2024年12月の記事
全37件 (37件中 1-37件目)
1
-
今日のヘッドライン（4450）2024年 12月31日 BBC NEWS
A Chinese state-sponsored hacker has broken into the US Treasury Department's systems, accessing employee workstations and some unclassified documents, American officials said on Monday.中国国営企業のハッカーが米財務省に攻撃して、従業員のワークステイションにアクセスして極秘文書を盗んだ、月曜日米政府が発表。Sila was less than three weeks old when her mother Nariman realised she wasn't moving.母親のナリマンが生後3週間もたっていないとき、彼女が息をしていないのに気付いた。※ ガザ地区は今冬、気温が下がり寒さのため死亡する乳児が続出している。Aviation experts have raised questions about an "unusual" concrete wall near the runway and its role in the South Korea plane crash that killed 179 people.韓国で179人が死亡した墜落事故で、航空専門家は滑走路近くにあった「ありえない」コンクリートの壁とその役割について疑問を提議した。※ いろいろな場合を想定して滑走路の周りに危険な構造物をつくらないのが原則だ。On a bright January morning in 1979, then US president Jimmy Carter greeted a historic guest in Washington: Deng Xiaoping, the man who unlocked China's economy.1979年の腫れた1月の朝、当時の大統領ジミー・カーター氏はワシントンで歴史的会談を行った。中国の経済を変えた人物、鄧小平だ。The World Health Organization has urged China to share data on the origins of the Covid pandemic, five years on from its start in the city of Wuhan.WHOはCovid流行の起源のデータをシェアするよう勧告した。ウーハンで5年前に始まったとされている。
2024.12.31
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4449）2024年 12月30日 BBC NEWS
Jimmy Carter, who has died at the age of 100, swept to power promising never to lie to the American people.100歳で死去したジミー・カーター氏は米国民に決してうそをつかないことで権力に着いた。South Korea's acting leader has ordered an emergency safety inspection of the country's entire airline operations, a day after 179 people were killed in the deadliest plane crash on its soil.韓国の暫定指導者は、国内で最悪の使者を出した航空機墜落事故で179人が死亡したことを受けて、国内の全航空機の緊急安全点検を命令した。A Chinese court has sentenced two teenagers over the death of their classmate in March.中国の法廷は3月同級生を死に追いやった容疑で2人の10代の少年に終身刑を言い渡した。※ 金目当てで友人を殺害、畑に埋めたという。On the table, unconscious and stretched out on a pillow, Joe Mangy looks deceptively peaceful. The koala's watery, red-rimmed eyes are the only sign of the disease at war with his body.テーブルの上で、無意識で枕に体を横たえて、ジョー・マンギーは不思議なほど落ち着いて見えた。コアラの涙っぽい赤い縁取りの目は病気になっている兆候だ。※ オーストラリアではコアラにクラミジアが広がっている。絶滅の危機がさらに深刻化している。
2024.12.30
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4448）2024年 12月29日 BBC NEWS
Thousands of Georgian protesters have formed a human chain in the capital, Tbilisi, ahead of a political showdown as the new president prepares to be sworn in.ジョージア（グルジア）の首都トビリシでは、新たな大統領が宣誓を行う政治的盛り上がりを前にして、数千人の国民が人間の鎖を作って抗議した。※ 新たな大統領は親ロシア派。Evan Barringer was 14 years old when he stumbled onto Full House, a South Korea romcom where two strangers are forced to share a house.エバン・バリンガーが、2人の知らぬ同士が無理やり同居するようになる韓国のろまんちっく・コメディ・ドラマ「フル・ハウス」の出演するようになったのは14歳の時だった。※ 韓国のポップ・カルチャーは今や全世界レベルで広がっている。「イカ・ゲーム」からブラックピンクと次々とヒットを生みだしている。In 2024, as Bollywood struggled to find its footing, smaller films by Indian women that told nuanced stories made headlines in the country and across the world.2024年、ボリウッドは国内と全世界で映画の足元を固めている。複雑で微妙なストーリーを展開するインドの女性による映画が話題になっている。A total solar eclipse seen by millions, a lost jungle city discovered by accident and hope for the almost extinct northern white rhino - science has given us a lot to get excited about this year.数百万人が見た金環日食、偶然見つかったジャングルのロスト・シティ、ほぼ絶滅したと思われたキタ白サイへの希望など、今年は科学によって多くの発見があった。
2024.12.29
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4447年 ）12月28日 BBC NEWS
"The Chinese people are so miserable," read a social media post in the wake of yet another mass killing in the country earlier this year. The same user also warned: "There will only be more and more copycat attacks."「中国の人々はとてもかわいそう」今年初めまた大量殺人がをきっかけにＳＮＳに投稿された。同じユーザーがが警告、「今後模倣犯がさらに増えるだろう」"This tragedy reflects the darkness within society," wrote another.「この悲劇は社会の内部の闇を反映している」別の人が投稿。Such bleak assessments, following a spate of deadly incidents in China during 2024, have led to questions about what is driving people to murder strangers en masse to "take revenge on society".2024年に中国で起きた死者を出した事件の連続を受けて、このような希望のない判断は、人々に見知らぬ人々を大量に殺害し「社会への復讐」へと駆り立てているものは何かという疑問が浮かんでくる。Attacks like this are still rare given China's huge population, and are not new, says David Schak, associate professor at Griffith University in Australia. But they seem to come in waves, often as copycat attempts at garnering attention.中国の非常に多い人口と比較するとこうした事件はまだ珍しいし新しいことでもないといえる。オーストラリアのグリフィス大学の准教授デイビッド・シャク氏は語る。しかしこうした事件は波のようにやってくる。多くの人の注目を集めようと模倣犯が行うことが多い。This year has been especially distressing.今年は特に悲惨な事件が多い。※ 抑圧された人々の状況が今後も続くと、大きな変革や革命の波に変わる可能性もある。習近平主席が自己保身だけに政府を導くと怪しくなる。
2024.12.28
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4446年）12月27日 BBC NEWS
