ゴジラ老人シマクマ君の日々

シマクマ君

シマクマ君のゴジラブログへようこそ。今日は図書館、明日は映画館。あれこれ、踏み迷よった挙句、時々、女子大生と会ったりする。大した罪は犯さない、困った徘徊老人。「週刊読書案内」・「先生になりたい学生さんや若い先生にこんな本どう？」・「映画館でお昼寝」・「アッ、こんなところにこんな…わが街」とまあ、日々の暮らしのあれこれ、いたって平和に報告しています。

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.01

2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
2023.08

カテゴリ

読書案内「水俣・沖縄・アフガニスタン　石牟礼道子・渡辺京二・中村哲　他」

(20)

読書案内「鶴見俊輔・黒川創・岡部伊都子・小田実　べ平連・思想の科学あたり」

(15)

読書案内「BookCoverChallenge」2020・05

(16)

読書案内「リービ英雄・多和田葉子・カズオイシグロ」国境を越えて

(5)

映画　マケドニア、ボスニア・ヘルツェゴヴィナ、クロアチア、スロベニアの監督

(3)

読書案内　ジブリの本とマンガ

(5)

日記/記事の投稿

アグニエシュカ・ホランド「人間の境界」シネリーブル神戸no243
週刊　読書案内　村上春樹　柴田元幸「翻訳夜話２　サリンジャー戦記」（文春新書）
王兵（ワン・ビン）「青春」元町映画館no246
濱口竜介「悪は存在しない」元町映画館no245
イ・ハン「マイ・スイート・ハニー」キノシネマ神戸国際no09
週刊　読書案内　谷川俊太郎「みみをすます」　中村稔「現代詩人論　下」（青土社）より
チェン・アル「無名」シネリーブル神戸no242
ノラ・フィングシャイト「システム・クラッシャー」元町映画館no244
アンドレアス・ドレーゼン「ミセス・クルナス vs. ジョージ・W・ブッシュ」シネリーブル神戸no241
100days 100bookcovers Challenge備忘録（81日目～90日目）

コメント新着

シマクマ君 @ Re[1]:週刊　マンガ便　石塚真一「BlueGiant　Explorer　9」（小学館）(04/27) sakusakuさんへコメントありがとうござい…

シマクマ君 @ Re[1]:唐組　第73回公演『泥人魚』　湊川公園赤テント(04/21) sakusakuさんへコメントありがとうござい…

sakusaku@ Re:唐組　第73回公演『泥人魚』　湊川公園赤テント(04/21) これが最後の公演だったかもしれんですね…

sakusaku@ Re:週刊　マンガ便　石塚真一「BlueGiant　Explorer　9」（小学館）(04/27) ピアノマンは圧巻でした。

シマクマ君 @ Re[1]:ジュリアーノ・モンタルド「死刑台のメロディ」シネリーブル神戸no239(04/23) maki5417さんへコメントありがとうござい…

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全2177件)

過去の記事 >

2024.05.05

週刊　読書案内　J・D・サリンジャー「このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる　ハプワース16、1924年」（金原瑞人訳・新潮社）

カテゴリ：読書案内「翻訳小説・詩・他」

J・D・サリンジャー「このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる　ハプワース16、1924年」（金原瑞人訳・新潮社）

　今回の 読書案内 は、 「The Catcher in the Rye」 、邦訳では 「ライ麦畑でつかまえて」、「キャッチャー・イン・ザ・ライ」 の　 J・D・サリンジャー（1919年～2010年） がアメリカでは出版を禁じたとかいう噂のある、まあ、それがウソかホントか知りませんが、実際、アメリカでは出版されていないらしい、八つの短編と、一つの中編小説が収められた作品集 「このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる　ハプワース16、1924年」（金原瑞人訳・新潮社） です。
　とりあえずですが、これが本書の目次です。後ろの数字はページ数です。

「マディソン・アヴェニューのはずれでのささいな抵抗」7
「ぼくはちょっとおかしい」19
「最後の休暇の最後の日」39
「フランスにて」67
「このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる」79
「他人」99
「若者たち」117
「ロイス・タゲットのロングデビュー」133
「ハプワース16、1924年」151
　訳者あとがき248

