりハイチでのギャングの抗争が激化した。
2024.03.28
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4197-2）2024年3月26日 BBC NEWS
Moment Baltimore's Francis Scott Key Bridge collapsesボルチモアのフランシス・スコット・キー・ブリッジが崩落A bridge in Baltimore, Maryland, has collapsed into the Patapsco River after being struck by a container ship, rescue services say.メリーランド州ボルチモアの橋にコンテナ船が衝突、パタプスコ川に崩落した、救助隊が発表。Chief Kevin Cartwright, director of communications for the Baltimore City Fire Department, confirmed to the BBC that the bridge had been struck by "a large vessel" causing it to collapse into the river.ボルチモア市の消防局通信部長ケビン・カートライト氏はBBCに対して、大きな船にぶつけられて川に崩落したと語った。He also said "as many as seven individuals and several vehicles" have fallen into the river.また、7人と数台の車が川に落ちた、とも語った。There is now a multi-agency rescue operation on the scene. It is not currently clear if there have been any casualties.現場にはいくつかの救助隊が作業を行っている。犠牲者がいるかどうかはまだわかっていない。
2024.03.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4197）
For weeks, President Joe Biden and his senior officials have been losing patience with the way that Israel is fighting the war in Gaza.この数週間、ジョー・バイデン大統領とkじゃれのスタッフは、イスラエルがガザ地区で行っている戦闘について我慢の限界に近づいている。※ 米国が人命の重視と人道支援を呼びかけてもイスラエルは無視し続けている。A major Japanese drugmaker has said it is investigating a death and dozens of hospitalisations that could be linked to its red yeast rice pills.日本の大手製薬会社小林製薬は、紅麹に関連した死亡事故と数十件の入院患者について調査していると発表。※ 最初は単なるサプリの製品回収事件だと思っていたら大規模な薬害事件へと発展しつつある。An Australian man has been freed after spending more than 30 hours in an underground drain network.オーストラリアの男が、30時間以上かけて地下の排水溝から助け出された。※ 男性は警察の車両とぶつかって排水溝の中に逃げ込み、出られなくなった。自ら救助を求めて救出された。The prominent founder of a Malaysian convenience store chain has been charged over the sale of socks with the word Allah written on them.マレーシアのコンビニ・ストア・チェーンの著名な創立者が、「アラー」と書いた靴下を販売した容疑で起訴された。Millions of Americans' online accounts have been caught up in a "sinister" Chinese hacking plot that targeted US officials, the justice department and FBI said on Monday.米政府をターゲットにした「悪意のある」中国のハッキング計画で、数百万人の米国人のオンライン・アカウントがハッキングされた。米司法省とFBIが月曜日発表。
2024.03.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4196）2024年3月25日 BBC NEWS
Russia has charged four men it says attacked a Moscow concert hall and killed at least 137 people.ロシア政府はモスクワのコンサート・ホールを攻撃して少なくとも137人を殺害したとして4人の男を起訴した。Ukraine says it has hit two landing ships, a communications centre and other infrastructure used by Russia's Black Sea fleet off annexed Crimea.ウクライナは、合併したクリミア沖の黒海艦隊の司令艦とインフラ建設艦の2隻の係留中の船を攻撃したと発表。Who wouldn't want a house on the beach? For some on Israel's far-right, desirable beachfront now includes the sands of Gaza.浜辺にある住宅を欲しくない人はいるだろうか。イスラエルの極右の人にとって、欲しいビーチフロントにいまやガザの浜辺も含まれる。※ イスラエルの入植者にとって、内陸の砂漠地帯よりも美しいビーチ沿いの土地の方がいい。ガザ地区も新たな入植地にしたいと思っているのだ。When K-pop star Karina posted a handwritten apology on Instagram earlier in March, it was both contrite and profuse.K-popスターのカリナが3月初めにインスタグラムに手書きの謝罪文を投稿したとき、謝罪の気持ちでいっぱいだった。※ 彼女が有名な男性スターと付き合っていると「謝罪」 韓国の熱烈なファンを悲しませた？
2024.03.25
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4195）
Paul Alexander was six years old when he woke, terrified, tofind himself inside a large metal tube, with only his head sticking out.ポール・アレキサンダーは6歳の時、驚いたことに、目覚めると大きな金属製の筒の中に入れられて、頭だけ外に出ていた。※ 彼は6歳の時重症のポリオにかかり4肢不随となり、人口の肺なしで生きられなくなった。その後70年以上鉄の肺の中で生き続け先日78歳で死去した。人類史上最も長く社会と隔離され、鉄の肺だけで生きた。※ BBCが新しくなってコピペがうまく働くなった。何とかならないのだろうか。
2024.03.24
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4194）2024年3月23日 BBC NEWS
King Charles III is "so proud of Catherine for her courage" in speaking about her treatment for cancer, Buckingham Palace has said.チャールズ3世国王はキャサリーン妃がガンの治療をについて述べたことを「非常に誇りに思う」と語った。バッキンガム宮殿が発表。Russia and China have blocked a US draft resolution put to the UN which for the first time called for a ceasefire and hostage releases in Gaza.ガザ地区の停戦と人質解放を始めて呼び掛けた米安保理決議草案に対してロシアと中国がブロックした。Presenter and podcaster Jordan North started vaping to try to give up cigarettes. He found himself reliant on both - and wasn't happy. Confused by conflicting reports about the potential harms of vaping, he has been looking at the evidence himself for a BBC Three documentary.プレゼンターでポッドキャスターのジョーダン・ノース氏はタバコを止めるために電子タバコを始めた。彼自身はタバコも電子タバコにも依存していたが、うれしくはなかった。電子タバコの害について矛盾するレポートに当惑しながら、彼はBBCのThree documentaryのために自分でエビデンスを探している。For the last six years Penson Mlotshwa has been carrying a gun with him wherever he goes in the South African city of Johannesburg. To the shops, restaurants and even the gym.過去6年間、Penson Mlotshwa氏は南アフリカのヨハネスブルグに行くときは常に銃を携行している。店に行くときもレストランに行くときも、ジムに行くときさえ持っている。※ 南アフリカの治安は非常に悪いという。The US Senate has agreed a $1.2tn spending package that will fund the US government through September.米上院は、米政府機関が9月までやっていける1兆２千億ドルの歳出パッケージで合意した。
