2024年10月の記事
全42件 (42件中 1-42件目)
1
-
今日のヘッドライン（4392）2024年 10月31日 BBC NEWS
Spain is enduring its worst flooding disaster in decades, with at least 95 people dead and dozens more missing, after huge rains swept the eastern province of Valencia and beyond.スペインでは東部バレンシア地方を中心に、過去数十年間で最悪の洪水に見舞われた。少なくとも95人が死亡、住住人が行方不明になっている。Wikipedia is embroiled in a major legal battle in India that experts say could impact how the online encyclopaedia functions in the country.ウイキペディアはインドで大きな訴訟になっている。専門家によれば、インドでのオンライン辞書の活用に大きな影響が出るという。Israeli strikes have killed 19 people, including eight women, in and around Lebanon's eastern city of Baalbek, the country's health ministry said.レバノン東部のバールベック周辺でイスラエル軍の空爆で女性を含む19人が死亡した、レバノンの保健省が発表。Police in Australia say they have recovered around 40,000 limited-edition coins based on the hit children’s television show Bluey.オーストラリアの警察は、子供テレビ番組「Bluey」を基に作られた約4万枚の限定コインを回収した。※ 約6万枚作られたコインが盗難にあい、うち4万枚が今回回収された。
2024.10.31
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4391）2024年 10月30日 BBC NEWS
The ground vibrates beneath us as soon as the countdown ends and the spacecraft takes to the skies. Flames shoot out of the rocket launcher lighting up the Gobi Desert, which is then filled with a deafening roar.カウントダウンが終わると地面が揺れ、ロケットが空に上がっていった。発射台からの炎がゴビ砂漠を照らし、大きな音で満たされた。※ 中国が打ち上げたロケットにはこれまでで最年少の宇宙飛行士が搭乗している。At least 93 people are dead or missing after an Israeli air strike on the town of Beit Lahia in northern Gaza, the Hamas-run health ministry says.ガザ北部のベイ・ラヒアの町にイスラエルの空爆があり、少なくとも93人が死亡した。ハマスの保健省が発表。The man who broke into the home of former Speaker Nancy Pelosi and attacked her husband with a hammer has been sentenced to life in prison without the possibility of parole on state charges in California.元下院議長ナンシー・ペロシ氏の自宅に侵入して、ハンマーでペロシ氏の夫を襲った男が、カリフォルニア州の裁判所で、執行猶予付きの無期刑を言い渡された。Mount Fuji is still without snow, making it the latest time in the year the mountain has remained bare since records began 130 years ago.富士山には今も雪がない。130年前に記録が取られ始めて以来初めて、まったく雪がない最も遅い記録となっている。
2024.10.30
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4390）2024年 10月29日 BBC NEWS
Israel has passed two laws banning the UN's Palestinian refugee agency (Unrwa) from operating in Israel, and in occupied areas under its control, by large majorities.イスラエル政府は、国連パレスチナ難民機関（Unrwa）がイスラエル国内と占領地域で活動を行うことを禁止する法案を大多数で通過させた。The Vietnamese people smuggler emerged, briefly and hesitantly, from the shadows of a scraggly forest close to the northern French coastline.フランスの北部沿岸付近の疎林の陰で、速く慎重にベトナム人を密輸する事件が浮上している。※ 英仏海峡をフランス北部からボートでベトナム人を移送している。以前にも大勢のベトナム人がコンテナ内で死亡しているのが見つかっている。ベトナム人専門のシンジケートがあるのだろう。A heavy police response has stifled Halloween celebrations in Shanghai, in what many have viewed as an attempt by authorities to crack down on large public gatherings and freedom of expression.上海でのハロウイーン・イベントを厳しく取り締まる警察の活動が行われている。多くの人々が集まる集会と表現の自由に対する押さえこみが当局によって行われているとの見方が多い。※ ハロウイーンに名を借りた習近平国家主席への批判が広まることへの警戒感が強い。Japan's prime minister Shigeru Ishiba has vowed to continue ruling the country despite a bruising loss suffered by his party at the general election.石破茂首相は、総選挙で大きく敗北したのにも関わらず、与党政権を継続させると発表。※ 記者会見でも石破さんの悲壮感がひどい。最低限森山幹事長には辞めてもらいたい。Air quality in India's capital Delhi has deteriorated to severe and extremely poor levels in the past few days, data shows.インドの首都デリーの大気汚染は深刻な状況になっており、ここ数日間は極度の悪さになっている。
2024.10.29
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4389）2024年 10月28日 BBC NEWS
The coalition led by Japan’s ruling Liberal Democratic Party (LDP) has lost its majority in parliament, its worst result for over a decade.日本の与党自民党が率いる連立政権は議会で多数を失った、10年以上で最悪の結果となった。※ 責任の半分以上は森山幹事長のミシリードが原因だ。この先どう責任を取るのだろう。Georgia's prime minister has hailed a "landslide" election result, rejecting allegations of vote-rigging and violence.ジョージア（旧グルジア）の首相は地滑り的勝利を歓迎、票の不正操作や暴力を否定した。Indian Prime Minister Narendra Modi has warned Indians against an emerging online fraud known as "digital arrest".インドのナレンドラ・モディ首相は、「デジタル・アレスト」と呼ばれるオンライン上の詐欺が増えていることを警告した。※ デジタル・アレストは、オンラインによる詐欺で、警察などを名乗って被害者を自宅から動かないよう命令、その間に銀行などから現金などを奪うやりくち。Donald Trump enjoys a huge lead among men, while women tell pollsters they prefer Kamala Harris by a similarly large margin. The political gender gap reflects a decade of social upheaval and could help decide the US election.ドナルド・トランプ氏は男性の間で大きくリード、一方女性はカマラ・ハリス氏が同様に女性間で大きくリードしていると言っている。この政治的ギャップがこの10年間の社会的混乱を招き、米国の選挙に影響を与えている。
2024.10.28
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4388）2024年 10月27日 BBC NEWS
Japanese voters are today heading to the polls in a snap election, following a tumultuous few years for the ruling party which saw a “cascade” of scandals, widespread voter apathy and record-low approval ratings.日本人は今日早期選挙の投票に向かっている。与党の騒動が数年間続き、スキャンダル、投票への無関心が広まり、記録的な内閣不支持率の連続だった。※ 首相以外の「大物」が内閣をずたずたにして信頼を貶めた。残念だが、それに抵抗できなかった石破さん、期待外れでした。Israel’s attack on Iran deepens the war in the Middle East. Avoiding, or risking, an even worse escalation is at the heart of decisions being taken by Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei and his key advisors.イスラエルのイランへの攻撃が中東情勢をさらに悪化させている。エスカレーションを避けるか、リスクを冒すか、またはさらにエスカレートさせるか、イランの最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師と彼の側近の決断にかかっている。In her first appearance on the campaign trail alongside Vice-President Kamala Harris, former First Lady Michelle Obama urged Americans to cast their votes to protect the country from the "dangers" of Donald Trump.副大統領カマラ・ハリス氏と同行しタ選挙キャンペーンで初めて現れた元ファースト・レディ、ミシェル・オバマ夫人は、人々にドナルド・トランプ氏の「危険」から米国を守るよう訴えた。Kim* is a young professional who started using cannabis when family life became messy. Things improved, but her drug habit stuck - and by then, her social circle was primarily made up of people who also used. With a reliable local supplier of weed, Kim’s friends asked her if she would get some for them.キムは家族との生活が悪化したとき、大麻を使うようになった若者だ。状況は改善したが、彼女のドラッグに頼る習慣は続いている。その間に彼女の周囲は同様にドラッグを使う人々があつまった。頼りになる地元の大麻仲間とともに、キムの友人は大麻が欲しいか聞いた。※ キムはシンガポール在住。彼女は結局刑務所送りになった。シンガポールは世界で最もドラッグに厳しい法律を持っている。所持だけで死刑になることがある。
