2025年10月の記事
全346件 (346件中 1-50件目)
-
４１１３番： さすらいの青春（５６２）
さすらいの青春（５６２）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ——————【５６２】———————————Ils couraient régulièrement sans trop de hâte et nous n'avons pas de peine à lessuivre. Ils traversèrent la rue de l'église où tout était endormi et silencieux, et s'engagèrent derrière le cimetière dans undédale de petites ruelles et d'impasses. ————————(訳)—————————————彼らはあまり急ぐでもなく、一定の速さで走っていたので、私たちは労せずして彼らを追うことができた．すべてが静まり返って、黙然としていた教会の道を彼らは横切っていき、墓地の裏手に入り込んだが、そこは狭い路地の迷路になっており、そしてついには袋小路になっていた． ——————— ｟語句｠———————————— régulièrement：(副) 規則正しく、一様に、 むらなくhâte [ｱｰﾄ]：(f) 急ぐこと、 sans trop de hâte：あまり急ぐでもなくavoir de la peine à + 不定詞：～し難い、 かろうじて～できる、 J'ai de la peine à le croire. / それは 私には信じがたい． 本文、n'avons pas de peine à ~ となって いるのは、目的格補語の否定のため部 分冠詞 de la が de になったもの． suivre：(他) ～のあとについていく s'engagèrent：(直単過/3複) ＜ s'engager s'engager：(代動)❶約束する、誓う、 [à に]拘束される； ❷[dans, sur に]入る、入り込む、始める ❸[dans に]巻き込まれる；❹雇われるcimetière [ｽｨﾑﾃｨｴｰﾙ]：(m) 墓地dédale [ﾃﾞﾀﾞｰﾙ]：(m) 迷路 ruelles [ﾘｭｴﾙ]：(f) 路地impasses [ｱﾝﾊﾟｽ]：(f) 袋小路、行止まり
2025.10.31
コメント(0)
-
４１１２番： さすらいの青春（５６１）
さすらいの青春（５６１）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ——————【５６１】——————————— Meaulnes laissa tomber sa lanterne dansla neige, en me criant： « Suis-moi, François !... » Et laissant là les deux hommes âgés incapables de soutenir une pareille course,nous nous lançâmes à la poursuite des deux ombres, qui, aprés avoir un instantcontourné le bas du bourg, en suivant lechemin de la Vieille-Planche, remontèrentdélibérément vers l'église. ————————(訳)————————————— モーヌは角灯を雪の上に手放し、私に呼びかけた． 「フランソワ！ ついて来るんだ！」 私たちは同じように走ることに耐え難い2人のご老体をその場に残し、2人の人影を追って飛び出した．2人の影は少し下町を迂回してから、ヴィエイユ＝プランシュ駅への道を辿って行き、何が何でもと教会方向へと再び上がっていきました． ——————— ｟語句｠———————————— soutenir：(他) ❶支える、❷耐える course：(f) 走ること、 prendre la course / 走り出す pareil, le：(形) このようなune pareille course：このように駆け出すことlançâmes：(直単過/1複) ＜ lancer (他) lancer：(他) 投げるse lancer：(pr) 突進する、飛び出す poursuite：(f) 追跡． ombre：(f) ❶陰、日陰； ❷影、人影;un instant：少しの間aprés：(前) ～のあとでavoir contourné：(複合不定詞、複合過去) ＜ contourner (他) 迂回する、 Le fleuve contourne la ville. / 川は町を迂回して流れている． le bas du bourg：❶低くなった町、町の低地部； ❷下町en suivant le chemin：道を辿ってde la Vieille-Planche：定冠詞があるので駅名で はないかと思います．ヴィエイユ＝プラ ンシュ駅への～remontèrent：(直単過/3複) ＜ remonter remonter」(自) また上がる、再び上がる、délibérément [ﾃﾞﾘﾍﾞﾚﾏﾝ]：(副) ❶断固として、 決然と、❷故意に、熟考の上で vers l'église：教会の方向へ.
2025.10.31
コメント(0)
-
４１１１番：さすらいの青春（５６０）
さすらいの青春（５６０）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ——————【５６０】——————————— Soit moquerie, soit plaisir causé par l'étrange jeu qu'ils jouaient là, soit excitation nerveuse et peur d'être rejoints, ils dirent en courant deux ou trois pa-roles coupées de rires. ————————(訳)————————————(飛び出してきたのは)わたしたちをからかってのことか、風変わりな彼らの遊びをそこで楽しんでいただけなのか、神経質のあまり、私たちと出くわすのが恐かったのか、彼らは走り去りながら二言三言言葉を言うのだが、笑っていたので尻切れだった． ——————— ｟語句｠——————————— soit：(接現/3単) [無関心] ～なのか、それは それとして～ ＜ être moquerie：[ﾓｸﾘ](f) あざけり、冷笑、からかい．plaisir：(m) 楽しみcausé：(過分) 引き起こされた、生じた plaisir causé par l'étrange jeu / 変わったあそびで生まれた楽しさ étrange：(形) 風変わりな jeu：(m) 遊びjouaient：(直半過/3複) ＜ jouerjouer：(間他/自) [à をして] 遊ぶexcitation：(f) 興奮、刺激nerveux, se：(形) 神経質の excitation nerveuse / 神経質の高まりpeur d'être + 過分：～されることの恐れrejoint, e：(過分) 合流を受ける； ＜ rejoindre (他) 合流する dirent：(直現/3複) ＜ dire (動) 言う courant：(現分) 走りながら、＜ courir courir：(自) 走る parole：(f) 言葉、文句coupé, e：(過分) 遮断された ＜ couper (動) ～を切る、遮断するrire：(m) 笑い paroles coupées de rires / 笑いによって 途切れた言葉.
2025.10.30
コメント(0)
-
４１１０番：さすらいの青春（５５９）
さすらいの青春（５５９）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ——————CHAPITRE II——————————NOUS TOMBONS DANS UNE EMBUSCADE——————【５５９】——————————— Nous partîmes sur la neige, dans un si-lence absolu. Meaulnes marchait en avant,projetant la lueur en éventail de sa lan-terne grillagée... A peine sortions-nous parle grand portail que, derrière la bascule municipale, qui s'adossait au mur de notrepréau, partirent d'un seul coup, comme perdreaux surpris, deux individus encapu-chonnés. ————————(訳)—————————————私たちは静寂に包まれた中を雪を踏んで歩いて出発しました．モーヌは金網が張られた角灯の光を扇状に照らして、先導を切って進みました．私たちが正門を出るとすぐ、雨天体操場の壁にもたせかけていた村共有の軽量台の背後から、まるで驚いたやまうずらの雛のように、頭巾をかぶった2人連れの男がぱっと飛び出してきた． ——————— ｟語句｠———————————— embuscade [ｱﾝﾋﾞｭｽｶｯﾄﾞ]：(f) 待伏せ、 待伏せの場所、伏兵 tomber dans une embuscade / 待伏せにひっかかる dresser une embuscade à qn / (人)を待伏せる silence：(m) ❶沈黙、無言；❷静寂； le silence de la nuit / 夜のしじま dans le silence / ひそかに absolu, e：(形) ❶絶対の、絶対的な、 ❷まったくの、完全な、 silence absolu / まったき静寂 bascule：(f) ❶軽量台、台ばかり、 ❷シーソー、 ＜ basculer (自) ❶上下に動く、 ❷ぐらつく、❸平均を失う municipale：(形) 市(町・村)の、地方自治体の projetant, e：(現分) ＜ projeterprojeter：(他) 投げ出す、噴出する、投影する、 映写する、 lueur [ﾘｭｰﾙ]：(f) ほのかな光、微光、閃光éventail [ｴｳﾞｧﾝﾀｲﾕ]：(m) ❶扇、扇子、団扇； ❷扇状の広がり． en éventail：扇形に、扇形の、 lanterne：(f) ❶ランタン、カンテラ、ランプ、 角燈； lanterne sourde / 龕燈(ｶﾞﾝﾄｳ) grillagé, e [ｸﾞﾘﾔｼﾞｪ]：(形, 過分) 金網が張られた ＜ grillager (他) 金網を張る ＜ grillagegrillage [ｸﾞﾘﾔｰｼﾞｭ] (m) (窓などの) 鉄格子、 金網 à peine ~ que + 直説法：～するや否や； 【文頭に来ると主語動詞の倒置が多い】 À peine était-elle sortie qu'il se mit à pleuvoir. / 彼女が外へ出るや否や雨が降りだした．municipale：(形) 市(町・村)の、地方自治体のs'adossait：(直半過/3単) ＜ s'adossers'adosser： (代動, 再帰) (à, contre に) 背をもたせるpréau：(m) ❶(塀と屋根に覆われた)雨天体操場、 ❷修道院、病院などの中庭partirent d'un seul coup： coup：(m) すばやい動作、d'un seul coup：単発の動作でperdreau：[複-x] (m) やまうずらの雛、 やまうずらの類：perdrix [ﾍﾟﾙﾄﾞﾘ](f) やまうずら：perdrix commune 雷鳥：perdrix des neiges surpri：(形) 驚いたindividu [ｱﾝﾃﾞｨｳﾞｨｭ]：(m) ❶個人、 ❷男、やつ、人 individu suspect / 怪しいやつencapuchonné, e：[ｱﾝｶﾋﾟｭｼｮﾈ] (過分) ＜ encapuchonner (他) ～に頭巾をかぶせる、 (マントなどで)すっぽり覆う sommet encapuchonné de nuages / 雲に包まれた山頂