2024.03.23
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4193）
The US has filed a landmark lawsuit against Apple, accusing the tech giant of monopolising the smartphone market and crushing competition.米政府はApple社に対して異例の訴訟を起こした。スマホ市場を独占し競争を破壊したと批判。※ 製品がよくて消費者が偏ったことと、独占していることの差は何だろう。Four months after Israeli troops first stormed Gaza's biggest hospital, al-Shifa, claiming it was a cover for a Hamas command and control centre, they have returned.イスラエル軍がガザ地区最大の病院アルシーハを最初に攻撃して4カ月、イスラエルはハマスの司令部とコントロール・センターであることを隠ぺいしていると語った。Indian opposition leaders have strongly condemned the arrest of Delhi chief minister Arvind Kejriwal.インドの野党指導者たちは、デリー州の首相Arvind Kejriwal氏の逮捕を強く非難した。Former Brazil international football player Robinho has been arrested to serve a nine-year prison sentence for rape.元ブラジルのサッカー選手ロビンホはレイプ疑惑で9年間の懲役刑に服するため逮捕された。It was a simple at-home DNA testing kit, a Christmas day gift, that upended the lives of two Canadian men forever.クリスマスの贈り物に家庭用DNAキットをもらったことがきっかけで、2人のカナダ人の人生が大きく変わってしまった。※ いままでカナダ人だとおもっていたら全く違う国籍であることが判明した。A 62-year-old man is said to be recovering well and should leave hospital soon, after getting a new kidney from a pig that was genetically modified to reduce the risk of the organ being rejected.拒否反応のリスクを抑えるため遺伝子組み換えでブタの腎臓を移植された62歳の男性が回復、まもなく退院する予定。
2024.03.22
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4192）2024年3月21日 BBC NEWS
Western leaders, the UN and rights groups have joined a chorus of criticism of Hong Kong's new security law, saying it further erodes freedoms.西側諸国、国連、人権団体が香港の新たな国家治安法への懸念を表明、自由への侵害がさらに広がると語った。※ それが習近平主席の目的なのだ。中国の専制化が進み、世界から孤立するのではないか。Irish prime minister Leo Varadkar will step down as party leader immediately and will resign as taoiseach as soon as his Fine Gael successor is selected.アイルランド首相レオ・バラッカー氏は、統一アイルランド党の後継者が選出され次第、党指導者を辞任、首相も辞任すると発表した。Eight sailors have died after a South Korean-flagged tanker overturned off the west coast of Japan.下関沖で韓国船籍のタンカーが沈没、8人の乗組員が死亡。
2024.03.21
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4191）2024年3月20日 BBC NEWS
A federal appeals court has frozen Texas' controversial immigration law, one of the toughest laws of its kind enacted by a US state in modern times.連邦控訴審は、現在米国の州によって実施されている中でも最も厳しい法律であるテキサス州の問題の多い移民法を凍結した。Civilians caught up in Sudan's civil war have given graphic accounts to the BBC of rape, ethnic violence and street executions. Our journalists have managed to make it to the front line of the fighting close to the capital, Khartoum.スーダンの内戦に巻き込まれている人々が、BBCにレイプ、民族浄化、街頭での処刑の生々しい報告を行った。BBCのジャーナリストは首都ハルツームに近い戦闘の最前線にで取材した。Hong Kong has passed a tough security law which authorities say is necessary for stability, but which critics fear will further erode civil liberties.香港は当局が安定のために必要だとしている厳しい国家治安法を通過させた。これによって市民の自由はさらに侵害されるとの批判がある。An Indian man who made a fortune by selling lottery tickets is in the spotlight after he was revealed to be the top donor to political parties under a controversial funding scheme.インドで、宝くじを販売して金持ちになった男性が、問題点の多い資金拠出で政党に多額の寄付を行っていたことが明るみに出て、注目を集めている。New Zealand's deputy prime minister Winston Peters says he "does not care" about the row over using Chumbawamba hit Tubthumping at a political rally.ニュージーランドのウインストン・ピーターズ副首相は、政党の集会でロックバンドChumbawambaの hitソング「Tubthumping」 を使用したことで論争を起こしていることを「気にしていない」と語った。※ ロックバンドは「くじけてもまた立ち上がる」という趣旨の歌Tubthumpingを歌っている。彼らは副首相を支持してはいない。勝手に使われて抗議を行っている。Sales at Gucci are expected to fall by 20% in the first quarter due to a slowdown in Asia, according to its Paris-based owner Kering.グッチの販売額が第1四半期に２０％減少した。アジアにおける景気後退が原因。パリに本部があるオーナーのケリングが発表。
2024.03.20
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4150)
China has attacked a bill going through US Congress that couldultimately see TikTok banned in the States, calling it unjust.中国は究極的には米国でTikTokを禁止する法案が米下院を通過したことを激しく非難、不公平だと呼んだ。It is the latest move in a years long row over safety fears about the app which is owned bu a Chinese company.中国の会社が所有するアプリについての不安をめぐる長年の論争の最近の動きだ。※ 確かにTikTokを通じて非常に多くのデータが集まることは確かだが、それは他のSNSでも同様だと述べている。ユーザーが知られてほしくない情報を乗せなければいいだけなのだ。
2024.03.19
