京女による「それアカンやん！」Janglish

科学的に考えられた毎日のお食事

うちには画像のダックスちゃんが二匹いるのですが、主にというかほぼいつもアメリカでマラミュート君にあげていたごはんと同じメーカーのごはんをあげています。で、ずっとずっと思っていたのですが、Diet は、痩せるためのダイエットの意味もありますが、食事いっぱんと言う意味もあるので、Science Diet は、「科学的に考えられた日々のお食事」てことで、太った犬の食事制限用のごはんと思っている日本の方がおられるのでは！？違いますよ～！確かに、このように痩せるための商品もあります。でもそうでない商品もいっぱいあるので、ご注意を！今初めて知ったわ～！て人がおられたら私のブログもちょっとは役立ったと思っていい？（笑）【PET】【送料無料】【期間限定大特価】【数量限定※即納可※】　ヒルズ　サイエンスダイエット【ブリーダーパック】ライト　肥満傾向の成犬用　小粒　14.5kg【1〜6歳】JAN:52742293806【Z】

犬のリード・・・あー犬が先導してくれるのね！

日本の人って、犬を繋いでいる紐的なものをリードって言いません？犬のリード 【アメリカの素材と日本の職人技】パラシュートコードでできたペット用リード 犬 ペット リード 首輪 パラコード リーシュ 散歩 犬用 リード カジュアル おしゃれ カラフル ファッションリード 大型犬 小型犬 中型犬 カラー 訓練 トレーニングぎゃ！大変！ここにも "Lead" ってわざわざ英語で書いてあるやん（笑）Leash の事のようです。困る！日本に来た時（18年去ってた間とか）ホンマにわからへんかった　( ;∀;)　Lead ってあってそうやん！ちがいます～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～！！！　LEASH リーシュ　に変えてください！マジ頼む！日本語と英語を交互に使って生きてるので、ホンマこういう Janglish は困る！

楽天市場

バイリンガルトライリンガルの育て方 ９

娘が生まれる前はアメリカの銀行でフルタイムで働いていましたが、生まれてからは母乳で育てたいと思ったのと、トライリンガルに育てないといけないと思ったので、出張が多かったアナリストの仕事を辞め、自営業を始めた私。それでも最低週に3回はアメリカのデイケアに預けて、外で働いており、忙しい時は、週に5回（って毎日やん。笑）デイケアに預けて働いていました。つまり、一日の中で英語で生活する時間が一番長かったのです。家に帰ると、日本語（私との会話の京都弁と、衛星放送とテレビで聞く標準語）、夫が出張でない時はドイツ語で生活していました。そう言う子供って、どのように Communication すると思われますか！？性格悪いテレビみたいに、次回書きます（笑）コメントや、ブックマーク登録よろしくお願いいたします♪

TOP "S" て、一つづづやん

このお店もイギリス系だと思うのですが、ひとつづつの値段を示すのに、TOP "S" て何ですか？？？それに、TOP は上に着るものなので、服売ってるねんから、Sweater とか、T-shirt とか、もっとわかりやすい表記にせんと。日本語で「上に着るもの（複数）」て書いてあったら超不自然ですよね。あと、accessory もちょっと服屋さんではおかしい。だって日本語で、「装飾品」て書いてあったらおかしくないですか？実際に何だったかは忘れましたが、Necklace とか、Pendant　とか、日本語だったら書いてたのかな～？まあ、日本語で書いてるよりは、読める人は多いでしょうが、どうせなら正しい英語で書いたらええやんと思います。

惜しい！KNITは動詞　

流石外資の服屋さん！だいたいあっています。しかし・・・・KNIT はアカンかった。日本語でニットて言うてはるんやろね。聞いたことある。Knit は編むという動詞なので、正確には Knitted sweater とかになりますが、それもここでは不自然。Sweater と書きなさい。でした。BAGも実は、Backpack でした。まあ、袋っちゃー袋やけど、お洒落が売りなとこで、「袋」はないやろ。

Price down・・・まあわかるやろけど、間違えてます

縦向けにアップロードしたのに、なぜか横向いているこの画像・・・！PRICEDOWN　とスペースもなく書いてありますが、Janglish です。正しくは Reduced price もしくは Discounted price と言います。そこら中でプライスダウンって書いたり言ったりしてるから、間違えてる日本人多いんやろなぁ・・・。これを読んだ方、今後は使わないでくださいね！

フレンチ食べて美味しかった！・・・French what???

日本では、フランス料理とイタリア料理に限って、French, Italian って言いように思うんですが。英語で I had French と書いていた生徒がいましたが、I had a French dish とか、I had a French food と言わないと通じません。Italian も一緒です。日本語でも、中華料理を チャイニーズ食べた、韓国料理を　コリアン食べたって言わないと思うのですが。私はたまに言いますが（アカンやん！笑）英語で話す時は、"I will go out for French food with my friends."とか言ってくださいね！

バイリンガルトライリンガルの育て方 8 Baby words

「マッ！」から少し経つと、言葉とわかる事を言い始めました。前に書いたように、朝から夕方はアメリカのデイケアで英語夕方から夜寝るまでは私からは日本語夫が出張に行っていない時はドイツ語でずっと話しかけていました。そして、京都の母がアメリカに来たら京都弁夫の親がドイツから来たらドイツ語そしたら、ある日猫に遭遇。「にゃ～ん」（あー、私が言うたしか・・・！）"Kitty"　（日本が誇るサンリオのキティちゃんではなく、cat の赤ちゃん言葉）"Meow Meow" (ドイツ語で猫は　katz ですが、その赤ちゃん言葉）で順番に「猫」の名称を言い始めました。こら大変・・・なんか！？ものには名前が３つあると思っている。誰が聞いていても、全部使ってました。犬も、「ワンワン」"Doggy"(英語の犬の赤ちゃん言葉）"Wow wow" （ドイツ語の犬の赤ちゃん言葉）そして、一つしか名前を知らないものは、何語とかかまわず、その言語で呼んでいました。大人になってもこのままやったらどうしよう！？と心配していた頃です。

My off are Satuday and Sunday

私の生徒が書いていた。Off って Janglish で休みの事なのか？みんな使うの？？？休みDAY OFFSo,My days offs are Saturdays and Sundays.が正しい英語です。一度切りの場合は、Saturday and Sunday ですが、毎週決まっている routine の場合、Ｓつけましょう。I like dogs とちょっと共通してます。I like the dog. そこにいる犬が好きI like dogs. 私、犬好きやねん～♪

Hair make and set・・・・髪の毛の製作と設置やな

日本の美容室ってヘアメイクセットて書いてますよね。英語では髪の毛の製作（かつらとかの？？？）設置の意味になる。誰や、こんな Janglish 作って一般化したんは・・・。ヘアメイク = hair arrangementセット ＝ とここで、私はセットの意味がわからんことに気付く（え～！笑）こっちも　hair arrangement ちゃうのん？髪の毛巻いたり、極端な例として、リーゼントにしたりすることです。美容室のサイトを見てたら、ヘアアレンジメントって書いてるところもありました。でもどっちも英語のネイティブには絶対わからんやろな～ヘアメイクですよ！！！なんじゃ、それ？！