2024.10.27
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4387）2024年 10月26日 BBC NEWS
US authorities say cybercriminals linked to China may have attempted to tap into the phones or networks used by former President Donald Trump and his running mate, Senator JD Vance, a number of sources familiar with the matter confirmed to the BBC's US news partner, CBS News.米政府当局は、中国と関係のあるサイバー犯罪組織がドナルド・トランプ前大統領と副大統領候補JD・バンスが使っている電話とネットワークに侵入しようとした、関係筋がBBCの米国パートナーCBSに語った。Cimarron Thomas was 12 years old in 2018 when she used her father's handgun to kill herself.2018年シマロン・トーマスさんは12歳の時、父親の銃で自殺した。From West Virginia, USA, she played the violin, she loved elephants and chatting with her friends on Snapchat, and she was looking forward to her 13th birthday.米ウエスト・バージニアで、彼女はバイオリンを弾き、ゾウが好きで、友人とSnapchatで話すのが好きだった。そして、13歳の誕生日を楽しみにしていた。But she was being sexually abused and blackmailed online by a student from Northern Ireland, described as the UK's most prolific catfisher.しかし、彼女は北アイルランド出身の学生から性的虐待を受け、オンラインで脅迫を受けていた。彼は英国で最も知られたオンライン犯罪者だった。※ Alexander McCartney (26) は、ネットを使って女性を釣り上げ（catfisher)レイプ、殺人を次々に行った。
2024.10.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4386）2024年 10月25日 BBC NEWS
From the outside, it is hard to comprehend the depth of suffering experienced by civilians in Gaza.外から見ていると、ガザの人々が経験している惨状の深刻さは理解しがたい。The UK "can't change our history", Prime Minister Sir Keir Starmer has told the BBC when asked about paying reparations to countries impacted by the transatlantic slave trade.大西洋をまたぐ奴隷の売買の影響を受けた国々への補償金を払うことに聞かれたとき、英首相サー・キア・スマーター首相は英国は「歴史を変えることはできない」とＢＢＣに語った。※ 過去にさかのぼって間違ったことへの補償を考えるとき、現在に直接関係ある歴史的事実への補償はあっていいと思うが、どこまでも過去をさかのぼることは無理だと思う。Four years after Chinese and Indian soldiers engaged in a brutal and deadly clash along a disputed Himalayan border, the nations’ leaders have finally met formally.論争が続くヒマラヤの国境地帯での残酷で死者を出した中国とインドの紛争後4年たって、両国の指導者はやっと正式に会合した。The headlines are pretty grim - without action the world could warm by a massive 3.1C this century, the UN says in a new report published today.見出しはかなり悲しいものだ。世界が今世紀3.1度という大きな気温上昇に手を打たなければ。国連は今日新たなレポートを発表する。
2024.10.25
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4385）10月24日 BBC NEWS
As someone who served four Israeli prime ministers and was deputy head of the country’s National Security Council, Eran Etzion’s judgement was trusted at the highest levels of the state.イスラエルの4代の首相に仕え、国家安全保障会議の副首相として、エラン・エツィオン氏の判断は国家の最高レベルで信頼されていた。※ 彼はイスラエル軍のガザ北部での戦闘は戦争犯罪だとして、イスラエル軍の兵士に命令を拒否するよう忠告している。At least five people have been killed and 22 injured in an attack at the headquarters of an aviation company near the Turkish capital Ankara, authorities have confirmed.トルコの首都アンカラ近郊の航空会社本社で襲撃事件があり、少なくとも5人が死亡、22人が負傷した。Gisèle Pelicot, the French woman whose former husband is on trial for drugging and raping her when they were married, and inviting dozens of other men to rape her, took the stand in court on Wednesday.結婚後薬を飲ませてレイプし、数十人の男に彼女をレイプさせた事件の被害女性Gisèle Pelicotが水曜日法廷に立った。The ball hit by Los Angeles Dodgers superstar Shohei Ohtani for his 50th home run of the Major League Baseball season has sold for a record £3.4m ($4.4m) at auction.ロサンゼルス・ドジャースのスーパースター、大谷翔平がシーズン中に売った50本目のホームラン・ボールは、オークションで最高価格の340万ドルで落札された。※ この競売は最終的に439万2000ドルで落札（約6億７０００万円）誰が落札しタカ派発表されていない。
2024.10.24
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4384-2）2024年 10月23日 BBC NEWS
The race between two of the world’s richest men, Elon Musk and Mukesh Ambani, is intensifying as they prepare to face off in India’s satellite broadband market.世界で最も資産家である2人、イーロン・マスク氏とムケシュ・アンバニ氏はインドでの放送授業で競合、競争が激しくなっている。After India's government announced last week that satellite spectrum for broadband would be allocated administratively rather than through auction, this battle has only heated up.インド政府は先週、放送回線はオークションではなく行政的に割り当てられると発表後、競争はさらに激化した。Mr Musk had previously criticised the auction model supported by Mr Ambani.Satellite broadband provides internet access anywhere within the satellite’s coverage.マスク氏は前にアンバニ氏が支持したオークション・モデルを批判していた。衛星回線は衛星が届く範囲であればどこでもインターネットにアクセスできる。
2024.10.23
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4384）2024年 10月23日 BBC NEWS
Mohammed Sukayneh picked his way through slabs of rubble and twisted metal, clutching a few plastic bags - all he could recover from his home of 45 years.Mohammed Sukaynehさんはがれきの中を進み、金属類をよけて、レジ袋をつかみながら歩いた。全部過去45年間に彼が回収したものだ。※ レバノンの首都ベイルートでイスラエル軍の空爆で残った後を彼は歩いている。Palestinians who fled from the Israeli ground offensive on the Jabalia refugee camp in northern Gaza have given harrowing accounts of the situation there.ガザ北部のジャバリア難民キャンプでイスラエル軍の陸上攻撃から逃げてきたパレスチナ人たちはその惨状を語った。The former CEO of Abercrombie & Fitch (A&F) and his partner have been arrested and charged with running a prostitution and international sex trafficking business.アバクロンビー＆フィッチ（A$F）の元CEOMike Jeffriesと彼のパートナーが売春と国際的な売春目的の人身売買ビジネスを行ったとして逮捕、起訴された。Thousands of people were out on the streets of Sydney on Tuesday, eager to see King Charles and Queen Camilla, set against the iconic Opera House in the late afternoon sunlight.数千人の人々が夕景の中、シドニーのオペラ・ハウスの近くの街頭にチャールズ国王とカミラ女王を見ようと集まった。A young woman spent hours trapped upside down after slipping between two boulders as she tried to retrieve her mobile phone during a hike in Australia.オーストラリアで、若い女性がハイキング中に2つの大きな岩の間に携帯を落として、それを拾うとしてさかさまに落ち込んだ。数時間後に救出された。※ 彼女は３ｍ転落、ｓ字形に落ちたため救出が難航、周りの巨岩を動かして何とか救出した。