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4149-2）
BBC NEWS HEADLINESMarch 18, 2024Greenpeace couold be thrown out of the UN's body ovderseeing controversial plans to begin deep-sea mining. グリーンピースは、問題の多い深海鉱山開発の開始を監督する国連の機関から追放される可能性がある。※ グリーンピースは環境破壊の観点から深海の開発に反対している。
2024.03.18
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4149）
BBC NEW HEADLINESMarch 18, 2024Vladimir Putin was always going to claim his fifth term as president with a landslide, faced with three other candidates all rubber-stamped by the Kremlin. ウラジミール・プーチン大統領は常に大勝利で5期目の大統領となると語っていた。他の対立3人の候補はクレムリンから承認された人だけだった。BBC Africa Eye investigates how a WhatsApp group helped save more than 50 Malawian women trafficked to Oman to work in slave-like conditions.BBC Africa Eye は、WhatsAppグループが50人以上のマレーシア人女性が奴隷のような状態で働かせるためオマーンに人身売買されるのを救いだした事件を調査している。
2024.03.18
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4148-2）
BBC NEWS HEADLINESMarch 17, 2024Astate of emergency has been declared in southern Iceland because of another volcanic eruption on the Reykjanes Peninsula - the fourth since December.アイスランド南部に非常事態宣言が出された。レイキャビク半島で別の火山噴火が起きたため。12月以来4回目の噴火。
2024.03.17
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4148）
BBC NEWS HEADLINESMarch 17, 2024
2024.03.17
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4147）
BBC NEWS HEASLINESMarch 16, 2024The first ship towing a barge of humanitarian aid to Gaza has unloaded supplies onto the shore.ガザ地区に人道支援物資を乗せたバージを引っ張る最初の船が物資を海岸に横付けした。On the morning of 7 October, Amal Alabadla was heavily pregnant and snuggled up in bed with 18-month-old Noah when they were woken by a wall of sound.10月7日の朝、Amal Alabadlaさんは出産まじかで18カ月のNoahちゃんと一緒にベッドに横になっていた時、大きな音で起こされた。※ ガザのハン・ユニスで暮らす彼女はその日出産。現在3人とも何とか生き延びている。Upali Pushpakumara, a farmer from central Sri Lanka, has to travel 230km (143 miles) every time his son, Nuwan, needs cancer treatment.スリ・ランカ中部の農民Upali Pushpakumaraは、息子のNuwanがガンの治療が必要なたびに２３９ｋｍ離れたところに行かなければいけない。※ スリ・ランカは医療制度が整い国民は無料で治療を受けられる。しかし、スリ・ランカは対中債務が大きく国民の負担になって、医薬品・器具が不足、医師も国外に逃げているという。Several people have been detained for vandalism at polling stations on the first day of voting in presidential elections, Russian officials say.ロシアで大統領選投票の初日、投票所での妨害行為により逮捕者が出ている。Hungarian Prime Minister Viktor Orban has told a crowd of cheering supporters that his government's nationalist conservative policies will win this year in Europe and beyond.ハンガリーのビクトル・オルバン首相は支持者に対して、彼の政府の民族主義保守政策が今年ヨーロッパと他の地域でも勝利すると語った。Japan's Prime Minister Fumio Kishida has slammed a gathering of ruling party members last November that involved scantily-clad dancers.日本の岸田文雄首相は、昨年11月与党の議員の集会で肌の露出の多いダンサーが参加していたことを厳しく批判した。※ 誰の発案でこんな党集会をしたのだろう。こんな人たちに政治を任せていいのだろうか。
2024.03.16
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4146）
BBC NEWS HEADLINESMarch 15, 2024Japanese baseball superstar Shohei Ohtani has unveiled the identity of his new wife after weeks of speculation.日本人野球のスーパースター大谷翔平が数週間の憶測後初めて新たな妻の写真を公開した。In India's Bengaluru city (formerly Bangalore), thousands of people have been chasing tankers, taking fewer showers and sometimes missing work to store enough water to get through the day.インドのベンガルール市（旧名バンガロール）では、数千人の人々が給水車を追いかけ、シャワーの回数を減らし、その日を過ごす十分な水を貯えるため仕事を休んで店に行く。※ 極度の水不足で人々の生活が大きな影響を受けている。Outside an Australian community centre, local election candidates make last-ditch efforts to win over people who are filing into the makeshift polling station.オーストラリアの街の中心の外で、地元の選挙候補者が最後の活動をして、急ごしらえの投票所に並んでいる人々に訴えている。※ 記事は殺人容疑で取り調べ中の候補者が再選に向けて活動しているという話。An Australian farm has smashed the record for the world's largest blueberry with a fruit the size of a ping-pong ball.オーストラリアの農場で、世界記録の大きさ、ピンポン大のブルーベリーを公開した。China has attacked a bill going through Congress that could ultimately see TikTok banned in the US, accusing it of "unjustly" behaving like a "bandit".中国政府は米国でTikTokがこの先禁止されるという下院の法案通過を激しく非難、「強盗」とような「不当」な行為だと語った。An incredible image of a football covered in goose barnacles is the winner of this year's British Wildlife Photography Awards.水中がフジツボで覆われたサッカーボールのすごい写真が今年の英国野生動物写真賞を取った。
2024.03.15
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4145）