　この目次の 「マディソン・アヴェニューのはずれでのささいな抵抗」 から 「他人」 までの 6作は 1944年 から 1946年 に発表されていて、次の 「若者たち」 は 1940年 、 「ロイス・タゲットのロングデビュー」 は 1942年 に発表されています。
　で、最後の 「ハプワース16、1924年」 の発表は 1965年 です。 1940年 の始まりから、この作品まで 25年間 です。 サリンジャー は 2010年 まで生きたようですが、この作品以後1作も書いていません。
　ちなみに 「The Catcher in the Rye」 の発表は 1951年 、 グラース家の物語 の最後の作品、日本では 「大工よ、屋根の梁を高く上げよシーモア-序章-」（野崎孝・井上謙治訳） として 河出書房新社・新潮文庫 で出版されている 「Raise High the Roof Beam, Carpenters, and Seymour:An Introduction Stories」 のアメリカでの発表は 1963年 です。
　こまこまとした年代にこだわっているように見えますが、 この作品集 にまとめられている作品群を分類すると、まず、 「若者たち」 と 「ロイス・タゲットのロングデビュー」 は サリンジャー 自身が第二次大戦に従軍する以前に書いたと思われる、いわば 処女作 に当たる作品があります。
　で、 「マディソン・アヴェニューのはずれでのささいな抵抗」 から 「他人」 の 6作は戦中、ないしは、戦後すぐに書かれたらしいのですが、すべて 「ライ麦畑」 の、あのホ ールデン・コールフィールド君 の家族を描いている作品で コールフィールド・サーガ というべき作品群ですが、 「ライ麦畑」 の準備作ともいえる作品があります。
　そして、最後の 「ハプワース16、1924年」 は、作中では 46歳 、作家になった弟の バディ・グラース君 が、その時にはすでにこの世の人ではない、 兄シーモア・グラース君 の7歳のときの手紙を写すという体裁でかかれている作品です。ハプワースというキャンプ地から少年だったシーモア君が両親へあてて書いた手紙を見つけた母から書留で送られてきて、それを、作家のバディ君がタイプで写すだけの作品です。要するに子供の手紙の形式で書かれている グラース・サーガ 最後の作品です。で、それが サリンジャー 最後の作品というわけです。
　だから、この 作品集 によって、 「ライ麦畑」 で登場し、 グラース・サーガ 、つまりは フラニーやズーイ、シーモアの物語 を書き継ぎながら、突如、世俗を捨てるかのように隠遁し、筆を折ってしまった ジェローム・デイビッド・サリンジャー という作家の、作家自身によって隠されていた 「はじまり」 と 「おわり」 を日本語の翻訳でだけ読むことができるということなのでした。

 それがどうした？ 

　まあ、そうおっしゃる方が大半だと思うのですが、 10代 で サリンジャー に出逢い、その後、こっそり引きずり続けて、 インチキな仕事 で何とか生き延びて、いつの間にか70歳になってしまったというタイプの人間にとっては、チョットした事件なのですね。
　忘れては、思い出し、新しい訳が出たといっては読み直し、で、また忘れて暮らしてきたのですが、まあ、いうところの

 「のっぴきならない」 

何かをのど元あたりにつかえさせてきたただの読者であるはずの自分自身の 50年 が、やっぱり浮かびあがってしまう力が、 この人の作品 にはあるのですね。
　若い人に、いきなり、 この作品集 をお勧めする気はしません。とりあえず、 村上さん の訳であれ、 野崎さん の訳であれ、なんなら英語のままでも構いませんよ、まずは、 「ライ麦畑」のホールデン とか、 フラニー とか シーモア とかにお出会いただいて、なんとはなしに、のどにとげが刺さったような気分になっていただいて、で、 50年 とはいいません、 10年 ばかり暮らしていただいてからお読みになることをお勧めします(笑)。
　もっとも、ボク自身は、 乗代雄介 という若い作家の 「掠れうる星たちの実験」（国書刊行会） という本で、この作品集を教えられたわけですから、まあ、そう、エラそうにいう資格はありませんね(笑)。

追記
　ところで、このブログをご覧いただいた皆様で 楽天ID をお持ちの方は、まあ、なくても大丈夫かもですが、ページの一番下の、多分、楽天のイイネボタンを押してみてくださいね。ポイントがたまるんだそうです(笑)