メリケン粉とアイスクリン

母の世代の人って、小麦粉のことメリケン粉って言う人いるかも。これ、American が　メリケン　に聞こえたかららしい。確かに、American は、アメリカンよりメリケンに近いかも。スペルを見ずにメリケンと思って、日本で名詞化したんか！私は横浜に住んでますが、明治時代に西洋に文化が伝わった場所で、日本で初めてペンキが塗られた場所から、日本で初めてテニスが行われた場所など、京都の794年から1000年も経った後の「史跡」だかけ。元平安京出身の私には新し過ぎますが、Ice cream も、伝わった時はアイスクリンって呼ばれてたらしい。だから、横浜にはアイスクリンと呼んで売ってる店もあります。でも、メリケンとアイスクリンは絶対伝わる！そして、掘った芋いじるなも伝わる！ちなみに、メリケン粉は、American powder ではなく、flower と同じ発音の flour, アイスクリンは、Ice cream, 堀った芋いじるなは、What time is it now? の事でした。Janglish は伝わらへんよ・・・。気をつけて！！！

ツーショットて、two shots か？銃撃2回やなぁ・・・

日本では二人で撮った写真を「ツーショット」って言います？言うよね～Shot は shoot の過去形とか、撃つ意味の名詞。誰や、「ツーショット」を二人で撮った写真って決めたんは～～～！！！二人で撮った写真は普通に "Picture of two people" とか、"Picture with my XX and me" と言います。外国に住んでた18年の間、一時帰国時に、きちんとした日本語は流石にわかったけど、日本にずっと住んでる人が使う、Janglish がホンマにわからず、話ができませんでした（！）ちなみに、「あの人は今？」のテレビ番組見ても、そのあの人がよおテレビ出てはった時を知らないため、全然面白くない。私がカナダに住んでた頃はネットは全く一般化してなくて、ホンマに日本の事がわからなくなっていました。アメリカの大学院も、ビジネスだけで500人も学生いたのに、日本人は私一人、銀行も私がいたビルは1000人もいたのに、日本人は私一人。あの頃は日本は教材に出てくる国、お客様の会社の本社って感じでしたね～家帰っても日本人いなかったし。でも、今も関西弁はネイティブです♪（ほんまはちょっと忘れてる・・・）

英語はどれくらい大事か？

ちょっと英語を勉強するやる気をアップする記事を・・・日本の文科省のウェブサイトhttp://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chukyo/chukyo3/015/siryo/06032708/003/001.htmからの引用です（2016年9月）英語がネイティブ言語の人が世界2位。英語で生活できる人を含めたら絶対一位。英語頑張りましょうね！この表から思うに、やっぱり娘を英語、日本語、ドイツ語のネイティブに育てたのは、これから価値が出てくると推測！まだ高校生なので、そこまで・・・ですが（笑） （1）世界の母語人口（上位20言語）順母語人口（単位：100万人）1中国語（885）2英語（400）3スペイン語（332）4ヒンディー語（236）5アラビア語（200）6ポルトガル語（175）7ロシア語（170）8ベンガル語（168）9日本語（125）10ドイツ語（100）11ウー語（91）12ジャワ語（75）12韓国・朝鮮語（75）14パンジャブ語（73）14テルグ語（73）16フランス語（72）17マラータ語（65）17タミル語（65）19イタリア語（57）20広東語（55）

バイリンガルトライリンガルの育て方 7　初めて話しました！

この写真の頃だったと思います。クリスマスのちょっと前かな～？返事のない娘に、生まれた時から色々なことを京都弁で話しかけていたわけですが、ある日、二人で Grocery shopping （食材の買い出し）に行った時のことです。アメリカの cart は、日本でも Costco の進出で皆さんの目に触れるようになった、あのサイズで、子供を自分の方に向けて座らせ、買い物するしくみになっています。5~6か月だったので、喋れなかった訳ですが、食材を見ながら私が、「ママとパパのごはんのお買い物してんねん。ＸＸちゃんもお腹すいたか？お乳飲みたい？」と聞いたら、自分で話すことのできない娘が両手を伸ばし、私が着ていたＴシャツをめくりあげようとするのです！公衆の面前なので、ビックリしてやめさせたのと同時に、「この子、日本語かなりしっかりわかってるわ！」と初めて認識した瞬間でした。ずっと働いていたので、昼間はアメリカのデイケアでずっと英語で生活していたので、英語、日本語、そして夫のドイツ語をどこまでどのように理解しているか興味深くも心配でした。そして8か月の時に、repeatedly　繰り返し、同じ音を発するようになったのです。テレビを見せる時などに入れていた baby circle につかまって、私の方を見て、「マッ！」「マッ！」と大音量で叫ぶようになりました。ごはん？？？まんま？？？何？？？？？そしたら京都からアメリカに来ていた母が、「ママいうてんねんやんか！あんたを呼んでんねん！はよ行ったり！」さすが、私と広瀬直子を育てた母。ということで、英語、日本語、ドイツ語を聞いて育っている娘の最初の言葉は「ま」でした。そこで、many languages で、お母さんは、mom とか、mama ですが、それは人間が最初に話せる（？）言葉なんだなとその時初めて思いました。これを皮切りに、どんどんしゃべり始めました。To be continued

テンション上げていくで～～！！・・・て張力の実験中？

私が好きな関ジャニ∞の村上君が、コンサートでよお言うてはる。テンション上げていくで～～～！！！ってGet excited! ってことやんね？Tension には緊張と張力の意味しかありません。緊張の場合、あげるものではないので、やっぱり何かの実験で張力を調節してるとしか取れませんわ・・・。ちなみに、テンションの高い人は、hyper person、あの人テンション高いわ～って感じは、He or she is hyper って言います。それに active をつけると、hyper active で、行動が激しすぎる疾患（？）レベルになります。英語圏の人と話す時は気をつけてくださいね。

再度語学関係…今度はないか？！エリート外国人 men をゲットする方法２

さっき書いたスケベなおっさん・・・言うかじいさんで、ストリッパーと結婚した人は、再々（々）婚位でした。これは極端な例ですが、再婚とか再々婚なら、自分とは全く違うバックグラウンドの人も有ると思います。そんな人はどこにいるのか？ん～～～日本なら外人バー？六本木とか。仕事で出会う人が素性も知れて安心と思いますが、そのためには、そういう人と絡む仕事をしてないといけないですよね。ここでもやっぱり、やはり一般的に共通点のある人と人は出会うものだと思います。それから、さっき書き忘れましたが、お互い若くして結婚する場合、最初から年収3000万円の人はまずいません。時給9ドルのインターンでも、将来はそうなるかも知れない。すごく読まれている記事で色々書いてはりましたが、私はこの３つだと思います。1. 将来有望な仕事のインターンをしている。2. 仕事につながる大学、大学院の学部を卒業している。3. 性格が良くて、同性に好かれている。4.　というか、1 の前の0かも知れない条件として、健康がある！どんなに頭良くて優秀でも、健康がダメなら、働けません。それからやっぱり日本にいたらあかんでしょうね～私はドイツ人の夫とアメリカの大学院で同級生でした。お互いの親が、アメリカに留学に行ったのに、ドイツ人？日本人？ってビックリしてたのを久しぶりに思いだしました。今の時代、Internet Love もあるのかも。それは私はわかりませんが、友人のドイツ人とアメリカ人が20年ほど前にネットで知り合って結婚して、子供も二人生まれて幸せそうにドイツで暮らしています。

