全18件 (18件中 1-18件目)
1
Ukrainian President Volodymyr Zelensky says he is ready for "honest work" with the US after receiving a draft peace plan to end the war with Russia.ウクライナのウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアとの戦争を終わらせる和平プランを米国から受け取って、「真剣に検討する」用意があると述べた。President Donald Trump accused six Democratic lawmakers of "seditious behaviour, punishable by death", after they released a video urging US service members to refuse unlawful commands.ドナルド・トランプ大統領は、米兵に対して違法な命令を拒否するよう求める動画を発表した6人の民主党議員に対して「扇動的な行動で死をもって贖うべき」だと非難した。※ 自分の言うことを聞かない政治家を「死刑」で脅すとは民主主義も何もない。思ってことをそのまま口に出す単純な人格で、逆に扱いやすいともいえる。Relentless rains and floods have killed at least 41 people in central Vietnam since the weekend, while a search continues for nine still missing, state media reported.ベトナム中部では先週末から激しい雨と洪水で少なくとも41人が死亡、現在行方不明の9人の捜索が続いている。Miss Mexico Fatima Bosch has been crowned the new Miss Universe in Thailand on Friday - marking the end of an exceptionally scandal filled pageant season.金曜日タイで、ミス・メキシコのファティマ・ボシュさんが新たなミス・ユニバースに選出され、非常にスキャンダルの多い華麗なシーズンがやっと終わった。※ ミス・ユニバースという式典自体が時代錯誤のものになっている。もうやめたらと思うのだが。South African women's rights groups are calling for nationwide protests to demand that gender-based violence (GBV) be declared a national disaster in a country where attacks on women have become commonplace.南アフリカの女性権利団体は、女性への攻撃がありふれたものになっている国では、性に基づく暴力は国家的災害と認定されるべきだと全国に呼び掛けた。
2025.11.21
コメント(0)
Senior Pentagon officials have arrived in Ukraine to "discuss efforts to end the war" with Russia, the US military has said.米国防総省の高官がウクライナに到着、ロシアと「戦争を終わらせる方法を花入あう」、米軍が発表。The COP31 climate meeting is now expected to be held in Turkey after Australia dropped its bid to host the annual event.オーストラリアが毎年の定例会議を取りやめたため、COP31気候変動サミットはトルコで行われる予定。※ ブラジルでのサミットで成果が出なかったことを受け、EUもやる気を失ってしまった。中国に振りまわされたくない。Younger Australian teenagers on Instagram, Facebook and Threads are being told their accounts will be shut down ahead of the country's social media ban for under-16s.オーストラリアでは、16歳以下の若者は、 Instagram,、Facebook 、 Threadsの利用でSNSのアカウントが停止されると通告されている。※ 頭の賢い十代はどんな抜け道を見つけるか。For India, few friendships have been as strategically valuable - and as politically costly - as its long embrace of Bangladesh's former leader Sheikh Hasina.インドは、長年の盟友元バングラデシュ指導者シーク・ハシナ首相との関係が戦略的に価値があり政治的にリスクが大きかった中、友好関係を模索している。※ ハシナ氏は死刑判決を受けインドに現在亡命している。A former Philippines mayor who was accused of spying for China has been found guilty of human trafficking for her role in running a scam centre.中国のためにスパイ活動をした容疑の元フィリピンの市長は、詐欺グループの施設を運営、人身売買で有罪となった。The Dutch government has suspended its intervention at Nexperia, a Chinese-owned chipmaker based in the Netherlands, following talks with China.オランダ政府は、中国との話し合い後、オランダに本社があり中国人が所有する半導体メーカーNexperiaへの政府介入を止めると発表。※ ネクスペリアの半導体ぬきではEU域内の自動車生産はストップする事態となっていた。環境重視でEV化を進めて、ドイツの生産が大幅ダウン、さらに中国への半導体依存でEUは青息吐息だった。
2025.11.20
コメント(0)
