2025年01月の記事
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
２６７９番：「椿姫」（８）
椿姫（８）アレクサンドル・デュマ・フィス———————— 【８】 —————————— Le lendemain, je me rendis rue d'Antin, nº 9. Il était de bonne heure, et cependant il y avait déjà dans l'appartement des visiteurs et même des visiteuses, qui, quoique vêtues de velours, couvertes de cachemires et attendues à la porte par leurs élégants coupés, regardaient avec étonnement, avec admiration même, le luxe qui s'êtalait sous leurs yeux.———————— （訳） ——————————— 翌日私はアンタン通り９番地に行った． 早い時間だったにもかかわらず、もう建物には見物人がいた．女性見学者も複数人いました．ビロードを纏い、カシミアを着こんでいた．みんな箱馬車を戸口に待たせたまま、眼下に並んだ豪華な品々に驚きと、絶賛の呈でそれらを眺めていました．———————— ｟語句｠———————————— le lendemain ：翌日 （定冠詞le は常に伴う）me rendis：(直単過/1単) ＜se rendre se rendre：(現分) (à ~ に) 行く、赴く、至るde bonne heure： 朝早く、早くet cependant： しかしながら、 にもかかわらずvisiteur, se： 見物人、見学者、入館者、入場者quoique + 接続法：～とはいえ、 ～であるにもかかわらずquoique + 直説法：（前文を受ける場合） でも、とはいえ、けれどもcouvert, e ：(過分) ＜ couvrir （他）覆う couvert de ~：～で覆われたcoupés：(m 複) véhicules tirés par des chevaux / 箱馬車par：(前）～でluxe：（m）贅沢、奢侈
2025.01.02
コメント(0)
-
２６７８番：雄鶏が鳴いたのよ（２７）
雄鶏が鳴いたのよ（２７） Un Coq Chanta .————————【２７】————————————— Tout alanguie par cette journée de fatigue et de tendresse, Mᵐᵉ D'Avancellesdit au baron： « — Voulez-vous faire un tour de parc, mon ami ? » Mais lui, sans répondre, tremblant, défaillant. l'entraîna. —————————（訳）—————————————— 疲れとやさしさに振り回された1日で、ダヴァンセル夫人は活気をすっかり失っていたのだが、男爵に言った： 「ねえあなた、公園を一回りしてみませんか？」 しかし男爵は夫人には答えないで、震えながら卒倒しそうになりながら、彼女の手を引いた． .————————｟語句｠—————————————— alangui, e：(形、過分) 元気のない、沈んだ ＜ alanguiralanguir [ｱﾗﾝｷﾞﾙ]：(他) [文] 元気をなくさせる、 弱らせる、活気を奪う； Ce clima m'alanguit. / この気候には参った． d'un air alangui / ものうげにtout alanguie：(分詞節)(étant 脱落型) すっかり気落ちして fatigue：(f) 疲れ、疲労、 tendresse：(f) 優しさ、愛情； 【複数】[古]愛の表現défaillant：(現分) ＜ défailler défailler [ﾃﾞﾌｧｨｰﾙ]：(自) 気を失う、気絶する、 卒倒するentraîna：(直単過/3単) ＜ entraînerentraîner：(他) 引っぱる、引きずる、連れて行く、 l'entraînaのl' はla で夫人のことだが、「引く」 という動詞とのコローケーションを考慮する と「夫人の手」と考えるほうが自然です．
2025.01.02
コメント(0)
-
２６７７番：フィフィ嬢（２０）
フィフィ嬢（２０）マドモワゼル フィフィ MADEMOISELLE FIFI ————————【２０】———————————— Les bouteilles de cognac et de liqueurs passaient de main en main ; et tous, renversés sur leurs chaises, absorbaient à petite coups répétés, en gardant au coin de la bouche le long tuyau courbé queterminait l'œuf de faïence, toujours peintur-luré comme pour séduire des Hottentots. .————————（訳）——————————————— 数本のコニャックとリキュールの瓶が手渡しで行きわたっていきました：そしてみんな椅子の上で反り返って、口の端にくわえていたパイプに気をつけながら、ちびちびと飲んでいました．ホッテントット族なら欲しがりそうな長くカーブした青磁色で、こてこてに塗られたパイプでした． ————————｟語句｠——————————————— renversé, e：(形、過分) ひっくり返って chaise：(f) (腕のない)椅子 absorbaient：(直半過/3複) ＜ absorberabsorber：(他) ❶吸い込む、吸収する； ❷飲む、摂取する sur leurs chaises：座ったままcoup：(m) ❶ショット、一打ち、❷一杯、 一杯飲むこと、一度に飲む量． boire à petits coups / ちびちび飲む boire à grands coups / がぶがぶ飲む boire un coup / 一杯飲む、一杯ひっかける Je te paie un coup / [話] 一杯おごるよ * un coup はle coup でもよい．répété, e：(形、過分) ＜ répéterrépéter：(他) 繰り返す tuyau [ﾃｭｲﾖｰ] (英pipe)(m)(複tuyaux)： 管、 パイプ courbé：(形) 曲がった、曲げられた ＜ courbercourber [ｸｰﾙﾍﾞ]：(他) 曲げる、たわめる œuf：(m) たまご faïence [ﾌｧｲﾔﾝｽ]：(f) 陶器； assiette de faïence / 陶器の皿 bleu faïence 青磁色の【変化せず】 peinturluré, e：(過分) ＜ peinturlurer [ﾊﾟﾝﾃｭﾙﾘｭﾚ]：(他) ごてごてと塗 りたてる、けばけばしく塗りたてる séduire：(他)(人の心を)ひきつける、魅惑する、 そそる Hottentots： アフリカ南西部に住む人種 Hottentot(e) （形、名） ホッテントット人（の） Hottentots ホッテントット族 Hottentot (m) ホッテントット語——————————≪解釈≫——————————————renversés： à la renverse で「仰向きに」という意味になります．椅子に座って仰向きになる、ということは、反り返る、ふんぞり返るという意味になると思います．『モーパッサン傑作選』（光文社）で確かめますと：「みんな椅子の上に反りかえり」と訳されています．関西では「でんぐり返る」と言ったりします．
2025.01.02
コメント(0)
全3件 (3件中 1-3件目)
1
-
-
- 自分らしい生き方・お仕事
- ^-^◆ 確実に足元に来ている高齢化社…
- (2026-10-15 05:00:05)
-
-
-
- 避難所
- 【防災用品】‐「家具転倒防止」‐「防…
- (2026-06-06 03:46:40)
-
-
-
- 徒然日記
- どうにかこうにか・・・(;^_^A
- (2026-10-15 03:54:50)
-
