2025年09月の記事
全259件 (259件中 1-50件目)
-
３７６２番：サウンドオブミュージック（５４０）
サウンドオブミュージック（５４０）———————【５４０】——————————He said it so casually that it took the edge off my anxiety. I went through the entirely new sensation that this was not a pain like a toothache ; at times it seemed to screw itself into your very bones. These pains seemed to come in regular intervals like breakers at the seashore.————————（訳）——————————————ゲオルクはあまりに何でもないように言ってのけたので、私の不安は取り除かれました．これは歯痛のような痛みではないという全く新たな感覚を体験しました．時どき痛みが骨の髄まで差し込んでくる感じがしました．この痛さは海岸に押し寄せる大白波のように規則的な間隔で襲ってくるような気がしました． ————————｟語句｠————————————casually：(副) 何気なく、take off the edge：興奮・不安を取り除くgo through ~：～を経験する sensation： 感覚、知覚、感じ、…感 entirely：全く、 screw itself into your very bones： 痛みが骨の髄までしみいる breaker：波浪、砕ける大波
2025.09.30
コメント(0)
-
３７６１番：サウンドオブミュージック（５３９）
サウンドオブミュージック（５３９）————————【５３９】——————————— Georg was sitting at my bedside, and that was very necessary. He knew so much more about it all than I ; he had gone through it seven times. He assured me that I was not going to die, and the less I moaned now, the more strength I would have later, and this was only the beginning.—————————（訳）————————————— ゲオルクは私の枕元で座っていました．そうしてもらうのが是非必要でした．ゲオルクは、私よりも、はるかに経験を積んでいたのすから；もう7回もこういう場を通り抜けた人でしたから．ゲオルクは、別に死ぬわけじゃないからと私を安心させてくれました．そしてうめき声をあげなくなるにつれて、私はその後にますます力が入るようになりました．それはまだはじまりにすぎませんでした．—————————｟語句｠—————————————moan：(自) うめく、うめき声をあげる
2025.09.30
コメント(0)
-
３７６０番：サウンドオブミュージック（５３８）
サウンドオブミュージック（５３８）————————【５３８】——————————Frau Vogl's presence radiated confidence. Everything was fine, the pain simply belonged to it ; thus it was ordained by God Almighty ever since Eve ate the apple.—————————（訳）————————————フォーゲル夫人がそばにいてくれたことはとても力強いことでした．すべて経過は順調でした．陣痛の痛みも、その順調経過の中に含んではいますが； こうしてエヴァが禁断のりんごを食べて以来続く神の力により、我が出産が定められたのであります． ————————｟語彙｠————————————— presence：(名) そばに居てくれることradiate ¹：(自) (光などを) 放射する、輝くradiate ²：(他) ～を振りまく、表に出す (人が喜びなどを)投げかけるFrau Vogl's presence radiated confidence. / フォーゲル夫人が居てくれたおかげで 自信をもらった． confidence：信頼、自信. ordaine：(他) (神、運命などが) を運命づける、定める Eve：[i:v] (聖) イブ、エヴァ； 人類最初の女性の名