Both chambers of Congress agreed to order the US justice department to release its files on sex offender financier Jeffrey Epstein.性犯罪の投資家ジェフリー・エプスタインについてのファイルの公開を司法省に命令することで米上下両院は同意した。※ トランプは不利な情報が出てきても乗り越える方策を確信したのだろう。At least 13 people have been killed in an Israeli strike near a Palestinian refugee camp in southern Lebanon, the country's health ministry says.レバノン南部の難民キャンプでイスラエル軍の空爆により少なくとも13人が死亡した。Superstar footballer Cristiano Ronaldo attended a White House black-tie dinner alongside the de facto leader of Saudi Arabia on Tuesday night.サッカーのスーパースター、クリスチャン・ロナウドは、火曜日夜実質的なサウジアラビアの指導者とともに、ホワイトハウスの準正式なディナーに出席した。※ トランプは周りに超有名人を侍らせて、非常に重大な決定をごまかして発表する。騙されてはいけない。A Lebanese man has gone on trial in Celle, northern Germany, accused of being a member of Hezbollah - a Shia Muslim group whose military wing is proscribed as a terrorist organisation by the EU.EUによってテロ組織とされた軍事組織シーア派モスリムグループ、ヒズボラのメンバーだったとしてレバノン人の男がドイツ北部のツェレで裁判にかけられる。The bodies of a 34-year-old woman and her daughter, 10, have been found inside freezers in an apartment in western Austria.オーストリア西部で、34歳の母親と10歳の娘の遺体が冷凍庫の中で発見された。Two Ukrainian citizens who long worked for Russian intelligence have been identified as the suspects behind two acts of sabotage on Poland's rail network, Polish Prime Minister Donald Tusk said.長くロシアの情報機関で働いて来た2人のウクライナ人が、ポーランドの鉄道で2件の妨害行為を行った容疑者だと分かった。ポーランドのどなるど・トゥスク首相が発表。
2025.11.19
コメント(0)
The UN Security Council has voted in favour of a US-drafted resolution, which endorses Donald Trump's 20-point plan for Gaza.国連安保理は米国が提案した決議を採択した。ドナルド・トランプ大統領の20点のガザ停戦案を承認した。Ukraine will get up to 100 of France's Rafale F4 fighter jets as well as advanced air defence systems in a major deal to boost Kyiv's ability to protect itself against deadly Russian attacks.ウクライナは、ロシア軍の死者多数を出している攻撃から防衛するためのウクライナの能力を強化するするため、フランスのラファエル戦闘機100機と最新鋭防空システムを獲得すると発表した。※ 各国からかなりの戦闘機を支援してもらえるが、そのパイロット育成には最低半年はかかる。弾道ミサイルとドローンを防ぐシステムが何よりほしい。日本はこれに貢献できないのだろうか。South Africa has said it does not want to receive any more chartered flights carrying Palestinians, days after the controversial arrival of 153 passengers from Gaza in the country.南アフリカはパレスチナ人を運ぶチャーター機をこれ以上受け入れられないと発表。これまでにガザ地区から153人を受け入れ問題となっている。※ 米国はガザのパレスチナ人を他の国に受け入れさせ、米国はその後のリゾート地開発計画を練っているのは許せない。The Louvre museum in Paris has announced it is closing one of its galleries because of structural weaknesses.パリのルーブル美術館はギャラリーの1つを閉鎖すると発表、構造的弱さのためとしている。Previously unknown organ works by Johann Sebastian Bach have been presented and performed in Germany for the first time in 320 years.ヨハン・セバスチャン・バッハによる今まで知られていないオルガン曲が、320年を経てドイツで発表・演奏された。
2025.11.18
コメント(0)
Donald Trump has urged lawmakers in his own party to vote to release files relating to the late paedophile Jeffrey Epstein.ドナルド・トランプ大統領は、死亡した小児性愛犯罪者ジェフリー・エプスタインに関連するファイルを公開するよう下院共和党員に要請した。"This is the room where my whole family was killed," says Safa Younes.Bullet holes pepper the front door to the house in the Iraqi town of Haditha, where she grew up. Inside the back bedroom, a colourful bedspread covers the bed where her family was shot.「ここが私の家族たちがみんな殺された部屋です。」サファ・ユネスさんが言った。イラクの都市ハディサの彼女が育った家の玄関には銃弾の跡がいっぱいある。家族が撃たれたベッドには色鮮やかなベッドスプレッドがかぶせてあった。※ この事件は、イラク戦争当時2人の米軍海兵隊員が関わっているとして裁判が行われている。First comes the warning, that disembodied voice over the tannoy: "Your attention please. Air siren in the city. Please move to the shelter on the minus second floor." Then comes the mosquito-like whine of the incoming Russian drones, massing in their hundreds just above the clouds.スピーカーからまず警報が聞こえてくる。「注意してください。空襲警報です。地下2階のシェルターにい移動してください。」それからロシア軍のドローンが蚊が跳ぶような音をして、雲の上を数百機という数で襲ってくる。※ これはキーウでの情景だが、現在未確認のドローンがヨーロッパ中でも目撃されている。
