PR
Ichiro_Kishimi
考えたこと、読んだ本の感想など書いています。
昔語り：名入り
New!
天地 はるなさん
転載【三角関数が解…
New!
みらい０６１４さん
あやしいふるほんや… はるる！さん
※あなたの大切な人は… ailさん
ライフキャリア総研★… 69'n rollさん
転載【三角関数が解…
New!
みらい０６１４さんあやしいふるほんや… はるる！さん
※あなたの大切な人は… ailさん
ライフキャリア総研★… 69'n rollさん
コメント新着
フリーページ
仕事は誰のためにするのか
占いを恐れないということ
自己成就予言
いわなければ伝わらない
薔薇が咲いた頃に
あの時の声を知らなければ
何が二人に起こったのか？
負けてもいいじゃない
嫌われるのは恐い
愛された思い出
報いを求めない愛
人生は苦そのものである
シンプルで優しいこの人生
子どもたち～ゆるしと信頼
今は大丈夫
「邂逅」するということ
誰も支配せず、支配されないということ
言葉で頼んでみよう
自由に楽しく生きよう
きょうだい関係のこと
抑制のない人類はどこへ？
人間の「自然」への介入
落穂拾い（１）
息子との日々
娘との日々
歌をつくりたい
神話的時間を生きる
グライダーのように
人にはいえてもあなたにいえないこと
立ち直る神谷美恵子
生きかたの問題
その日を摘め
瀬戸内寂聴の法話を聴いて
若い人に何を教えるか
優越性、完全性の目標を具現する神
人との距離～二・五人称の視点
スポーツにおける”まとまり”と自立心
アンフェアだが関係をよくするためのヒント
目標にフォーカスするということ
自分を変える若干分量の勇気
向田邦子の恋
現実を超える力～「言葉の箱」
人を信じること
自由に生きるということ
証を求めない愛
村上春樹『海辺のカフカ』人名索引
滑稽な愛情のエゴイズム
親しいからこそ
二人の関係をよくするために
よい対人関係について
子どもをほめてはいけない
私に与えられた棘
「ありがとう」を期待してはいけない
このままの私でいいのか
努力することについて
おじ、おばの距離
My favorite songs
ページ内検索にあたっての注意
2004年07月12日
カテゴリ： カテゴリ未分類
朝、原稿を入稿。受け取ったという連絡があり、印刷したら原稿の厚さが5センチにもなったという。初めての翻訳した時は担当編集者が電子メールを使っていなくてフロッピーで入稿した。初めての著書の時はメールで送ったような気がするが（もう記憶があいまい）、今も手元に担当編集者とやりとりした膨大なＦＡＸ用紙が残されているところを見ると、メールをあまり使わなかったようである。前回の時は担当編集者（二人）とのやりとりのほとんどをネット上のクローズドフォーラムで行った。とはいえ、ゲラができてからはＦＡＸでのやりとりもあった。ともあれ年々便利になっていくものであり、何ヶ月も（一番、最初に訳した頃から数えると気が遠くなるほど昔）こつこつ訳した原稿が一瞬（といっていいくらい）にして送られていくのを複雑な気持ちで眺めた。
昼から診療所でカウンセリング。前日の選挙での敗北を反映してか静かだった。自衛隊の多国籍軍の参加の問題などは遠い世界での話ということになるのだろうか。日本人がイラクで拘束されたり、殺害されたことはついこの間のことなのに。民主党が躍進しても、政府は自衛隊の撤退には応じないということであれば、二大政党制という言葉も空しく響くのだが。民衆党が圧勝したわけではなく、自民党が大敗したわけではなく、ただただ共産党の敗北が目につく。
「「まだ絶望ではない」と大きな声で言ってみるのはいいことである。もう一度「まだ絶望ではない」と。しかし、それが役にたつだろうか」（リルケ『マルテの手記』望月市恵訳、p.46）
まだ何も起こったわけではないくらいの意味なのだが、ただ大きな声でいうだけではだめでも、絶望するより絶望しない方がいいし、絶望しない限り、少なくとも今と同じ位置に止まるということはないだろう。
帰り、前の家によって、『現代フランス文法』（Ｊ・Ｅ・マンション）とランボーの『地獄の季節』を持ち帰る。前者は400ページほどある文法書だが、ところどころ鉛筆で書き込みがしてあって読んだ形跡があるのに驚く。書斎の写真を撮ろうと思ったが、ふいに強い悲しみにとらわれて止めてしまった。なぜそんなふうに感じたかはわからないのだけど。