2025.10.30
コメント(0)
-
４１０９番：さすらいの青春（５５８）
さすらいの青春（５５８）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ——————【５５８】——————————— Il ouvrit la porte et nous le suivîmes, M. Seurel, M. Pasquier et moi. Millie, déjà rassurée, puisque les assail-lants étaient partis, et, comme tous les gens ordonnés et méticuleux, fort peu cu-rieuse de sa nature, déclara： « Allez-y si vous voulez. Mais fermezla porte et prenez la clef. Moi, je vaisme coucher. Je laisserai la lampe allu-mée. » ————————(訳)————————————— モーヌは玄関の扉を開けた．私たちは彼に続いた．スーレル先生とパスキエさんと私である． 襲撃者たちは退散したあとだし、秩序的で用心深い人たちの性であるように、生来好奇心のほとんどないミリーはきっぱりと言うのだった： 「行くのはいいのですが、戸締りして鍵も持って出て下さいな．私は寝ますので部屋に行きます．ランプの火は点しておきましょう．」 ——————— ｟語句｠———————————— porte：(f) ❶ドア、扉、出入口、❷門； * 実はこれだけでは校門(porte de l'école)を 指すのか、建物の門扉を指すのかがあい まいです．訳本をみたところ、先生方は 建物の扉としておられました．確かに、 校門は鍵をかけても簡単に乗り越えら れますが、建物の扉は、鍵の効果は絶 大です．尚portail は荘厳な装飾門で、 教会などの扉になります． rassuré, e：(形) 安心した、＜ rassurer rassurer：(他) 安心させる puisque：(接) ～なのだから、～である以上、 ～ので、 Puisque vous êtes innocent, vous n'avez rien à craindre. / あなたは無実なだから 何も心配することはありませんよ．gens ordonnés：命令を受けた連中；＜ ordonner：ordonner：(他) ❶整理する、整頓する ❷命令する、指令するméticuleux, se：[ﾒﾃｨｷｭﾙｰ](形) 細かい、丹念な、 用意周到の、細心のfort：(副) 激しく、強く peu curieuse：ほとんど好奇心がないde sa nature：生来、生まれつき、もともとdéclara：(直単過/3単) ＜ déclarer déclarer：(他) 宣言する、表明する、明言するAllez-y si vous voulez： そうおっしゃるのならどうぞ．prenez la clef：鍵は持って行ってちょうだい．Moi, je vais me coucher：私は寝に行きますわ．Je laisserai la lampe allumée.： ランプは点けたままにしておきます． comme tous les gens ordonnés et méticuleux： ＜ 一般論としてのles gens ＞ (生活の)秩序をまもる、用心深い人たち の常として
2025.10.30
コメント(0)
-
４１０８番：婚約者たちの長い日曜日（３８）
婚約者たちの長い日曜日（３８）————————【３８】——————————— Attention au fil. Le 1818 était certainement des cinqsoldats le plus brave et le plus re-doutable. Pendant trente mois d'armée,il n'avait jamais fait parler de lui, iln'avait jamais rien dit de lui à per-sonne. ———————— (訳)———————————— 電話線に注意を． 番号札1818 番の男は確かに5人の兵士の中では最も勇敢で、最も恐ろしい男だった．軍隊生活3か月間で、彼はただの一度も自分のことについては語らせなかったし、彼自身ででも自分のことは誰にも語ったことはなかった．————————｟語句｠——————————— certainement：(副) 確かにdes cinq soldats：これはde les cinq soldats の 縮約形で、最上級とセット使われてい て、「5人の兵士の中では」となる． つまりde はparmi のこと．entre は 2者間で用いる redoutable [ﾙﾄﾞｩｰﾀﾌﾞﾙ]：(形) 恐るべき、 手ごわい armée：(f) 軍、軍隊fait：(直半過/3単) ＜ fairefaire parler de ~：～のことを語らせるà personne：誰にも
2025.10.30
コメント(0)
-
４１０７番：レ・ミゼラブル（６８）
レ・ミゼラブル（６８）————————【６８】——————————— ——Voyez les gens de Briançon. ils ont donné aux indigents, aux veuves etaux orphelins le droit de faire faucher leurs prairies trois jours avant tous lesautres. Ils leurs rebâtissent gratuitementleurs maisons quand elles sont en ruines.Aussi est-ce un pays béni de Dieu. Du-rant tout un siècle de cent ans, il n'y apas eu eu un meurtrier.————————（訳）———————————— 「ブリアンソン地方の人たちをごらんください．あちらの人たちは貧困家庭や未亡人家庭、孤児たちに、誰よりも３日早く牧草を刈る権利が与えられています．家が崩れると、無料で建て直ししてもらえます．それほどかの地は神に祝福された地方なのです．100 年にも渡って、殺人者など一人も出ていません． ————————｟語句｠———————————Briançon：(地名) ブリアンソン；オート・アルプ県． 海抜1350mの山岳地方indigent：(m/f)[古風] 貧乏人、困窮者 veuf, e：(m/f) 未亡人、やもめ、寡婦、寡夫、 配偶者を失った人 orphelin, e [ｵﾙﾌﾗﾝ, ﾘﾇ]：(m/f) 孤児、みなしご、 片親のいない子、 orphelin de père et dfe mère / 両親のいない孤児 droit：(m) 権利 faucher：(他) 鎌で刈る、刈り取る faucher le blé / 麦を刈り取る faucher une prairie / 牧場の草を刈る le droit de faire faucher leurs prairies / 彼らの 牧場の草を刈らさせてもらう権利 faire + 不定詞＝使役：～させる、 ここでは～してもいい、という権利 この場合、させる人は「権利」 trois jours avant tous les autres：他の誰よりも 3日早く rebâtissent：(直現/3複) ＜ rebâtir (第2群) rebâtir (他) 建て直す、再建する gratuitement [ｸﾞﾗﾃｭｲｯﾄﾏﾝ]：(副) 無料で、ただで．en ruine：(建物の)荒廃、 maiuson en ruine / 荒れ果てた家 béni, e：(過分) ＜ bénir bénir：(他) (人のために)神の加護を祈る、祝福する Le prêtre bénit les assistants. / 司祭は参列者に祝福を与える．aussi：(副) それほど～だ．de Dieu：神によって（de は動作主を示す前置詞） durant：(前) ～の間siècle：(m) 世紀、時代、長い年月cent ans：100年間meurtrier, ère：(n) 殺人者il n'y a pas eu eu un meurtrier： ひとりの殺人者も出していなかった．
2025.10.30
コメント(0)
-
４１０６番：女の一生（１８２）
女の一生（１８２）Une vie (182)Guy de Maupassant.———————【１８２】—————————— Elle les avait enfermées dans un secrétaire d'acajou portant à ses anglesdes sphinx de cuivre ; et elle disait d'une voix particulière : « Rosalie, ma fille, apporte-moi le tiroir aux souvenir. » ————————（訳）——————————— 夫人はそれらの手紙を四隅に銅製のスフィンクス像をあしらったマホガニー材の書きもの机にしまい込んでいたのでした．そして夫人は一種独特の声で言うのでした．「ロザリーや、我が娘よ、すまぬが、あの思い出の詰まった引出しを持って来ておくれ．」 . ———————｟語句｠——————————— enfermé, e：(過分) (本文語尾es は先行する目的語 les に一致．les =les lettres) ＜ enfermerenfermer：(他) (金庫などに)しまう、 しまい込む、隠す． enfermer des bijoux dans un coffrefort. / 宝石類を金庫にしまい込む． secrétaire：(m) 書きもの机acajou [ｱｶｼﾞｭｰ]：(m)｟植物｠マホガニー、 (アメリカ産の家具材) portant：(現分) ～をもっている、 ～がついている； ＜ porterà ses angles：四隅にangle [ｱｰﾝｸﾞﾙ]：(m) 隅、かど． maison d'angle / 角にある家sphinx [ｽﾌｧｰﾝｸｽ]：スフィンクス像 le Sphinx / (神話の)スフィンクスcuivre：(m)❶ 銅、[多くは複数で]銅製品、 真鍮製品、❷銅版画voix [ｳﾞｫﾜ]：(f) 声 Hélène a une jolie voix. / エレーヌはいい声をしている． particulier, ère [ﾊﾟﾙﾃｨｷｭﾘｴ, ｴｰﾙ]：(形) 独特の tiroir：(m) 引出し souvenir：(m) ❶思い出、回想、記憶； ❷記念、思い出のしるし
2025.10.30
コメント(0)
-
４１０５番：サウンドオブミュージック（６８３）
サウンドオブミュージック（６８３）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６８３】———————————— These months still belong to our most precious memories. It was a time of first love. The music welled up from our hearts simply for pure love of music. At that time we sang because we had to, and nobody and nothing could stopus. .—————————（訳）—————————————— その数か月も尚私たちのもっとも大切な記憶に残っています．それはいわば私たちの「初恋」です．私たちの心から純粋に音楽への憧れだけで、音楽がほとばしりはじめたのです．その当時は私たちは歌わなければならないから歌った．何があろうと、誰にも止められませんでした． ————————｟語句｠——————————————belong to ~：～に所属する、ここでは 「記憶に所属する」、 つまり、記憶に残ること．well up：湧き出る、ほとばしる、流れ出る