語学関係…ある！エリート外国人 men をゲットする方法

どっかのブログでその記事のリーダーが超～～～多くてビックリ！まあ、所謂西洋の男性は、男女平等と思ってるのが普通だし、キリスト教徒が多いので、浮気しない人が多いし、昔の日本の男性よりは楽かと。でも私、今の日本の男性がわかりませんが。多分若い人は大丈夫？じじいはアカン人が多いんちゃう？ですね～（笑）そして、特にアメリカは、日本の重役の何十倍給料貰ってるし、ヨーロッパでは、年に6週間以上休みあるので、生活は充実します。そしたら、そんなお金持ち休み持ちメンズをどうやってゲットするのか？答たまに超～～～～金持ちのスケベなおっさんが、超綺麗な stiripper と結婚したとか事実有りますが、一般的に先進国の英語圏の男性は、自分と同じような女性と結婚します。理由は、アメリカカナダの場合、専業主婦と言う概念が私が大人になった頃にはもう無かったからです。つまり、奥さんの収入で1/2は自分の wealth が変わるから。所謂「西洋」= 文化的に北米、オーストラリアニュージーランド辺りと、人種文化的にヨーロッパでは、奥さんの収入に頼っている家がふつ～～～にいっぱいあり、奥さんの仕事で日本に来て、だんなさんは house husband の人も結構います。結論：エリート外国人をゲットするには、自分がゲットしたい人達と同じ大学、大学院を出て、同じ仕事をしましょう。そしたら、日本人はすごーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーくモテるので、既婚者出ない限り、誰でもゲットできますよ。そのために、まず自分を磨かんと！相手が外国人なので、英語学職そして同じくらい容姿も大事かな～？私が思うに、中身45% 外見 55%位かと。Hilary Clinton さんと、Michelle Obama さんは、有能弁護士で大統領になった男性とご結婚されていますが、二人とも聡明な美人で、なんといっても、ご主人より優秀かもの弁護士さんやし。あ、ダサいのは大丈夫かも（笑）不潔なレベルはアカンですが、水商売のようなメイクは西洋では超嫌われます。私も若い時、"Too much makeup!"ってよお言われた（ほっといてくれ～～～！笑）あと性格的には、従順ではいはい、って言う女性は無視されます（笑）そんな人もう日本にはいないのか？笑

Siri に認識されたらホンモノ・・・と私も思う

昨日山下智久君の英語が上手いと書きましたが、彼の英語の発音はだいたい全部、Apple の　iPhone 等に搭載されている音声認識システム、Siri に認識されていました。これってなかなか日本人には難しいのかも。スマホが一般的になる前から、アメリカやカナダで 1-800（フリーダイヤル）に電話したら、だいがいYou have reached XXX （会社名）If you are calling about XXX, say or press 1.If you If you are calling about XXX, say or press 2.と言うようなアナウンスが流れるので、One とか Two とか言う訳です。それくらいはなんとかなるとして、Which state are you calling from? とか聞かれたら、Michigan とか、Washington とか言って、、音声認識システムに解読してもらう訳ｄせすが、私の知っている日本人は、だいたい認識して貰えないと言っていました。これ、生活していく上で問題ですよね。今はスマホがあるので、スマホに向かって練習しては如何でしょうか？お前はどやねん？？？と思った方おられますでしょうか？コメントいただければお答えします（笑）

One Piece はアニメのタイトルと一塊やねんで～

・・・・これ、所謂ハイブランドの、それもヨーロッパのブランドの店頭に置いてありました。本社の人来たら絶対ビックリする。One Piece って、塊一個ってことやし。つまり、元々は、ブラウスとスカートが一緒になってるって、Janglish 作ったやろ（怒）←？（笑）英語ではDressって言いますねん。日本語でドレスって聞いたら、ウェディングドレスとか、シンデレラの舞踏会を連想する？それは日本語やん。英語はちゃうからね。Be careful.

Stop breathing! えーーー！死ぬわ！

Janglish と言うか、実はドイツのお医者さんが私に言ったこと。Stop breathing.すいません、まだ死にたくないんですけど！レントゲン撮ってたから、息止めろってことやろけど、Hold your breath のことやんな？このお医者さん、イケメンやったけど、英語がひどかったので、健康診断で命にはかかわらへんかったけど、間違いがあってはいけないのに、英語が上手なお医者さんに変ってもらいました。＊イケメンドクターを擁護すると、これ20年位前の話で、旧東ドイツ出身者は英語でなくてロシア語を学んで大きくなったので、英語が酷かったんですよね～今はロシア語勉強してるドイツ人は少数ですが。

Janglish Janglish って、ほなら何見て勉強したらええん？？？

と思われた方おられたと思われます。幸運なことに、信頼できる上、無料で（？）中に入れる店が日本にはいくつか（も？）有ります。Tokyo Disney LandUniversal Studios Japan（英語はスタジオがいっぱいあるから正しい英語は studio の後に s ついてます）Costco （日本ではコストコって言うみたいですが、コスコーと発音する）McDonald's（英語はマクドナルドさんの所、って意味です）TGI Fridays（Thank God It's Friday の頭文字って知ってました？）Egg & Things （卵料理とその他って意味）Forever 21（一生21歳。アメリカの多くの州で飲酒がＯＫなのが21歳だからかと思っていたけどあってる？）が主な場所です。全部アメリカ資本の会社です。あと、IKEA（英語ではアイキアって言います）、 H & Mはスウェーデンの会社で、実際スウェーデンに行くと英語が話せない人もいっぱいいますが、お店の英語で間違いに気付いたことはありません。アメリカは日本の同盟国で、日本が危なくなったら助けてくれる事になっている（し、きっと、いや絶対来てくれると思う）ので、アメリカ資本のお店に行って、サポートしましょう！（笑）