2025.11.17
コメント(0)
Disagreements between Donald Trump and Republican congresswoman Marjorie Taylor Greene have ballooned into a public feud, signalling a breakdown in relations between the US president and one of his fiercest defenders.ドナルド・トランプ大統領と共和党下院議員マージョリー・テイラー・グリーンの間の意見の食い違いは国民の確執へと発展、大統領とトランプ氏の最も熱狂的な支持者グリーン氏の関係に亀裂が生まれようとしている。※ 彼女はトランプが本気で「アメリカ・ファースト」を推し進めようとしているのか疑問だと語った。最近のトランプは少しづつ現実主義に訂正している。At least 120 people - 100 of them police officers - have been injured in clashes during anti-government protests in Mexico City, police said.メキシコ・シティで、警察官100人を含む少なくとも120人が反政府デモの最中衝突負傷した。US President Donald Trump has said he will take legal action against the BBC over how his speech was edited by Panorama, after the corporation apologised but refused to compensate him.ドナルド・トランプ大統領はBBC・Panoramaが彼のスピーチを編集したことに法的措置をとると発表。BBCは謝罪したが、賠償は拒否した。Marching to the beat of pounding sound systems, thousands of climate protesters have been bringing their message to the gates of the COP30 climate talks in Brazil.響き渡る音楽に合わせて行進、数千人の気候変動反対デモ隊がブラジルのCOP30気候サミットのゲートに向かって進んだ。
2025.11.16
コメント(0)
Valve, the company behind PC gaming platform Steam, has revealed a new console to rival Nintendo, Xbox and PlayStation.PCゲーム・プラットフォームSteamの子会社Valveは、ニンテンドー、Xbox、PlayStationに対抗する新たなコンソールを発表した。Israel has identified the hostage body returned by Hamas on Thursday as that of Meny Godard, who was 73 when he was killed in the 7 October attacks.イスラエルは木曜日ハマスが返還した人質の遺体がメニー・ゴダードと確認した。10月7日のに殺され73歳だった。The Nigerian government has announced it is cancelling a controversial policy that mandated the use of indigenous languages for teaching in the earliest years of schooling instead of English.ナイジェリア政府は学校の低学年で、英語ではなく母国語を教える政策を停止すると発表。※ 母国語を教える方が正解だと思うのだが、自国の文化を否定する政策が分からない。
2025.11.14
コメント(0)
Germany's coalition government has agreed a new military service plan to boost troop numbers following months of wrangling between political forces.ドイツの連立政権は、政党間の抗争が数か月続いて、兵士の数を増加させる新たな軍事計画で合意した。After 43 days, the longest US government shutdown in history is coming to an end.43日たって、記録的な米政府機関の閉鎖が終わりを迎える。US Secretary of State Marco Rubio has called for international action to cut off the supply of weapons to Sudan's paramilitary Rapid Support Forces (RSF), who are accused of mass killings in el-Fasher.マルコ・ルビオ米国務長官は、世界中の国に対して、エル・ファシールでの大量虐殺で批判されているスーダンの即応支援部隊(RSF)の民兵組織に兵器の供給をやめるよう要請した。※ トランプ政権は一国主義で世界中の情勢を気にしない方針ではなかったのか。現在の通信が発達し、利害関係が複雑に入り乱れた世界で一国孤立主義がどれだけ無駄な抵抗かトランプは徐々に気づき始めたか。
2025.11.14
コメント(0)