昼から診療所でカウンセリング。前日の選挙での敗北を反映してか静かだった。自衛隊の多国籍軍の参加の問題などは遠い世界での話ということになるのだろうか。日本人がイラクで拘束されたり、殺害されたことはついこの間のことなのに。民主党が躍進しても、政府は自衛隊の撤退には応じないということであれば、二大政党制という言葉も空しく響くのだが。民衆党が圧勝したわけではなく、自民党が大敗したわけではなく、ただただ共産党の敗北が目につく。
「「まだ絶望ではない」と大きな声で言ってみるのはいいことである。もう一度「まだ絶望ではない」と。しかし、それが役にたつだろうか」（リルケ『マルテの手記』望月市恵訳、p.46）
まだ何も起こったわけではないくらいの意味なのだが、ただ大きな声でいうだけではだめでも、絶望するより絶望しない方がいいし、絶望しない限り、少なくとも今と同じ位置に止まるということはないだろう。
帰り、前の家によって、『現代フランス文法』（Ｊ・Ｅ・マンション）とランボーの『地獄の季節』を持ち帰る。前者は400ページほどある文法書だが、ところどころ鉛筆で書き込みがしてあって読んだ形跡があるのに驚く。書斎の写真を撮ろうと思ったが、ふいに強い悲しみにとらわれて止めてしまった。なぜそんなふうに感じたかはわからないのだけど。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:まだ絶望ではない(07/12)
pooh-tonton
さん
「絶望するより、しないほうがいい」
そうですよね、諦めない限り物事は前に進む可能性がありますもんね。
一人一人が諦めない限り、絶望はやってこないですよね。
そう信じて、前にすすもうと思ってます。 (2004年07月12日 22時35分24秒)
そうですよね、諦めない限り物事は前に進む可能性がありますもんね。
一人一人が諦めない限り、絶望はやってこないですよね。
そう信じて、前にすすもうと思ってます。 (2004年07月12日 22時35分24秒)
Re[1]:まだ絶望ではない(07/12)
pooh-tontonさん
前に進むかはひとまずおいておいても、人生には努力している限り、停滞はありません。人間は努力している限り迷うものだ、とゲーテはいいますが。 (2004年07月12日 23時00分56秒)
前に進むかはひとまずおいておいても、人生には努力している限り、停滞はありません。人間は努力している限り迷うものだ、とゲーテはいいますが。 (2004年07月12日 23時00分56秒)
Re:まだ絶望ではない(07/12)
かすみ草 さん
小説の翻訳は意訳がありますが、伝記も意訳されることがありますか？
共産党ばかりでなくて、社民党もどんどん衰退していっていますね。だからといってどちらの党もなくなっていいわけではないと思います。しかし政権をとれないとなると言っていることの現実味が薄いような気がします。 (2004年07月12日 23時44分08秒)
共産党ばかりでなくて、社民党もどんどん衰退していっていますね。だからといってどちらの党もなくなっていいわけではないと思います。しかし政権をとれないとなると言っていることの現実味が薄いような気がします。 (2004年07月12日 23時44分08秒)
Re[1]:まだ絶望ではない(07/12)
かすみ草さん
著者の書いていることの意味が伝わらなければいけないので、訳しますが、英語を訳すことはそのためにはすべて意訳といっていいくらいです。
政権を取れなくても、きちんというべきことは主張してほしいと考えています。 (2004年07月13日 12時45分08秒)
著者の書いていることの意味が伝わらなければいけないので、訳しますが、英語を訳すことはそのためにはすべて意訳といっていいくらいです。
政権を取れなくても、きちんというべきことは主張してほしいと考えています。 (2004年07月13日 12時45分08秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