South Korea has voted to impeach its acting president Han Duck-soo, two weeks after parliament voted to impeach its President Yoon Suk Yeol.韓国では議会がユン・ソン・ニョル大統領を弾劾することを採択して2週間、大統領代理のハン・ドクスン氏を弾劾することを採択。The head of the World Health Organization (WHO) and other UN staff were at Yemen's international airport in Sanaa on Thursday during Israeli air strikes which are reported to have killed at least six people.WHOのテドロス議長とほかの国連スタッフは、木曜日イスラエルの空爆中にイエメンのサナの国際空港を訪れた。空爆による死者は少なくとも6人いた。Ukrainian forces have captured an injured North Korean soldier who was sent to support Russia's war, South Korea's spy agency confirmed on Friday.ウクライナ軍はロシア軍を支援するために派遣された負傷北朝鮮兵士を拘束した。韓国のスパイ機関が発表。The Russian government has cautioned against promoting "hypotheses" about the cause of the crash of a Russia-bound passenger plane that killed 38 people in Kazakhstan on Wednesday.水曜日カザフスタンで38人が死亡したロシア行き旅客機の墜落の原因について「仮説」を広めないよう警告した。Syria's new rebel-led authorities say supporters of ousted President Bashar al-Assad have killed 14 interior ministry troops in an "ambush" in the west of the country.シリアの新しい反乱軍が率いる当局は、追放されたバシャール・アル・アサド大統領の支持者たちがシリア西部で14人の内務省の軍隊を殺害したと発表。
2024.12.27
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4445）2024年 12月26日 BBC NEWS
Ukrainian President Volodymyr Zelensky says Russia made a "conscious choice" by launching a major attack on his country's energy infrastructure on Christmas Day.ウクライナのウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、クリスマスにウクライナのエネルギー・インフラ設備に攻撃、「意図的選択」を行った警告した。Dozens of people have survived a crash involving a plane carrying 69 people in Kazakhstan, local officials say.カザフスタンで69人が乗った旅客機が津委託した事故で、数十人が生存している、地元政府が発表。President-elect Donald Trump ran on a platform of isolating the US from foreign conflicts like the Ukraine war, increasing tariffs on foreign trade partners, and rebuilding domestic manufacturing.次期大統領ドナルド・トランプ氏は、ウクライナ戦争、外国との関税増税、国内のインフラ整備に関して自国を優先させる計画を発表。※ 自国第一主義で、グリーンランドが欲しい、マスク氏に徹底した支出の削減を依頼など好き勝手を言う独裁者。
2024.12.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4444-2）2024年 12月25日 BBC NEWS
The little town of Bethlehem in the occupied West Bank has good reason to consider itself the capital of Christmas but this year it does not feel like it.占領ウエスト・バンクの小さな町ベスレヘムはクリスマスの生まれた町といえる十分な理由がある。しかし今年はそんな雰囲気ではない。The birth of Jesus Christ - a seminal biblical event - has been the subject of many paintings by Western artists, who have often applied the ideas of beauty and creativity prevalent there while depicting the event on canvas.イエス・キリストの生誕、それは重要な聖書上の出来事であるが、多くの西洋のアーティストの絵の対象だった。カンバスにその出来事を描くとき、当時の美や創造という考えを取り入れていた。Rude gestures are rare on postage stamps, but Ukraine's best known stamp has one. It shows a soldier raising the middle finger to a Russian warship in reference to a stand-off at Snake Island on day one of the full-scale invasion nearly three years ago.品のないふるまいは郵便切手の絵柄にはほとんどない。しかし、ウクライナで最も知られた切手はそれだ。約3年前ロシア軍の全面侵攻の初日スネーク島でのロシア軍の立ち往生している戦艦に向かって中指を立てた兵士を表している。※ これまでの規則を破った切手とあるが、当然といえる。At least three people died when armed men in Haiti opened fire at journalists, police and medical staff during a briefing to announce the reopening of the country's biggest public hospital.ハイチで最大の公立病院のオープニングのブリーフィング中に、武装集団がジャーナリスト、警察官、医療スタッフに向かって銃を発砲、少なくとも3人が死亡した。
2024.12.25
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4444）2024年12月25日 BBC NEWS
The Danish government has announced a huge boost in defence spending for Greenland, hours after US President-elect Donald Trump repeated his desire to purchase the Arctic territory.米次期大統領ドナルド・トランプ氏が北極圏の領土を購入したいという願望を繰り返して数時間後、デンマーク政府はグリーンランドの防衛費を大幅に増額させることを発表した。Danish Defence Minister Troels Lund Poulsen said the package was a "double digit billion amount" in krone, or at least $1.5bn (£1.2bn).デンマーク防衛相Troels Lund Poulsen氏はその金額は「20億クローネ」少なくとも15億ドルだと発表。※ 金で領土を買おうという発想自体が時代錯誤。トランプ氏は世界を手に入れたと勘違いしている。勘違いの指導者が今世界中にはびこっている。プーチン、習近平・・・・・
2024.12.25
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4443-2）2024年 12月24日 BBC NEWS
A Nasa spacecraft is attempting to make history with the closest-ever approach to the Sun.NASAの宇宙船はこれまでにない太陽への最接近を試みようとしている。The Parker Solar Probe is plunging into our star's outer atmosphere, enduring brutal temperatures and extreme radiation.「パーカー太陽探査船」は太陽の外大気圏に突入して、過酷な温度と極度の放射線に耐える。It's out of communication for several days during this burning hot fly-by and scientists will be waiting for a signal, expected on 27 December, to see if it has survived.この燃えるような飛行の間数日間通信が途絶える。科学者は12月27日と予想うされる通信を待って、探査機が生きているかどうかを調べる。The hope is the probe could help us to better understand how the Sun works.