2025.09.30
コメント(0)
-
３７５９番：サウンドオブミュージック（５３７）
サウンドオブミュージック（５３７）———————【５３７】——————————— By the middle of February Frau Vogl came to stay, and two days later it was obvious : this was theday. As it hadn't occurred to anyone to bring a doctor into the picture during those past nine months, so it also didn't occur to anybody that I should take even so much as an aspirin. ————————（訳）—————————————— 2月中旬までにはフォーゲル夫人がホーム・スティにやって来ました．そしてその2日後、明らかになったことは： その日がまさに、出産の日となったのでした． この9か月間、誰も医者を呼ぶことを考慮に入れておらず、よって私が鎮痛剤を飲むに到ることも、誰も考えが及びませんでした．————————｟語句｠——————————————bring ~ into picture：～を呼ぶことを思い描く
2025.09.30
コメント(0)
-
３７５８番：サウンドオブミュージック（５３６）
サウンドオブミュージック（５３６）————————【５３６】——————————— " For heaven's sake, stop ! ”c ried Frau Vogl. “ You don't expect triplets, do you ? ” Very few of these things had been newly acquired. Most of them were still there from the older children. I only had to get them down from theattic, have them washed, ironed andpleated.—————————（訳）————————————— 「お願いだから、もうやめて！」フォーゲル夫人が叫びました．「あなた、三つ子でも産む気なの？」 このような物品は今ではほとんど買ったことがありませんでした．その大部分はお兄ちゃんや、お姉ちゃんのお古ですませています．私がすることといえば、屋根裏からそれらを引張り出して来て、洗濯してアイロン掛けして、プリーツを再現することだけでした． —————————｟語彙｠—————————————triplets：(複数形) 三つ子；triplet： (単数形) は三つ子のひとりacquire：(他) 手に入れる、習得する、 を博する attic：屋根裏、屋根裏部屋 pleat：(自・他) ひだを取る、ひだを作る
2025.09.30
コメント(0)
-
３７５７番：サウンドオブミュージック（５３５）
サウンドオブミュージック（５３５）————————【５３５】——————————— “ Have you been ready for the baby ?” Frau Vogl asked me. “ I don't know,” I said, rather nervously. “I'll tell you what I have : ten dozen diapers ; three dozen shirts, size one ; and three dozen, size two ; six dozen diaper-panties, sixteen jackets,a cradle, a crib, a basket, and a carriage.”