BBC NEWS HEADLINESMarch 14, 2024The US House of Representatives has passed a landmark bill that could see TikTok banned in America.米下院は、全米でTikTokを禁止する画期的な法案を通過させた。※ 親会社の ByteDanceの株式を米国に売却するよう求めている。Ten years ago, Malaysia Airlines was devastated by the twin disasters of MH370 and MH17.10年前、マレーシア航空はMH370 と MH17の墜落という2回の大惨事に見舞われた。※ MH370はインド洋上で墜落、239人を乗せたままいまだに行方が分かっていない。MH17はウクライナ上空でロシア軍機に撃墜され283人が死亡。A man has been killed and another critically injured following a gold mine collapse in Australia.オーストラリアで金鉱山が崩落、男性1人が死亡、もう１人が重体。A 16-year-old from Oklahoma whose death in February was the subject of attention across the US died by suicide, a medical examiner has said.全米で注目を集めた2月の死亡のオクラホマ州の16歳が自殺だったことが、医学的検査で判明した。※ この子（ネックス・ベネディクト）はノン・バイナリーで男性とも女性とも不明なまま注目を浴びていた。The maker of Marlboro cigarettes, Altria Group, says it will sell more than $2.2bn (£1.7bn) of shares in AB InBev, the owner of the Bud Light and Stella Artois beer brands.マルボロ・タバコのメーカー、アルトリア・グループは、バド・ライトとステラ・アートイス・ビールの持ち株会社AB InBevに22億ドル以上の株を売却すると発表。A family who had gone missing in a remote, flooded region of Australia's outback have been found alive after a three-day search.オーストラリアのアウトバックにある洪水に襲われた遠隔地で行方不明になっていた家族7人が3日間の捜索後無事発見された。Dutch anti-Islam populist leader Geert Wilders has abandoned his bid to become prime minister, despite his party's dramatic victory in the 2023 elections.オランダの反イスラム・ポピュリストの指導者Geert Wilders氏は、2023年の選挙で党の劇的勝利をおさめたが首相になることをあきらめた。※ すべての党の合意があれば連立政権の首相になるといっていたが、反対する政党があった。US actress Olivia Munn has revealed she was diagnosed with breast cancer last year, and has had four operations in the past 10 months.米女優オリビア・マンは、昨年乳がんであると診断され、この10カ月に4回手術を受けたと明らかにした。Ministers have unveiled a new extremism definition under which certain groups will be blocked from government funding and meeting officials.英閣僚は、過激思想の定義を発表、この定義によって政府の資金の利用と役人への接触を禁止される。
2024.03.14
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4144）
BBC NEWS HEADLINESMarch 13, 2024US President Joe Biden and his predecessor Donald Trump have both passed the delegate thresholds to clinch their parties' nominations for the election in November.ジョー・バイデン大統領と前任者のドナルド・トランプ氏は両氏とも11月の選挙の党の指名を確定する代理人数を獲得した。Starvation is being used as a weapon of war in Gaza, the EU's foreign policy chief has claimed.ガザでは飢餓が戦争の武器として使われている、EUの外交トップJosep Borrell氏が主張。Residents of a city in western Japan have been warned to stay away from a cat after it fell into a tank of poisonous chemicals.日本の西部広島県福山市で、毒性の化学物質のタンクに落ちたネコが逃げたため、付近の住民に触らないよう警告が出された。※ メッキ工場で六価クロムの入ったタンクにネコが落ちて、逃走した。六価クロムは非常に毒性が強いため、見かけても近づかないよう呼び掛けている。Google has confirmed it is restricting the types of election-related questions users can ask its Artificial Intelligence (AI) chatbot.Googleは、ユーザーがAIチャットボットGeminiに質問する選挙関連の質問の種類を制限していると発表した。 Women who freeze their eggs are being misled by some UK clinics about their chances of having a baby, a fertility charity says.自分の卵子を凍結保存している女性たちは、赤ん坊を持つ可能性について英国のクリックにミスリードされている、出産支援チャリティが警告。※ 卵子の凍結保存によって赤ん坊を授かる可能性が高くなるという過大広告がるという。
2024.03.13
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4143)
BBC NEWS HEADLINESMarch 12, 2024Palestinian medical staff in Gaza have told the BBC they were blindfolded, detained, forced to strip and repeatedly beaten by Israeli troops after a raid at their hospital last month.パレスチナのガザにいる医療スタッフはBBCに、オスラエル軍が先月病院を急襲した後、伊イスラエル兵によって目隠しされ、拘束され、服を脱がされ、繰り返し殴られた、と語った。India's government has announced plans to enact a controversial citizenship law that has been criticised for being anti-Muslim.インド政府は、反イスラムであることを批判される問題の多い法案を施行する計画を発表。※ イスラム教徒でなければ、パキスタン・バングラデシュ・アフガニスタンからの移民を受け入れると発表。あからさまなイスラム教徒排除の姿勢。Haiti's Prime Minister Ariel Henry has agreed to resign following weeks of mounting pressure and increasing violence in the country.ハイチのアリエル・ヘンリー首相は、圧力が強まる中国中で混乱が起きていることの責任を取って辞任することに同意した。A South Korean man has been detained in Russia on suspicion of espionage, according to Russian state media.韓国人の男性がスパイ容疑でロシアで拘束されている、ロシアのメディアが発表。A former Boeing employee known for raising concerns about the firm's production standards has been found dead in the US.ボーイング社の生産基準について懸念を発表（内部告発）した元ボーイング社の社員が米国で死亡しているのが見つかった。A UK man who migrated to Australia to become a police officer has died after falling during a celebration to mark his engagement.警察官になるためにオーストラリアに移住した英国人の男性が、契約のお祝いのパーティの際, 倒れて死亡した。※ 事故で首の頸動脈を切ったのが原因。Airbnb says it is introducing a worldwide ban on the use of security cameras inside rental properties.Airbnbは、レンタル住宅内に警備用カメラを使うことを禁止した。※ 利用者から常時監視されていることに不満の声が上がっていた。
2024.03.12
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4142)