2024.12.24
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4443）2024年 12月24日 BBC NEWS
Former Republican Congressman Matt Gaetz spent tens of thousands of dollars on sex and drugs while serving as a US congressman, according to a long-awaited report from the House of Representatives ethics committee.元下院議員マット・ゲイツ氏は下院議員をしながらセックスとドラッグに数万ドルを使っていた、下院倫理員会のレポートによる。※ トランプ政権で司法長官の指名を受けていたが辞退した。こんな人ばかり寄せ集めた次期トランプ政権。前トランプ政権時と同様に早々に更迭される人事。The British-born wife of deposed Syrian president Bashar al-Assad is not seeking a divorce, a Kremlin spokesman has said.追放されたシリアのバシャール・アル・アサド大統領の英国生まれの妻は離婚を考えていない、クレムリンのスポークスマンが発表。※ 数十億ドルをロシアに隠し持つアサド大統領。離婚はしない方がいい。Hundreds of Tibetans protesting against a Chinese dam were rounded up in a harsh crackdown earlier this year, with some beaten and seriously injured, the BBC has learnt from sources and verified footage.中国のダム建設計画に反対している数百人のチベット人は今年初め厳しい取り締まりで、殴られたり重傷を負ったりしてデモを中止していた。BBCが消息筋や確かな動画から検証した。※ チベットは中国に併合されて以来厳しい統制下でデモが起きること自体珍しい。ここで事件が報道されたことに中国当局が一番驚いている。
2024.12.24
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4442）2024年 12月23日 BBC NEWS
Tributes have been paid to a nine-year-old boy who was killed in an attack on a German Christmas market.ドイツのクリスマス・マーケットでテロ事件にAI死亡した9歳の男の子に追悼の言葉が送られている。André Gleissner died after a car drove into a crowd of shoppers at the market in Magdeburg on Friday evening, a local fire department said.アンドレ・グライスナー君は金曜日夜マグデブルグのマーケットの買い物客で賑わう中に車が突っ込み、死亡した。地元の消防署が発表。A social media post, reportedly attributed to André's mother, called him "my little teddy bear" and said he would "always live in our hearts".アンドレ君の母親に送られた追悼のSNSの投稿によれば、彼を「私の小さなテッディ・ベア」と呼び、「私たちの心のなかに生き続ける」と語っていた。Four women, aged 45, 52, 67 and 75, also died in the attack. Authorities are holding a suspect in pre-trial detention on counts of murder, attempted murder and dangerous bodily harm.このテロで45歳、52歳、67歳、75歳の女性も死亡した。当局は殺人、殺人未遂、危険な傷害容疑で裁判前の拘束で、容疑者を逮捕した。
2024.12.23
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4441）2024年 12月22日 BBC NEWS
A man accused of murdering four women and a nine-year-old boy by driving a car into them at a Christmas market in the German city of Magdeburg has been remanded in custody.ドイツの町マグデブルグのクリスマス・マーケットで人々の中に車を突っ込んで女性。子供を死亡させた容疑の男が再び拘束された。Ukrainian sniper Oleksandr Matsievsky was captured by Russians in the first year of the full-scale invasion. Later, a video emerged showing him smoking his last cigarette in a forest, apparently next to a grave he had been forced to dig.ウクライナ軍のスナイパー、オレクサンドル・マトシエフスキーはロシア軍の全面侵攻の1年目にロシア軍に拘束された。その後彼が森の中でタバコを吸っている動画が公開、掘るように命令された穴のそばに立っていた。※ この動画の続きには銃声がして、彼が穴に落ちる様子がうつっていた。ロシアはジュネーブ協定など全く無視して、ウクライナ軍の捕虜を次々に殺害している。When Syrian rebel leader Ahmed al-Sharaa arrived in Damascus and gave a victory speech on the heels of a lightning military campaign that swept through the country and toppled Bashar al-Assad's regime, one remark went widely unnoticed.That was his reference to an illegal narcotic that has flooded the Middle East over the past ten years.シリアの反政府軍の指導者アフメド・アル・シャラアがダマスカスに着いて、バシャール・アル・アサド政権を倒した輝かしい軍事作戦の勝利演説を行った時、1つの言葉が知られず広がった。それは過去10年間中東を吹き荒れた違法麻薬についての言及だった。※ アサド大統領は国内で違法麻薬を大量に生産、富を増やした。その金でロシアに貢献、自国を守ってもらっていた。An American fighter jet has been shot down over the Red Sea in an apparent "friendly fire" incident, the US military has said.米軍の戦闘機が、明らかに「友軍の攻撃」により紅海上空で撃墜された。米軍発表。
2024.12.22
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4440）2024年 12月21日 BBC NEWS
When a court declared Iwao Hakamata innocent in September, the world's longest-serving death row inmate seemed unable to comprehend, much less savour the moment.9月に袴田巌さんに無罪が宣告さたとき、世界最長の死刑執行待ちの収容者はそのことが理解できなかったように思えた。ましてその瞬間の意味も分かっていなかったようだ。※ 姉のひで子さんが56年間弟の無罪を求めて戦ってきた、という記事だ。Sega is considering launching its own Netflix-like subscription service for video games, a move which would accelerate gaming's transition towards streaming.セガはビデオ・ゲームのNetflixのようなサブスク・サービスを始めることを考えているゲームをストリーミングに移行させる最新の動きだ。In 1915, 29-year-old Indian entrepreneur Jhamandas Watumull arrived in Hawaii's Honolulu island to set up a retail shop of his import business with his partner Dharamdas.1915年29歳のインド人起業家ジャマンダス・ワツムルはハワイのホノルルについた。妻のダラムダスと一緒に輸入品の小売業を始めた。※ 彼らはゼロから大金持ちになった家族としてハワイでもっとも有名な人物になった。It was the year Beyoncé donned her stetson for Cowboy Carter, Taylor Swift conquered the world on her Eras tour and King Charles appeared in a vivid bright red in his royal portrait.今年はビヨンセがCowboy Carterの帽子をかぶり、テイラー・スウィフトがErasツアーで全世界を回り、チャールズ国王が王室のポートレイトで明るい赤を身に着けて現れた年だ。※ 今年のカルチャーを象徴する瞬間を記事にしている
2024.12.21
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4439）2024年 12月20日 BBC NEWS