2025.10.30
コメント(0)
-
４１０４番：サウンドオブミュージック（６８２）
サウンドオブミュージック（６８２）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６８２】———————————— What a wonderful summer ! Father Wasner came every day, and singing turned serious now. With burning enthusiasm we plunged into deep waters. Motets and Masses by Palestrina, Lasso, Vittoria for the chapel, which we could never have true musician. How that old music came alive, how we reveled in theose ancient tunes ! —————————（訳）———————————————— なんてすばらしい夏でしょう！ ワスナー神父は毎日やって来てくれるので、歌うことが真面目な日課になっていきました．燃えるような熱心さで、私たちは音楽の深海に突っ込んで行きましたパレストリーナやラッソ、ヴィットーリアなどが教会音楽として作曲を手がけた声楽曲やミサ曲、それはもうこれ以上の音楽には出会えないようなものでした．いかにこのような古い時代の音楽が息を吹き返したのだろうか、そしてまたいかに私たちもそれらを満喫したことか！ ————————｟語句｠——————————————motet：[楽] モテット、(聖書などの言葉に 曲をつけた無伴奏の声楽曲) Mass：ミサ曲 Palestrina：Giovanni Pierluigi da Palestrina, (1525年? - 1594年) ジョヴァンニ・ ピエルルイージ・ダ・パレストリーナ． イタリア・ルネサンス後期の音楽家． revel：(自) 満喫する
2025.10.30
コメント(0)
-
４１０３番：サウンドオブミュージック（６８１）
サウンドオブミュージック（６８１）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６８１】———————————— And up to this very day we have never been stoppped admiring his vast knowledge of musical history and theory. He has never behaved like one of the great, who dwell in unapproachable light. He simply was full of music, and wherever you touched him, it came out.—————————（訳）——————————————そしてまさに今日、この日に及んで私たちは彼の音楽と音楽理論に関する造詣の深さに感服せずにはいられなくなりました．彼は偉人のような振舞いを見せることは無く、決して雲の上のような存在ではありませんでした．彼は全身が音楽で満たされた人で、どこを触っても、音楽知識が出てくる人でした．..————————｟語句｠—————————————— very：(副) ❶非常に；❷まさに ❷の意味では、very の前に指示代名詞 that, the, などを冠して、名詞の直前に置 く．つまりこの意味では文法上形容詞扱 いとなる．ただし意味上は副詞なので 先に「まさに」を訳してから「指示詞」 この、そのなどをつけて訳す： this very day：まさにこの日 注意：「この非常に日」と訳せばアウト． 何のことか意味不明．まあ敢闘賞で1点 はもらえるでしょう．up to：❶～に至るまで； Up to yesterday, we had no idea where the child was. / 昨日まで子供の所在がわ からなかった． ❷～に及んで Up to this very day, we have never been stopped loving her. / まさにその日以来 私たちは彼女を愛さずにはいられなく なった． 本文では❷の意味．❶と❷とでは意味が 真逆になるのですが、これは「その日 になってはじめて」と受け止めるか 「その日までは」と受け止めるかによる．
2025.10.30
コメント(0)
-
４１０２番：サウンドオブミュージック（６８０）
サウンドオブミュージック（６８０）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒 ———————【６８０】———————————What a joy it was to listen to his mellow voice when he sang the Lieder of Schubert, Brahms, and Hugo Wolf. .————————（訳）————————————彼が歌うシューベルトやブラームス、そしてフーゴ・ヴォルフを歌う柔かで豊かな声をしっかり聴き入ることができるなんて、なんという喜びであったことだろう． ————————｟語彙｠————————————— listen up：よく注意して聴く．mellow：(形) 柔かで豊かな Hugo Wolf：フーゴ・ヴォルフ（1860- 1903） （オーストリアの作曲家） ドイツ・リートの多くを手がけた————————≪旧版誤植≫————————————— 旧版(Fontana Paperbacks)はまだ植字による印刷だったためか間違いが多いです．訂正をお願いします．Leider →LiederHugo Dorf →Hugo Wolf
2025.10.29
コメント(0)
-
４１０１番： サウンドオブミュージック（６７９）
サウンドオブミュージック（６７９）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒———————【６７９】——————————— He proved to be an outstanding musician. A master on the organ, he also played the piano beautifully.But his greatest charm was his way of making music simple and uncomplicated. .————————（訳）—————————————彼は素晴らしい音楽家であることがわかりました．パイプオルガンの名手である彼はピアノも見事に弾きこなしました．だが彼の最大の魅力は音楽をもっとシンプルに分かりやすくしてしまうことだったのです．————————｟語彙｠—————————————— outstanding：(形) 卓越した organ：(名) パイプオルガン
2025.10.29
コメント(0)
-
４１００番：サウンドオブミュージック（６７８）
サウンドオブミュージック（６７８）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６７８】——————————— When Father Wasner found that we were seriously interested in our home music, he came more and more often to join us. .—————————（訳）————————————— ワスナー神父が私たちのホーム・ミュージックへの取り組みに真剣なのがわかると、段々と私たちの音楽活動に参加するようになりました．
2025.10.29
コメント(0)
-
４０９９番：サウンドオブミュージック（６７７）
サウンドオブミュージック（６７７）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６７７】——————————— It is the heart of our religion——of all religion——to do the Will of God. And here we had found our guiding star which should lead us faithfully through all tempests into the final haven. .—————————（訳）—————————————神のみ心に叶うということが私たちの信仰の要なのです．さてここに私たちはその導き手を見つけていたのです．それは私たちを忠実にあらゆる嵐を通り抜け、究極の安息の地へと導いてくれるべきものでした．.—————————｟語彙｠—————————————— tempest：大嵐、暴風雨 haven：避難所、安息所、港
2025.10.28
コメント(0)
-
４０９８番：サウンドオブミュージック（６７６）
サウンドオブミュージック（６７６）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒———————【６７６】——————————— After the first Lent when my family had started to read the Gospel together and had since kept up this practice until it had turned into a habit, it became clearer all the time that this was the message Christ came upon earth to teach us. .————————（訳）—————————————— 最初の四旬節のあと、私たち家族が福音書を一緒に読み始め、それを習慣づけるまでくり返し励んでいたとき常に徐々に明白になってきたことがあり、それはキリストがこの地上に現われ、私たちにメッセージを伝えるためだったということです．————————｟語彙｠———————————— Lent：(名) 四旬節、受難節 聖灰水曜日から復活祭前夜まで日曜日 以外の40日間をキリストの受難を偲び、 荒野で断食を行なう． 聖灰水曜日(Ash Wednesday)とは四旬節 の第1日目．カトリックで回心者の頭 に灰をかけた．
2025.10.28
コメント(0)
-
４０９７番： サウンドオブミュージック（６７５）
サウンドオブミュージック（６７５）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６７５】——————————— In looking back over the years we can discover how a red thread runs through the pattern of our life : the Will of God. —————————（訳）—————————————— 来し方この数年を振り返れば、そこにはいかに運命の赤い糸が私たちの人生模様に貫かれていたことが見て取れたのです．まさに神の御心でした．
2025.10.27
コメント(0)
-
４０９６番：サウンドオブミュージック（６７４）
サウンドオブミュージック（６７４）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６７４】————————————As long as we live here we see only the reverse side of the weaving, and very often the pattern, with its threads running wildly, doesn't seem to make sense. Some day, however, we shall understand. .—————————（訳）—————————————ここにいる限り、私たちは織物の裏側しか見られません．そして非常にしばしばその模様は荒く縫った糸のために無意味なものになっているように思えるのです．しかし私たちには分かる日が来ることになるのです．