BBC NEWS HEADLINESMarch 11, 2024The fashion is as important as the films at the Oscars, and the stars turned on the style as they walked the red carpet ahead of Sunday's film awards in Hollywood.アカデミー賞授賞式では映画と同様にファッションが重要だ。日曜日の式典を前にしてレッドカーペットを歩くスターたちがスタイルを凝らして帰ってくる。Ukraine has strongly rejected a call by Pope Francis for Kyiv to negotiate an end to its war with Russia and have "the courage to raise the white flag".ウクライナは、ローマ法王フランシスコがロシアとの戦争の終結を協議して「白旗を挙げる勇気」が必要だと呼びかけたことを強く拒否した。※ 戦争を始めたのがロシア側だという認識がローマ法王にはないようだ。ネオ・ナチズムのやり方を踏襲しているのもプーチンであることが分かっていない。Portugal's centre right is leading a tight election race, but will struggle to form a majority in parliament.ポルトガルの中道右派が選挙を主導しているが、議会での多数を形成できるか難しい。The United States says it has airlifted non-essential embassy staff from Haiti, as the country spirals further into gang violence.米政府は、ハイチから主要でない大使館スタッフを空輸したと発表。ハイチはギャングの抗争がどんどんエスカレ－トしている。A huge search and rescue operation is under way in the Swiss Alps after six skiers went missing.スイス・アルプスでスキーヤー6人が行方不明になって、大規模な捜索と救助活動が行われている。
2024.03.11
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4141)
BBC NEWS HEADLINESMarch 10, 2024A US military ship is sailing towards the Middle East, carrying equipment to build a temporary pier off the coast of Gaza, the army says.米軍の船が中東に向けて出港、ガザの海岸に暫定的な桟橋を建設する装備を乗せている。Tibetan educational sociologist Gyal Lo can speak Mandarin Chinese fluently - but he would rather not.チベットの教育社会学者Gyal Lo氏は流ちょうな中国語を話せる、しかし本当は話したくない。※ 中国政府はチベットの子供たちに中国語を強制的に教えている。中国政府の目的はチベットの人々に独自の宗教・文化・言語を忘れ去れることだ。The Israel Defense Forces (IDF) has finished building a new road which runs across northern Gaza from east to west, according to satellite images verified by the BBC.イスラエル軍はガザ北部を東西に横断する新たな道路の建設を終えた。BBCが偵察衛星画像を分析。※ おそらく南から北にトンネルが二度と作れないようにしたのだろう。Earl Spencer, the younger brother of Diana, Princess of Wales, said he was sexually abused as a child at boarding school.故ウエールズ候ダイアナ妃の弟スペンサー伯爵は、寄宿学校で子供の時性的虐待を受けたと語った。A student has been sentenced to 10 days in jail in Moscow after renaming his wi-fi network with a pro-Kyiv slogan.ロシアで自分のwi-fiの名前を親ウクライナのスローガンに変えた生徒が、10日間の収容所送りを言い渡された。Nigeria's spate of abductions worsened on Saturday as more than a dozen students and four women were kidnapped from a school in Gada, Sokoto.ナイジェリアの連続する誘拐事件は土曜日さらに悪化、ソコト州ガダの学校から生徒1５人と4人の女性が誘拐された。Sweden and Canada have said they will resume aid payments to UNRWA, the UN agency for Palestinian refugees.スエーデンとカナダは、国連パレスチナ難民救済機関（UNRWA）への支援基金の再開を発表した。※ UNRWAのスタッフ45人がハマスの兵士だったことが判明したが、その後の対策が整ったということか。
2024.03.10
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4140)
BBC NEWS HEADLINESMarch 9, 2024As the world was watching the Taliban's return to power in August 2021, two sisters in Kabul were among millions of women in Afghanistan who could directly feel the new regime tightening its grip on them.世界が2021年タリバンが政権を掌握するのを見ていた時、カブールの2人の姉妹は、ほかの女性たちと同様に政権が女性への圧力を強めて行くのをじかに感じていた。They decided they couldn't just stand back and watch women's freedoms being restricted, and started secretly using the power of their voices to resist.彼らはただ引き下がって、女性の自由が制限されるのを見ていることはできないと思った。そしてひそかに声を上げて抵抗することを始めた。Putting themselves in great danger in a country where musicians can be arrested, they started a singing movement on social media known as the Last Torch.ミュージシャンが逮捕されるような国で危険に身を置いて、「Last Torch」というSNSで歌を歌うことを始めた。"We're going to sing this but it could cost us our lives," one of them said in a recorded video, before they started the tune.「私たちは歌うつもりだが、命の危険を冒すかもしれない」 姉妹の1人が、歌の前に動画で語った。
2024.03.09
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4140)
BBC NEWS HEADLINESMarch 8, 2024President Joe Biden delivered a fiery State of the Union address on Thursday, taking repeated swipes at Donald Trump and covering the broad themes of his re-election campaign.ジョー・バイデン大統領は木曜日、激しい年頭教書演説を行い、ドナルド・トランプ氏を繰り返し批判、再選活動の幅広いテーマを語った。The US military will construct a port in Gaza to get more humanitarian aid into the territory by sea, President Joe Biden has announced.米軍は海上からガザ地区に人道支援物資を届けるため港湾を建設する、ジョー・バイデン大統領が発表。The creator of Dragon Ball, one of the most influential and best-selling Japanese comics of all time, has died at 68.これまでで最も影響力を持ちベストセラーの日本の漫画である「ドラゴンボール」の作者鳥山明氏が死去、68歳だった。※ 報道のレベルは手塚治虫氏の死去以来の大事件。Australia's iconic Great Barrier Reef is suffering another mass bleaching event, officials have confirmed.オーストラリアの象徴であるグレート・バリア・リーフが再び大規模な白化現象を起こしている。※ 過去8年間で5度目の白化現象。India is set to pull its first batch of military personnel from the Maldives on Sunday as the island nation moves closer to China.インドは、モルディブが中国に接近していることを受けて、日曜日インド軍の人員を撤退させる。North Korea has used the Covid-19 pandemic to seal up its northern border with China, new images from a leading human rights group show.北朝鮮はCovid-19流行を口実に中国との北部の国境を閉鎖した。人権団体が発表。