Russian President Vladimir Putin has said Russia should have launched a full-scale invasion of Ukraine earlier and been better prepared for the war.ウラジミール・プーチン大統領は、もっと早くウクライナへの全面侵略をして、戦争への準備をしておくべきだったと語った。French rape survivor Gisèle Pelicot's ex-husband has been jailed for 20 years after drugging and raping her, and inviting dozens of strangers to also abuse her over nearly a decade.フランスのレイプ事件の被害者ジゼル・ペリコさんの元夫は、約10年間妻に薬を飲ませレイプし、数十人の見知らぬ男たちを招いてレイプさせた罪で懲役20年を言い渡された。A Labour minister has been named in an investigation into claims her family embezzled up to £3.9bn (Tk 590 billion) from infrastructure projects in Bangladesh.バングラデシュのインフラ整備計画で39億ポンドを横領した疑いで労働党の閣僚が取り調べを受けている。Human Rights Watch has accused Israel of committing "acts of genocide" in Gaza by deliberately depriving Palestinian civilians there of adequate access to water.人権監視団体Human Rights Watchは、ガザ地区のパレスチナ人が水にアクセスする権利を意図的に奪ったとしてイスラエルの「虐殺行為」を批判した。For the uninitiated, sorting one's rubbish can be a convoluted process in Japan - a country that boasts one of the world's strictest waste disposal rules.よくわからない人にとって、日本でのごみの分別は複雑だ。日本は世界で最もゴミの分別処理規則が厳しい国だ。※ 今年3月から福島市では、分別を正確に守っていない住民の名前の公表を行うと条例で決めた。注意の喚起にはなっているがやりすぎだろうと行く意見もある。特に外国人の住民にとって規則が複雑すぎるので、彼らをサポートする方法が必要だ。
2024.12.20
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4438-2）2024年 12月19日 BBC NEWS
The de facto leader of Syria, Ahmed al-Sharaa, has said the country is exhausted by war and is not a threat to its neighbours or to the West.シリアの事実上の指導者アフメド・シャラア氏は、シリアは戦争で疲弊しており、隣国や西側諸国に脅威とはならないと語った。The People's Republic of China has a "magic weapon", according to its founding leader Mao Zedong and its current president Xi Jinping.It is called the United Front Work Department - and it is raising as much alarm in the West as Beijing's growing military arsenal.中国は「魔法の武器を持っている」、中国の建国の父毛沢東と現在の習近平が言っている。United Front Work Departmentと呼ばれている。それは中国の軍事力よりも西側諸国で警戒が高まっている。※中国共産党中央統一戦線工作部で分かりやすく言うと諜報機関だ。現在英国のアンドリュー王子との結びつきで注目を浴びている。Crouched alone on the floor, in a tiny, windowless cell, Nasim could hear what sounded like other prisoners being tortured. The guard would bang on the door and say: "Can you hear that beating? Get ready, you're next."小さな窓のない独房で一人はいつくばって、ナシムは他の囚人たちが拷問を受けている音を聞いている。守衛はドアをバタンと開けて、「あの音が聞こえるか？次はお前だ」といった。※ イランのテヘランにある女子刑務所の内部の様子が暴かれた。
2024.12.19
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4438）2024年 12月19日 BBC NEWS
Russia's authorities say a 29-year-old man from Uzbekistan has been detained over the killing of senior general Igor Kirillov and his assistant in Moscow.ロシア当局は、モスクワで軍幹部キリコフ氏とその補佐官の殺人で、29歳のウズベキスタン出身の男を拘束した。Delhi's pollution has once again soared to hazardous levels, with a top expert warning that India's toxic air will have a bigger impact on public health than the Covid-19 pandemic.デリーの大気汚染レベルが再び有害レベルに達した。専門家はインドの有害な大気はCovid感染よりも公衆に対する影響が大きいと警告した。
2024.12.19
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4437）2024年 12月18日 BBC NEWS
Appearance and reality: there is a constant battle in Moscow between the two.Despite nearly three years of war, life here can seem so normal: from the crowds of commuters on the Metro to the bars and clubs packed with young Muscovites.見かけと現実 モスクワの2者の間には常に戦いがある。ほぼ3年に及ぶ戦争にも関わらず、モスクワの生活はとても正常に思える。地下鉄の乗っている通勤客からモスクワの若者で賑わうバーやクラブに至るまで。※ 現実は常にテロの恐怖で安心していられない。It is striking how elaborate the operation was. Explosives were hidden in an electric scooter and they were detonated by remote control, Ukrainian sources have told the BBC.作戦の精巧さは驚くべきものがある。爆発物は電気スクーターに隠され、爆弾はリモコンで行われた。※ ウクライナの消息筋がＢＢＣに語った。Less than 10km (six miles) from the busy city centre of Damascus, in the north-western suburb of Adra, an arid stretch of land is sealed off with cement walls.アドラ郊外の北西部、ダマスカスのにぎやかな中心部から１０ｋｍも離れていない所に、砂漠地帯にセメントで隠された土地がある。※ 2011年以降アサド政権時代に処刑された人々が秘密裏に埋葬された跡だ。その数は10万人を超えるという。A man who should have been celebrating his birthday and a married couple were among 11 Indians to die in a Georgian ski resort at the weekend.先週末ジョージア州のスキー・リゾートでガス中毒により死亡した11人のインド人の中に、誕生日を祝っていた男性と夫婦が含まれていた。
2024.12.18
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4436-2）2024年 12月17日 BBC NEWS
A high-ranking general in the Russian armed forces and his assistant have been killed in an explosion in Moscow.モスクワで、ロシア軍の高級将軍と彼のアシスタントが爆発で死亡した。※ リモート操作の爆発物で、今のところ犯行声明は出ていない。A strong 7.3 magnitude earthquake has struck near Vanuatu's capital Port Vila, damaging buildings and other infrastructure.バヌアツの首都ポート・ビラ付近でマグニチュード7.3の強い地震が起きた。建物とインフラに損害が出ている。North Korean troops have been killed fighting Ukrainian forces in Russia's Kursk border region, the US has said.ロシアの国境クルスク州でウクライナと戦っている北朝鮮の兵士が死亡、米政府が発表。
2024.12.17
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4436）2024年 12月17日 BBC NEWS