The public prosecutor's office in Milan has opened an investigation into claims that Italian citizens travelled to Bosnia-Herzegovina on "sniper safaris" during the war in the early 1990s.US lawmakers have released more than 20,000 pages of documents from the estate of the disgraced financier and convicted sex offender Jeffrey Epstein, including some that mention President Donald Trump.米下院は、投資家で性犯罪で有罪となったジェフリー・エプスタインの資産に関する文書2万ページ以上を公開した。その中にはドナルド・トランプ大統領に言及したものも含まれている。Ukraine's energy and justice ministers have resigned in the wake of a major investigation into corruption in the country's energy sector.ウクライナのエネルギー相と司法相がが辞任。エネルギー部門の汚職への大規模な捜査をきっかけにした。※ ウクライナは戦争継続のために、外国から膨大な資金を調達、国中で汚職が蔓延しているといわれている。Dozens of Israeli settlers launched arson attacks targeting a Palestinian warehouse, a Bedouin village, and farmland in the north of the occupied West Bank on Tuesday.火曜日占領ウエストバンク北部で、数十人のイスラエル人入植者がパレスチナ人の商店、ベドウインの村、農場を火器で襲撃した。At least 19 people have been killed in an air strike on a suspected rebel camp in Colombian province of Guaviare, according to the country's military.カンボジアのグアビアレ州の反政府軍キャンプに空爆、少なくとも19人が死亡、カンボジア軍が発表。
2025.11.13
コメント(0)
A suicide attack outside a court in Pakistan's capital Islamabad has killed 12 people and injured at least 27 others, the country's interior minister said.パキスタンの首都イスラマバードの裁判所の外での自爆攻撃により、12人が死亡、少なくとも27人が負傷した。パキスタン内務省が発表。A man who escaped the last functioning hospital in the Sudanese city of el-Fasher before a reported massacre by paramilitary troops says he has lost all hope and happiness.スーダンの民兵組織RSFによる大虐殺前にエル・ファシルの病院から脱出した男性は、希望も喜びも失ったと語った。※ トランプがスーダンの紛争に関与して停戦に持ち込めば、本当にノーベル平和賞も近くなると思うのだが。A US naval strike force centred around the world's largest warship, the USS Gerald R Ford, has arrived in the Caribbean.世界最大の空母ゲラルド・R・フォードの中心となる米海軍戦闘部隊がカリブ海に到着。※ ベネズエラと戦争をするつもりだ。ノーベル平和賞から遠のく。US President Donald Trump's envoy and son-in-law, Jared Kushner, returned to Israel on Monday, as mediators face a new obstacle in their efforts to advance negotiations on the fragile Gaza ceasefire deal to the next and more complex phase.月曜日ドナルド・トランプ大統領の特使と義理の息子ジャレッド・クシュナーがイスラエルに帰った。次とさらに次の段階へのガザ停戦協議の話し合いを進めるための新たな障害に直面したため。※ クシュナー氏は停戦でのタナボタでのビジネスを狙っての動向か。A day after the US Senate passed a spending bill to end the longest-ever government shutdown, the budget fight now moves to the House of Representatives.最長の政府機関閉鎖を終わらせる予算を上院が通過させた1日後、予算案は下院に行く。
2025.11.12
コメント(0)
At least eight people have been killed and more injured after a car exploded near Delhi's historic Red Fort, authorities have said.インドの首都デリーにある歴史的建造物レッド・フォート近くで車が爆発、少なくとも8人が死亡、多数が負傷した。A deal aimed at ending the US government shutdown has passed the Senate, paving the way for the record-breaking impasse to be broken.米政府機関の閉鎖を終わらせる協議が上院で通過、これまでで最長の閉鎖が終わる方向が見えてきた。Syria will join the international coalition to combat the Islamic State group, marking a shift in US foreign policy in the Middle East.シリアはイスラム国と戦う国際的な連合に参加すると発表。中東における米国の外交政策への支持へと舵を切る。
2025.11.11
コメント(0)
Iran - especially its capital, Tehran - is facing an unprecedented drought this autumn, with rainfall at record lows and reservoirs nearly empty. Officials are pleading with citizens to conserve water as the crisis deepens.イラン、特に首都テヘランは今年の秋前例のない干ばつに襲われている。降雨は記録的に少なく、貯水池はほとんど空だ。危機が深まるにつれて、政府は市民に節水を呼び掛けている。
2025.11.10
コメント(0)
BBC director general Tim Davie and his head of news, Deborah Turness, have resigned.ネットの接続がおかしい??