2025.10.27
コメント(0)
-
４０９５番：サウンドオブミュージック（６７３）
Ⅺ. “ Never Again” サウンドオブミュージック（６７３）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６７３】—————————————It will be very interesting one day to follow the pattern of our life as it is spread out like a tapestry..—————————（訳）——————————————タペストリーのように広がっていく私たちの人生の模様を追っていく一日というのはとても面白いみたいです．—————————｟語彙｠—————————————— tapestry：(n) タペストリー、つづれ織り、 刺繍の施された壁掛け
2025.10.26
コメント(0)
-
４０９４番：サウンドオブミュージック（６７２）
サウンドオブミュージック（６７２）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６７２】——————————— At Easter, 1935, Professor D. had to make a journey, and asked a priest friend to come and say Holy Mass in his stead. Afterwards at breakfast the young priest, whose name was Father Wasner, said : “ You really sang quite well thismorning, but... ” and he explained in a few words several important things to us, and then and there at the breakfast table, made us repeat a motet, conducting it from where he was sitting. None of us knew then just how lucky we were : This was the birth of the TRAPP FAMILY SINGERS —————————（訳）—————————————— 1935年のイースターで、D教授は旅行に出なくてはなりませんでした．そこで神父である友人に頼んで、来てもらってミサ聖祭の言上を自分の代わりにしてもらうようお願いしました．その若神父の名はワスナー神父で、彼の言うことには、「 あなたがた、今朝は実によく歌われましたね．でも．．．」 そして彼は手短に我々に大切なことをいくつか説明して下さいました．そして朝食時など、その時どきに、彼は自分の席に座ったまま指揮棒を振り、モテットを私たちに歌わせるのでした．そのときまだ私たちの誰ひとりとして、私たちがラッキーだなんて知る由もなかったのです：でもこれが 「トラップ・ファミリー・シンガーズ」の誕生の瞬間だったのです． ————————｟語彙｠————————————— Holy Mass：ミサ聖祭 sang：(過去形) ＜ sing (自/他) 歌う motet：[moutét][音楽] モテット (聖書の言葉に曲をつけた無伴奏声楽曲)then and there：そのときその場で
2025.10.25
コメント(0)
-
４０９３番：サウンドオブミュージック（６７１）
サウンドオブミュージック（６７１）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６７１】——————————— During all that time we had never stopped singing and making music together, much to the enjoyment of our house guests. The new chapel was a strong incentive to sing more seriously than ever before. —————————（訳）————————————— 常時私たちは歌を止めることはありませんでした． 宿泊客たちが多いに楽しめたことは、私たちが共に音楽を奏でたことでした． 新しい礼拝堂は、かつてないほど真面目に歌えるような強い刺激となりました． ...————————｟語彙｠—————————————— incentive：(名)❶ 刺激、動機； ❷奨励金 (形) 刺激的な、激励する incentive tour / 企業報奨旅行
2025.10.25
コメント(0)
-
４０９２番：サウンドオブミュージック（６７０）
サウンドオブミュージック（６７０）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒———————【６７０】——————————— What richness that brought into our lives, especially to the growing children. On such evenings I couldn'tquite suppress a triumphant look at my husband who, to avoid hearing the dreaded word “ lucky,” put hishand soothingly on mine, saying “ I see what you mean.”————————（訳）————————————— こういう人たちがどんなにわが家に富をもたらしたことでしょう．特に子供たちには．彼らの集うそんな夕べは私の勝ち誇った顔を夫のゲオルクに抑えようとしてもつい見せてしまいます．そのゲオルクは彼にとっては恐ろしい言葉「ラッキー（ついている）」と言われるのを避けたいらしく、手を私の手に優しくなでるように載せて、こう言うのです、「君の言うラッキーがわかったよ」． ————————｟語彙｠————————————— quite：(副) まったく、すっかり suppress：(他) 抑える、制御する
2025.10.25
コメント(0)
-
４０９１番：サウンドオブミュージック（６６９）
サウンドオブミュージック（６６９）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒———————【６６９】—————————— It was a miserably cold day in November. This was only the first visit of many, many to come. Otto Müller, the young publisher, was counted among our closer friends, and shortly all the writers, scientists, and professors who came to visit him landed in our house.————————（訳）————————————— 11月のとても寒いある日のことでした．これは多くの人たちがわが家にやって来るようになった最初の人なのですが、オット－・ミュラーという若い出版関係の人が私たちの親しい友人の仲間入りになり、その後は、次々に作家、科学者、大学教授等々、ミュラーさんを訪ねてくるようになり、わが家に逗留しました． ————————｟語彙｠————————————miserably：(副) ❶惨めに； ❷ひどく(very) land：到着する、着陸する、接岸する； ここでは「乗り上げる」という意味で、 暗に滞在したことを匂わせています．
2025.10.24
コメント(0)
-
４０９０番：サウンドオブミュージック（６６８）
サウンドオブミュージック（６６８）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６６８】——————————— When his book was nearly finished, his publisher came to visit him, and stayed afterwards for a cup of tea inthe library, where the fire in the fireplace was roaring. —————————（訳）—————————————— 教授がそろそろ本の執筆が終わろうとしていた頃、彼の出版社の人が訪ねてきました．その人は図書室に居残り紅茶を召し上がっておられました．暖炉の火は赤々と燃えておりました． —————————｟語彙｠———————————————library： 書斎をもカバーする語なので、普通 なら「書斎」と訳すところですが、 トラップ邸は、チャペルもある豪邸 です．図書館があっても不思議では ないので「図書館」としておきました．
2025.10.24
コメント(0)
-
４０８９番：サウンドオブミュージック（６６７）
サウンドオブミュージック（６６７）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒—————————【６６７】————————————— Seldom before had there been so much laughter, so many spirited discussions, so many interesting people to meet. Professor D., our first boarder, had quickly become a very dear and wonderful friend. ——————————（訳）————————————— これまでに、こんなに笑い声が生まれ出たことは、まずありませんでした．これほど活発な議論が起こったこともほとんどありませんでしたし、こんなに興味を引かれる人たちに出会ったことも、めったにありませんでした．Ｄ教授は私たちの迎えた最初の下宿人でしたが、いち早く私たちの素敵な親友になっていました． ——————————｟語彙｠———————————————— spirited：(形)[限定用法] 元気のよい、活発な (= lively)
2025.10.24
コメント(0)
-
４０８８番：サウンドオブミュージック（６６６）
サウンドオブミュージック（６６６）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒———————【６６６】———————————— A year later the house was full of people, young professors and students from the Faculty. Never beforehad we had so much fun and such interesting evenings. We didn't make much money from the boarders, butenough to meet the bills and keep the big house going. ————————（訳）————————————— 1 年後、家は人でいっぱいになりました．若い大学教授とその学部の学生たちでした．その頃ほど愉快で面白い夕べはありませんでした．下宿人から入るお金はたいした金額ではなかったのですが、収支バランスはうまく取れていたのでした．
2025.10.24
コメント(0)
-
４０８７番：サウンドオブミュージック（６６５）
サウンドオブミュージック（６６５）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６６５】——————————— At this he had to laugh, and after you have once laughed, you aren't really angry any more. —————————（訳）————————————— この説明にはゲオルクも笑わずにいられませんでした．そして一旦笑ってしまうと、もう本気で腹を立てることなどはありません．