Noor stands trembling in the chill afternoon light of the courtyard, not from the cold, but from fear.Noorは裁判所の冷たい午後の光の中で震えながら立っている。寒さからではなく、恐怖からだ。※ イスラム教アラウイ派の彼女の地域では、反政府組織の尋問が始まった。Yang Tengbo has been identified as the 50-year-old Chinese businessman and alleged spy banned from the UK.Yang Tengbo は50歳の中国人ビジネスマンだが、英国で禁止されたスパイと認定された。※ アンドリュー王子とかかわりのある中国人スパイ。Seven foreigners in Fiji were sent to hospital for suspected poisoning after drinking pina coladas at a five-star resort's bar, local authorities said.フィジーの5つ星のリゾート・バーでピナ・コラダスを飲んだ後、7人の外国人が中毒症状で病院に搬送された。※ ラオスのリゾート地でも薬物による中毒で死亡事故が起きている。リゾート地は怖い？
2024.12.17
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4435）2024年 12月16日 BBC NEWS
The five remaining members of the infamous "Bali Nine" drug ring have returned home after serving nearly 20 years in Indonesian prisons.悪名高い「バリ・ナイン（バリ島の９人）」麻薬組織の5人の残っているメンバーが、インドネシアで20年の服役を終えてオーストラリアに帰国した。The search for survivors in Mayotte, a French island territory in the Indian Ocean, continued on Sunday after it was hit by a powerful cyclone.インド洋のフランス領マヨットで日曜日、勢力の強いサイクロンに襲われて現在生存者の捜索活動が続いている。UK Foreign Secretary David Lammy has said the British government has had "diplomatic contact" with the Syrian rebel group that toppled the Assad regime.英デイビッド・ラミー外相は、英政府はアサド政権を倒したシリアの反政府組織と「外交的接触」を怒ん去っていると発表。Bollywood superstar Aamir Khan is known for some of India's most popular films, including Lagaan and 3 Idiots.ボリウッドのスーパー・スター、アーミール・カーンは、「Lagaan and 3 Idiots」を含むインドで最も人気のある映画の主演で有名だ。※ 彼はひそかに映画界から去っていた。Israel's government has approved a plan to encourage the expansion of settlements in the occupied Golan Heights.イスラエル政府は占領ゴラン高原での入植活動を拡大する法案を承認した。
2024.12.16
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4434-2）
It was November 2011, and Gisèle Pelicot was sleeping too much.20211年11月、Gisèle Pelicot はよく眠っていた。She spent most of her weekends in a slumber. She was annoyed, because during the week she worked hard as a supply chain manager, and her time off was precious.彼女は週末は法ぼ寝て過ごした。彼女はイラついていた。平日はサプライ・チェーンの支配人として働いて、彼女の勤務外時間は貴重だった。Yet she could not seem to stay awake, often drifting off without even realising it and waking hours later with no memory of having gone to bed.彼女は起きているふりをすることは出きなかった、
2024.12.15
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4434）2024年 12月15日 BBC NEWS
At least three people have been killed and dozens more wounded after an explosive was thrown into a crowd at a festival in Thailand.タイのフェスティバルで、爆発物が群衆に投げつけられ、少なくとも3人が死亡、数十人が負傷した。Isak Andic, the billionaire founder of high street fashion chain Mango, died in an accident on Saturday while exploring caves near Barcelona.ハイ・ストリート・ファッション・チェーンの「Mango」の創始者で資産家のイサック・アンディック氏が、土曜日バルセロナ近くの洞窟を探検中に事故で死亡した。※ 71歳のアンディック氏は洞窟探検中に誤って渓谷に転落したという。
2024.12.15
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4433-2）2024年 12月13日 BBC NEWS
The end, when it came for the BGP5 barracks, was loud and brutal. First, a crackly speaker calling out for their surrender; then, a thunderous barrage of artillery, rockets and rifle fire that tore chunks out of the buildings in which hundreds of soldiers were hiding.BGP5兵舎の最後は大きな音で悲惨だった。第1に、割れた拡声器の音が投降を呼びかけた。次に数百人の兵士が隠れている建物に向かって重火器、ロケット、ライフルが一斉に撃ち込まれた。※ ミャンマー西部のバングラディシュとの国境近くで反政府軍が国軍を攻撃、現在ミャンマー国軍はどんどん占領地域を失っている。The news is moving so quickly in South Korea, the papers can no longer keep up. President Yoon Suk Yeol's shock attempt to impose martial law last Tuesday night was so short-lived it failed to make the front page. By the time he despatched the troops, the press had already gone to print. By the following day's editions, the failed power-grab had already been defeated.韓国ではニュースが刻々と変わる。新聞はその速度についていけない。ユン・ソンニョル大統領は火曜日戒厳令を発しようとして新聞の1面にすることなく失敗。軍隊を配備するまでには、新聞はすでに印刷を終えていた。翌日の新聞までに、権力掌握は失敗に終わっていた。A federal court in St Louis has indicted 14 North Koreans for allegedly being part of a long-running conspiracy aimed at extorting funds from US companies and funneling money to Pyongyang's weapons programmes.セントルイスの連邦裁判所は14人の北朝鮮人を起訴、米国の企業からお金を強奪して北朝鮮の武器計画に送金する長年の陰謀に加担した疑い。
2024.12.13
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4433）2024年 12月13日 BBC NEWS
The Australian state of Queensland has passed laws which will see children as young as 10 subject to the same penalties as adults if convicted of crimes such as murder, serious assault and break-ins.オーストラリアのクイーンズランド州では、殺人・重大な傷害事件・侵入窃盗 のような犯罪で有罪となった場合、10歳以上の子供でも大人と同じ刑罰がくわえられるという新たな法律が通過した。The government says the harsher sentencing rules are in response to "community outrage over crimes being perpetrated by young offenders" and will act as a deterrent.州政府は、このより厳しい判決は幼い子供による犯罪によって地域が脅かされていることへの対応であり、この法律でその抑止になることを期待していると発表した。But many experts have pointed to research showing that tougher penalties do not reduce youth offending, and can in fact exacerbate it.しかし多くの専門家によれば、厳しい刑罰は少年少女による犯罪の減少につながらない、実際にはさらに悪化を招くという批判がある。
2024.12.13