—————————（訳）————————————— 「もう赤ちゃんのための準備は出来ているの？」 フォーゲル夫人が尋ねました． 「さあ、どうかしら」私はちょっといらだった感じで答えました． 「あのね、用意したものと言えばね：おむつが10ダース；シャツがサイズ１で3ダース、サイズ２で3ダース、パンツ型のおむつが6ダースと上着が16着、それと揺りかごが１つとベビーベッドが１つ、乳母車が1つよ．」—————————｟語彙｠—————————————crib：(米) [枠つきの] ベビーベッドcarriage：ここではbaby carriage のこと、 今風に言えばベビーカー．
2025.09.30
コメント(0)
-
３７５６番：目次 VIII. （１７５１番～２０００番）
目次 VIII. （１７５１～２０００）０１７５１： ナナ（６）（エミール・ゾラ）０１７５２： 女の一生（７０）０１７５３： ベラミ（５１）０１７５４： シモンのパパ（７１）０１７５５： ハイジ（８１）０１７５６： さすらいの青春（１６３）０１７５７： アルト・ハイデルベルク（１６３）０１７５８： サウンドオブミュージック（２３２）０１７５９： 「湖畔」（１３）（シュトルム作）０１７６０： 「アリス」（２５）（フィリップ短篇集より）０１７６１： 「おとうと」（２５）（フィリップ短篇集より）０１７６２： 「荷車」（２５）（フィリップ短篇集より）０１７６３： 「心すなおな人たち」（２５）（フィリップ短篇集より）０１７６４： フィフィ嬢（５３）０１７６５： ロックの娘（１９）０１７６６： ジュール叔父さん（２５）０１７６７： 椅子直しの女（７１）０１７６８： エデンの東（１１４）０１７６９： ハリエット嬢（１２５）０１７７０： ペルル嬢（７１）０１７７１： ナナ（７）（エミール・ゾラ）０１７７２： 女の一生（７１）０１７７３： ベラミ（５２）０１７７４： シモンのパパ（７２）０１７７５： ハイジ（８２）０１７７６： さすらいの青春（１６４）０１７７７： アルト・ハイデルベルク（１６４）０１７７８： サウンドオブミュージック（２３３）０１７７９： 「湖畔」（１４）（シュトルム作）０１７８０： 「アリス」（２６）（フィリップ短篇集より）０１７８１： 「おとうと」（２６）（フィリップ短篇集より）０１７８２： 「荷車」（２６）（フィリップ短篇集より）０１７８３： 「心すなおな人たち」（２６）（フィリップ短篇集より）０１７８４： フィフィ嬢（５４）０１７８５： 婚約者たちの長い日曜日（１）０１７８６： 吾輩はネコである（１）０１７８７： 青い自転車（１）０１７８８： 青いスカーフ （１）０１７８９： 椿姫（１）０１７９０： オルフェ（１）０１７９１： レ・ミゼラブル（１）０１７９２： 雄鶏が鳴いたのよ（１）０１７９３： 難破船（１）０１７９４： ニーベルンゲンの歌０１７９５： トニオ・クレーガー（１）０１７９６： 魔の山（１）０１７９７： 野性の女（１）０１７９８： ロックの娘（２０）０１７９９： ジュール叔父さん（２６）０１８００： 椅子直しの女（７２）０１８０１： エデンの東（１１５）０１８０２： ハリエット嬢（１２６）０１８０３： ペルル嬢（７２）０１８０４： ナナ（８）（エミール・ゾラ）０１８０５： 女の一生（７２）０１８０６： ベラミ（５３）０１８０７： シモンのパパ（７３）０１８０８： ハイジ（８３）０１８０９： さすらいの青春（１６５）０１８１０： アルト・ハイデルベルク（１６５上）０１８１１： アルト・ハイデルベルク（１６５下）０１８１２： サウンドオブミュージック（２３４）０１８１３： 「湖畔」（１５）（シュトルム作）０１８１４： 「アリス」（２７）（フィリップ短篇集より）０１８１５： 「おとうと」（２７）（フィリップ短篇集より）０１８１６： 「荷車」（２７）（フィリップ短篇集より）０１８１７： 「心すなおな人たち」（２７）（フィリップ短篇集より）０１８１８： フィフィ嬢（５５）０１８１９： 婚約者たちの長い日曜日（２）０１８２０： 吾輩はネコである（２）０１８２１： 