2024.10.23
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4383-2）2024年 10月22日 BBC NEWS
The maker of the film Blade Runner 2049 has sued Tesla, Elon Musk and Warner Bros Discovery, alleging they used imagery from the movie without permission.映画「ブレード。ランナー2049」の制作会社はテルサ、イーロン・マスク氏、ワーナー・ブラザーズ・ディシカバリー社を告訴した。訴状ではこれら3社は許可なく映画の画像を使用したという。Production firm Alcon Entertainment claims it had specifically denied a request from Warner Bros to use material from the film at the launch event for Tesla's long-awaited robotaxi.製作会社Alcon Entertainment は、テルサの待望のロボタクシーの発表イベントで、ワーナー・ブラザーズ社から映画の材料を使う要望を断ったと発表。Alcon alleges that despite its refusal Tesla and the other organisers of the event on 10 October used artificial intelligence (AI) to create promotional imagery based on the film.Alconは、10月10日のイベントでテルサと他の企業を断ったにも関わらず、AIを使用して映画を基にしたプロモーション画像を作ったと語った。Tesla and Warner Bros did not immediately reply to requests for comment from BBC News.テルサとワーナー・ブラザーズはBBC NEWS からのコメント要望にすぐには応えていない。
2024.10.22
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4383）2024年 10月22日 BBC NEWS
The head of the UN agency for Palestinian refugees (Unrwa) says Israel is continuing to prevent humanitarian missions from reaching northern Gaza with critical supplies, including food and medicine.パレスチナ難民国連機関（Unrwa）のトップは、イスラエルが食糧、医薬品を含む人道支援物資のガザ北部への人道的搬入を妨害し続けていると語った。Tributes have been made to a surfer who died after reportedly being impaled by a swordfish in Indonesia.インドネシアでメカジキに突き刺されて死亡したサーファーGiulia Manfriniさん（36）に対して弔意が送られている。South Korea has summoned the Russian ambassador, seeking the "immediate withdrawal" of North Korean troops which it says are being trained to fight in Ukraine.韓国はロシア大使を呼んで、ウクライナに対して戦闘するよう訓練を受けた北朝鮮兵士の「即座の撤退」を要求した。※ 北朝鮮はロシアへの派兵が確認されれば、ウクライナ軍からの北朝鮮国内へのテロ攻撃があるかもしれないという仮定を考えているのだろうか。（可能性は非常に低いが）India and China have agreed on patrolling arrangements to de-escalate tensions along a disputed Himalayan border which has seen deadly hand-to-hand clashes in recent years, India’s top diplomat has said.インドと中国は近年接近戦で死者を出しているヒマラヤの国境地帯での緊張を緩和するため相互のパトロール協定で合意した。
2024.10.22
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4382-2）2024年 10月21日 BBC NEWS
TikTok owner, ByteDance, says it has sacked an intern for "maliciously interfering" with the training of one of its artificial intelligence (AI) models.TikTokのオーナーByteDanceは、ＡＩモデルの1つの訓練を「悪意を持って妨害している」として実習生を解雇した。But the firm rejected claims about the extent of the damage caused by the unnamed individual, saying they "contain some exaggerations and inaccuracies".しかし同社は名前を伏せた個人によって引き起こされた損害の程度についての言及は拒否した。It comes after reports about the incident spread over the weekend on social media.The Chinese technology giant's Doubao ChatGPT-like generative AI model is the country's most popular AI chatbot.中国のハイテク大手のDoubao ChatGPTに似た生成的なＡＩモデルは中国で最も人気があるＡＩチャトボットだ。"The individual was an intern with the [advertising] technology team and has no experience with the AI Lab," とsaid ByteDance in a statement.「その人物は広告技術チームの実習生で、ＡＩラボの経験はない」とByteDanceは語った。"Their social media profile and some media reports contain inaccuracies."「ＳＮＳのプロファイルと報道には正確でないところがある」と語った。※ この発表には公にしたくない部分が隠されているようだ。
2024.10.21
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4382）2024年10月21日 BBC NEWS
The Israeli military has warned residents in 24 areas in Lebanon - including 14 in the capital Beirut - that it plans to carry out strikes in the coming hours and throughout the night.イスラエル軍は首都ベイルートの14地区を含む24の地区の住民に対して、あと数時間以内と夜間空爆を実施すると警告した。Health authorities in Pakistan say they have confirmed six more cases of polio, taking the number of infected children to 39 this year.パキスタンの保健当局は、さらに6件のポリオ患者を確認、今年になって感染者数は39人になった。Polls have closed in Moldova, where people have been voting in the country's presidential election and in a referendum on whether to enshrine the goal of joining the European Union in the constitution.モルドバの選挙が終了。大統領選と憲法にEUへの加盟を記すかどうかの国民投票も行われた。※ モルドバはロシア系の住民もいることで微妙な立場だ。Tech billionaire Elon Musk has said he will give away $1m (£766,000) a day to a registered voter in the key swing state of Pennsylvania until the US presidential election in November.ハイテク資産家イーロン・マスク氏は、11月の大統領選まで、カギを握るペンシルベニア州の投票者に対して1日当たり100万ドル（1億４千万円）を支援すると発表した。※ あからさまな買収行為。税金を使うと日本のように裏金疑惑。無制限の寄付金を使う米国では合法。日本も政策なんてら費をやめて、無制限の寄付金にすれば。
2024.10.21
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4381-2）2024年 10月20日 BBC NEWS
Israeli strikes have killed at least 73 people, including women and children, in the city of Beit Lahia in northern Gaza, the strip's Hamas-run authorities say.ガザ北部のベイト・ラヒアでイスラエル軍の空爆で女性と子供を含む少なくとも73人が死亡、ハマス当局が発表。The name Shapurji Saklatvala may not be one that leaps out of the history books to most people. But as with any good tale from the past, the son of cotton merchant - who is a member of India's supremely wealthy Tata clan - has quite a story.Shapurji Saklatvalaはほとんどの人にとって歴史の本で抜きんでた人ではないかもしれない。しかし、過去の素晴らしい物語と同様、綿花の商人の息子で、インドで最も金持ちのタタ・ファミリーのメンバーである彼は素晴らしい人生を送った。※ タタ一族出身の彼は社会主義者であり、英国で初のアジア系国会議員になった。Beaches in the Australian city of Sydney have reopened for swimmers after being closed earlier this week when thousands of mysterious black tar-like balls washed ashore, prompting health concerns.オーストラリアの年シドニーの海岸は、今週初め数千戸個の黒いタールのようなボールが漂着して健康への懸念があって閉鎖されていたが、今日再開された。At least seven people have died after part of a ferry dock collapsed in Georgia's Sapelo Island on Saturday, local authorities say.米ジョージア州サペロ島で土曜日、フェリーの波止場が崩落して少なくとも7人が死亡した。
2024.10.20
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4381）2024年 10月20日 BBC NEWS