2025.10.23
コメント(0)
-
４０８６番：サウンドオブミュージック（６６４）
サウンドオブミュージック（６６４）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒———————【６６４】——————————— “ Yes I do,” and I kissed him in the middle of his angry mouth, “ because you are. Very lucky indeed. For all the money in the world you could not have found out who your real friends sre, and now you know.” ————————（訳）—————————————— 「いいえ、言わせてもらうわ」そう言って私は彼の憤る口のただ中にキスをしました．「だってあなたはラッキーよ．本当にラッキーだわよ．だって、あなたが手にすることの出来ない世界中のお金をもってしても、誰があなたの本当の親友なのかを見つけることは出来ないわ．それをあなた、わかっちゃったんだもの．」 ..———————｟語彙｠——————————————Yes, I do：いいえ、違います． このyes は自分の言ったことに対して 「その通り」だという肯定のyes です． なので、これがゲオルクを主語にすると、 今度はno に変わります． No, you don't 「いいえ、あなたそうじゃないのよ．」
2025.10.23
コメント(0)
-
４０８５番：サウンドオブミュージック（６６３）
サウンドオブミュージック（６６３）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒———————【６６３】——————————— “ In these times, you know,' ” and he imitated Maxi's mournful tone of voice. “And a few minuteslater,” he continued, “ I met Baroness K., and she said, almost disappointedly : ' I met your children the other day and I was astonished how well they look and how cheerful, and still so neatly dressed.”Still——I love that ! Say——” And he stopped short in front of me. “ Are those people crazy ? Anddon't tell me again I'm lucky ! ” ————————（訳）——————————————— 「あのさ、近頃はね」とゲオルクはマキシの嘆くような声色を真似るのでした．彼は話を続けました．「その数分後にK男爵夫人に会ったよ．彼女は何ともがっかりして、言ったんだ： 私、先日あなたのお子たちに会ったのよ． 私、お子たちが健やかそうで明るかったわ．そして身なりもいいものを装っていたので、本当に驚きましたのよ．」——そういう子供たちは素敵だよ！ ね——」 そして行ったり来たりしていたゲオルクは私の前で突然立ち止まりました． 「あの連中は気が変なんじゃないのか？ もう私のことをラッキーだなんて言わないくれ．」..———————｟語彙｠———————————————stop short：急に止まる、急に立ち止まる
2025.10.23
コメント(0)
-
４０８４番：サウンドオブミュージック（６６２）
サウンドオブミュージック（６６２）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６６２】——————————— So when'ever our old friends met my husband, they started talking about the bad times and how they didn't know how to make ends meet. Once Georg came really angry. “ Just think what happened ? ” “ Here we go ! ” I thought as he walked to and fro in big striding steps, chewing his moustache. “ First I met Maxi. ” (One of the richest men in the countryside.) “ Out of a blue sky he started to explain to me that even if his own brother were to ask him for a loan, he would have to refuse.”—————————（訳）—————————————だから私たちの旧友が主人に会うたびに、彼らはみんな苦しいこの時期の話をし始めます．そしていかに収入内でのやりくりができないかを話すのです．あるときゲオルクはこれには本当に怒ってしまいました． 「ねえ何があったと思う？」 「聞くわよ、話を！」と私は思ったのですが、主人は口ひげをかんで大股歩きに行ったり来たりです． 「初めにマキシーに会ったよ」（地方の富裕者のひとりでした）「不意に彼は言い出すんだよ．この私に説明をし始めたのさ．仮りにも自分の兄弟が借金を頼みに来ても断るだろうねってね．」..————————｟語彙｠—————————————make ends meet：収入内でやりくりするOut of a blue sky：突然、青天のへきれきのように
2025.10.23
コメント(0)
-
４０８３番：サウンドオブミュージック（６６１）
サウンドオブミュージック（６６１）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒———————【６６１】——————————— I don't know which word to use now ; was it funny, comical, or pathetic to watch the reaction of our rich neighbours ? One of the worst things that can happen to a rich man seems to be the suspicion that you might want to borrow someof his money. Anticipating this grave danger, he has to prevent it by allmeans. ————————（訳）——————————————私はどの言葉を使えばいいのかわかりません．私たちのお金持ちの隣人の反応を見るのは変なのか、コミカルなのか、哀しいのか？ お金持ちに起こる最悪のもののひとつは、「お金を借りたいんじゃないのかという懐疑心です．この深刻な危険性を予期して、彼は何が何でもそれを阻止しなければならないのです．ゲオルクはそんな金持ちのお金を借りちゃだめ．..———————｟語彙｠——————————————— pathetic：(形) ❶ 哀れな、痛ましい、哀愁に 満ちた；❷ 感動的な； ❸ 情緒的な、 感傷的な..———————≪付足し≫———————————————最後は付け足しの意訳です．英文側にはありません．
2025.10.23
コメント(0)
-
４０８２番：サウンドオブミュージック（６６０）
サウンドオブミュージック（６６０）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６６０】———————————— But really——weren't we lucky ? Never before had we been so close to each other in the family as now, or had seen, with such gratitude to God, the qualities in the children's characters ; not a murmur, not a reproach. And never before had we had a priest in our midst, a chapel and the Holy Eucharist in the house. This was not just being lucky ; this was a blessing !—————————（訳）————————————— でも本当に——私たちは幸運じゃなかったのかしら？ 今ほど、こんなに家族が一丸となったことはなかったですし、神に感謝しますが、子供たちの性格で、その質の素晴らしいことはこれまで見たことがありませんでした： 子供たちは不平を漏らすこともなく、非難することもありませんでした．そして神父様を私たちの中心に招いたことなど、未だかつてなかったことでした．だって礼拝堂も家の中、そこで行なうミサも、家の中なのですもの．もうこれは単に幸運というだけでなく、神の祝福を受けているといえるものでした． —————————｟語彙｠—————————————he Holy Eucharist：最後の晩餐を記念する儀式； 聖体拝領、聖餐式、 私は仏教徒ですので、よくわからない のですがお寺でやっているような御会 式みたいなものかと思います．
2025.10.22
コメント(0)
-
４０８１番：サウンドオブミュージック（６５９）
サウンドオブミュージック（６５９）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒———————【６５９】————————— And the pastor from the parish church most kindly helped us with the most necessary vestments and vessels. One of the professors of the Theological Faculty was looking for a quiet* place where he could write a scholarly book. He was our first boarder, and he said Mass in the morning and gave Benediction in the evening. Whenever my husband met me alone these days, he said hastily : “ Yes, we are lucky, and I wouldn't want it any other way.”————————（訳）————————————— そして教区の教会から来られた牧師さまがご親切にも私たちにどうしても必要な法衣や聖器を準備してくださいました．神学部の教授のおひとりが学術書を執筆するのに静かな場所を探しておられました．この男性が私たちの最初の下宿人となりました．この先生は、朝にミサをお唱えし、夕べは祝福の祈りを捧げます．最近夫が私だけのときにはいつもあわてたように言います： 「 そうだね、私たちはラッキーなんだよね．別の運命を望むこともあるまい．」*) 初版(FONTANA版)お持ちの方quite となっていますが quiet の植字ミスです（まだPCのなかった時代の書物）．—————————｟語彙｠—————————————— pastor：❶ 牧師； ❷ 主任司祭 (米) vestment：❶ 衣服； ❷ 法衣 vessel：(聖餐用の)聖器 the Theological Faculty：神学部 boarder：下宿人、board は食事という意味です ので食事付きの下宿を指します． Benediction：祝福、祈り hastily：あわてて、急いで