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4432-2）2024年 12月12日 BBC NEWS
Syrian rebel forces have said they plan to close the notoriously harsh prisons run by ousted president Bashar al-Assad and hunt those involved in the killing or torture of detainees.シリアの反乱軍は、追放されたバシャール・アル・アサド大統領によって運営されていた悪名高い収容所を閉鎖、拘留者の殺害・拷問に関与したものを指名手配すると発表した。Embattled South Korean President Yoon Suk Yeol has defended his shock decision to declare martial law last week, saying he did it to protect the country's democracy.韓国の追い詰められたユン・ソンニョル大統領は先週戒厳令を宣言したいきさつを説明、韓国の民主主義を守ろうとしたと語った。The rate of medical assistance in dying - also known as euthanasia - has grown in Canada for the fifth straight year, albeit at a slower pace.カナダでの死の医学的支援つまり安楽死の割合が、ペースが落ちているが5年連続で増加している、India's top court is hearing a number of petitions challenging a decades-old law that preserves the character and identity of religious places as they existed at the time of the country's independence in 1947.インドの最高裁は、数十年来の古い法律を批判する多くの懇願のヒアリングを行った。独立の1947年当時から存在する人物や宗教的場所を保護する法律だ。
2024.12.12
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4432）2024年 12月12日 BBC NEWS
Christopher Wray, the head of the Federal Bureau of Investigation (FBI), says he will resign from his post before President-elect Donald Trump takes office next month.連邦捜査局FBI長官クリストファー・レイ氏は、来月ドナルド・トランプ氏が大統領につく前に辞任すると発表した。Kemi Badenoch has stood by her past comments about Nigeria, after the vice-president of the West African country accused her of denigrating it.英保守党党首ケミ・ベーデノック氏はナイジェリアについてコメントを投稿。ナイジェリアの副大統領が彼女がナイジェリアを軽視していると批判していたことへの対応。※ 彼女は自分の母国が汚職のために成長していないと語ていた。Taliban refugee minister Khalil Haqqani has been killed in a suicide bombing inside the interior ministry in Kabul, the movement's most high profile casualty since it returned to power in Afghanistan in 2021.カブールの国務省内で自爆犯により、タリバンの難民省カリル・ハッカニ氏が死亡、2021年アフガニスタンでタリバンが政権を掌握して以来最も地位の高い人物の殺害事件となった。
2024.12.12
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4431）2024年 12月11日 BBC NEWS
Police in South Korea are in the process of raiding the presidential office in Seoul, following President Yoon Suk Yeol's abortive attempt to impose martial law last week.先週ユン・ソン・ニョル大統領が非常戒厳を発令するのに失敗、これを受けて韓国の警察はソウルの大統領官邸を捜索している。Tawfiq Diam is emotional because it's the first time he's been able to speak freely about what happened to his family back in 2018, in Douma in the Eastern Ghouta suburb of Damascus.Tawfiq Diam は熱気を込めて、2018年ダマスカスのイースタン・ゴゥータ郊外のドゥーマで彼の家族に何が起きたかを自由に語った。※ 人々は自由を手に入れた。しかしこの先イスラム原理主義者（アルカイダ）が台頭すれば、ふたたび違う意味の闇の世界になる。The man accused of shooting dead healthcare insurance CEO Brian Thompson in New York jostled with police and shouted at reporters as he was led into court on Tuesday, as more details emerged about a potential motive in the killing.ニューヨークで保険会社CEOブライアン・トンプソン氏を銃で殺害した容疑の男は、火曜日裁判所に連れていかれるとき、警察とともに進み、レポーターに叫んでいた。事件の動機にについて詳しいことが徐々にわかってきた。An Indian beauty service start-up has found itself in the eye of the storm for a publicity campaign aimed at highlighting workplace stress.インドの美容サービスのスタート・アップ企業は、職場のストレスに注目して広告を行って批判を浴びている。※ この会社はストレスのある社員を「解雇」する方針だという点で批判を受けている。A humpback whale has made one of the longest and most unusual migrations ever recorded, possibly driven by climate change, scientists say.1頭のザトウクジラがこれまでにない普通と違う経路で最長距離の移動を行った。おそらく気候変動が影響していると思われる。
2024.12.11
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4430）2024年12月10日 BBC NEWS
In the end the Assad regime was so hollow, corrupt and decayed that it collapsed in less than a fortnight.アサド政権がついにおわった。非常に中身のない、汚職まみれの、腐った政権だったので2週間も持たず崩壊した。No one I have spoken to has been anything other than astonished by the speed with which the regime turned to dust.私が出会った人はみんな政権が終わったそのスピードに驚くばかりだった。In the spring of 2011, the year of the Arab uprisings, it was different, when Syrians tried to grab some of the revolutionary magic that had swept away the presidents of Tunisia and Egypt and was threatening the veteran strongmen of Libya and Yemen.2011年春アラブの蜂起の年、シリアの様子は違っていた。チュニジアとエジプトの大統領が辞任、リビアとイエメンの強権の指導者も動揺したその革命の魔法をシリアの人々もつかもうと試みた。※ 当時アサド大統領は強権を使って人々を抑え込んだ。その後ロシアがアサドの後ろ盾となり、中国も支援してシリアは中東で強い地盤を維持し続けた。今回の影響はロシアと中国に最も厳しいものとなった。
2024.12.10
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4429）2024年 12月9日 BBC NEWS