バイリンガルトライリンガルの育て方 6

順番が前後して申し訳ないのですが、絶対伝えたい事を思い出したので、娘が生まれた時の話を書きます。妹は語学作家の広瀬直子多業種に対応！　受付・案内の英会話　25のシーン別 実践応対トレーニング CD付 [ 広瀬直子 ]価格：1620円（税込、送料無料) (2016/9/25時点)とか数回書きながら、娘の名前を匿名にするのもなんか変ですが、一応伏せておこうかと・・・。娘が生まれた時、私は京都弁、夫は頑張って標準語に矯正したドイツ語で話しかけようと決めた事は既に書きました。しかし、私と夫はアメリカの大学で知り合ったため、ずっと英語で話していたし、2016年の今も英語で話しています。そして私は卒業後日本人は一人もいないアメリカの銀行で働いていたため、娘がお腹の中で聞いていたのは、全部英語でした。そこで考えたのが、娘には英語ドイツ語日本語と微妙に違う名前をつけようと言うことです。国籍が3つあるので、それぞれに共通点はあるけれど、ちょっと違う名前をつけたのです。その名前も、3つの国でおばあさんや牛の名前に聞こえない、若い女の子らしい名前を友人や同僚に確認して、選びました。なんでおばあさんと牛！？と思われたかもですが、私が最初考えたのがErika とEmmaつまり一つの名前を３つの国で使おうとしたのです。恵理華　とか　恵真　とかの漢字を当てはめようと・・・で、ドイツ人に聞いたら、Emma はおばあさん、Erika は牛の名前に聞こえるって言われたんです（笑）アメリカでは Emma は流行っててんけどな～　Erika はユダヤ系の名前？！とかって言われて、ユダヤ人でないので、やめとけと言われてしまった・・・。で、Erika でも Emma でもない名前をつけました。3つの言語で使える名前と言うのはそんなに無いので、英語、日本語、ドイツ語と微妙に異なる名前を。夫はドイツ語発音でその名前を呼び、私はちゃんをつけて日本語で娘を呼ぶことにしました。そしたら最初がドイツ語・日本語なので、その後には自然にドイツ語・英語が続きました。2016年の今も、私は娘に京都弁、夫は邪魔くさくなってきたのか（！）、ドイツ南部地域訛りのドイツ語で話しています。と言っても、難しいお年頃なので、無視されたりします　((+_+))　はよ独立しろ！

Hey! Say! Jump も歌ってた Come on A My House の謎が解けた！

Hey! Say! Jump とロス・バグダサリアンとウィリアム・サローヤンって人が歌っていたそうですが正しい英語は Come to my houseだって、前置詞は二つつなげられへんし（例外もたま～にある）、my your とかの所有をあらわす単語の前には a とか the とかつけられません。なんで？？？Come on!　こっちおいで、または何じゃ、それ？とかの意味A ？My house はあってるこれを聞いた受験生が、This is a my dog とか思ったらどうする！？！？！？選択肢にあっている文章を選びなさい1. This is a my house.2. This is my house.3. This is the my house.あ～～～1 やん！・・・て・・・まさにこれアカンやん！！！！ちょっと理由がわかったCome on - A My House を書いた人の英語が滅茶苦茶間違っていた・・・。I'm gonna give you candy ← Candy の前に a が抜けてる。二個以上は candies a apricot ← an apricot ね a dates ←　複数は a いらんし a grapes ←　複数は a いらんし なるほど・・・歌詞書いた人が英語の文法がわからない外国人だったのね。まあ曲が良ければいいのか？！受験生、気をつけてね！！！！

トライリンガルのジャニーズ WEST 中間淳太君！英語がちゃんとできる関ジャニ∞の錦戸亮君と山下智久君

作者、広瀬直子の姉で外国暮らしがそこそこ長いので、きっと日本の芸能人とかファッションに疎いんやろな～と思われそうですが、お洒落大好きで、関西系ジャニーズが好きです（え！笑）私が好きな関西系（言うか、関西人）のジャニーズ WEST 中間淳太君は、きっと完璧なバイリンガルで、英語も読み書き会話、かなりちゃんとできてはります・・・て、書いてはるのを見た訳ではないので、推測（笑）彼は物凄い人で、お顔もイケメン王子ですが、関西ジュニアのトップをやりながら、関西学院大学を卒業し、競争の激しいジャニーズの中でＣＤデビューしはりました。お父様が台湾系でお母様が神戸の方らしく、神戸では中華学校で中国語で教育を受けており、台湾では日本人学校に行かれていたそうです。このバックグラウンド、絶対どっちもネイティブです。関西ジュニアの時は今以上に控え目な子だったので、「中国語はちょっとできる」って言うてはりましたが、それでは中華学校の授業もわからないし、試験も受けられないので、ネイティブのはずです。そして、関西ジュニアやりながら、「自分で勉強した」って言うてはる英語、確かに間違いもあるし、これはノンネイティブなのはわかりますが、読めるだけでなく、話すことも聞く事も、ロケでやっていて、普通に会話してました。中間君、関西だけで放送されているニュース番組で、物凄く educated and analytical comments をして、評論家の宮崎さんに絶賛されてはりますが、その絶賛が超面白い（笑）私が事務所サイドの人間だったら、関西学院大学卒、日本語中国語完璧バイリンガルって押して、アグネスチャン氏みたいに、賢タレントとして売りたいな～山Ｐは明治大学卒なので、普通にお勉強ができる子なんでしょうが、錦戸亮ちゃんがめっちゃ英語できるのご存じでしょうか？読み書きの能力はわかりませんが、関東ローカルの番組で、ネイティブスピーカーの言う事をきちんと聞いて、理解して、次の人にかなり綺麗な発音で伝えています。いつの間に単語とかidioms とか勉強しはったんやろ？ずっと売れてるので絶対多忙のはず。山Ｐと亮ちゃんは、ネイティブスピーカーの彼女がいたんでしょうか？？？今もいるのか！？二人ともそれくらいできます。てことは、中間君と山Ｐと亮ちゃんは、自分たちの曲に出てくる日本人の作詞家さんの書いた英語はほぼ100%間違ってるのに気付いてるのだろうな～ジャニーズは Sweden 人の書いた曲が多いので、それは全部あってますが、それ以外は文章はほぼ全部間違ってますね～妹、広瀬直子の本にも SMAP →嵐が登場します。ハマってるゲームも、ポケモンＧＯと Candy Crush で一緒です。カナダと日本に離れてるのに、同じ Coach のバッグと、トラベルケース買ってたり、黒い車に乗ってたのに、二人とも同じ車種の赤に乗り換えてたり、一卵性双生児でよく聞く話が二人にもあります。

バイリンガルトライリンガルの育て方 5

子供のいる方ならお分かりですが、赤ちゃんは話しません。でも、生まれる前から周りの声を聞いていると言われていますが、事実でした。生まれる1カ月位前に、IMAX Theater の一番前で大音量で Disney の Fantasia を見ていたら、お腹の中で子供が暴れていました（恐。笑）お腹の中でも聞いている位なので、外に出たらもっと聞いています。べルリッツ方式を信じ、私はずっと京都弁、夫は頑張って標準語に矯正したドイツ語で娘に話しかけていました。返事はないけれど、元々関西弁でよおしゃべる私は、娘にも同様に、「ママがお仕事終わるまでええ子にしてるんやで！」「お乳飲むか？」「おしっこしてへんか？」てな具合で、一緒にいる時はずっと話かけていました。もう一つありました。夫は海外国内共に出張が滅茶苦茶多かったので、私がお風呂に入っている間等どうしても娘と離れていないといけない時は、Baby Circle （犬のケージに蓋がついていないような物）に娘を入れて、アメリカの衛星放送で放送されていた、おかあさんといっしょの録画や、Hello Kitty の DVD をつけておきました。娘のところに戻ると、必ずガン見していました。娘は可愛い Kittyちゃんや Cinammon ちゃんが大好きになり、Kitty ちゃんと Cinammon ちゃんも日本語を話すと認識したようです。しかし Kitty ちゃんは世界的大スターで、英語の DVDも多数売られているので、話せるようになってから、「ママー、キティちゃんも英語と日本語喋れる！」て言ってました（笑）教えたい言語を話すキャラクターのファンにするこれ、バイリンガルトライリンガルへの近道です！後にもっと色々な事があったので、later...