2024.03.08
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4139-2)
BBC NEWS HEADLINESMarch 7, 2024An Afghan judge who has been forced to go into hiding from the Taliban was wrongly refused relocation to the UK, the High Court has ruled.アフガニスタンで、タリバンから隠れることを余儀なくされた裁判官が誤って英国への移住を断られていた、高等裁判所が発表。※ 裁判官の家族はタリバンからの迫害があるのに、英国政府から十分な支援を得られないでいた。An Australian man has been charged with murdering a woman who was last seen leaving her home a month ago.オーストラリアで、1か月前に家を出たのが目撃された女性を殺害した容疑で男が起訴された。A former Google software engineer has been charged by the US with stealing trade secrets about artificial intelligence (AI) while secretly working for two Chinese companies.元Googleの中国人ソフトウエア・エンジニアが、2つの中国のセキュリティ会社で働いているときに、AIについての秘密を盗んだとして米国政府から起訴された。Last month was the world's warmest February in modern times, the EU's climate service says, extending the run of monthly records to nine in a row.EUの気象機関によれば、先月は近年で最も温かい2月だった。これで気温の高い記録が連続して9カ月になった。
2024.03.07
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4139)
BBC NEWS HEADLINESMarch 7, 2024Three crew members have been killed in a Houthi missile strike on a cargo ship off southern Yemen, US officials say - the first deaths the group's attacks on merchant vessels have caused.イ米政府によれば、イエメン南部沖で貨物船にフーシ派のミサイルが直撃、3人の乗組員が死亡。フーシ派の商船への攻撃で死者が出たのは初めて。Nikki Haley ended her failed bid for the White House much like she spent the final weeks of campaigning: with a warning for her former Republican rival.ニッキ・ヘイリー氏は最後の選挙活動後、ホワイトハウスへの挑戦を終了した。またヘイリー氏の支持者たちが求めているものにもトランプ氏が考慮するよう求めた。Deadly explosions have rocked Ukraine's southern port city of Odesa as President Volodymyr Zelensky was meeting Greek PM Kyriakos Mitsotakis.ウクライナ南部のオデーサで爆発があり死者が出た。当時オデーサでは、ウオロディミル・ゼレンスキー大統領がギリシャのキリアコス・ミツォタキス首相と会談している最中だった。A lecturer in a medical school in Bangladesh has been suspended, two days after allegedly shooting and injuring a student in a classroom.バングラデシュの医学大学の講師が停職となった。2日前、教室で銃撃があり学生1人が負傷していた。※ 大学の試験中に生徒と講師が口論になり、講師が持っていた銃を発射したという。講師はすぐに逮捕されたが、学生たちの抗議により停職処分になった。A K-pop star has issued a grovelling apology after incensed fans accused her of "betrayal" - because she has a boyfriend.K-popのスターKarinaが、ボーイフレンドがいたとして怒ったファンが彼女を「裏切りもの」と非難、その後彼女は正座で謝罪した。
2024.03.07
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4138-2)
BBC NEWS HEADLINESMarch 6, 2024More than 10 million Thais sought treatment for illnesses linked to air pollution in 2023, authorities said.タイでは、2023年度大気汚染に関連する病気の治療を受けた人が1千万人を超えた、当局が発表。 The data from the National Economic and Social Development Council (NESDC) come as Thailand's air quality is worsening.全国経済・社会発展会議（NESDC）のデータによれば、タイの大気は悪化しているという。Widespread farm burning and forest fires, notably in the country's north, often create a noxious smog at the beginning of the year.主にタイ北部の広範囲に及ぶ焼畑と森林火災により、年の初めに有害なスモッグをしばしば引き起こす。The start of 2024 has already seen a jump in cases of pollution-related diseases compared to the previous year.2024年の初めも前年と比べて、大気汚染関連の病気の患者数がすでに急増している。
2024.03.06
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4138)
BBC NEWS HEADLINESMarch 6, 2024The International Criminal Court (ICC) has issued arrest warrants for top Russian commanders over alleged war crimes in Ukraine.国際司法裁判所（ICC）は、ウクライナにおける戦争犯罪でロシア軍司令官たちに指名手配を発行した。The US says it airdropped 36,000 meals into northern Gaza on Tuesday in co-ordination with Jordan - the second such joint mission in recent days.米政府はヨルダン政府と協調して、火曜日ガザ地区北部に３６０００食分の食料を空中投下した。この数日で2回目の共同作戦。※ 200万人近い人々が食糧不足に陥っている中でとても足りない数。The Army has removed a claim made on its website that the Princess of Wales would be appearing at Trooping the Colour in June.英陸軍はウエールズ候ケイト妃が6月にTrooping the Colourに出席するというウエブサイロのコメントを削除した。※ Trooping the Colourはエリザベス女王の誕生パレード。ケイト妃は手術後の経過はいいが、出席はわからないと、ケンジントン宮殿が発表している。A 62-year-old man from Germany has, against medical advice, been vaccinated 217 times against Covid, doctors report.ドイツで62歳の男性が、医療アドバイスに反してCovidワクチンを２１７回接種した、医師が発表。※ 29か月間に217回接種。その男性はその後の血液検査で何の副作用も出ていないというコロナワクチンは効き目がない？At least 35 people died while dozens more were injured as freezing rain and unexpected snowfall hit remote areas of Pakistan over the weekend.パキスタンの遠隔地で先週末冷たい雨と予期せぬ降雪により少なくとも35人が死亡、数十人が負傷している。