2025.11.10
コメント(0)
US President Donald Trump has been criticised by world leaders for his stance on climate change, ahead of the global COP30 summit.COP30サミットを前にして、ドナルド・トランプ大統領は世界の指導者によって、気候変動への取り組みを批判されてきた。President Trump, who is not attending the meeting in the Amazonian city of Belém, was called a liar by the leaders of Colombia and Chile for his rejection of climate science.ベレムのアマゾニアン・シティイで行われる会議に出席しないトランプ大統領は、気候科学の否定でコロンビアとチリの指導者によって「ウソつき」と呼ばれている。UK Prime Minister Sir Keir Starmer acknowledged the waning political support on climate change. He said it had been a unity issue internationally and in the UK but "today sadly that consensus is gone".キア・スターマー英首相は気候変動への世界中の政治的支援が薄れてきていることを認めた。これは世界的に団結の問題であるが、「合意がなくなっている」と悲観的に語った。Over the next two weeks countries will try and negotiate a new deal on climate change, with a particular focus on channelling more money to forest protection.この2週間、気候変動への新たな取り組みに世界中話し合っている。特に森林の保護により多くの財政的支援を向けるよう取り組んでいる。※ トランプ政権は無視して会議を進めていくべきでは。
2025.11.07
コメント(0)
Zohran Mamdani, 34, has won New York City's race for mayor in a contest that rallied young voters and sparked debate about the future direction of the Democratic Party.ゾラン・マムダニ氏(34歳)が若者が集まり、民主党の将来の方向について討論を巻き起こした選挙で、ニューヨークの市長の選挙に勝利した。※ やっとアメリカの良心が生きていることを確認できた選挙だ。Seven people were killed when a UPS cargo plane crashed while taking off from an airport in Louisville, Kentucky on Tuesday evening, the state's governor said.火曜日ケンタッキー州ルイスビルの空港を離陸中の米貨物機が墜落、7人が死亡した。Online retailers Shein, Temu, AliExpress and Wish are being investigated in France in relation to the offence of enabling minors to access pornographic content on their platforms, the Paris prosecutor said on Tuesday.フランスで、オンライン小売業のシーン、テム、アリエクスプレス、ウイッシュが、プラットフォーム上でポルノ・グラフィックに未成年者がアクセスできる容疑で調査を受けている。A fire that broke out in a nursing home in northeastern Bosnia-Herzegovina killed 10 people and injured 20, local police said.ボスニアヘルツェゴビナ北東部で介護施設で火事があり、10人が死亡、20人が負傷した。
2025.11.05
コメント(0)
US President Donald Trump's administration has said it will provide reduced food aid to more than 42 million Americans, as the government shutdown this week heads towards becoming the longest ever with no resolution in sight.ドナルド・トランプ政権は、米政府機関が解決のめどもなく最長の閉鎖に向かう中、4200万人以上の人々に最低限の食料援助を始めると発表。※ トランプ大統領は、先週自宅のマーラーゴで盛大なハロウィンパーティーをした。誰の方を向いているのか。An investigation into allegations that Sheffield Hallam University faced sustained pressure from China to shut down human rights research has been referred to counter-terrorism police.英シェフィールド・ハラム大学が中国の圧力を受けて(新疆ウイグル自治区の)人権の調査を打ち切っていたという報告を受けて調査により、中国の反テロ政策に言及した。More than 40 people are now known to have died after multiple landslides struck Kenya and Uganda's mountainous border region last week.先週ケニアとウガンダの国境山岳地帯で複数の地滑りにより、40人以上が死亡した。When an Antarctic glacier was sparked into rapid retreat three years ago, it left scientists scratching their heads as to what might have caused it.3年前南極の氷河が急速に後退し始めた時、この原因を突き止めようと科学者が調査し始めた。