青い自転車（２）０１８２２： 椿姫（２）０１８２３： レ・ミゼラブル（２）０１８２４： 青いスカーフ （２）０１８２５： 英語版テレーズ・ラカン（１）０１８２６： オルフェ（２）０１８２７： トニオ・クレーガー（２）０１８２８： 魔の山（２）０１８２９： 野性の女（２）０１８３０： ロックの娘（２１）０１８３１： ジュール叔父さん（２７）０１８３２： 椅子直しの女（７３）０１８３３： エデンの東（１１６）０１８３４： ハリエット嬢（１２７）０１８３５： ペルル嬢（７３）０１８３６： ナナ（９）（エミール・ゾラ）０１８３７： 女の一生（７３）０１８３８： ベラミ（５４）０１８３９： シモンのパパ（７４）０１８４０： ハイジ（８４）０１８４１： さすらいの青春（１６６）０１８４２： アルト・ハイデルベルク（１６６）０１８４３： サウンドオブミュージック（２３５）０１８４４： 「湖畔」（１６）（シュトルム作）０１８４５： 「アリス」（２８）（フィリップ短篇集より）０１８４６： 「おとうと」（２８）（フィリップ短篇集より）０１８４７： 「荷車」（２８）（フィリップ短篇集より）０１８４８： 「心すなおな人たち」（２７）（フィリップ短篇集より）０１８４９： フィフィ嬢（５６）０１８５０： 婚約者たちの長い日曜日（３）０１８５１： 吾輩はネコである（３）０１８５２： 青い自転車（３）０１８５３： 椿姫（３）０１８５４： レ・ミゼラブル（３）０１８５５： 青いスカーフ（３）０１８５６： 英語版テレーズ・ラカン（２）０１８５７： オルフェ（３）０１８５８： トニオ・クレーガー（３）０１８５９： 魔の山（３）０１８６０： 野性の女（３）０１８６１： ロックの娘（２２）０１８６２： ジュール叔父さん（２８）０１８６３： 椅子直しの女（７４）０１８６４： 父逝く０１８６５： エデンの東（１１７）０１８６６： ハリエット嬢（１２８）０１８６７： ペルル嬢（７４）０１８６８： ナナ（１０）（エミール・ゾラ）０１８６９： 女の一生（７４）０１８７０： ベラミ（５５）０１８７１： シモンのパパ（７５）０１８７２： ハイジ（８５）０１８７３： さすらいの青春（１６７）０１８７４： アルト・ハイデルベルク（１６７）０１８７５： サウンドオブミュージック（２３６）０１８７６： 「湖畔」（１７）０１８７７： 「アリス」（２９）（フィリップ短篇集より）０１８７８： 「おとうと」（２９）（フィリップ短篇集より）０１８７９： 「荷車」（２９）（フィリップ短篇集より）０１８８０： 「心すなおな人たち」（２９）（フィリップ短篇集より）０１８８１： フィフィ嬢（５７）０１８８２： 婚約者たちの長い日曜日（４）０１８８３： 吾輩はネコである（４）０１８８４： 青い自転車（４）０１８８５： 椿姫（４）０１８８６： レ・ミゼラブル（４）０１８８７： 青いスカーフ（４）０１８８８： 月光（１）０１８８９： 英語版テレーズ・ラカン（３）０１８９０： オルフェ（４）０１８９１： トニオ・クレーガー（４）０１８９２： 魔の山（４）０１８９３： 野性の女（４）０１８９４： ロックの娘（２３）０１８９５： ジュール叔父さん（２９）０１８９６： 椅子直しの女（７５）０１８９７： お通夜でございます０１８９８： エデンの東（１１８）０１８９９： ハリエット嬢（１２９）０１９００： ペルル嬢（７５）０１９０１： お葬式 I.０１９０２： ナナ（１１）（エミール・ゾラ）０１９０３： お葬式 II.０１９０４： 女の一生（７５） ０１９０５： お葬式 III.０１９０６： ベラミ（５６）０１９０７： 仏作文（悲しみよこんにちは）（１）０１９０８： シモンのパパ（７６）０１９０９： 初七日とは.０１９１０： ハイジ（８６）０１９１１： 初七日奉修.０１９１２： さすらいの青春（１６８）０１９１３： 月光（２）０１９１４： アルト・ハイデルベルク（１６８）０１９１５： 「月光」０１９１６： サウンドオブミュージック（２３７）０１９１７： お父さんのおかげで.