マスコミ = Mass communication, but...

英語ではテレビとか新聞の報道機関のことではなく、不特定多数、もしくは大勢に情報を伝えることです。直訳すると、大衆伝達となり、新聞記者等を「マスコミの人」と言うのは正しいですが、「マスコミ」ですと言うのはおかしい。そしたらなんて言うのか？日本で言う「マスコミ」は Media と言います。Media は medium （間）の複数形で、情報とそれを見たり聞いたりする人の間と言うことで、Media なわけです。そして、映画祭や展覧会を取材する「マスコミ」の人たちは、Press と書いた腕章や札をつけています。Press は報道関係者、報道機関などのことです。「マスコミ」と書いた腕章は絶対つけません。「大衆伝達」書いてたらおかしいし！

England = イギリス・・違います～！！！

それって、東京の英語は Japan って言ってるのと一緒やし。日本の中学校の英語の教科書、今でもそんなウソを生徒に覚えさせてるんやろか？イギリスは、英語では Great Britain または United Kingdom です。メインの島の名前なので、正確には Ireland の北部が入ってないのですが、手紙を書く時も、GB で届きます。イギリスには、England, Wales, Scotland, Nothern Ireland の４つの王国があるので、United Kingdom （統一された王国）と言う名前なのです。それを、日本の人って、イギリス = England って思ってない？？？絶対思ってるよね！テレビの通訳でさえ間違えていた。Scotland、Wales、Northern Ireland の人は、England に多かれ少なかれ negative feeling を持っているため、United Kingdom　が EU から離れると決めた時、England 以外は別の国になってEUに残るって言ってます。だいたい、Walish とか、Scotish とか、別の言葉を話していた別の国やったし、今の世の中なら、全然有りやと思います。「イギリス」がEUから離脱するので、子供の学校の大学説明会で、イギリスと言う選択肢は、Australia and New Zealand より下でした。経済はボロボロになると推測。残念です。

ダックスがハムちゃんのお墓掘ってた　( ﾟДﾟ)　→再びドイツ語編

このブログに登場する娘は動物が大好きで、現在はSuperduperBiz　の隣の画像のダックス二匹と暮らしています。彼らを迎える前は、ぴょんちゃんと言う、Netherland Dwarf （オランダの小人）と言う名前のちっちゃいうさぎと暮らしていました。ドイツに住んでいた時は、ゴールデンハムスターの男の子、Hamtaro 君と暮らしていました。Hamtaro 君の寿命は一年らしく、彼はもっと長生きだったため、一年3か月くらい生きていましたが、眠るようにお空のお星様になりました。で、Dusseldorf にはお墓を作る場所がないので、夫の実家の裏にオマ（ドイツ語でおばあちゃん）がお墓をつくってくれたのですが、夫の実家に行ったらオマが「ダックスがハムちゃんのお墓を掘っていた」と英語とドイツ語を混ぜて言ったのですが、「ダックス」と言いました。私は、「そんなマナーの悪い？？？ダックスの飼い主誰？」と、英語でなんとか伝えたか、通訳してもらったら、「野生の」（って、ポケモンか！）て！！！えーーーー、ドイツみたいな先進国に野犬がおるんかい？？？良く聞いたら（聞いてもらったら）Hamtaro's お墓を掘ってたのは、うちの犬のような犬ではなく、ダックスと言う名前の野生のアナグマでした。えーーー！！！そんなもん家の裏におるんかい！！！まあ良く考えたら、ダックスフントはドイツ語で、アナグマの犬って意味で、長い犬は、アナグマの穴に入って、中のアナグマを穴から追い出すために改良された犬でした。私はアナグマの存在を忘れていた。Dachshund からは想像つきませんが、なぜか犬の方はダックルと呼ばれています。つまりダックス=アナグマダックル=犬そして、日本語では、ダックスフントと言ったり、ダックスフンドと言ったりしますが、どちらも正解で、フントがドイツ語、フンドが英語です。ちなみに、警察犬に多い、シェパードは、英語では German Shepherd（ドイツの羊飼い）、ドイツ語ではスペルは不明は、シェファフントに聞こえる名前です。多分羊飼い犬の意味です。＊お気づきでしょうが、私のドイツ語は強烈です。挨拶もまともにできません（！）

バイリンガルトライリンガルの育て方 4

私の Janglish とその関連した内容のブログのアクセス数が、そこそこ増えて来ております♪Thank you very much for reading!! I really want you to improve your English and enjoy the world!てことで、お子さんを bi-lingual, tri-lingual に育てたい方、お子さんの年齢や環境をコメントいただくと、アドバイスできるかも知れません。それから、私は日本の大学を出ましたが、その後18年、カナダ、ドイツ、アメリカで2年間の就学期間も含めて、ずっと働いていました。駐在以外でアメリカとカナダの両方で働いていた人として、アルクさんの「海外で働く」に掲載されたこともあります（笑）海外でお仕事されることを希望されていたり、大学、大学院留学を希望されている方が何を知りたいと思っておられるのか、知りたいです。就職、就学、結婚、出産、8歳までの子育てをカナダ、アメリカ、ドイツで、駐在員や交換留学生としてではなく、勝手に行って、勝手にやったので、多分日本の方の観点からご覧になると変わったことを知っていると思います（笑）私の経験マイナス出産と子育ての妹の本が日本で3回改訂版が出ている位売れているので、多分私と妹は変なことを知っているのかと考えられます（笑）