The sniffer dogs at Chisinau Airport have been working extra hard in recent months, searching for money that might be evidence of Russian meddling in Moldovan politics.モルドバのキシナウ空港の検知犬はこの数か月非常に忙しい。モルドバの指示にロシアが関与している証拠の金を探しているのだ。※ ウクライナの西側から切り崩しを図るロシア。A British national has told the BBC that he and several Turkish citizens were abducted in the Kenyan capital Nairobi by masked men on Friday, with four of the Turkish citizens still missing.英国籍の人物がBBCに語ったところによれば、彼と数人のトルコ人がケニアの首都ナイロビで、金曜日覆面をした男たちに誘拐されたと語った。トルコ人の4人はいまだに行方不明になっている、という。Six-time Olympic cycling champion Sir Chris Hoy has announced that his cancer is terminal.オリンピックで6回金メダルを取ったサー・クリス・ホイ選手は自分のガンが末期であると語った。※ 余命2カ月から4か月だという。
2024.10.20
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4380）2024年 10月19日 BBC NEWS
Cuba is experiencing a nationwide blackout after its main energy plant failed, knocking out power to its 10 million people.キューバでは主要な発電所が停止、全国規模の停電が発生している。1000万人が電気なしの生活をしている。Peering over her glasses, the French judge glanced sternly across the cavernous underground courtroom towards a notorious figure seated in a glass cage.眼鏡越しに見ながら、フランス人裁判官は洞窟内のような地下にある法廷でガラスの檻に入れられて座っている悪名高い人物を見た。※ 「死の商人」と言われた人身売買などの重罪のMirkhan Rasoul（26）が現在裁かれている。英仏海峡を舞台に移民を運び多くを死なせた。“Get Ready, it’s about to get a little bumpy.”That was the first sentence of a letter Liam Payne wrote to his 10-year-old self, which he read out on BBC radio in 2020.「準備はできた。ちょっと困難な道に入るぞ」これは2020年リアム・ペインがＢＢＣに送った手紙で、10歳の自分自身にあてて上記のように始めに書いています。Hong Eunchae, the youngest member of K-Pop band Le Sserafim, is strutting through Seoul's infamous Nakwon Instrument Arcade when she suddenly loses her footing.K-popバンドLe Sserafimの一番若いメンバーHong Eunchae（ホン・ウンチェ）は、ソウルの評判の良くないNakwon Instrument Arcade を気取って歩いていた時、躓いた。※ 彼女は韓国のエンタメ業界を変えようと思っている。韓国のこの業界を変えようと少しづつ声を上げているスターが増えてきている。Donald Trump has called a judge "the most evil person" as she released more than 1,800 pages of evidence in Special Counsel Jack Smith's election conspiracy case against him.裁判官がトランプ氏に対する特別検察官ジャック・スミスの選挙陰謀裁判の1800ページに及ぶ証拠を公開したとき、トランプ氏は彼女を「最も邪悪な人物」と呼んだ。※ トランプ氏の発する言葉は感情的で稚拙なものが多く、しかも無知がそれに加わるので政治家として最低ランクだ。
2024.10.19
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4379-2）2024年 10月18日 BBC NEWX
China's economy expanded in the third quarter at the slowest pace since early last year, as the country struggles to boost flagging growth.中国の経済は第3四半期、昨年初め以来最も低いペースで上昇。中国は低迷する経済を上昇させようと躍起になっている。On an annual basis, gross domestic product (GDP) rose by 4.6% in the three months to the end of September, according to China's National Bureau of Statistics.年間ベースで、GDPは9月までの過去3カ月で4.6％の伸び。That is less than the previous quarter and below the government's "around 5%" target for this year.この数字は第2四半期より低く、政府の今年約５％のターゲットを下回っている。※ 不動産市場の低迷に、自動車生産台数の過重、若者の失業率の長期化と習近平はほぼ行き詰まっている。
2024.10.18
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4379）2024年 10月18日 BBC NEWS
Killing Yahya Sinwar is Israel's biggest victory so far in the war against Hamas in Gaza.ヤヒア・シンワル師の殺害は、イスラエルのガザ地区でのハマスに対する戦争でこれまでで最も大きな勝利となった。※ ガザ地区のハマス最高指導者を殺害しても、次から次に彼に続くものが出てくるだけだ。憎悪の連鎖は増幅されるだけ。Liam Payne's former One Direction bandmates say they are "completely devastated" about the passing of their fellow band member.「 One Direction」のリアム・ペイン氏の元バンドメイトは、仲間が死んだことは「全く打ちひしがれている」と述べた。The US Secret Service has "deep flaws" that need to be resolved urgently or more assassination attempts like the one at Donald Trump's rally will happen again, a damning report says.米シークレットサービスは、早急に解決すべき「深刻な欠陥」を抱えている。ほっておけば、ドナルド・トランプ氏の集会での暗殺未遂事件がさらに増える、非常に不利なレポートが発表された。Kenyan senators have voted to remove Deputy President Rigathi Gachagua from office despite his failure to testify at his impeachment trial after his lawyer said he had been taken to hospital.ケニアの上院は、リガチ・ガチャグア副大統領が弾劾裁判で証言しなかったが、追放する採決をした。弁護士は彼が入院したと語っていた。Children as young as 10 will soon be able to be jailed once again in Australia's Northern Territory (NT), after the government there lowered the age of criminal responsibility.オーストラリアのノーザン・テリトリーでは10歳の子供も刑務所に送れる法案を再び通過させた。州政府は犯罪の責任年齢を引き下げたためだ。
2024.10.18
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4378-2）2024年 10月17日 BBC NEWS
A South Korean court has acquitted Seoul's former police chief of negligence over the Halloween crowd crush that killed 159 people in 2022.韓国の裁判所は、2022年に159人が死亡したハロウイーンの群衆殺到事故で怠慢容疑のソウルの元警察署長を無罪にした。※ 現場の警察官は禁固3年が言い渡されていたが、署長が事前に事故を予見できたかどうかは難しいとした。The 13-year-old boy should have been in school last Thursday, instead of sitting in a police station in central Gothenburg. But police say he fired shots outside the offices of Israeli tech firm Elbit Systems.13歳の少年は先週の木曜日学校に行くべきだった。彼はヨーテボリ中部の警察署にいた。警察は、イスラエルの会社Elbit Systemsの建物の前で彼が銃を発射したと発表。※ 13歳の少年はギャングに雇われて銃を渡され発砲したという。
2024.10.17
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4378）2024年 10月17日 BBC NEWS
Liam Payne, the former member of , has died aged 31 in Argentina, police say.イギリスのボーイバンド「One Direction」の元メンバー、リアム・ペインがアルゼンチンで死亡。31歳だった。※ ホテルの3階から転落したという。North Korea has accused South Korea of flying drones into its capital, ratcheting up tensions that have been simmering for months.北朝鮮は韓国が首都平壌にドローンを飛ばしたと非難、この数か月間の緊張がさらに高まっている。Members of a Malaysian religious group accused of human trafficking and child sexual abuse continued committing crimes even after a large-scale police crackdown, according to authorities.マレーシアの宗教団体のメンバーが、警察の大規模な取り締まりにも関わらず、人身売買と児童性的虐待が続いていると非難した。At least 10 Indian flights have received hoax bomb threats over the past 48 hours, leading to long delays and diversions.インドでこの48時間に少なくとも航空機10便に爆弾予告があり、長時間の遅れや変更が出ている。
2024.10.17
