ゴジラ老人シマクマ君の日々

　不思議というか、日頃したことのない映画体験をしました。
日本語字幕のない中国の映画、で、舞台が中東ということで、登場人物たちの会話の言葉は、 主人公 は、もちろん、 中国語 。進駐軍らしいアメリカ人は英語。で、主人公が中華料理店を開いている、現地、 「中東」 としか書いてないんですが、多分、 イラク 。だから、そこにやってくる人たちは、多分、 アラビア語 、どれもわからないんですけど、字幕が 中国語 と英語なんですよね。まあ、そうだと知っていて見には来たんですけど、 チンプンカンプン でしたね(笑)。
　まず、気付いたのは、日頃、日本語字幕って、さっさと読めているんですね、これが 英語字幕 だと、そんなに難しい単語じゃないんですけど、全くついていけないということでしたね(笑)。

　ああ、見たのは ウェン・ムーイエ という中国の監督の 「歓迎来龍餐館」、中国語・英語字幕版 です。

中華料理 の、だから中国の料理人が中東のどこかの国、多分、アメリカが侵攻していた頃の イラク 、出稼ぎに行って中華料理屋さんをやるという話。
　上に入場するときに配られたカードの写真を貼りましたが、やたらおいしそうな中華料理のシーンが繰り返し挿入されている映画なのですが、現実には 戦場映画 。

　たとえば、アメリカ兵が現地の少年を指さして

「生まれながらのテロリスト！」

とかいうシーンとかもあって、それに対して出稼ぎの中国人料理人に 何をいわせるのか？ というか、中国の監督が アメリカをどう撮るのか？ っていうあたりが面白くて、一気に見入ってしまったんですが、その頃には字幕が読めないのもなんのそので、納得の結末でした。
　言葉はわからないのですが、 主人公のオッさん とか、彼の店を手伝う青年とか、二人になついて 料理を覚える現地の少年 とか、シーン、シーンの中で、目に語らせるというか、何を伝えたくてそこでそうしているのかが分かる！分かる！という気持ちに、見ているボクを引きずりこむ映画なんですよね。
オッサンとニーチャン が、戦乱の中で孤児になってしまった 子供たち を店で働かせたり、気の強い少年に料理を教えたり、 ことば はわからないんですが、なんでそうするのかがわかるんです。
　銃が乱射され、爆弾が爆発し、次々と人が殺されていく世界に、そこにいるからという理由だけで引きずり込まれたよそ者の料理人のオッさんを人間として描き切った映画でした。拍手！
　言葉もわからない所に行って、