2024.03.06
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4137)
BBC NEWS HEADLINESMarch 5, 2024Children are dying of starvation in northern Gaza, the World Health Organization (WHO) chief says.WHOによれば、ガザ北部では子供たちが飢えて死亡している。China has set an ambitious growth target of around 5% for this year, as it outlined a series of measures aimed at boosting its flagging economy.中国は今年の経済成長率の目標を積極的に約5％に設定し、衰退している経済の立て直しのため一連の対策の概要を発表した。A UN team has concluded there are "reasonable grounds to believe" sexual violence, including rape and gang rape, was committed during the Hamas attacks in Israel on 7 October.国連のチームは、昨年10月7日にハマスがイスラエルを攻撃した際に、レイプや集団レイプを含む性的暴力が行われた「信じるに足る十分な根拠」があると結論づけた。※ 国連が正式に発表したということはハマスにとっては不利な状況となるだろう。North Korean hackers have broken into South Korean chip equipment makers, according to South Korea's spy agency.北朝鮮のハッカー集団が韓国の半導体装置メーカーを攻撃した、韓国のスパイ機関が発表。※ 北朝鮮は自国で武器用の半導体を生産しようとしているようだ。The drivers of a train that crashed in southern India in October, killing 14 people, were distracted watching a cricket match on a phone, India's railways minister said.昨年10月にインド南部で衝突し14人が死亡した事故当時の列車の運転手は、携帯でクリケットの試合を見ていて注意力が散漫だった、インドの鉄道省が発表。A retired US Army colonel in Nebraska has been charged with sending classified information to a person through a foreign dating website.ネブラスカ州の退役した米陸軍大佐が、外国のデート・ウエブサイトを通して極秘情報を送った容疑で起訴された。
2024.03.05
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4136-2)
BBC NEWS HEADLINESMarch 4, 2024Donald Trump supporters have been creating and sharing AI-generated fake images of black voters to encourage African Americans to vote Republican.ドナルド・トランプ氏の支持者たちは黒人が投票するAIが作った偽の画像をシェアして、アフリカ系米国人が共和党に投票するように働きかけている。BBC Panorama discovered dozens of deepfakes portraying black people as supporting the former president.BBC Panoramaは黒人が前大統領を支持しているように見せかけるディープ・フェイク画像数十枚を見つけた。Mr Trump has openly courted black voters, who were key to Joe Biden's election win in 2020.トランプ氏は、2020年のジョー・バイデン氏の勝利へのカギだった黒人有権者にあからさまに言い寄っている。But there's no evidence directly linking these images to Mr Trump's campaign.しかし、これらの画像がトランプ氏の選挙運動に直接結びついているという証拠はない。The co-founder of Black Voters Matter, a group which encourages black people to vote, said the manipulated images were pushing a "strategic narrative" designed to show Mr Trump as popular in the black community.黒人の投票を促す組織Black Voters Matterの共同創立者は、作り出された画像がトランプ氏が黒人社会でも人気があることを示すように作られた「戦略的語り口」を前面にだしている、という。A creator of one of the images told the BBC: "I'm not claiming it's accurate."画像の1つを制作した人はBBCに、「画像が正確だとは言っていない」、と語った。The fake images of black Trump supporters, generated by artificial intelligence (AI), are one of the emerging disinformation trends ahead of the US presidential election in November.AIが作った黒人のトランプ氏支持者のフェイク画像は、11月の米大統領選を前にして偽情報の流れが出てきていることを示している。
2024.03.04
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4136)
BBC NEWS HEADLINESMarch 4, 2024US Vice-President Kamala Harris says people in Gaza "are starving" and has urged Israel to "significantly increase the flow of aid" there.カマラ・ハリス米副大統領は、ガザの人々は「飢えている」と語り、イスラエルは「支援物資を大幅に鵜やすべき」だと要請した。The Chinese government is under massive pressure to come up with solutions for its troubled economy.中国政府は、窮状の経済を救う手立てを行うよう大きな圧力がかかっている。※ 中国の現在の繁栄は外国の投資によるものだということを忘れて、外国勢力を排除しようとする習近平主席の間違った考えをただす以外に解決法はないと思うのだが。Nikki Haley has defeated Donald Trump in the Republican primary in Washington DC.ニッキ・ヘイリーはワシントンDCでの共和党予備選でドナルド・トランプを破った。※ 共和党員の中にも正常な判断力を持った人がいる。An Indigenous Australian rugby league star has accused a rival player of using a racial slur against him during a hotly anticipated game in Las Vegas.オーストラリアの先住民出身のラグビー・リーグのスターがラス・ベガスでの非常に楽しみにされた試合の最中に、ライバルの選手が人種差別用語で自分を中傷したと語った。。Brisbane Broncos' Ezra Mam says Spencer Leniu called him a "monkey".ブリスベーン・ブロンコのエズラ・マム選手が、スペンサー・レニュー選手が自分を「monkey」と呼んだと非難。 Armed gangs have stormed the main prison in Haiti's capital Port-au-Prince, releasing many inmates.ハイチの首都ポルトー・プランスにある主要な刑務所に武装したギャングが襲撃、多くの収容者を解放した。A SpaceX rocket carrying three US astronauts and one Russian cosmonaut has blasted off from Florida bound for the International Space Station (ISS).3人の米国人宇宙飛行士と1人のロシア人宇宙飛行士が乗ったスペースXのロケットが国際宇宙ステーションに向けて出発した。
2024.03.04
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4135)