０１９１８： 「湖畔」（１８）０１９１９： 脂肪の塊り（１）０１９２０： 山田上等兵 ０１９２１： 二つの宿（１）０１９２２： 「アリス」（３０）０１９２３： タラスコンのタルタラン（１）０１９２４： 「おとうと」（３０）（フィリップ短篇集より）０１９２５： 魔の山（フランス語）（１）０１９２６： 「荷車」（３０）（フィリップ短篇集より）０１９２７： 魔の山（フランス語）（２）０１９２８： 「心すなおな人たち」（３０）（フィリップ短篇集より）０１９２９： 魔の山（フランス語）（３）０１９３０： フィフィ嬢（５８）０１９３１： 魔の山（フランス語）（４）０１９３２： 婚約者たちの長い日曜日（５）０１９３３： 吾輩はネコである（５）０１９３４： 青い自転車（５）０１９３５： 椿姫（５）０１９３６： レ・ミゼラブル（５）０１９３７： 青いスカーフ（５）０１９３８： 魔の山（フランス語）（５）０１９３９： オルフェ（５）０１９４０： トニオ・クレーガー（５）０１９４１： 魔の山（フランス語）（６）０１９４２： テレーズ・ラカン（４）０１９４３： 野性の女（５）０１９４４： ロックの娘（２４）０１９４５： ジュール叔父さん（３０）０１９４６： 椅子直しの女（７６）０１９４７： エデンの東（１１９）０１９４８： ハリエット嬢（１３０）０１９４９： ペルル嬢（７６）０１９５０： ナナ（１２）（エミール・ゾラ）０１９５１： 女の一生（７６） ０１９５２： ベラミ（５７）０１９５３： シモンのパパ（７７）０１９５４： ハイジ（８７）０１９５５： さすらいの青春（１６９）０１９５６： アルト・ハイデルベルク（１６９）０１９５７： サウンドオブミュージック（２３８）０１９５８： 「湖畔」（１９）０１９５９： 「アリス」（３１）０１９６０： 「おとうと」（３１）（フィリップ短篇集より）０１９６１： 「荷車」（３１）（フィリップ短篇集より）０１９６２： 「心すなおな人たち」（３１）（フィリップ短篇集より）０１９６３： フィフィ嬢（５９）０１９６４： 婚約者たちの長い日曜日（６）０１９６５： 吾輩はネコである（６）０１９６６： 青い自転車（６）０１９６７： 椿姫（６）０１９６８： レ・ミゼラブル（６）０１９６９： 青いスカーフ（６）０１９７０： 魔の山（フランス語）（７）０１９７１： テレーズ・ラカン（５）０１９７２： オルフェ（６）０１９７３： トニオ・クレーガー（６）０１９７４： 魔の山（フランス語）（８）０１９７５： 野性の女（６）０１９７６： ロックの娘（２５）０１９７７： ジュール叔父さん（３１）０１９７８： 椅子直しの女（７７）（最終回）０１９７９： エデンの東（１２０）０１９８０： ハリエット嬢（１３１）０１９８１： ペルル嬢（７７）０１９８２： ナナ（１３）（エミール・ゾラ）０１９８３： 女の一生（７７）０１９８４： 魔の山（フランス語）（９）０１９８５： ベラミ（５８）０１９８６： シモンのパパ（７８）０１９８７： ハイジ（８８）０１９８８： さすらいの青春（１７０）０１９８９： アルト・ハイデルベルク（１７０）０１９９０： サウンドオブミュージック（２３９）０１９９１： 「湖畔」（２０）０１９９２： 「アリス」（３２）０１９９３： 「おとうと」（３２）（フィリップ短篇集より）０１９９４： 「荷車」（３２）（フィリップ短篇集より）０１９９５： 「心すなおな人たち」（３２）（フィリップ短篇集より）０１９９６： フィフィ嬢（６０）０１９９７： 婚約者たちの長い日曜日（７）０１９９８： 吾輩はネコである（７）０１９９９： 居酒屋（ドイツ語）（１）０２０００： レ・ミゼラブル（７）
2025.09.30
コメント(0)
-
３７５５番：さすらいの青春（４３０）
さすらいの青春（４３０）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４３０】———————————— Perplexe, il se demandait s'il allait les accompagner, lorsque la jeune fille, se tournant imperceptiblement vers lui, dit sa compagne : « Le bateau ne va pas tarder, maintenant, je pense ? ... » ..