There was a snarl of cars when we arrived. We could hear chanting. Someone was waving a rebel flag. Overnight news that Damascus had fallen and Syria's president had fled spurred Syrians in Lebanon to rush to Masnaa, the border crossing closest to their capital.私たちが到着したとき、車がごった返していた。スローガンを叫んでいるのが聞こえた。反政府軍の旗がたなびいていた。ダマスカスが陥落してシリアの大統領が逃亡したというニュースがなり響き、レバノンのシリア人たちは首都から一番近い検問所に向かっている。※ 独裁政治から解放されたというニューが流れていたが、この後はアル・カイダ主導のイスラム原理主義だ。第二のアフガニスタンが登場するのみ。President-elect Donald Trump has said he will look at pardons for those involved in the 2021 US Capitol riot on his first day back in office next month.ドナルド・トランプ次期大統領は、来月復帰すれば、最初の日に2021年4米議会乱入事件に関わった人々を恩赦にすると語った。※ 暴力主義者を恩赦にするとトランプ氏の親衛隊になるだろう。都合の悪いことは暴力で押し通す輩が増える。Some 43,000 Ukrainian soldiers have been killed since Russia's full-scale invasion began, Volodymyr Zelensky has said in a rare admission of the extent of the nation's casualties.ロシアの全面侵略が始まって約43000人のウクライナ兵士が死亡した。ウオロディミル・ゼレンスキー大統領はウクライナ軍の犠牲者をあえて発表した。“The forest is our supermarket,” says Anice Justin. “We get almost everything from the forests on these islands. It is what we survive on.森は私たちのスーパーマーケットだ。この島ではほぼすべてのものを森から得ることができる。だからこの島で生活できる。※ インド洋のアンダマン島とニコバル諸島をインド政府は香港のようにしようと開発を急いでいる。住民はかつての美しい島のままであってほしいと願っている。
2024.12.09
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4428）2024年 12月」7日 BBC NEWS
Koh Jae-hak can still vividly remember when he saw soldiers gunning down a group of young women in cold blood.Koh Jae-hakは今でも兵士たちが冷静に若者のグループを射殺した場面をまざまざと思い出す。※ 1960年4月初代大統領李承晩に対して学生たちが辞任を求めてデモを行った。韓国独立後最初の戒厳令で多くの人命が奪われた。その後も何度かのクーデターを経て現在の文民大統領となったが、悪い伝統が再び引き継がれた格好だ。Rebel forces in southern Syria have reportedly captured most of the Deraa region - the birthplace of the 2011 uprising against President Bashar al-Assad.シリア南部の反乱勢力（アル・カイダが主導）はデラー地区のほとんどを制圧した。バシャー・アル・アサド現政権に対して2011年に武装ほう起した場所だ。A gravely weakened President Emmanuel Macron hopes to win a new lease of political life from Saturday's ceremonial reopening of Notre Dame.弱体化したエマヌエル・マクロン大統領は、土曜日ノートル・ダム寺院の再開式を契機に政治生命をまた甦らそうと思っている。Wedged into the middle of a three storey-high pile of rubble and charred possessions in southern Beirut is a twisted and cracked metal sign. “Spare parts. Jeep Cherokee,” it says.ベイルート南部の3階建ての建物の残骸と焼け焦げた家具の中に、折れ曲がってひびが入った金属製の看板が立っている。「ジープ・チェロキー、部品の交換」と書かれている。TikTok's bid to overturn a law which would see it banned or sold in the US from early 2025 has been rejected.2025年早々に米国で禁止または売却を求める法律をやめさせようとするTikTokの試みが棄却された。
2024.12.07
コメント(0)
-
今日のヘッドライン
Police in New York have released two photos of an unmasked individual wanted for questioning over the killing of a healthcare chief executive.Worshippers have been forced to flee an Australian synagogue after it was set on fire in what the prime minister has condemned as an "act of hate".
2024.12.06
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4426）2024年 12月6日 BBC NEWS
The northeastern Indian state of Assam has banned the consumption of beef in public places including restaurants and events.インド東北部のアッサム州では、レストランやイベントでも公共の場での牛肉の消費を禁止した。Calin Georgescu, the fringe nationalist politician leading the presidential race in Romania, has told the BBC that he would end all support for Ukraine if elected.ルーマニアで大統領選で主流を争っている過激グループの民族主義者Calin Georgescu氏はBBCに、もし選出されればウクライナへのいかなる支援も終わらせると語った。US space agency Nasa has announced a further delay to its plans to send astronauts back to the Moon.米国宇宙局NASAは、月への宇宙飛行士の派遣をさらに遅らせると発表。
2024.12.06
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4425）2024年 12月5日 BBC NEWS
Nineteen-year-old Hwang was watching the protests in Georgia on Tuesday night's news when the images on TV suddenly changed - the spotlight was on his country after South Korea's President Yoon Suk Yeol announced martial law.火曜日の夜、19歳のワンさんがジョージアの反政府デモを見ていた時、テレビの画像が突然変わった。映像は韓国に変わり、ユン・ソク・ヨル韓国大統領が戒厳令を発したのだ。※日本のメディアはこのニュースをほとんど伝えなかった。隣国でクーデターが起きたのに。あいも変わらず「脳天気番組」を流し続けていた。France’s political crisis is worse than normal political crises.Normally when a democratic country passes through turbulence, there is some prospect of the turbulence coming to an end.フランスの政治危機は普通の政治危機よりもさらに悪い。一般に民主国家が混乱が起きた時、混乱が終わる兆しがあるものだ。※ 極右の政党が多数を持っているフランス議会で、少数連合政権が崩壊した。マクロン大統領にとって舵取りは不可能に近い。The price of Bitcoin has for the first time broken past the $100,000 mark, hitting a new record high.ビットコインの価格が10万ドルを超え、新記録を作った。※ ビットコインは生成するのに莫大な電力を使うのだ。この不経済な通貨はやめてほしい。New York City police officers are using facial recognition technology and a discarded cell phone to identify the man who shot and killed UnitedHealthcare chief executive Brian Thompson Wednesday morning.ニューヨーク市警は、水曜日の朝UnitedHealthcareのCEOブライアン・トンプソン氏を殺害した男を特定するのに顔認証技術と廃棄された携帯を使っている。 Antibiotics are hailed as medical saviours.But they are increasingly facing a crafty adversary: bacteria that mutate and adapt and outwit the very drugs designed to defeat them and cure the infections they cause.抗生物質は治療薬として歓迎されている。しかし、ずるがしこい敵はふえるばかり。変異して感染症を治し、治療する薬剤を出し抜くバクテリアが増えている。These antibiotic-resistant "superbugs" directly caused 1.14 million deaths worldwide in 2021, according to The Lancet, a medical journal. Antibiotics - which are considered to be the first line of defence against severe infections - did not work on most of these cases.医療雑誌ランセットによれば、これらの抗生物質耐性「スーパー細菌」は2021年世界中で114万人に広がった。危険な感染症に対する最初の防波堤と考えられる抗生物質がほとんどの場合効果がない。