インターで子供を採集するん！？

えええ～～～！インターで子供を採集、もしくはつくん！？私の娘がドイツの International School に行っていた時の話です。Dusseldorf はヨーロッパ一日系企業が多いため、日本人の子供も多数同じ学校に通っていました。私以外の日本人のお母さん達は全員が現地駐在員の奥さん達で、自分でドイツに留学に来た訳でもなく、自分が海外赴任していた訳でもなかったので、ほぼ全員英語もドイツ語も話せませんでした。それでもアメリカとかカナダに住んでいたら、他のお母さんの英語を聞いて、インターナショナルスクールで子供をピックアップすると言ってたのではないかな～？？？と思います。だいたい、インターって、日本語では International School と高速道路の Interchange の事なんだと思いますが、Inter は接頭語で、ここで英語は切れません。相互と言う意味です。Interchangeable （相互に交換できる）とか、intercultural とか、何かが後にきて初めて言葉となる訳です。私はどうしたも仕方無い時を除いて、Janglish を使わずに話すので、「半分英語喋ってます？」と聞かれた事がありました。そんなことはありません。半分英語だったら、多分　You probably do not 理解する。　これが半分英語ですやんか。

バイリンガルトライリンガルの育て方 3

バイリンガルトライリンガルの育て方 2の補足をしたいと思います。英会話学校の名前で有名なべルリッツの創始者、マキシミリアン　べルリッツ氏か、親戚の家（？）で生まれた赤ちゃんに、家族7人がそれぞれ別の言語でずーーーっと話しかけた結果、その子は7つ言葉の話せる子に育った事実が有るそうです。そこで大事なのは、一人一言語と言うことでした。でも、話せるにもレベルが有ると思った私は、トロント大学の中島和子先生のアシスタント？の方がミシガンで行われたバイリンガル教育セミナーに参加し、今しか聞けへんと思い、「一人何言語までネイティブ言語は可能ですか？」と手を挙げて聞いたところ、その方のお知り合いのお医者様はドイツと日本のハーフで、何語かは忘れましたが、２つはネイティブで、１つは日常会話レベルとおっしゃってました。一般的な人間の能力では、ネイティブ言語は二つまでだそうです。バイリンガル教育の権威の中島先生の研究結果に基づいているので、正しいと思われます。べルリッツ氏と、中島先生の理論に基づき、アメリカで生まれたので、英語と、私の子なので日本語、夫の子でもあるのでドイツ語と3つ名前をつけた娘をトライリンガルへの教育は始まりました。

とっても湿気てま～す！（渇いてたらパックにならへんやん！）

日本人なら、いや、日本人でなくても知っている超有名メーカーの商品を使った、顔用シートマスク。高保湿の英語を書きたいのか。しかしHigh Moist は、「保」が抜けてます。つまり、高湿と書いてる。パックやねんから、水分いっぱいやないと顔につけたら落ちるで！Highly moisturing （が～んと保湿しますって感じ）で言いたいんやろね。次回は頑張ってください♪

バイリンガルトライリンガルの育て方 2

I am back. （戻りました。笑）まず、生まれる前くらいの勢いで、赤ちゃんにいっぱいいっぱいいっぱい話しかけましょう。ここで大切な事：一人一言語うちの場合は、私：日本語（普通に京都弁）夫：ドイツ語（南部出身なため訛っているが、頑張ってドイツ語の標準語で話す）なぜ私は方言でもいいのに夫はアカン設定になったかと言うと、「日本の全国ネットのテレビを見たら、京都出身の人は、絶対に近い割合でそのまま京都弁で話しているので、京都弁でいい。」が、「ドイツの全国ネットのテレビでは夫の方言の人は頑張って標準語で話している」から。ハーフで言葉が一つしか話せない人は、親がこの最重要ポイントを怠ってはったんやろか？？？両親共日本人で共に日本語しか話せない場合は、外国語教室に「定期的」に通って、そこでは絶対英語だけとかフランス語だけ話して貰うと、かなり効果があると考えます。赤ちゃんは真っ白で、どんな言葉でも習得できる力が有るので。そして3歳とか8歳の説がありますが、小さい時に学ばないと、第一言語の訛りが残ります。但し、音大卒とかで、音が一般人より聞き分けられる人は、或る程度の年齢になってから外国語を勉強してもネイティブレベルになっています。歌を歌うのが苦手な方は、外国語の発音も苦手なようです。でも赤ちゃんの時はそんなん関係ないので、とにかく小さい時に始めるのが簡単です！

バイリンガルトライリンガルの育て方 1

今回は、これアカンJanglish とはちょっと違いますが、子供さんをバイリンガル、トライリンガルの育て方について書きたいと思います。私の娘は現在16歳ですが、英語日本語がネイティブ、ドイツ語はドイツ語検定3級で日常会話は問題なくできます。日本とドイツのハーフで、アメリカで生まれて、ずっと英語で教育受けてるから当たり前・・・ではないみたいです。なぜなら、全く同じ環境で育った子でも、英語だけしかできない子、英語ネイティブ、日本語日常会話って子もたくさんいるから。ハーフタレントでも、日本語だけしかできない人の方が多いですよね。モデルタレントのローラさんは異例の一人です。日本人の親には育てられてないのに、日本の高校卒業されてますよね。超美人で she's got a super nice figure（スタイルええは Janglish）ですが、頭も顔の綺麗さと同じくらい飛びぬけてると思います。どうしたらバイリンガル、トライリンガルに育つのか？答えは次回・・・To be continued （続きますって意味）

これアカンやん！ドイツ語編

今回は日本人が使っている間違いドイツ語について書きます。メルセデスベンツは言わずと知れた、ドイツの Stuttugart に本社を置く、カーメーカーです。＊カーメーカーは正しい英語です！正式名称は、Automobile manufacturer ですが、Wallstreet Journal などにも、Carmaker と one word で書かれています。そのメルセデスベンツのディーラーで、シュテルンと呼ばれている所がありますが、どう聞いても Stern はシュターンにしか聞こえません。ドイツ語は全く勉強したことがないので、聞いたまま記憶していますが、ドイツ人の夫が、"What is シュテルン？"と聞いていました（笑）そして、そのメルセデスベンツの AMG。アーマーゲーって言われるらしいですが、どう聞いても日本語で書くと、アー　エム　ゲーなんやけども・・・。これまたドイツ人の夫が、"What is アーマーゲー？"と聞いておりました・・・。次回は、これアカンやん！間違いEngnese （英語圏の人が使っている間違えた日本語）について書こうかな～？？？ふと思いましたが、妹広瀬直子は、学部は日本で英文学科、大学院はカナダで比較文学だったので、語学作家として信ぴょう性高いわな～。で、読んでくださっている皆さん、私は、"What do you know?" と思われてるのでは？？？とふと思いました。私も日本の学部は英文学科でした。でも大学院はアメリカの MBA でした。（わ、全然語学関係ないし！！！）でも、トライリンガルの子供を育てました・・てそんなんアカン？？？

シール貼ってん～って貼るもんちゃうし

日本では今でも　stickers　をシールって呼んだりするのでしょうか？ステッカーが一般化して来たようにも思いますが、Seal は、封印することです。Ziplock で蓋する感じ。あと、赤い蝋を溶かしたものにはんこみたいなものを押して冷やしたものも Seal って言います。カナダかアメリカで働いていた時に、一度か二度、仕事で見た記憶があります。さらに、アザラシとかオットセイも seal と言います。私が３年住んでいた、カナダのオンタリオ州のかなり北の方に、Herp Seal （竪琴アザラシと言う綺麗な日本語があるらしい）と言う、赤ちゃんの時だけ真っ白な超～～～ cute なアザラシが住んでいるらしく、よく Post cards の写真に使われていました。これを読んだ方は、今後 stick する紙は、sticker（ステッカー）って呼んでくださいね！！！日本から間違い英語を無くすのは無理としても、減らすのが私の Life Work !?