2025.10.22
コメント(0)
-
４０８０番：サウンドオブミュージック（６５８）
サウンドオブミュージック（６５８）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６５８】————————————— As simple as that ! The good old Archbishop Ignatius gave his permission most readily. One of the big rooms downstairs, not in use now, seemed just made for a chapel, with a bay window in the corner for the altar ; the pews were on the sidefacing each other as in a quaint old convent chapel. —————————（訳）——————————————— たったこれだけで問題が解決とは！イグナシウス司教様はたやすく認可を下さいました．一階の大広間のひとつは今は使っていないし、片隅には祭壇用の出窓もあってまさに礼拝堂におあつらえ向きのようでした： ベンチ座席が部屋の片側に向かい合わせで置かれており、ちょっとした古雅な趣きのある修道院の礼拝堂の呈を醸していました．..————————｟語彙｠——————————————— bay window：張り出し窓、出窓 pew：(教会用の)ベンチ型座席 quaint：(形) 古風で趣きのある convent：修道院（特に女子修道院） as in a quaint old convent chapel： 古雅な 趣きのある修道院の礼拝堂の中のように
2025.10.22
コメント(0)
-
４０７９番：サウンドオブミュージック（６５７）
サウンドオブミュージック（６５７）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６５７】————————————“ Why don' t you ask the Archbishop for permission to have a chapel, as so many other castles and eststes do ? ”said Frau Rafaela. “ I am sure he would send a priest to stay with you, and you could rent the extra rooms of your house to students of the Catholic University.”—————————（訳）—————————————— 「そういうことなら大司教さんに礼拝堂を作る許可をお願いすればいいと思うわ．お城や大邸宅なら大抵は礼拝堂が置かれていますわよ」、フラウ・ラファエラは言うのでした．「きっとあのお方なら神父さんの滞在派遣をしてくださいますわ．そしてあなたは空いている部屋をカトリック大学の学生たちに賃貸で住まわせるのよ．」..————————｟語彙｠—————————————— Frau Rafaela：ラファエラ夫人 マリアが女子修道院の学生だっ たとき世話をしてくれた尼僧estste：大きな邸宅、屋敷
2025.10.22
コメント(0)
-
４０７８番：サウンドオブミュージック（６５６）
サウンドオブミュージック（６５６）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒—————————【６５６】————————————— “ Whatsoever.” So we started asking together for the right light, for the right guidance, and the answer was just around the corner in Nonnberg. I went there to ask them to help us pray in this difficult situation.——————————（訳）———————————————「求めるものはどんなものでも」です．それだから私たちは一緒になって正しい導きの光を求め始めました．そして答えはノンベルクのすぐそこに来ていました．私はノンベルクに行って、そこの人たちに、この困難な状況で祈る私たちの手助けを求めました．..—————————｟語彙｠——————————————— whatsoever：whatever の強調形
2025.10.22
コメント(0)
-
４０７７番：さすらいの青春（５５７）
さすらいの青春（５５７）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ——————【５５７】——————————— Tout cela ne nous avançait guère et nous restions debout, fort perplexes, tandisque l'homme sirotait la liqueur et de nouveau mimait son histoire, lorsque Meaulnes, qui avait écouté jusque-là fort attentivement, prit par terre le falot duboucher et décida： « Il faut aller voir ! » ————————(訳)————————————— この肉屋の話はさっぱり進展がなく、私たちはひどく困惑して立ちっぱなしだったその一方で肉屋はリキュールをちびちびと飲み、再びその話を身振りでするのだった．そのとき非常に注意深くそこまでの話を聞いていたモーヌは、床から肉屋の角灯を持ち上げて行こうという決定を下した． 「見に行かなくてはだめだ！」 ——————— ｟語句｠———————————— ne... guère：ほとんど～ない、あまり～ないfort：(副) 強く、激しく perplexe [ﾍﾟﾙﾌﾟﾚｯｸｽ]：(形) 当惑したtandis que：❶(英 while) ～する間に、 ～している時に； ❷～であるのに、 ～に反して、しかるに一方～l'homme：その男、ここでは肉屋の主人sirotait：(直半過/3単) ＜ siroter (他) siroter：(他) 楽しんでちびちび飲む、 siroter son cognac / 少しづつ味わいながら コニャックを飲む * cognac [kɔɲak](m) liqueur [likœ:r]：(f) リキュール de nouveau：再び、もう一度 * à nouveau：新たに、改めてmimait：(直半過/3単) ＜ mimer (他) mimer：(他) 身振りで演じる、 パントマイムをするhistoire：(f) 話、事柄、問題、事件、出来事 lorsque：❶～する時、❷～．その時 本文では❷の「その時」 attentivement：(副) 注意深くprit：(直単過/3単) ＜ prendre (他) 取るpar terre：地上に、地面に falot：(m) (大型の手さげの)角灯décida：(直単過/3単) ＜ décider (他)décider：(他) 決める、決めさせる、 ～を決定する、décider de + 不定詞：～することに決める
2025.10.22
コメント(0)
-
４０７６番：さすらいの青春（５５６）
さすらいの青春（５５６）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ———————【５５６】——————————— « Ça pourrait bien être des bohémiens,avançait-il. Depuis bientôt un mois qu'ilssont sur la place, à attendre le beau temps pour jouer la comédie, ils ne sontpas sans avoir organisé quelque mauvaiscoup. » —————————(訳)————————————— 「あれはどうやら渡り者のようだった．」と肉屋は述べた．「最近この1か月彼らはこの界隈にいて、芝居が興行できる天気のいい日を待っているのです．ああいう連中はかならずよからぬことを思いつくんでさ．」 ———————— ｟語句｠———————————— bohémien：(m) ジプシー、浮浪者、放浪者、 渡りもの、キャラバン生活者、 旅芸人、旅役者avançait：(直半過/3単) ＜ avancer avancer：(他))(証拠なしに)述べる、主張するdepuis bientôt：少し前から、最近jouer：(他) 上演する、上映する； On joue Racine à la Comédie-Française. / 今コメディーフランセーズではラシー ヌをやっている．(jouer を自動詞に 使って du Racine としてもよい)． comédie：(f) ❶演劇、芝居； ❷喜劇organisé, e：(過分) ＜ organiserorganiser：(他) ❶準備する、計画する、 段取りを練る、用意する、催す 企画実行する；❷編成する、組織する、mauvais coup：よからぬこと
2025.10.22
コメント(0)
-
４０７５番：さすらいの青春（５５５）
さすらいの青春（５５５）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 .———————【５５５】——————————— Il n'avait rien vu en arrivant à la maison. Toutes les troupes mises enéveil par les deux sentinelles qu'il avaitdérangées s'étaient éclipsées aussitôt. Quant à dire qui ces estafettes pouvaient être... —————————(訳)————————————— 肉屋はこの家に来るときには何も見ていなかったのだ．すべての集団は2人の見張りの監視下に守られており、その見張りが肉屋に邪魔立てされると、全集団は即座に消えていった．この伝令役が誰だったかについて言えば．．．。 ———————— ｟語句｠———————————— troupe：(f) 集団、群れ mis：(過分) (ある状態に)なった ＜ mettre mettre...en ~：…を(ある状態に)するéveil：(m) 目覚め、覚醒；être en éveil：❶目覚めている、 ❷用心している、警戒している． sentinelle：(f) 歩哨、見張り番par les deux sentinelles：2人の見張りによってqu'il avait dérangées：(直大過/3単, -es は先行詞) (-es は先行詞というのは先行詞の性数一致) dérangé：(過分) ＜ déranger déranger：(他) 乱す、じゃまする、s'étaient éclipsées：(直大過/3複, -es は主語一致) (主語一致というのは見張り番は男だが 文法性が女性、厳密にはse が女性複数) éclipsé, e：(過分) ＜ éclipser (他) ❶(天体が) 食する、光を遮る； Un nuage éclipse le soleil. / 一片の雲が太陽を遮っている． ❷圧倒する、しのぐ aussitôt：(副) 直ちに、すぐに、即刻quant à + 不定詞：～に関してはQuant à dire：言うことに関して qui：疑問代名詞： qui ces estafettes pouvaient être... この伝令役が誰だったか Quant à dire qui ces estafettes pouvaient être...： この伝令役が誰だったかと言うこと については．．．estafette：(f) ❶(昔の)早飛脚、 ❷｟軍隊｠(騎馬の)伝令pouvaient être...：～のようなものだったのだろう