————————(訳)————————————— モーヌはこの彼女たちについて行くかどうか迷っていた．とそのとき、若い女性は、わずかにモーヌに振り向いて、連れの女性に言った． 「船は遅れずにもう出るかしら？」 ————————｟語句｠———————————— perplexe [ﾍﾟﾙﾌﾟﾚｯｸｽ]：(形) 当惑した、 Cette réponse m'a laissé perplexe. / この返答に私は当惑してしまった．demandait s'il allait les accompagner, accompagner：(他) (人と)一緒に行く、 (の)お供をする、(に)付き添う、 se tournant：(現分) ＜ se tourner：se tourner：(代名) 向く、向かう、 向きを変える、ふり向く imperceptiblement [ｱﾝﾍﾟﾙｾﾌﾟﾃｨﾌﾞﾙﾏﾝ]：(副) 感知できないほど、ごく僅かに、 かすかに． compagne：(f) 相手の女性 、連れの女性companon：(m) 相手の男、連れの男性
2025.09.30
コメント(0)
-
３７５４番：目次 VII.（１５０１番～１７５０番）
楽天ブログ 投稿記事一覧表 VII (1501~1750)０１５０１： 「おとうと」（１２）（フィリップ短篇集より）０１５０２： 「荷車」（１２）（フィリップ短篇集より）０１５０３： 「心すなおな人たち」（１２）（フィリップ短篇集より）０１５０４： フィフィ嬢（４０）０１５０５： ロックの娘（６）０１５０６： ジュール叔父さん（１３）０１５０７： 椅子直しの女（５８）０１５０８： エデンの東（１０１）０１５０９： ハリエット嬢（１１２）０１５１０： ペルル嬢（５８）０１５１１： ココット嬢（５１）０１５１２： 女の一生（５８）０１５１３： ベラミ（３９）０１５１４： シモンのパパ（５９）０１５１５： ハイジ（６９）０１５１６： さすらいの青春（１５１）０１５１７： アルト・ハイデルベルク（１５１）０１５１８： サウンドオブミュージック（２２０）０１５１９： 「湖畔」（１）（マリー・ドナデューに代えて）０１５２０： 「アリス」（１３）（フィリップ短篇集より）０１５２１： 「おとうと」（１３）（フィリップ短篇集より）０１５２２： 「荷車」（１３）（フィリップ短篇集より）０１５２３： 「心すなおな人たち」（１３）（フィリップ短篇集より）０１５２４： フィフィ嬢（４１）０１５２５： ロックの娘（７）０１５２６： ジュール叔父さん（１４）０１５２７： 椅子直しの女（５９）０１５２８： エデンの東（１０２）０１５２９： ハリエット嬢（１１３）０１５３０： ペルル嬢（５９）０１５３１： ココット嬢（５２）０１５３２： 女の一生（５９）０１５３３： ベラミ（４０）０１５３４： シモンのパパ（６０）０１５３５： ハイジ（７０）０１５３６： さすらいの青春（１５２）０１５３７： アルト・ハイデルベルク（１５２）０１５３８： サウンドオブミュージック（２２１）０１５３９： 「湖畔」（２）（シュトルム作）０１５４０： 「アリス」（１４）（フィリップ短篇集より）０１５４１： 「おとうと」（１４）（フィリップ短篇集より）０１５４２： 「荷車」（１４）（フィリップ短篇集より）０１５４３： 「心すなおな人たち」（１４）（フィリップ短篇集より）０１５４４： フィフィ嬢（４２）０１５４５： ロックの娘（８）０１５４６： ジュール叔父さん（１４）[第2版]０１５４７： 椅子直しの女（６０）０１５４８： エデンの東（１０３）０１５４９： ハリエット嬢（１１４）０１５５０： ペルル嬢（６０）０１５５１： ココット嬢（５３）０１５５２： 女の一生（６０）０１５５３： ベラミ（４１）０１５５４： シモンのパパ（６１）０１５５５： ハイジ（７１）０１５５６： さすらいの青春（１５３）０１５５７： アルト・ハイデルベルク（１５３）０１５５８： サウンドオブミュージック（２２２）０１５５９： 「湖畔」（３）（シュトルム作）０１５６０： 「アリス」（１５）（フィリップ短篇集より）０１５６１： 「おとうと」（１５）（フィリップ短篇集より）０１５６２： 「荷車」（１５）（フィリップ短篇集より）０１５６３： 