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4377）2024年 10月16日 BBC NEWS
The US has written to Israel, giving it 30 days to boost humanitarian aid access in Gaza or risk having some US military assistance cut off.米政府は、イスラエルに対してガザ地区への人道支援のアクセスを強化するか、米国の軍事支援を停止するかのリスクを取るか、30日間の猶予を与えると発表した。India and Canada have expelled their top diplomats amid escalating tensions over the assassination of a Sikh separatist on Canadian soil, marking a new low in a historically cordial relationship. While past disagreements have strained ties, none have reached this level of open confrontation.インドとカナダは、シーク教分離主義のカナダ国内での暗殺をめぐる論争がエスカレートする中でトップ外交団の追放を行い、歴史的友好関係が悪化する状態になっている。過去の不一致で関係が緊張するなか、今回のようなあからさまな対立に至る不一致はない。The US has hit Lufthansa with a record $4m (3m) penalty after the airline barred Jewish passengers from a 2022 flight because some allegedly refused to follow rules requiring face masks.ルフトハンザ航空は乗客がフフェイスマスクの着用規則を拒んだという理由で2022年のフライトからユダヤ人の乗客の搭乗を禁止したことに対して、米政府はルフトハンザ航空に記録的な400万ドルの罰金を科した。A member of the chart-topping K-pop group NewJeans has tearfully testified to South Korean lawmakers as part of an inquiry into workplace harassment.ヒットチャート・トップになったことのなるK-popのグループ「NewJeans」のメンバーが韓国の議会で涙ながらに証言、職場でのハラスメントを語った。Hanni, 20, alleged that entertainment agency Hybe had deliberately undermined her band, and accused senior managers of deliberately ignoring her.ハニ（20歳）はエンタメ会社Hybeが意図的に彼女のバンドを批判したと語り、上司のマネージャーが意図的に彼女を無視したと批判した。Following multiple incidents, she said: "I came to the realisation that this wasn’t just a feeling. I was honestly convinced that the company hated us."いくつかの出来事に続いて、彼女は「これは単に感情の問題ではないと気づき、会社が我々を憎んでいると確信した」と語った。
2024.10.16
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4376-2）2024年 10月15日 BBC NEWS
A Canadian boba tea company has apologised after Marvel actor Simu Liu accused them of cultural appropriation on an episode of the Dragons' Den reality TV series.カナダのタピオカ・ティーの会社は、「Dragons' Den」リアリティTVシリーズのエピソードの文化的帰属をめぐって、マーベルの俳優シム・リューが批判したことを受けて、謝罪した。It’s when dark falls over Bucha that the witches come out, because that’s when the Russian attack drones start swarming.The Witches of Bucha, as they call themselves, are a volunteer air defence unit made up almost entirely of women, now helping to protect Ukraine’s skies as more and more men are sent to the frontlines.魔女が現れたのは（ウクライナの）ブチャによるが来た時だった。ロシアのドローン攻撃が始まった時だ。「ブチャの魔女」彼らは自分たちをこう呼んでいるが、まったく女性だけで構成されるボランティアの防空部隊だ。現在多くの男性たちが前線に送られるようになって、ウクライナの空を守っている。
2024.10.15
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4376）2024年 10月15日 BBC NEWS
At least 21 people have been killed and eight others injured in a rare Israeli air strike in northern Lebanon, the Lebanese health ministry says.レバノンの北部でイスラエル軍の空爆があり、少なくとも21人が死亡、8人が負傷した。北部が空爆されるのは珍しい。India and Canada have expelled their top envoys along with other diplomats as the row intensifies over last year's assassination of a Sikh separatist on Canadian soil.昨年カナダ国内でシーク教徒の分離独立主義者が暗殺されたことをめぐる論争で、インドとカナダは双方とも外交団を追放した。Sean "Diddy" Combs is facing new allegations of rape, sexual abuse and sexual assault after a series of fresh lawsuits were filed on Monday.ショーン・ディディ・コムズは月曜日新たな訴訟が起こされたことで、レイプ・性的虐待・性的暴行容疑にさらに直面している。A spacecraft that will hunt for signs of alien life on one of Jupiter’s icy moons has blasted off from Cape Canaveral, Florida.木星の氷の月に生命が存在するかどうかを調査するNASAの探査機がフロリダ州ケープ・カナベラルから打ち上げられた。China on Monday launched new military drills off the coast of Taiwan in what it described as "punishment" for a speech given by its president William Lai, when he vowed to "resist annexation" or "encroachment upon our sovereignty".中国は月曜日タイ湾沿岸で新たな軍事演習を開始した。新しい頼清徳・台湾総統が「中国の併合（主権への侵害）に抵抗」すると語った演説に対する罰として行うという。※ 台湾の経済が好調ことを受けて、中国は相当に焦っていることをうかがえる。軍部は単独でも何かをやりたいのだろう。
2024.10.15
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4375）2024年 10月14日 BBC NEWS
Four soldiers have been killed and more than 60 other people injured in a drone strike targeting an army base in northern Israel, the Israel Defense Forces (IDF) has said.イスラエル北部の軍基地でドローン攻撃があり、兵士4人が死亡、60人以上が負傷した。※ ヒズボラが攻撃を認めた。An Israeli attack on a school used to shelter displaced Palestinians has killed at least 15 people in central Gaza, officials say.パレスチナ人が避難したシェルターだった学校へのイスラエル軍の攻撃でガザ中部で少なくとも15人が死亡した。On a Tuesday morning in September, a 10-year-old boy was approaching the gates of a Japanese school in Shenzhen in southern China, when a stranger walked up and stabbed him.9月の火曜日の朝、中国南部の深圳の日本人学校の門の近くに10歳の少年が近づいてきたとき、見知らぬ男が千代って彼をナイフで刺した。※ この記事は中国で増え始めたサーバー・ナショナリズムの脅威についてだ。習近平国家は国家の経済的停滞を乗り切ろうと国民の矛先を他国へと向け始めている。トランプ氏のナショナリズムと似たところがある。In China, people are following the US election with keen interest and some anxiety. They fear what could happen next at home and abroad, whoever wins the White House.中国では人々は大いなる興味と多少の懸念を持って米国の大統領選を見守っている。誰が米国大統領になろうと、中国では次に何が起きるか、外国はどうなるか心配している。“I feel sick if I don’t search for diamonds. It’s like a drug.”Prakash Sharma, 67, speaks about diamonds with a passion that has defined his life for the past five decades.A diamond hunter in India’s central state of Madhya Pradesh, he spends most of his day in the mines of Panna district.「ダイアモンドが探せなかったら病気になる。それはドラッグのようなものだ」プラカシュ・シャルマさん（67歳）は、この50年間情熱を注いだダイアモンドについてかたる。インド中部のマドヤ・プラデシュ州のダイアモンド・ハンターの彼は、パナ地区の鉱山で1日のほとんどを過ごす。
2024.10.14
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4374）