2025.10.22
コメント(0)
-
４０７４番：星の王子さま（１５）
星の王子さま（１５） ．—————————【１５】——————————— J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre. J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bon-homme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement. ————————— （訳）———————————私はまるで雷にでも打たれたように跳び起きました．私は目をよくこすりました．そしてよく見ました．そしたら、まったく風変わりな男の子が真剣な表情でこちら* を見つめていたのでした．—————————｟語句｠——————————sauter [ｿｰﾃ]：自）跳ぶ、跳ね上がるsur ses pieds：立って、起きて foudre：(f) 雷 comme si...： まるで... であるかのように （comme si のあとは、半過去、 もしくは大過去） frotter：(他) こする、こすりつける、摩擦する frotter une allumette マッチをする tout à fait： すっかり、まったく Vous êtes tout à fait aimable. / あなたは本当にご親切です． お礼を述べるときの表現、日本語相当 句では「ご親切さま」とか「ありがと うございます」 「あなたは本当にご親切です」を 日本で実際に使ったら何か変です．extraordinaire [ｴｸｽﾄﾗｵﾙﾃﾞｩﾈｰﾙ]：(形) ❶異常な、不思議な、奇妙な、 ❷並外れた、途方もない、 ❸素晴らしいun petit bonhomme：(m) 男の子、坊や gravement：(副) ❶ 真剣な表情で、 重々しい表情で、おごそかに、 ❷ 重く、深刻にconsidérer：(他) ❶考察する、検討する ❷じっと見つめる、注視する、眺める * こちらを me 「私を」が正しい訳なので、仏検 やその他のテストでは「私を（みつ めていたのが見えました）」など、忠 実な訳をなさった方が安全です． ではなぜ「こちらを」などと逆らって 意訳するかというと、フランス語のよ うな人称代名詞依存言語をそのまま対 応する日本語に変換すると、日本語の バランスがおかしくなってくるのです． 今後とも、ところどころわざと変えて おきます．
2025.10.21
コメント(0)
-
４０７３番：レ・ミゼラブル（６７）
レ・ミゼラブル（６７）————————【６７】———————————Aux habitants d'un pays il citait l'exempledu pays voisin. Dans les cantons où l'on était dur pour les nécessiteux, il disait : ————————（訳）————————————地方の住民たちには、司教はその隣接地方の例を引き合いに出した．困窮者たちに厳しい小郡では、司教はこう言うのだった： ————————《語句》——————————— canton：❶小郡 ｟郡(arrondissement)と市町村(commune) の中間に当たる地域行政区分｠ フランスの地方行政区画（大きい順） ❶ région 「地域圏」 ❷ département 「県」 ❸ arrondissement 「郡」 ❹ canton 「小郡」 ❺ commune 「市町村」était：(直半過/3単) ＜ être dur, e：(形) きびしい、 nécessiteux, se：(形)(名) 貧しい、貧乏な、 貧しい人 pour les nécessiteux：貧しい人たちに対してil disait：(直半過/3単) 彼は言うのだった．
2025.10.21
コメント(0)
-
４０７２番：グーブログより回収した日記（2024年6月23日）
トップギャルアウェー外語学院 去る６月２３日未明、夢から覚めたのですがそれは鮮明な夢で、内容がしっかり記憶に焼き付けられていました． 夢のお告げ曰く、 夢の声：ブログで学校ごっこしてるんだってね．校名を 考えてあげたから命名しなさいよ． 「トップギャルアウェー外語学院」 だよ．ゴタぴょん：何ですか?この無茶苦茶な英語は？ こんなレベルの学校だと思われるからだめだよ． 夢の声：だからいいんだよ．親しみやすくて．ゴタぴょん：それで何かい？ギャルアウェーって女の子が 逃げていく学校かい？夢の声：君よ、校名はそのまま拝受せよ．分析も解釈もするな．ゴタぴょん：わかったよ．ここだけの校名にしておくね． ということで、６月２３日以来この学習ブログには校名がつけられている．まあ、成績トップの女の子は逃げていくらしいが、いいじゃない．おっさんと一緒に学習しようぜ． 以上、回収分 （行かないで～）ここから本日の書き入れ分（本日とは2025年3月25日）予言漫画家のたつの諒先生にあやかって、ぼくも夢のおつげを大切にすることにしました．尚、この学校の創立日はお告げのあった２０２４年６月２３日とします．学院長はいんちき教師のゴタぴょん大先生学校創立ばんざーい２０２５年３月２６日（水）付け足し．トップギャル… 、1番に来る女の子に名前をつけた.アンジェリーナ．そしてそのアンジェリーナが去っていく、ということはここの学校の校歌はこれに決まり：https://www.youtube.com/watch?v=sIhwd5Oq80E ２０２５年１２月１９日（金）ところで去る１２月１９日（金）、グループ総会があった日、帰りに、営業に行って、さらにその帰り、ホテル・モントレーの敷地内の美術館「山王美術館」に他のメンバーさんたちと入ってみた．マリー・ローランサンやらユトリロなどの特別展だか、常設展だかは知らないが、絵画鑑賞をたのしんだ．話し声が大きすぎたのか、警備の人に注意を受けた．「心配するな．盗みはしないよ．」と思ったが、いらんことをゆうて追い出されたら困るので無言．まあそういうわけで、もうひとつのブログを「マリー外語学院」にしてみたが、検索しても出てこない．さすが神様！「トップ・ギャル・アウェー」以外では出てこない．ふーん、せっかく「マリー外語学院」のほうにも校長先生、マリー・ローランサン、校歌：街のマリー、としてみたのだが、神様のほうが上だったようね．https://www.youtube.com/watch?v=gxQDzodFY_c&list=RDgxQDzodFY_c&start_radio=1【教訓】神様にさからうとは、ふてえ野郎だ！
2025.10.21
コメント(0)
-
４０７１番：サウンドオブミュージック（６５５）
サウンドオブミュージック（６５５）𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒————————【６５５】———————————— In those days we reaped the first harvest of that blessed custom we had started long ago of reading the Gospel together with the children. At every crossroad, in every tribulation, one word or other would pop up that seemed made for the occasion.“ Whatsoever you shall ask, ” said Our Lord, “ you shall receive.”—————————（訳）—————————————— その当時は、私たちは子供たちと福音書を読み始めた祝福されるべき良き習慣の初めての収穫をしていました．いかなる困難な岐路にあっても、いかなる試練に遭遇しようとも、その場に必要な言葉が浮上するのです． 「求めよ」。そう主は言いました．「さらば与えられん」と．..————————｟語彙｠—————————————— tribulation：苦難、試練be at a crossroads：重大な岐路に立つ Our ompany is now at a crossroads. わが社が今、岐路に立っている．
2025.10.21
コメント(0)
-
４０７０番：さすらいの青春（５５４）
さすらいの青春（５５４）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ———————【５５４】——————————— « J'étais dans la cour derrière chez moi... » Sur ce, on lui offre une liqueur,qu'il accepte, et on lui demande des dé-tails qu'il est incapable de fournir. —————————(訳)————————————— 「わしは裏庭にいたんです．．．」 そう言ったあと、私たちは彼にお酒をコップ一杯差し出しました．肉屋はそれを受け取って飲みました．それから詳しい話を聞きたいと言ったのですが、それは肉屋は提供できなかった． ———————— ｟語句｠——————————— détail：(m) 細部、詳細 sur ce：そう言うと、そうした後で、 そうこうするうちに、それでは． Sur ce, je vous quitte. / それではこれで失礼． Sur ce, il est sorti. / そう言うと彼は出て行った．fournir：(他) [à に]提供する、支給する、 与える、 fournir des vêtements aux sinistrés / 被災者に衣料を支給する．
2025.10.21
コメント(0)
-
４０６９番：旧ブログから来られた方々、すみません
おしらせ旧グーブログ「さっぷいさっぷい」から来られたみなさま、お待たせしました．本日現在、当「トップギャルアウェー」外語学院での「さすらいの青春」の学習はただいま（６７２番）まで進んでおります．今後ともよろしくおつきあいお願い申し上げます．
2025.10.21
コメント(0)
-
４０６８番：「仏教セミナー」（１）
仏教セミナー（１）ブッダは中庸の道を説かれたのですが、それは「苦行」と「楽しい修行」との中間を行くもののことだと思います．「楽しい修行」というのは王子時代に自分で瞑想していたことだと思います．「苦行」というのは出家して、仙人の下での修行に満足できずに、5人の仲間と共に励んだ6年間の苦行のことです．一説ではこの5人というのは、王子の父、シュッドーダナが息子を心配して、カピラ城から送り込んだ使者だといいますが、それは無理な話です．なぜなら、王の使者なら、王子が苦行をやめたときにカピラ城に戻ったはずですから．だが彼らは苦行を続けるため、そして王子が堕落したと勝手に思ったこともあって、鹿野苑へ移動して苦行を続けていました． その5人の名前は、❶アンニャータ、❷コンダンニャ、❸バッディヤ、❹ヴァッパ、❹マハーナーマ、❺アッサジです． 彼らはみな、バラモンだったとのことですから、クシャトリア階級の王族の使者ではあり得ません． さて、苦行を去った王子ゴータマは、まず体力を回復させるため、ネーランジャラー河で体を洗ってから、ニグローダ樹の下で休んでおられた．そこへこの木に願掛けをしていた村の女、スジャータが男子を出産し、心願成就したので、お礼に乳粥を作って献上しようとし、下女プンナーに木の様子を見に行かせた．帰ってきたプンナーはスジャータに：プンナー ：きょうは木の神様が直々にお出ま しですよ．スジャータ：じゃ、私も直々この乳粥をもっ ていきましょう．そうしてその乳粥で体力を回復した王子は、再びネーランジャー河に入り、向こう岸へ渡り、ブッダガヤーにあるアシヴァッタ樹（これがのちに菩提樹と名付けられた）の下に座り、瞑想に入られた． そして覚られた．何を覚られたか？それは因果の法則が、過去世、前々世、さらに前々々世と無限の過去世から続いきている、ということを深い瞑想によって、過去を見定めたこと、この先も生と死を繰り返す長い未来を見定め、死の原因は生、生の原因は欲望、この欲を捨てることで、生死の長い夜から脱却できることを覚った．それは12月8日とされるが、インドではこの時期にはネーランジャー河には川の水がないそうです．きっと別の日ね．さて、覚りを得て、ブッダとなられたこの尊者はなおも覚りを噛みしめ、自受法楽しておられた．菩提樹の下で1週間、それから、アジャパーラ溶樹に移って、また1週間、さらにムチャリンダ樹のもと移って、また1週間と、結跏趺坐しながら、覚りを反芻した．さらに、ラージャーヤタナ樹に移り、瞑想をくり返し、計、4週間に渡り、ブッダガヤーで過ごされた．（7週間説もある） そこで梵天という神様が下りてきた．神様 ：世尊よ、どうか教えを説いてください．ブッダ：私の教えは深遠だから、普通の人じゃ わからないよ．神様 ：じゃあさ、わかる人に説いてよ．ブッダ：オッケー． 【つづく】
