2010年07月の記事
全5件 (5件中 1-5件目)
1
-
ミッション
事務のＩさんは見かけによらず（？）「車大好き少女（？）」だ。 免許も「オートマ限定」ではなく「ミッション」を取るそうだ。 ところで、アメリカではこの「ミッション」は通じない。 stick shift といいます。 （a way of working GEARS in a carby means of GEAR LEVER） ちなみに「アクセル」もアメリカ英語では gas pedalっていいます。 「ボンネット」はイギリス英語、アメリカでは hoodっていいます。 「ナンバープレート」もイギリス英語、アメリカではlicense plate っていいます。 driving license はイギリス英語、アメリカではdriver's license。 car license とはいわないので注意。 私も１０年前までは「スティックシフト」乗ってました。たまに乗りたくなるんですよね、スティックシフト（笑）。
2010.07.20
コメント(0)
-
「捕まったのはお前のせいじゃない」
久々に映画のセリフから。 事務Ｉさんが大好きな ２ＦＡＳＴ２ＦＵＲＩＯＵＳ から。 When I got busted, it wasn't your falt.「捕まったのはお前のせいじゃない」 bust ・・・ 完全に口語ですね。burst が変形したのかな。「壊す」「押し入る」「打つ」・・・とにかく、たくさんの意味がある。 上記のセリフでは「逮捕する」という意味です。 野球の buster ってのは、この bust かな。 よくアメリカ人が、相手を軽蔑して、 You buster ! なんて言いますが、これもこの bust。 ちなみに同じスペル・発音で別の単語「胸」がありますね。
2010.07.12
コメント(0)
-
なぜ might well は無いのか・・・
Ｍさんの質問から。 「なぜ may as well や may as well ～ as ・・・の may は might に書き換えられるのに、なぜmay well の may は might に書き換えられないの？」 そうですよね。参考書にも may well だけ、（might）ってのが載っていないですよね。 これは、参考書等がこぞって上記の３つを「慣用句」みたいな感じで載せているから不自然な感じがするのですよね。 単に 推量の may を強めるために well をくっつけた、と考えると分かりやすい。 「～かもしれない」を強めて「たぶん～するだろう」「～するのはもっともだ」と考える。 そう考えれば、推量を強めるのにわざわざ「弱い might」を使う必要がなくなる・・・ これじゃ、納得いかないかな・・・
2010.07.07
コメント(9)
-
タイの大学で授業をさせていただきます・・・
本編でも書かせていただきましたが、タイのバンコクにある大学で授業をすることとなりました。 University of the Thai Chamber of Commerce って大学ですが、これ日本語に翻訳すると、 タイ商工会議所大学 ・・・ なんかおもしろいです（笑）。
2010.07.06
コメント(0)
-
誰か教えてください！
今日は逆に私から質問させてください。（ご説明して頂ける方がいらっしゃったら是非コメントください！） Ｓ学園（高3）の英語プリントの問題について、Ｉさんから質問がありました。 All what I have taught you will beof help to you some day.「私があなたに教えたことのすべてはいつかあなたの役に立つことでしょう」 この what は何か？というのが質問ですが、確かに、文法的によく考えると、間違っている気が・・・先行詞を含む関係代名詞 what の前に all はいてもいいのでしょうか？ All the things which ～ と考えれば自然ですが、こう考えると All は形容詞と考えることとなりますね。（それでいいのかなあ・・・） 関係代名詞 that もしくは、それを省略したカタチはよくありますが・・・ Ｓ学園の先生は「これでよい」とおっしゃったそうですが私には「合っている」という断言はできませんし、きちんとした説明もできません・・・（お恥ずかしい話ですが・・・） そろそろ、よろどう先生あたりどうでしょ？（笑）
2010.07.03
コメント(2)
全5件 (5件中 1-5件目)
1
-
-
- 【楽天ブログ公式】お買い物マラソン…
- 【猛暑対策】1歳児の背中を守る！庭…
- (2026-05-05 23:40:12)
-
-
-
- ★つ・ぶ・や・き★
- 生きていてくれるだけで親孝行・命が…
- (2026-05-06 00:10:05)
-