ON SALE FOR SALE and... SALL ってなんやねん！？

今、横浜の中心地では日本語で言うバーゲンをやっています。まず、Bargain は、売買契約と言う意味もありますが、一般には安く買えた商品、つまり特価品のことを言います。なので、Bargain sale は正しい英語です♪しかし・・・今日横浜のとある場所で・・・この看板の For Sale は販売中と言う意味で、アメリカではよく売っている車のウィンドウから見える場所や、家の玄関に貼ってあります。う～ん、お店は絶対売りに出てないので、SALE と言いたかったのでしょう。そのとあるお店の隣には、なんと・・・スペルが間違ってる・・・。SALE だけやったらあってたのに、残念でした・・・・。英語、そんなに難しいんかな～？？？まあアメリカに移住した日系一世で、50年位住んでても、文法と発音めちゃくちゃな人いっぱいいたしなぁ・・・。てわけで、下の時計はセール中です♪こんなに豪華で、Japan Movement（動く箇所は日本製と言うこと）で、980円です！The watch below is on sale♪　イギリス英語は違うみたいですが、アメリカでは、This is on sale と言うと、安売り中、This is for sale は販売中と言うことです。保証付き腕時計 パヴェベゼル スクエアフェイス 生活防水 日本製ムーブメント PVCレザーベルト レディース CZダイヤ（キュービックジルコニア クオーツ ゴールド SRHI6 SORRISO ソリッソL

Baby car...確かに小さい子供が乗るものともとれるけど・・・

まず、Carって、日本語の感覚では、車輪？車輪は英語では wheels と言います。そして、Car and trucks は英語では別物扱いです。乗用車も、正式には passenger cars 言います。ベビーカー・・・超変に聞こえる・・・。なんや、それ？小さい車か、赤ちゃんが乗る車。In the United States, it is called "stroller". アメリカ等で出産予定の方、または赤ちゃんと共にアメリカに引っ越される方、行かれる方、気を付けてくださいね～私の夫はドイツ人ですが、子供が英語のネイティブスピーカーです。8歳の時夫の転勤で日本に来た彼女は、「ママ、日本の英語ぜ～んぶ間違ってるやん！（ハーフで、横浜に住んでいても京都弁な彼女）ママ、それ直す仕事したら？」できれば私もしたい！世界一の人気観光地、京都もある日本。オリンピックも来る。しかし、誰に言うて言ったらええん？？？誰がお給料くれるん？？？授業中に生徒に毎回熱弁してるので、せめて私が英語を教えた子達は変な英語を使わないで欲しい。そんな願いをこめてブログを鬼更新しております。

She is so smart! （でもぽっちゃりやん・・・）

最近ああんまり聞かないですが、「スマートですね～」が、なんか細い人、痩せてる人に使われていた時代があったように思います。WRONG!!!!!!!!!!!!!!!She is smart. は、あの娘、頭いいよね～。てこと。この smart は、地頭がいい、知能指数が高い、頭の回転が速いって感じです。日本の受験に対応すべく勉強した、知識の多い人は、She is knowledgeable. と言います。日本の受験も教育も、覚えたらなんとかなるって時代は終わるみたいで、考える力を身につけ、そこからの予測、推測、問題解決ができる力をつけるように変わるようですよ～、北米とかヨーロッパなんてかなり昔からそうですが。She is thin. が細いよね～痩せてるよね～って英語です。ついでに、スタイルがいいは、ファッションとか生き方、考え方が素敵だと言うこと。She is stylishで、お洒落な人ってこと。では、ぼんきゅっぼん的な人をなんと言うか？She is well endowed っていいます。あと、She has a nice figure は、日本で言う、スタイルいいね～って感じ。日本も英語を教育アプローチを変えて、せめてそれくらいは英語で言えるようにして欲しいなぁ～

京都 = Capital Capital 　東京　北京　西京　南京　京城

今回は間違っている英語ではなく、ちょっとあってない地名について（笑）私の出身地、京都は、京　=  capital 都　= capital と、なんとダブル首都と言う意味です。日本の首都は、東京都、中国には北京と南京があり、韓国ソウルの漢字表記は京城。京都よりはるかに大きい都市が「京」だけしかつけてないのに、京都は人口140万人そこそこで京都とは、なんか厚かましいんちゃうか？と思ったりします（笑）でも京都は市内に世界遺産が15か所、アメリカとイギリスで二年連続で最も人気有る観光地に選ばれているので、許してあげてください（笑）そんな京都のことをもっと学んだろか、と思われた方は、是非この本を読んでみてくださいませ♪　外国人の京都をどうやって案内するかと言う内容です。このブログには書ききれない事がびっしり書かれています。この本の作者、広瀬直子は私の妹でございます。なので、親や実家が同じです（笑）妹はカナダ在住ですが、日本でも執筆活動を継続して行っていて、何冊も出している本のうちの一冊です。全部とは言いませんが（笑）、すごく売れている本もあります。この本も文庫本版で安価かつコンパクトなので、発売後継続してご購入いただいているようです。私達は京都の中でも中心地の出身なので、家の周りに本当に多数の史跡がありました。私が小さい頃は日本円が米ドルやマルク（古！）に対して安かったため、アメリカやドイツからの年配のものすごい数の観光客の皆さんが、二条城などに観光バスで押し寄せておられましたが、最近の日本人気でここ数年、京都にはものすごい数の外国人観光客が来られます・・・・て、私、もう京都に住民票ありません　(*_*;いもう1分間英語で京都を案内する [ 広瀬直子 ]

I live in a mansion て自分で言うか！？

日本には不動産的にマンション、アパート、ハイツなどの分類が有るらしい。アメリカやカナダは、Single family home（家族向け一件家）Condominium（分譲マンション）Apartment（賃貸マンション、アパート）に分かれていて、豪華とかしょぼいとかの主観は無しに、客観的に名前が分かれています。Then, what is mansion???豪邸です。でも豪邸かどうかも主観的な物です。どれくらいを mansion と言うのか？横浜では3億円位以上の物件を言います。建物が300m2位で、30m　位のプールが作れる庭付きの家レベル。アメリカでは Holloween の映画に出てきそうな家を言います。私の Janglish blog、結構な数の方に読んでいただいているようで、大変嬉しく思っています♪　ここでちらっと書いておくと、私にはカナダ在住23年の妹がおり、私のブログをもっとプロフェッショナルにしたような内容の本を9冊日本で出版していて、出身地は当然のこと、同じDNAを受け継いだらしく、思考回路が二人はすごく似ている事があり、妹の本と私のブログや英語の授業の内容がだだかぶりしている事が頻繁にあり、笑ってしまいます（笑）本の売り上げランキングでもかなり上位にあがってくる本を何冊も出しておりますので、もし妹が誰かわかった方がおられましたら、コメントくださいませ♪　当たった方がおられましたら、カナダの妹に知らせて、メッセージを書かせます（ってまだ妹に言ってない。笑）