2025.10.21
コメント(0)
-
４０６７番：さすらいの青春（５４３）
さすらいの青春（５４３）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ———————【５４３】——————————— Nous connaissions si bien, Meaulnes etmoi, les détours et les passages de la grande demeure, que nous voyions très nettement, comme sur un plan, tous lespoints où ces gens inconnus étaient entrain de l'attaquer. —————————(訳)————————————— 私たちは、モーヌも私もこの大邸宅については、回り道も抜け道もすべて心得ていたので、この見知らぬ人たちが襲撃をかけようとしている地点がどことどこなのかについては地図を見るようにはっきり把握していました． ———————— ｟語句｠———————————— détour：(m) 回り道、迂回 passage：(m) 抜け道、通路demeure：(f) 邸宅、[文]住まいgrande demeure：大邸宅、大屋敷nettement：(副) ❶はっきりと、明瞭に、 ❷明らかに、comme sur un plan：地図を手に取るように、 まるで地図でも見るようにétaient en train de：(直半過/3複) ＜ être en train deêtre en train de + 不定詞：～しつつある、 まさに～しかかっている． Il est en train de travailler. / 彼は仕事中である． Il est entrain de partir. / 彼はちょうど出かけるところだ． ｟否定形で｠～するどころではない On n'est pas en train de s'amuser. / いま楽しんでいられる気分ではない．attaquer：(他) 攻める、攻撃する
2025.10.20
コメント(0)
-
４０６６番：さすらいの青春（５４２）
さすらいの青春（５４２）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 .———————【５４２】——————————— Et nous entendions l'écho de leurs crisrésonner dans les salles de classe vides,dont ils avaient ouvert les fenêtres. —————————(訳)————————————— そうして私たちは、彼らがすでに窓を開けていた誰もいない各教室から彼らの叫びが反響するのを聞いた． ———————— ｟語句｠————————————vide：(形) 空の、あいている、ひとけがない； Le village était vide. / 村はからっぽだった．avaient ouvert：(直大過/3複) 本文にはdéjà という 言葉はないが、展開中の話が、その話のさら に過去にさかのぼることを示す大過去が使わ れている．なので「すでに」を付け加えて訳 しました．
2025.10.20
コメント(0)
-
４０６５番：さすらいの青春（５４１）
さすらいの青春（５４１）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ———————【５４１】——————————— Puis, vociférés à chaque endroit par huit ou dix inconnus aux voix déguisées,les cris de ： « Amenez-le ! » éclatèrent successivement —— sur le toit du cellier qu'ils avaient dû atteindre en escaladant un tas de fagots adossé au mur extérieur——sur un petit mur qui joignait le han-gar au portail et dont la crête arrondie permmettait de se mettre commodément àcheval——sur le mur grillé de la route de La Gare où pouvait facilement monter...Enfin, par derrière, dans le jardin, une troupe retardataire arriva, qui fit la mêmesarabande, criant cette fois： « A l'abordage ! » —————————(訳)————————————— それから、あちこちの場所で8人ないし10人ほどの人がわめき声が上がった．あいつを引き出せ！」という叫び声だった．それが次々に轟いた——外側の薪束をつっかえにしてよじ登ったと思われる貯蔵倉庫の屋根からも、マルタン親爺の畑と学校の運動場を仕切る小さな壁の上からも、声はとどろき響いた．物置小屋と正門をつなぐように続く壁、その上部は丸く、またいで馬乗りに座れる格好になっていた、その塀からも、またラ・ガール街道側の格子の鉄柵の上からも声がした．そしてついに背後から庭の中であとから遅れてきた一群が到着した．そして彼らも大騒ぎして叫び声をあげたのだが、今回はこう叫んだ： 「敵地に入り込め！」 ———————— ｟語句｠———————————— puis：(副) 次に、それからvociféré, e：(過分) ＜ vociférer vociférer：(自/他) わめく、どなる、endroit：(m) 場所、所 inconnu, e：(m/f) 知らない人aux voix déguisées：作り声でdéguisé, e：(形, 過分) 変装した、隠された、 偽られた、＜ déguiser déguiser：(他) ❶[en に]変装させる、 ❷(声などを)変える、偽るles cris de « Amenez-le ! » ：「あいつを連れて 来い！」という叫び声éclatèrent：(直単過/3複) ＜ éclater [ｴｸﾗｯﾃ]éclater：(自) ❶響き渡る、とどろく、 Des applaudissements ont éclaté de toutes parts. / いたるところで、拍手が鳴り響いた． ❷爆発する、破裂する、パンクする、 ❸(戦争などが)起こる、勃発する Un incendie a éclaté. / 火事が起こった． successivement：[ｽｭｸｾｽｨｳﾞﾏﾝ](副) 相次いで、 次々に、順々に cellier：(m) (ワイン、食糧などの) 貯蔵室 sur le toit du cellier：貯蔵倉庫の屋根の上にatteindre：(他) (目的地に)到着する、到達する、 達する、(自)[à に] (努力の末) 達する avaient dû atteindre：(直半過/3複) 到達したに違いなかった en escaladant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) ＜ escaladerescalader：(他) よじ登るtas：(m) 山積み un tas de：たくさんの fagot [ﾌｧｺﾞ]：(m) 薪の束 adossé, e：(形)[à, contre に]もたれた、 (を)支えにした、(に)背をもたせかけた、 maison adossée à une colline / 丘を背にした家, extérieur, e：(形) 外部の、外側のjoignait：(直半過/3単) ＜ joindre joindre：(他) ❶繋ぎ合わせる、接合する； joindre deux fils / 2本の糸をつなぐ ❷(人を)つかまえる、(人と)会う、 (人に)連絡を取る； ❸ ＜ joindre A à B ＞ A をB に結び付ける†hangar：(m) 倉庫、納屋crête：(f) ❶鶏冠(とさか)、❷(山の)稜線、 ❸塀の最上端arrondi, e：(形) 丸くなった、丸い permmettait：(直半過/3単) ＜ permmettre permmettre：(他) 許す、許可するcommodément：(副) 便利に、心地よくgrillé, e：(形) (鉄)格子のはまった； fenêtres grillées / 格子窓 mur：(m) 塀、柵La Gare：ラ・ガール街道par derrière：背後から troupe：(f) 群れ、集団retardataire [ﾙﾀﾙﾀﾞﾃｰﾙ]：(形) 遅刻した、遅れた、arriva：(直単過/3単) ＜ arriverarriver：(自) 着く、到着するfit：(直単過/3単) ＜ fairesarabande [ｻﾗﾊﾞﾝﾄﾞ]：(f)｟舞踏｠❶サラバンド、 昔の3拍子の舞踏(舞曲)、 ❷騒々しい列、大騒ぎ、 faire la sarabande / 大騒ぎする．criant, e：(現分) ＜ criercrier：(自) 叫ぶ、大声を出す、わめく abordage：(m) 敵船に横づけする(乗込むため) monter à l'abordage / 敵船に乗込む à l'abordage !： ❶(クラ仏) 敵船に乗込め！ ❷(講談社、パロル舎、旺文社) 突っ込め！ ❸(みすず) やっつけろ！ ❹(ロワイヤル)攻撃開始！ ➎(角川) 襲撃！ ➏(岩波文庫) 突撃開始！
2025.10.20
コメント(0)
-
４０６４番：女の一生（１８１）
女の一生（１８１）Une vie (181)Guy de Maupassant———————【１８１】—————————— Dans les jours de pluie elle restait enfermée en sa chambre à visiter cequ'elle appelait ses « reliques ». C'étaient toutes ses anciennes lettres, les lettres de son père et de samère, les lettres du baron quand elleétait sa fiancée, et d'autres encore. ————————（訳）——————————— 雨の日には夫人は部屋に閉じこもったまま彼女が「形見」と呼ぶところのものを訪問するのである．それは彼女がもらった古い手紙の数々であった．父からの手紙、母からの手紙、それから婚約時代に男爵からもらった手紙、さらにその他の手紙であった． ———————｟語句｠——————————— visiter：(他) 訪問する、見て回る、というの が辞書の訳だが、手紙を訪問するとい うのは、手紙を見て過去を偲んだ、ほ どの意味だろう． à visiter：à + 不定詞で、à は「用途」「目的」 を示す場合がある．ここでは部屋に 閉じこもった目的は手紙を見回すこ とで、閉じこもって手紙を楽しんだ、 でいいと思います． relique [ﾙﾘｸ]：(f) 思い出の品、形見． 聖者の遺体の一部、という意味もある がそう訳すと不気味だ．意味の選択で は語学力よりも常識力がものを言う．
2025.10.20
コメント(0)
全346件 (346件中 1-50件目)