※ この調査は始まったばかりで、何が原因かは今だに解明されていない。The former top lawyer in the Israeli military has been arrested, as a political showdown deepens over the leaking of a video that allegedly shows severe abuse of a Palestinian detainee by Israeli soldiers.イスラエル軍の元弁護士トップが逮捕された。イスラエル軍兵士に拘束されたパレスチナ人へのひどい拷問が発覚した動画が漏洩したことへの政治的混乱が深まったことへの対応。※ 軍のもみ消し工作に失敗。At least three climbers, including a French national and two Nepalese people, have died after being hit by an avalanche on a Himalayan peak in north-eastern Nepal, police say.フランス人1人とネパール人2人の少なくとも3人が、ネパール北東部のヒマラヤでの雪崩に巻き込まれ死亡した。
2025.11.04
コメント(0)
Ukraine's top military commander has admitted his soldiers are facing "difficult conditions" defending Pokrovsk - a key eastern front-line town - against massed Russian forces.ウクライナ軍の司令官は、大規模なロシア軍兵力と対峙する東部の前線ポクロウシクの防衛に「困難な状況」に直面していることを認める。A chartered flight from the UK government is set to depart Jamaica on Saturday evacuating British nationals from the country in the wake of Hurricane Melissa.ハリケーン・メリッサに直撃されたジャマイカから英国人を避難させるため、土曜日英国政府のチャーター機がジャマイカから出発する。As Zohran Mamdani walked the streets of the Upper East Side for a campaign event to greet early voters, he could barely walk a few steps without being stopped by his supporters.ゾーラン・マムダニ氏はニューヨークのアッパー・イースト・サイドに出て、早朝有権者にあいさつした。支持者に囲まれほとんど前に進めない状態だった。※ トランプは彼を止めるため何か陰謀でも企んでいるか。A sea of people flowed along the roads leading up to Novi Sad railway station.They came in their tens of thousands to remember the 16 people who died there this time last year, on another unseasonably warm and sunny autumn day.セルビアで、大勢の人々がノビ・サド駅に続く道を歩いていく。数万の人々が、昨年死亡した16人の人々の追悼に集まってきた。季節外れの温かさで荒れた秋の中。
2025.11.02
コメント(0)
People walk along muddied roads scavenging the wreckage for food. Others jump into damaged stores in the hope of finding bottled water or other supplies.人々は食べ物の残骸尾を探して泥だらけの道を歩く。ボトルウオーターやその他のものを探して壊れた店をあさる人もいる。※ ハリケーンで大きな被害を受けたジャマイカの惨状だ。Hundreds of people have been killed in Tanzania during three days of protests following Wednesday's general election, the country's main opposition party has said.タンザニアでは水曜日の総選挙後抗議運動が3日間続き、数百人が死亡した。最大野党が発表。※ トランプのエゴイズム政策で、世界中の秩序が狂ってき始めている。More than 60,000 people have fled the Sudanese city of el-Fasher, which was captured by the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) over the weekend, according the UN refugee agency.この1週間、民兵組織RSFgふぁ占領したエル・ファシェールの町から6万人以上のスーダン人が逃げている。国連難民機関が発表。The South African government has criticised the US's decision to prioritise refugee applications from white Afrikaners, saying claims of a white genocide have been widely discredited and lack reliable evidence.南アフリカ政府は米国が白人のアフリカ人(ホワイト・アフリカーナ)を優遇すると決定したことを批判、トランプ氏が、白人が殺害されているという報告は間違っており、信頼置ける証拠がないと発表。※ 南アフリカで長年黒人がアパルトヘイトで抑圧された歴史を考えると、白人への大量虐殺という情報には信頼がおけない。また、トランプは白人だけを移民と認めるというひどい人種差別に米国民は反対しないのだろうか。
2025.11.01
コメント(0)
全18件 (18件中 1-18件目)
1

![]()
