活き活きPC＆園芸三昧

バイリンガル字幕DicaptionをBlu-rayで使用する。コーデック、字幕などの設定方法。

　先にバイリンガル字幕による英会話マスター環境について記しましたが、もっと広く、自由に映画を扱いたいと思い検索したところDicaptionにたどり着きました。ところが、このアプリの元になっているWindows Media Player　（以下、WMP）は、ユーザーにとって非常に不親切なアプリで、DVDが再生出来ない、音が出ない、字幕が表示されないなどの問題点が出ることがあります。問題点が出た場合、ひとつひとつそれらを解決する設定が必要になります。  １．PCの機種やOSによるWMP、Dicaptionの再生の違い　OSがWindows XPでも7でも、DVDを再生しようとし場合、「デーコーダーがありません」とか、音声が出なかったり、字幕の表示、切替えが出来なかったりすることがあります。これらの問題点は、この一週間WMPやDicaptionを扱っていて、OSやWMPのバージョンの違いから来るものではなく、Windowsシステム自身の違いに由来するものと判りました。今回、4台のPCで試しましたが、DVDの再生が出来なかったり、何も設定せずに完璧にDicaptionが動いたりさまざまでした。 １．NotePC1(OS：XP HE SP3 32bit, CPU: CoreDuo T2300, WMP11) PowerDVD9インストール済み　　　WMP11      　DVD再生×　　音声×　　字幕×　　　Dicaption　　DVD再生×　　音声×　　字幕×　　SRT× ２．NotePC2 (OS:7 HE 32bit, CPU: Core2Duo P8600, WMP12)　WinDVDインストール済み　　　WMP12　　　DVD再生○　　音声○　　字幕○　　　Dicaption　　DVD再生○　　音声○　　字幕○　　SRT○ ３．DeskTopPC1 (OS:7 HE SP1 64bit, CPU: Core i7 2600K, WMP12)　PowerDVDインストール済み　　　WMP12　　　DVD再生○　　音声×　　字幕×　　　Dicaption　　DVD再生○　　音声×　　字幕×　　SRT○ ４．DeskTopPC2 (OS:XP Pro SP3 32bit, CPU: Core i7 870, WMP9)　PowerDVD9インストール済み　　　WMP9　　　  DVD再生○　　音声○　　字幕○　　　Dicaption　　DVD再生○　　音声○　　字幕○　　SRT○ 　上の様に、PCの機種、OSの種類、OSインストール後の種々のアプリやドライバのインストール状況によってWMPとDicaptionの再生状況が異なってくる。結論として、OSをインストールして間もない環境では、WMPとDicaptionはDVD、音声、字幕、（SRT）は確実に再生されるようです。では、再生されない場合はどのように対処すれば良いのか。  ２．Windows Media PlayerでDVDが再生されない　この問題が一番厄介です。エラーメッセージとして「DVDのデコーダーがありません」などが出現することがあります。一番イージーな対処法はmpgデコーダーをインストールすれば良いのですが、字幕が表示されないデコーダーがあるので注意が必要です。 　　・フリーのビデオデコーダーを使う。　　フリーのGPL MPEG-2 Decoderは簡単にDVDを再生可能にしますが、字幕が表示されないので使用しないで下さい。キジトラは字幕が表示されない落とし穴にはまり、まる2日間もがきました。 　　・PowerDVDのVideoFilterを使う。　　CyberLink社のHomePageからPowerDVD12の体験版をダウンロードしインストールします。インストールして生成する【PowerDVD12】フォルダの中にある【Common】フォルダをクリックします。すると【VideoFilter】フォルダがあるので、このフォルダ全体を任意の場所へコピーして保存します。　　このVideoFilterをWMPへ登録します。登録はDirectShow Filter Tool を使います。PowerDVD12のどのFilterを登録すれば良いのか判らないので、全てのaxファイルを登録します。中に登録できないファイルもありますが無視します。 ３．WMPで音声が出ない。　　DVDの音声はAC3フォーマットですがWMPは対応していないので、AC3フィルターを入手します。ここよりダウロードしインストールすれば音声が出るようになります。私はバージョン1.62bを使いました。 ４．WMPで字幕（日本語）が表示されない。　　日本語字幕が表示されない場合は、WMPの設定が適当でない場合が大部分です。WMPを立ち上げ、　　１）　【設定】をクリックし、「キャプションと字幕」をクリックする。日本語、英語が表示される場合は、日本語を選ぶ。言語が表示されない場合は、「可能な場合はオン」を選択する。WMPの設定の変更は、DVDを読み込んでいた場合は必ずWMPを終了して再立ち上げをしないと反映されないので注意が必要である。 　　２）　上の設定でも日本語字幕が表示されない場合は、【ツール】をクリックして、【オプション】を選択。【DVD】タブを開いて、【既定値】をクリックする。「キャプションと字幕」の言語を日本語として適用をクリックしてOKを押す。 　　３）WMPの煙いところは、【再生】や【ツール】のメニューが表示されないバージョンがあることだ。12や11は見えない。見えない場合は、WMPの再生・停止ボタンの周辺を右クリックしてみましょう。するとメニューが出てくる。 　　このようにして、WMPの設定がうまくゆけばDicaptionにて下図のようにバイリンガル字幕を実現することが出来る。　　　　　　　ティンカーベルDVDのバイリンガル字幕Dicaption ５．DicaptionでBlu-rayを見る。　　まず、WMPでBlu-rayを見ようとしたが、どのような設定を行なっても再生できなかった。後になって、WMPはBlu-rayに対応していないという事実を知った。それでは、Blu-rayの【stream】フォルダの中にあるmtsファイルにDVD日本語字幕を埋め込んだ動画ファイルを作成することにした。いろいろ試したが結局TMPGEnc Video Mastering Works 5 (TVMW5)でwmv動画を作成出来、目的を果たせた。 　１）TVMW5による日本語字幕埋め込み動画の作成・【新規プロジェクト】→【追加ウイザード】「DVD,BDなどから追加する。」・ドライブを選ぶと、プレイリストとクリップが出て来る。・ここでは、クリップにチェックを入れ、音声と字幕（日本語）を選ぶ。　OK・読み込み設定画面で「選択したタイトルをHDDにコピーする」にチェック。　OK・【出力設定】で「出力フォーマット選択」Windows Mediaファイルの映像形式　選択・映像コーデック：Windows Media Video 9、　　ビットレート：15000・【エンコード】タブに進み、エンコード開始。約3時間強かかります。・これで　8.5GBのwmvファイルが出来上がります。 　　　　　　ハイビジョンでのティンカーベル。日本語字幕が鮮やかでなめらか。 　２）その他の試み　その他多くの日本語字幕埋め込み動画の作成を試みたが、全てWMPでは再生できなかった。 　・TsmuxRを使う　　　あらかじめ日本語字幕supをSVRipを使ってidx+sup形式で抜き出す。　　　TsmuxRを使いBlu-ray内の【stream】フォルダ内のmtsファイルをdimuxする。　　　尚、dimuxされた字幕ファイルはpgs形式である。　　　dimuxされた映像ファイル＋音声ファイルにDVDからの字幕ファイル（idx＋sup）をmuxしようとしたが、字幕が読み込まれない。 　・MKVtoolnixを使う　　　MKVtoolnixはBlu-rayの字幕：pgsファイルを認識しない。　　　Blu-rayからの映像と音声、＋DVD字幕（idx＋sup）でmux（結合）は出来る。　　　しかし、出来上がったmkv動画はWMPで再生出来ない。　　　出来上がったmkv動画をavi動画へ変換してWMPで再生させたが映像、音声はOKだが、字幕は再生されない。