On Saturday morning, a message was posted on social media by the Israeli military’s Arabic spokesman warning people living in the ‘D5’ area of northern Gaza to move south. D5 is a square on the grid superimposed over maps of Gaza by the Israel Defense Forces (IDF). It is a block that is split into several dozen smaller areas.土曜日朝、イスラエル軍のアラビア・スポークスマンによるメッセージがＳＮＳに投稿された。ガザ北部のD5地区に住む住民に立ち退くよう警告したものだった。D5はイスラエル国防相がガザ地区の地図に上書きした地区である。それはさらに数十の地さな区画に分けられている。Viktoriia Roshchyna disappeared in August 2023 in a part of Ukraine now occupied by Russian forces.Viktoriia Roshchyna さんは現在ロシア軍が占領しているウクライナの一部で2023年8月に行方不明になった。※ 27歳のジャーナリストは今週になってロシア国防相によって死亡が確認されたという通知が来た。Social media algorithms, in their commonly known form, are now 15 years old.They were born with Facebook’s introduction of ranked, personalised news feeds in 2009 and have transformed how we interact online.よく言われるソーシャル・メディア・アルゴリズムは作られてから15年たつ。それは2009年Facebookのランク付けと個別化の導入とともに生まれた。And like many teenagers, they pose a challenge to grown-ups who hope to curb their excesses.多くのティーンエイジャーと同じように、行き過ぎに規制をかけたいという大人へのチャレンジだった。It’s not for want of trying. This year alone, governments around the world have attempted to limit the impacts of harmful content and disinformation on social media – effects that are amplified by algorithms.この年だけで、世界中の政府がSNS上の有害なコンテンツや偽情報の制限をしようとした。それはアルゴリズムによって増幅された影響だった。
2024.10.13
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4373）
US President Joe Biden has said he is "absolutely, positively" urging Israel to stop firing at UN peacekeepers during its conflict with Hezbollah in Lebanon, following two incidents in 48 hours. ジョー・バイデン大統領は、レバノンで48時間に2件の出来事を受けて、イスラエルに対してヒズボラとの紛争中に国連平和維持軍に発砲するのをやめるよう要請した。Boeing will axe its workforce by a tenth - cutting 17,000 jobs - and delay production as the aeroplane maker deals with issues across its business.ボーイング社は従業員の10分の1にあたる17000人を解雇して、事業の問題点を調整する間生産を遅らせる模様。While millions of people in Florida fled Hurricane Milton, Mike Smalls Jr ventured into the violent winds in Tampa, Florida, holding a blow-up mattress, an umbrella and a pack of ramen noodles.数百万人がハリケーン・ミルトンを避けるためフロリダを脱出するときに、マイク・スモールズ・Jrはフロリダ州タンパで激しい風の中に突っ込んだ。体には防弾マットを巻き、傘とカップ・ラーメンを持参した。※ インフルエンサーのマイクは特ダネの光景をものにしようと危険を顧みない試みをしている。お金のためなら危険を承知で冒険するインフルエンサーが増えている。ほぼ自殺行為。US singer and actress Selena Gomez joined her co-stars on the red carpet at the London Film Festival on Friday, for the UK premiere of her Oscar-tipped film Emilia Pérez.米国人歌手で女優のセレナ・ゴメスは共演のスターとともに金曜日、ロンドン映画祭のレッドーカーペットを歩いた。アカデミー賞を取った映画「Emilia Pérez.」のロンドン公演の初日に出るためだ。※ セレナ・ゴメスはメンタルヘルスの啓発に熱心な女優。10月10日は世界メンタルヘルス・デー。金持ちの道楽？
2024.10.12
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4372）2024年 10月11日 BBC NEWS
Twenty-two people have been killed and 117 injured in Israeli air strikes on central Beirut, Lebanon's Health Ministry said.ベイルート中部でイスラエル軍の22人が死亡、117人が負傷した。レバノンの保健省が発表。Ratan Tata, the philanthropist and former chairman of Tata Group who has died aged 86, played an instrumental role in globalising and modernising one of India’s oldest business houses.86歳で死亡したフィランソロピすとで元タタグループ会長のラタン・タタ氏は、インドで最も古いビジネス業界のグローバル化と近代化に貢献した。※ スターバックス、テトリー、ジャガー・ランドローバーの世界戦略に貢献。South Korean author Han Kang has won the Nobel Prize in Literature.The 53-year-old fiction writer is a former winner of the Man Booker International Prize for her 2007 novel The Vegetarian.韓国の作家ハン・ガン氏がノーベル文学賞を獲得。53歳の小説家ハン・ガン氏は2007年「The Vegetarian」でブッカー賞を取った。South Korean pop star Hanni has made a surprise announcement, saying she will testify to the country's National Assembly in a hearing about bullying in the music industry.韓国のポップ・スター、ハニは突然の声明を発表、韓国の議会の公聴会で、音楽業界のいじめについて証言すると語った。
2024.10.11
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4371）2024年 10月10日 BBC NEWS
Indian tycoon Ratan Tata has died aged 86, says the Tata Group, the conglomerate he led for more than two decades.インドの大物実業家ラタン・タタ氏が死去、享年86歳。タタグループが発表。20年以上にわたってコングロマリットを率いてきた。With officials warning that time is rapidly running out to evacuate before Hurricane Milton barrels down on Florida, residents have been left with difficult questions: Where to go? What to take? What's next?ハリケーン「ミルトン」がフロリダを直進、避難の時間が無くなると警告が出ている中、住民は「どこへ行けと？」「何を持っていく？」「次は何？」という疑問に悩まされている。※ ハリケーン「ヘリーン」に続いて「ミルトン」。自然の驚異に振り回される。A Nepalese teenager has broken the world record for the youngest mountaineer to summit Earth’s 14 highest peaks.ネパール人の10代の少年が世界14位の高峰の登頂に成功。最年少記録を作った。※ 標高８０２７ｍのシシャパンマの登頂にNima Rinji Sherpa,（18歳）が成功した。
2024.10.10
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4370-2）2024年 10月9日 BBC NEWS
A Spanish couple on their honeymoon in Singapore have been detained after protesting against the Singaporean owner of the football club they support.スペイン人の夫婦がシンガポールに新婚旅行中に拘束された。彼らが支持しているサッカークラブのオーナーがシンガポール人であることに抗議したためだ。North Korea will sever road and railway access to South Korea from Wednesday in a bid to “completely separate” the two countries.北朝鮮は水曜日から韓国への道路と鉄道を遮断した。「完全に分離」した2国にするため。※ やることが子供じみているが。A couple in India have said they are "delighted" after a court ordered a hospital to hand over the frozen semen sample of their dead son to them so they could have a grandchild through surrogacy.インド人の夫婦が、死亡した息子の凍結スパームを使って代理母に孫を生んでもらう裁判所の命令が下りて喜んでいる。Australia's prime minister has apologised for making a "hurtful" comment in parliament, after he mocked opposition lawmakers by asking them if they had Tourette's syndrome.オーストラリアの首相は議会での「傷つける」コメントとをしたことを謝罪した。野党議員に対して「トゥレット症候群」にかかっているのかと聞いたためだ。
2024.10.09
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4370）2024年 10月9日 BBC NEWS