BBC NEWS HEADLINESMarch 3, 2024The US has carried out its first airdrop of humanitarian aid for Gaza, with more than 30,000 meals parachuted in by three military planes.米政府はガザ地区への初めての支援物資の投下を行った。3機の軍用機を使って３万食分以上の食事をパラシュートで投下した。Pakistan's recent elections were supposed to bring in a period of stability, badly needed to deal with crippling inflation and bitter political divides in the country, writes author and journalist Mohammed Hanif.パキスタンの最近の選挙によって治安の安定がもたらされ、激しいインフレと深刻な政治的分裂への対処が求められている、作家でジャーナリストのモハメド・ハニフ氏が語った。Donald Trump won a string of Republican presidential contests on Saturday, edging closer to becoming the party's candidate in November's election as he attacked his likely opponent Joe Biden.ドナルド・トランプ氏は土曜日一連の共和党大統領候補競争に勝利、ジョー・バイデン大統領と戦う１１月の選挙に向けて共和党候補に一歩近づいた。LeBron James became the first NBA player to reach 40,000 career regular-season points in Saturday's game against the Denver Nuggets.レブロン・ジェームズは、土曜日のデンバー・ナゲッツとの試合でレギュラー・シーズンで４万ポイントを達成したNBA初の選手となった。Germany has admitted the apparent hack by Russia of a military meeting where officers discussed giving Ukraine long-range missiles - and possible targets.ドイツは、ウクライナへの長距離ミサイルとターゲットを供与する軍との協議を、ロシアによってハッキングされたことを認めた。A massive blizzard is pounding parts of California and Nevada in the western United States.米国西部のカリフォルニア州とネバダ州に広範囲の吹雪が襲っている。
2024.03.03
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4134)
BBC NEWS HEADLINESMarch 2, 2024Many of the people treated for injuries following a rush on an aid convoy in Gaza on Thursday suffered gunshot wounds, the UN has said.木曜日ガザ地区で支援トラックに殺到してけがをして治療を受けた人々の多くは、銃で撃たれたものだった。国連が発表。On Monday afternoon, while snacking on ice cream with a late-night television talk show host, US President Joe Biden hinted that a new ceasefire was within reach in the Gaza War, perhaps as early as this coming Monday.月曜日の午後、深夜のテレビ・トークショーを見ながらアイスクリームを食べているとき、ジョー・バイデン大統領は、ガザ地区での新たな停戦が成立しそうだと語り、早ければ来週の月曜日にも成立の可能性がある。In the glitzy Asian city-state of Singapore, the sequins are out, limousines polished and hotel pillows plumped.美しいアジアの都市国家シンガポールでは、シークインがはやり、リムジンがピカピカに光り、ホテルの枕はふかふかになっている。※ テイラー・スウィフトのツアーに多額のお金が使われている。6日間のショーに27億円がつぎ込まれているという。America faces an election rematch in November that few voters are motivated by. As a result, independent candidates could have a bigger impact on this year's result than they have in decades, and none is making bigger waves than Robert F Kennedy Jr.アメリカではほとんどの人が興味のない選挙が11月に行われる。その結果、インディペンダントな候補が大きな影響を持っている。過去数十年でロバート・F・ケネディほどおおきな注目を集めている人はない。※ もちろんケネディ家の血統を受け継ぐ人物。彼については真実を追い求める情熱的な政治家という面を評価する人もいるが、コロナ・ワクチンの効果について懐疑論を展開した面では批判する人も少なくない。 Laduma Ngxokolo can pinpoint the exact moment he became a man - and how it inspired his unique sense of fashion.Laduma Ngxokoloは自分が大人になった瞬間を正確にいうことができる。そして、そのとき彼独自のファッション感覚を得たことを語る。In 2004, he spent a month in the wilderness with a troop of young men from his community - all part of a coming-of-age ritual traditionally observed by South Africa's Xhosa ethnic group.2004年、自分のコミュニティの若者たちと荒野で1か月過ごした。南アフリカのXhosa少数民族が守ってきた成人たちの伝統的な儀式に従って過ごした。※ 今ヨーロッパで彼の豪華な衣装がファッション・ショーのステージで注目されている。
2024.03.02
コメント(0)
-
今日のヘッドライン (4133)
BBC NEWS HEADLINESMarch 1, 2024At least 43 people have been killed after a fire broke out in a multi-storey building in Bangladesh, the country's health minister says.バングラデシュで、高層ビルで火災が発生、少なくとも43人が死亡、保健省が発表。※ ダッカにあるレストランが火元とみられる。A New Zealand court has ordered NZ$10m (£4.8m; $6m) in compensation to the victims of the White Island volcano disaster, where 22 people died.ニュージーランドの裁判所は、2019年12月22人が死亡したホワイト島の火山噴火の犠牲者に対して、ツアーの会社が1千万NZドルを支払うよう命令した。At least 112 Palestinians are said to have been killed and 760 injured trying to get desperately needed aid in Gaza.ガザ地区で必死で支援物資を求めていた人々が、少なくとも112人死亡、760人が負傷した。※ 支援物資を積んだトラックに大勢が一斉に飛びついたため、イスラエル軍が発砲したと説明。Some of the world's most influential people have arrived in India's Gujarat state to attend a wedding party thrown by Asia's richest man.アジアで最も裕福な人物によって行われる結婚式に参加するため、世界中の有名な人々がインド・グジャラート州についた。Mark Zuckerberg, Rihanna and Bill Gates are among the guests at the pre-wedding gala hosted by Reliance Industries chairman Mukesh Ambani for his son.マーク・ザッカーバーグ、リハナとビル・ゲイツ夫妻も参加。リライアンス・インダストリーズ会長ムケシュ・アンバニ氏の息子の結婚披露宴。※ 資産が兆を超えないと金持ちとは言えない？India has retained its title of the world's fastest growing major economy as it expanded 8.4% in the last three months of 2023, from a year earlier.インドは世界で最も経済成長率が高く、2023年第4四半期は前年比８．４％の伸びを記録した。More than a billion people are living with obesity around the world, global estimates published in The Lancet show.世界中で肥満の人が10億人を超えている、ランセット誌が発表した世界の推測。
2024.03.01
コメント(0)
全35件 (35件中 1-35件目)
1