今日のお昼マグロ砂食べてん～！

I had tuna sand for lunch today!どこが間違ってる？Sand = 砂Sandwich = パンにハムなどを挟んだ軽食絶対 sand で切らんように！日本の女の子がカナダ人に言ってるのを聞いてしまいましたこのお財布↓のロゴ、tuna っぽい　Tuna が嫌なら取れるそうです。キルティング 長財布 カウレザー 本革 ゴールドロゴ ブラック レッド パロシャネ ccマーク cマーク coco cc ユニークパロディー ポワソン

These pierces are very cute! って怖いわ ( ﾟДﾟ)

日本語では耳につける飾りをイヤリング（クリップタイプ）もしくはピアス（耳に穴をあけて差し込むタイプ）と呼んでいると思います。だいたい、Ear rings なので、どこに Y がある？と思いつつも、イアーリングスをイヤリングと呼んでも、まあ通じるとは思いますが、問題はピアスです。Pierce ＝　貫通して穴を開ける　と言う動詞のため、日本語で言うピアスとは品詞からして違う。ほな、英語ではなんて言うねん？？？ですが、一般的には Earrings と言います。アメリカ（そして、カナダもドイツも）では、耳に飾りをつける意思のある人はほぼ100%穴を開けているので、Ear rings　= ピアスタイプなのです。たま～～～～に観光客用にクリップタイプのイヤリングを販売している店もあるので、それを示すためには、Clip on earrings（クリップでつけるたいぷのイヤリング）と言います。それに対して、穴が必要なことを示したい時は、Pierced earrings （穴があいたイヤリング）と言います。しかし良く考えれば、穴が開いてるのは耳なので、Earrings for pierced ears が正式名称な気もしますが、聞いたことないな～そして最後に一言。Ear rings って、耳輪やん。輪タイプのピアスなんて、一個も持ってないわ。ひっかかって耳ちぎれたら大変やし！送料無料 選べるピアス福袋 ゴールド シルバー CZダイヤ（キュービック・ジルコニア） スワロフスキー レディースアクセサリー

アイス食べる？！

私は京都市出身なので、横浜に住んでいて東京で働いていますが、日本人と話す時は京都弁、夫や夫の友人、娘の先生等の外国人と話す時は英語（アメリカ）で話しています。私 が外国に引っ越す前、京都では ice cream and other frozen sweets （アイスクリームと、日本語で昔言った？アイスキャンディー等）はすべてアイスクリームと呼んでいました。その頃京都では、「東京の人て、アイスクリーム のことアイスて言わはんねんて！」と聞いてましたが、18年の外国生活後日本に戻ると、京都も東京も、そして多分名古屋等の間の都市でもアイスになってた。す んません、それ英語では氷のことやん。化学式は　H2O で、その固体化した姿で、sugar 等のカーボン系は一切含まれません。クリームではないジュースを凍らした系をアイスクリームと呼んでた関西弁も間違ってますが、氷よりはましかと。多分正 式名称は、「氷菓」なのだと思います。ちなみにアメリカでは、○ーゲンダッツ系は ice cream 、棒に刺さった日本で昔言ったアイスキャンディは、popsicle と言います。Popsicle は商品名だったような記憶が・・・。こ のブログを読んでくれた方で、英語圏の人や、英語が得意な日本語がわからない人と一緒に「アイス」を食べる時は、I'm gonna eat ice!"とは言わないでくださいね。"I'm gonna eat ice cream!" か、"I am going to buy orange flavored popsicles today."とか言ってくださいませ。

毎日使うための柔らかい細胞の組織とキュートな箱

英語で tissue は細胞とかの組織と言う意味。Tissue paper と言わないと、ティッシュペーパーの意味は無いのです。更に、with はまずい！Soft feel tissue paper in a cute box for your daily useと言いたかった疑惑。超大手企業の多分超売れてるティッシュペーパーの箱でございました( ﾟДﾟ)

ケージ cage ゲージ バッグ bag バック ベッド bed ベット

私はダックスを二匹飼っているのですが、彼らを入れる檻的なおうち・・・ゲージって言っている人が多い事！良く行くペット屋さんで cages を売ってる人も言ってました（汗）gauge は物を計るのに使うもので、標準寸法とか、計器の事。Cage が鳥とか動物を入れるおうちです。全てのおうちに cage はないとしても、beds and bags はありますよね。なのに・・・ベット　と言ってる人がいる。Betは入札とか、賭け事の賭けるって意味です。ベッドが正しい日本語。バック　は後ろとか背中で、カバンはバッグ・・・なのですが、bag = 袋なので、袋の形のかばんはバッグでいいのですが、マイケルコースのバッグとか呼んでるものは、アメリカではpurse と言います。もしや日本では財布のことをパースとか言ってる！？一般的なお財布は wallet （ウォーレット）やからね！＊日本はアメリカの同盟国かつ、学校ではアメリカ英語を学んでるので、このブログはアメリカ英語について書きます。筆者はアメリカの大学院卒でございます。

Buy One and Get One Free

How do you do! My handle name is Superduper Biz because I am from Kansai :) I live in Yokohama now, but after I graduated from my undergraduate university in Kyoto, I lived and worked in Toronto and Vancouver (Canada), Detroit (United States) and Dusseldorf in Germany for total 18 years. はじめまして！Superduper Biz と申します。なぜこんな名前かと言うと・・・と言うか、その意味は、「めっちゃ儲かってる商売」で、横浜在住ですが、関西出身なので、このハンドルネームをオークション用につけました（笑）京都の大学を卒業後、カナダのトロントとバンクーバー、アメリカのデトロイト、ドイツのデュッセルドルフで合計18年間働いていました。また、日本の大手英会話学校2社と、中堅1社で英語を教えていました。日本に帰ると、私が日本を去った頃と比較して、さぞかし日本人の英語力はアップしているだろう・・・と思ったのに、ほぼ変化無し。街では間違えた英語が平然と書かれている。私が気付いた間違い英語をアップして行きますので、読んだ方は正しい英語を書いてくださいね！今日は Buy One and Get One Free を覚えてください。一つ買ったら二つ目は無料　と言う意味です。渋谷の服屋さんなんかで、"1 buy 2 zero"てな英語を書いている店がいっぱいあります。一つ買ったら二つ目はゼロ円と言いたいのでしょうが、間違ってます。外国人観光客が多い渋谷で超恥ずかしいので、このブログを読んだ方は、"Buy One and Get One Free" と書いてくださいね！