Israel's prime minister has made a direct appeal to urge the Lebanese people to throw out Hezbollah and avoid "destruction and suffering like we see in Gaza".イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、レバノンの人々にヒズボラを追放して、「ガザで見られる破壊と苦しみ」を避けるよう警告をした。The UK has offered dozens of stranded migrants, held for years in a camp on a secretive UK-US military island in the Indian Ocean, a temporary move to Romania.英国政府は米英秘密軍事基地のあるインド洋の島に数年間とどまっている数十人の移民に対して、ルーマニアに一時的に移動するよう要請した。The northern Indian state of Haryana and Indian-administered Kashmir sprang surprises on Tuesday as votes were counted in assembly elections there.インド北部のハルヤナ州とインド統治のカシミールは、議会選挙の票が開票され、火曜日大きく方向を変えた。※ 当初インド与党の勝利と予測されていたが、野党が政権を執る見込みになった。In a newly released memoir, former First Lady Melania Trump shares her pro-choice stance on abortion, the moment she first met Donald Trump in a New York City night club and "cruel" rumours about her son having autism.最近出版された回顧録で、元大統領夫人メラニア・トランプ氏が中絶賛成の立場、ニューヨークのナイトクラブで初めてトランプ氏と出会った体験、息子が自閉症だと「ひどい」中傷を受けたことなどを公表した。※ メラニア夫人は現在トランプ氏と別の道を進んでいる。選挙運動に参加せず、トランプ氏にとって都合のよくない立場をとっている。
2024.10.09
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4369-2）2024年 10月8日 BBC NEWS
Two grey shapes, visible from satellites for most of this year at Cambodia’s Ream naval base, seem to confirm growing fears in Washington: that China is expanding its military footprint, beyond the three disputed islands in the South China Sea which it has already seized and fortified.カンボジアのリアム海軍基地は衛星画像でほぼ1年中見ることができるが、2つのグレーの形が米国の懸念材料になりつつある。中国が軍事力を強化する足掛かりになり、すでに領土化して要塞になってる南シナ海の論争を起こしている3つの島以上に脅威を与えている。A Dutch museum had to pick artwork out of the bin after a member of staff thought that the display, which consisted of two empty beer cans, was leftover rubbish.All The Good Times We Spent Together by French artist Alexandre Lavet shows two dented beer cans on the floor. They were exhibited inside the museum’s lift as if left behind by construction workers.オランダの美術館では、2つのビールの空き缶で構成された展示は捨てられたゴミと思ったスタッフがゴミ箱から芸術作品を作った。フランスのアーティスト、アレクサンドルが作った「我々が過ごした古き良き日」というタイトルの作品は、床に置かれた傷ついた2つのビールの缶だ。これは美術館のエレベーターの中に展示され、あたかも建設作業員がそこに置きわすれたかのように思わせている。
2024.10.08
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4369）
Israel has held ceremonies to remember the victims of the mass killings and abductions carried out by Hamas on 7 October 2023, against a backdrop of continuing fighting in Gaza and Lebanon.2023年10月7日ハマスによって行われた大量殺戮と誘拐の犠牲者を追悼する行事がイスラエルで行われた。しかし一方でガザ地区とレバノンへの攻撃は続いている。※誘拐された100人を救出するまではイスラエルの大義は完了しないのだろう。Suddenly, Malak stops speaking, leans forward a fraction and kisses the baby sitting on her lap. Her sister Rahma is fair-haired and has blue eyes. There is a 13-year age difference between them. But to Malak - who lost her father in an Israeli attack - the four-month-old baby is an unimaginably precious gift.突然、マラクさんは話すのをやめ、少し体を傾け、膝の上の赤ちゃんにキスをした。妹（赤ちゃん）のラーマは美しい紙で青い目をしている。マラクとラーマは13歳の年違いだが、父親をイスラエルの攻撃で亡くした、4か月の赤ちゃんは想像を絶するほど貴重な贈り物なのだ。※ マラク自身左目を負傷現在義眼をしている。13歳の義眼の姉が妹の赤ちゃんを世話している。A spacecraft is on its way to visit an asteroid that US space agency Nasa knocked off course in 2022.The Hera craft launched from Cape Canaveral in Florida at 10:52 local time (15:52BST) on Monday.2022年NASAがコースを外れた小惑星に向けて宇宙船が打ち上げられた。探査機ヘラは月曜日フロリダのケープ・カナベラルから10時52分に発車された。
2024.10.08
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4368）2024年10月7日 BBC NEWS
Millions of people in the Middle East dream of safe, quiet lives without drama and violent death. The last year of war, as bad as any in the region in modern times, has shown yet again that dreams of peace cannot come true while deep political, strategic and religious fault lines remain unbridged. Once again, war is reshaping the politics of the Middle East.中東の数百万人の人々はドラマや深刻な死亡のない安全で穏やかな生活を夢見ている。これまでにない酷い戦争の昨年は平和な日々が戻ってこないことを示した。深い政治的な戦略と宗教的な主義の矛盾は克服されていない。そして再び戦争が中東の人々の政治を変えていく。A British climber who went missing in the Himalayas has spoken of her relief after surviving for two days in "brutal" conditions that put her life in danger.ヒマラヤで行方不明になった英国人女性登山家が命の危険があった過酷な条件の2日間を生存して救出された後喜びを語った。
2024.10.07
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4367-2）2024年 10月6日 BBC NEWS
Maldivian President Mohammed Muizzu has told the BBC that he is confident that India will come to the aid of the island nation as it faces an economic crisis.モルディブのモハメド・ムイズ大統領はBBCに対して、経済的危機にあるモルディブにインドが支援してくれると確信していると語った※ インドよりの候補を破って中国寄りの政権を作ったムイズ大統領は何らかの妥協をしなければインドからの支援を受けることはできないだろう。Tunisia's President Kais Saied, seen as a saviour by supporters and an autocrat by critics, is running for re-election on Sunday in a vote that he is all but certain to win.支持者からは救世主、反対派からは独裁者とみられているチュニジアのカイス・サイド大統領は、日曜日の再選に向けて立候補する。彼の勝利は約束されている。※ 反対派の候補は現在服役中。やはり独裁者か。Music icon Dolly Parton has announced she will make a personal donation of $1m (£762,000) towards disaster recovery efforts in the wake of Hurricane Helene.音楽界のアイコン、ドリー・パートンはハリケーン「ヘリーン」の復興支援に向けて100万ドル個人的寄付を行うと発表した。
2024.10.06
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4367）2024年 10月6日 BBC NEWS
Conversations in Tyre in southern Lebanon happen in a hurry now. It’s not wise to linger on the streets, and there are fewer and fewer people to talk to.レバノン南部のタイアでのあいさつはとても短い。街中に長居するのは賢くないし、人影も少ない。Nearly three months after an assassin’s bullet nearly took his life, former President Donald Trump came to Butler, Pennsylvania, returning to a place of “tragedy” to promise his supporters victory in the 5 November presidential election.3か月前暗殺の銃弾がもう少しで人命を奪うとこだった。ドナルド・トランプ前大統領はペンシルベニア州バトラーにきて、11月5日の大統領選での支持者の勝利のために「悲劇」のまTに戻って来た。※ トランプ氏の演説は世界中のどの政治家の演説より幼稚さが目立つ。年のせいか顔の表情もうつろになっている。どこかのスガ氏も同じだが。For Tim Chan, who is unable to speak, facilitated communication is “a lifeline” that allows him to do things he once thought impossible, such as socialising, or studying for his PhD.話すことができないティム・チャンにとって、会話補助器具は命綱だ、かつて不可能と思われていたことができるようになった。人と付き合ったり、博士号のために勉強することもできるようになった。Love was in the air this week as one of the UK's most iconic wedding venues married 100 couples, for £100 each, to celebrate 100 years of hosting marriages.今週結婚式が話題になっている。英国で最も有名な仲人組織が100組カップルを費用100ポンドで結婚式をあげさせた。仲人を始めて100年たつのを記念した行事だ。