2024.12.05
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4424）2024年 12月4日 BBC NEWS
South Koreans have been describing feelings of worry, shock and confusion after the country's president plunged the country into political chaos - declaring martial law and hours later revoking the move after a major outcry.韓国の大統領が国家を政治的混乱状態にして、戒厳令を宣言、数時間後大きな反発で戒厳令を撤回した。韓国国民は不安を引き起こしている。※ 韓国は何度かクーデターを経験しているが、現職大統領による「クーデター」は珍しい。議会が行き詰まっている。A war of words between Bangladesh and neighbour India is threatening to spiral out of control following protests and counter-protests over the alleged ill-treatment of Hindu minorities in the country.バングラデシュの国内の少数派ヒンドゥー教徒の違法な虐待をめぐる抗議デモと反抗議デモのために、バングラデシュと隣国インドの間の言葉の戦争が激しくなり、収拾がつかなくなっている。Women training as midwives and nurses in Afghanistan have told the BBC they were ordered not to return to classes in the morning - effectively closing off their last route to further education in the country.アフガニスタンの助産婦と看護師の勉強Wしている女性たちがBBCに対して、午前中は授業に戻らないよう命令された。将来のさらなる教育への道が閉ざされた。
2024.12.04
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4423-2）2024年 12月3日 BBC NEWS
Vietnamese property tycoon Truong My Lan has lost her appeal against her death sentence for masterminding the world’s biggest bank fraud.ベトナムの不動産王チュオン・ミー・ランは世界最大の銀行横領事件（1.8兆円）の首謀者として死刑判決に対して控訴していたが棄却された。Tesla chief executive Elon Musk's record-breaking $56bn (£47bn) pay award will not be reinstated, a judge has ruled.テルサのCEOイーロン・マスク氏の記録的な560億ドルの報酬支払は再度棄却された。※ 業績がいいのは理解できるが8兆円以上の給与は個人が受け取る金額ではない。国家予算だ。Yasmin - not her real name - came from Iran to study for a master’s degree at a new university in the UK, but she was "shocked" to find many of her fellow students had limited English, and only one or two were British.ヤスミン（仮名）さんはイランから英国の新しい大学に博士号を取るためにやってきた。しかし、彼女は同僚の学生の多くが英語が理解できないのを知ってショックを受けた。英国人は1人か2人だったという。※ 授業料を集めるため英語力がなくても大学に入れるという驚きの調査結果だ。日本の一部の大学のようになっている。Replicas of a sword featured in the Harry Potter film franchise have been recalled in Japan for violating the country's strict weapons law.ハリーポッターの映画に出てくる剣のレプリカが、日本の厳しい刀剣法に違反するとしてリコールされている。※ 長さ８６ｃｍの剣は鋭利で殺傷力があるとして回収を命令された。発売は4月で11月になって禁止された。この時間差は警察のお粗末さのせいか。
2024.12.03
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4423）2024年 12月3日 BBC NEWS
France's minority government is on the brink of collapse after Prime Minister Michel Barnier used special powers to force through his budget without a vote in parliament.フランスの議会はミシェル・バルニエール首相が特権で議会の承認なしに予算を通過させたことで、少数連立政府は崩壊の危機にある。The White House has defended President Joe Biden's pardon of his son, Hunter, after repeatedly insisting he had no plans to grant such executive clemency.ジョー・バイデン大統領は繰り返し大統領特権による寛容処置はしないと言っていたのにも関わらず、息子のハンター・バイデン氏に恩赦を与えたことを説明した。※ どう考えても退任直前の特権の私的使用だとしか思えない。At least 56 people have been killed in a crush at a football match in Guinea's second-largest city, Nzérékoré, the government says.ギニア第二の都市ンゼレコレのサッカー場で乱闘で少なくとも56人が死亡した。
2024.12.03
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4422）2024年 12月2日 BBC NEWS
The reignited war in Syria is the latest fallout from the turmoil that has gripped the Middle East since the Hamas attacks on Israel on 7 October last year.昨年10月7日にハマスがイスラエルを攻撃して以来、中東を巻き込んでいる今乱からの影響で、シリアのナイフ員が再燃している。US President Joe Biden has issued an official pardon for his son Hunter, who is facing sentencing for two criminal cases.ジョー・バイデン大統領は、2件の裁判で判決に直面している息子のハンター氏に対して恩赦を与えた。“Italian” tomato purees sold by several UK supermarkets appear to contain tomatoes grown and picked in China using forced labour, the BBC has found.中国の強制労働によって栽培された「イタリアン・トマト・ピューレ」が英国のスーパーで売られている、ＢＢＣが発表。Georgia has seen a fourth night of street demonstrations and a string of public resignations, triggered by the ruling party's decision to suspend a push to start talks on joining the European Union.ジョージア（旧グルジア）で、与党がEUへの加盟交渉を中断すると発表して以来、街頭デモや人々の批判が4日目を迎えた。“The fight game awaits!” Conor McGregor proclaimed to his millions of social media followers on Tuesday, while retailers pulled products linked to him from shelves, murals of him were erased and brands announced they had cut ties.火曜日格闘家コナー・マクレガーは数百万人のフォロアーに対して「ファイト・ゲームを行う」と発表。一方、小売店は彼の製品を店の棚から彼の製品を回収している。壁のポスターははがされ、企業は彼との関係を断つと発表。The memories began rushing back as Kenneth strolled through Hong Kong’s Victoria Park, once a focal point for the city’s resistance to China.ケネスさんが香港のビクトリア・パークを散策すると記憶がよみがえってくる。かつてはここが中国への抵抗の象徴的な場所だった。※ 壁に書かれた反政府的な落書きはすべて消されている。もう香港は大陸中国と同じ統制下に入っている。自由のない香港。
2024.12.02
コメント(0)
全37件 (37件中 1-37件目)
1
-
-
- 自分らしい生き方・お仕事
- ☆休みま～す
- (2025-11-22 10:50:04)
-
-
-
- 気になるニュース＆話題(Infoseekニ…
- 元日向坂46加藤史帆「夫を社会的に抹…
- (2025-11-22 14:00:05)
-
-
-
- ★資格取得・お勉強★
- 欲望と知恵のバランスを考える
- (2025-11-22 11:56:40)
-
