I'll Sleep When I'm Dead!

お気に入りブログ

■前回の最初に貼った…

New! サトシ＿♪さん

「電話」は普通名詞？

New! samito07さん

TOEIC(R)990点満点 … jyaiannomimiさん

コメント新着

塩見賢人@ 【アンケート調査結果】TOEICに必要な学習時間について突然の問い合わせ失礼します。英語学習ひ…

106mamasan @ お疲れ様です!! りーやんさん、こんにちは（＾＾）　日本…

フリーページ

自分史～29歳からやり直し英語

(1)

2005.01.20

vt.

UNICEF director Carol Bellamy warned of the danger after agency employees in Indonesia received text messages from a group purporting to offer Aceh's tsunami orphans for adoption.

インドネシアで活動しているユニセフスタッフがAcehの津波による孤児を養子縁組したいという組織からメールを受け取った後、ユニセフ事務局長であるCarol Bellamyはその危険性について警告した。

Notes：

インドネシア沖で起きた津波により、親を亡くした子供たちが行き場をなくしています。

ところが、この子供たちをさらに危険にさらしているものがあります。それは、養子縁組(adoption)を騙って子供の人身売買(human trafficking)をしようとする組織の存在です。

難民キャンプでは、親を亡くした子供や親と離れ離れになってしまった子供が多く保護されています。

ところが、そういった場所に、親戚だと偽って子供を引き取りに来る者が後を絶えないそうです。

ヨーロッパや米国などの養子縁組仲介を行う組織は、養子縁組に興味のある家族からの質問への対応に追われていますが、今のところ津波の被害を受けた国々は子供たちを海外に養子として送るつもりはないようです。

一つには、親を亡くした子供だけでなく、一時的に親と離されているだけの子供も多く、孤児(orphan)とは言えないからです。

子供たちはすでに大きなショックを受けているので、さらにショックを受けるような養子縁組へと追い立てるようなことは出来ないというのが、養子縁組仲介業者の主な意見です。

フランスとイタリア政府は津波による孤児のスポンサーとなるような支援プログラムを設立しました。米国のある機関は、スリランカだけで10軒の仮設ホーム(transition home)を建てるための基金を設立しました。

しかし、その数は孤児になった子供の数に対し、圧倒的に少なく、やはり外国からの養子縁組に応じることも必要なのかも知れないということです。

★その他の単語

◆exploitation：開発、搾取、私的利用

Protecting children from exploitation is another priority. （子供たちを搾取から守ることがもう一つの優先課題である。）

◆hoax：人をかつぐこと、悪ふざけ、まがいもの

Although the messages themselves could have been hoaxes , the Indonesian goverment responded by restricting travel for kids and banning adoptions out of Aceh.

こうしたメッセージが偽物である可能性はあるとしながら、インドネシア政府は子供の海外渡航やAcehからの養子縁組を禁止することをもってその返事とした。

◆bereft：（bereaveの過去・過去分詞形）：喪失感に苦しめられた

bereft children：喪失感に苦しめられた子供たち

***************

ふう～っ、久しぶりに落ち着いてTIMEを読むことが出来ました。でも読みながらやっぱりあちこち気が散ってしまいます。まだ本調子になれないなぁ。

それにしてもこの残された子供たちはどうなってしまうのでしょうか。

先日見た「アバウト・シュミット」というジャック・ニコルソンの映画で、主人公のジャック・ニコルソンが定年退職後、フォスター・ペアレントとして月々援助金を振り込みながら、発展途上国の子供に手紙を書いていました。

月々3000～5000円で援助できるのなら、私にも出来そうかな。確か俳優の榎本孝明さんも何人かの子供たちへの援助をしているそうです。津波の被害に遭った子供たちの援助とは限らないけれど、月々このぐらいならちょっとおいしいものを食べるのをガマンするだけで一人の子供に未来を約束できる可能性につながるのかも。

今から色々調べてみようと思います。