2024.10.06
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4366）2024年 10月5日 BBC NEWS
There have been many moments of extreme danger over the past year. This is the worst.この1年間非常に危険な時があった。しかし今回が最悪だ。In the past seven days, Hezbollah leader Hassan Nasrallah has been assassinated, Israel has launched a ground invasion of Lebanon, and Iran has fired nearly 200 ballistic missiles at targets across Israel.この7日間、ヒズボラの指導者ハッサン・ナスララ師が暗殺され、イスラエルは地上軍の侵攻を始め、イランはイスラエル全土に200発近いミサイルを発射した。※ 本来なら宣戦布告で大規模な戦争に移行するはずなのに、やられている側が自制している。Thailand is a country in shock: three days ago, 20 children and three teachers were killed when their bus was engulfed in flames.タイはショックに状態にある。3日前、バスが炎に包まれて20人の子供と3人の教師が死亡した。President Joe Biden has said he is unsure whether Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu is holding off on agreeing a Gaza ceasefire deal in order to influence next month's US election.ジョー・バイデン大統領は、イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は来月の米国の選挙に影響を与えるために、ガザ地区の停戦協定への合意を遅らせていると語った。※ 世界の一大重要時に米国の選挙のために誰も手出しができない状態になっている。The US military says it has launched strikes on the Iranian-backed Houthi group in Yemen, hitting 15 targets.米軍はイエメンのフーシ派組織の15か所の拠点にミサイルを発射した。※ 世界中がミサイルを次々に発射して、性能合戦を行っている。
2024.10.05
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4365）2024年 10月4日 BBC NEWS
The UK has announced it is giving up sovereignty of a remote but strategically important cluster of islands in the Indian Ocean after more than half a century.英国政府はインド洋の離れた戦略的に重要な群島チャゴスの統治権を50年ぶりにモーリシャスに譲渡する。As always, the Australian Grand Prix in 2006 was an eclectic buffet of fame and power - with everyone from actress Amanda Bynes to the Dutch Prime Minister, a 70s pop star, and the original Blue Wiggle treading pit lane.いつものように2006年オーストラリア・グランプリは名声と権力の少し違ったイベントだった。女優のアマンダ・バイネスやオランダ首相、70年代のポップスターが出場、さらにはBlue Wiggleのピット・レーンまであった。Unnoticed in a corner, making small talk with Italian driver Jarno Trulli and former Miss Universe Jennifer Hawkins, was none other than 16-year-old Daniel Ricciardo.目立たぬところで、イタリアのドライバーJarno Trulli や元ミス・ユニバースのジェニファー・ホーキンスと会話していたのは16歳のダニエル・リカルドだった。The Perth boy had won a pass to the race – having been crowned Australian go-karting champion the year before – and on that day in April his world shifted.パース出身の少年は、前年オーストラリア・ゴーカート優勝戦でチャンピオンになり、レースへの出場権を得た。2006年4月世界へとデビューした。
2024.10.04
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4364）2024年 10月3日 BBC NEWS
The BBC has confronted a neo-Nazi in Finland who shared online instructions on how to commit arson with UK rioters during the summer.BBCは、今年の夏、英国の暴動で放火を行う指示に加担したネオ・ナチの男をフィンランドで取材した。The release of a blockbuster Pakistani film has been put on hold in India after officials in Delhi refused to give permission for its screening, the BBC has learnt.インド政府はパキスタンのヒット映画の放映を許可しなかった。BBCが発表。A doctor charged in the drug-related death of actor Matthew Perry has pleaded guilty in the case.俳優マシュー・ペリー氏のドラッグが関連した死亡の容疑で起訴されている医師に有罪を申し立てた。
2024.10.03
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4363-2）2024年 10月2日 BBC NEWS
A Chinese woman has been arrested in Leipzig on suspicion of passing information about Leipzig/Halle airport, which is used as a key transport hub for the German defence industry, to Chinese intelligence.中国の防衛産業にとって重要なライプツィヒ空港につての情報を中国の情報機関に流したとして中国人の女が逮捕された。More than 100 people are to sue rap musician Sean 'Diddy' Combs for sexual assault, rape and sexual exploitation, a US lawyer has said.100人以上の人がラップ・ミュージシャンSean 'Diddy' Combs を性的暴行、レイプ、売春容疑で起訴した。Texas-based lawyer Tony Buzbee said that some of the alleged victims include minors who were abused when they were as young as nine years old.テキサスに本部がある弁護士トニー・バズビー氏は、犠牲者の中にはわずか9歳の時に虐待された子供も含まれていると語った。
2024.10.02
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4363）2024年 10月2日 BBC NEWS
The bodies of 20 children and three teachers have been recovered after a bus transporting school pupils crashed and caught fire outside Bangkok.The bus was returning to the Thai capital after a school trip to the north of the country.バンコク郊外で生徒を乗せたスクールバスが衝突・炎上して、20人の生徒と3人の教師が死亡した。タイ北部への遠足からバンコクへの帰り道だった。Mech Dara, an award-winning Cambodian journalist who has reported extensively on human trafficking and corruption, has been arrested and charged with incitement.人身売買と汚職について大規模に取材して賞を獲得したカンボジア人ジャーナリスト、メク・ダラ氏が逮捕され扇動の容疑で起訴された。※ 自国内の恥部を明らかにされた国家権力が黙っているはずがない。
2024.10.02
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4362）2024年 10月1日 BBC NEWS
Mount Everest is 15-50m taller than it would otherwise be because a river is eroding rock and soil at its base, helping push it upwards, according to a new study.エベレストは麓の川が岩や土を浸食し、それによって上への圧力が増し、１５ｍから５０ｍ高い、最近の調査で判明。The UK is about to stop producing any electricity from burning coal - ending its 142-year reliance on the fossil fuel.英国はまもなく石炭火力をやめる。これによって化石燃料への依存を142年ぶりにやめる。※ 英国は天然ガスと原子力、代替エネルギーへの依存を強める。A dockworkers' strike is set to shut down ports across much of the US indefinitely, threatening significant trade and economic disruption ahead of the presidential election and the busy holiday shopping season.全米の港で行われていた港湾労働者のストライキがまもなく終わる。大統領選と年末のショッピング・シーズンを前に貿易と経済への混乱が終わる。Luxury carmaker Aston Martin's share price sank more than 20% after it said profits will be lower than expected this year.高級車メーカー、アストン・マーチン社の株価が、今年の利益が予想よりも少ないと発表後２０％以上下落した。
2024.10.01
コメント(0)
全42件 (42件中 1-42件目)
1
-
-
- みんなのレビュー
- 茅野市の…
- (2025-11-21 16:48:55)
-
-
-
- ひとり言・・？
- PC入力時の手首・肘用ゲルクッション
- (2025-11-19 22:39:26)
-