「心すなおな人たち」（１５）（フィリップ短篇集より）０１５６４： フィフィ嬢（４３）０１５６５： ロックの娘（９）０１５６６： ジュール叔父さん（１５）０１５６７： 椅子直しの女（６１）０１５６８： エデンの東（１０４）０１５６９： ハリエット嬢（１１５）０１５７０： ペルル嬢（６１）０１５７１： ココット嬢（５４）０１５７２： 女の一生（６１）０１５７３： ベラミ（４２）０１５７４： シモンのパパ（６２）０１５７５： ハイジ（７２）０１５７６： さすらいの青春（１５４）０１５７７： アルト・ハイデルベルク（１５４）０１５７８： サウンドオブミュージック（２２３） ０１５７９： 「湖畔」（４）（シュトルム作）０１５８０： 「アリス」（１６）（フィリップ短篇集より）０１５８１： 「おとうと」（１６）（フィリップ短篇集より）０１５８２： 「荷車」（１６）（フィリップ短篇集より）０１５８３： 「心すなおな人たち」（１６）（フィリップ短篇集より）０１５８４： フィフィ嬢（４４）０１５８５： ロックの娘（１０）０１５８６： ジュール叔父さん（１６）０１５８７： 椅子直しの女（６２）０１５８８： エデンの東（１０５）０１５８９： ハリエット嬢（１１６）０１５９０： ペルル嬢（６２）０１５９１： ココット嬢（５５）０１５９２： 女の一生（６２）０１５９３： ベラミ（４３）０１５９４： シモンのパパ（６３）０１５９５： ハイジ（７３）０１５９６： さすらいの青春（１５５）０１５９７： アルト・ハイデルベルク（１５５）０１５９８： サウンドオブミュージック（２２４）０１５９９： 「湖畔」（５）（シュトルム作）０１６００： 「アリス」（１７）（フィリップ短篇集より） —————————————————————————————０１６０１： 「おとうと」（１７）（フィリップ短篇集より）０１６０２： 「荷車」（１７）（フィリップ短篇集より）０１６０３： 「心すなおな人たち」（１７）（フィリップ短篇集より）０１６０４： フィフィ嬢（４５）０１６０５： ロックの娘（１１）０１６０６： ジュール叔父さん（１７）０１６０７： 椅子直しの女（６３）０１６０８： エデンの東（１０６）０１６０９： ハリエット嬢（１１７）０１６１０： ペルル嬢（６３）０１６１１： ココット嬢（５６）０１６１２： 女の一生（６３）０１６１３： ベラミ（４４）０１６１４： シモンのパパ（６４）０１６１５： ハイジ（７４）０１６１６： さすらいの青春（１５６）０１６１７： アルト・ハイデルベルク（１５６）０１６１８： サウンドオブミュージック（２２５）０１６１９： 「湖畔」（６）（シュトルム作）０１６２０： 「アリス」（１８）（フィリップ短篇集より）０１６２１： 「おとうと」（１８）（フィリップ短篇集より）０１６２２： 「荷車」（１８）（フィリップ短篇集より）０１６２３： 「心すなおな人たち」（１８）（フィリップ短篇集より）０１６２４： フィフィ嬢（４６）０１６２５： ロックの娘（１２）０１６２６： ジュール叔父さん（１８）０１６２７： 椅子直しの女（６４）０１６２８： エデンの東（１０７）０１６２９： ハリエット嬢（１１８）０１６３０： ペルル嬢（６４）０１６３１： ココット嬢（５７）（最終回）０１６３２： 女の一生（６４）０１６３３： ベラミ（４５）０１６３４： シモンのパパ（６５）０１６３５： ハイジ（７５）０１６３６： さすらいの青春（１５７）０１６３７： アルト・ハイデルベルク（１５７）０１６３８： サウンドオブミュージック（２２６）０１６３９： 「湖畔」（７）（シュトルム作）０１６４０： 「アリス」（１９）（フィリップ短篇集より）０１６４１： 「おとうと」（１９）（フィリップ短篇集より）０１６４２： 「荷車」（１９）（フィリップ短篇集より）０１６４３： 「心すなおな人たち」（１９）（フィリップ短篇集より）０１６４４： フィフィ嬢（４７）０１６４５： ロックの娘（１３）０１６４６： ジュール叔父さん（１９）０１６４７： 椅子直しの女（６５）０１６４８： エデンの東（１０８）０１６４９： ハリエット嬢（１１９）０１６５０： ペルル嬢（６５）０１６５１： ナナ（１）（エミール・ゾラ）０１６５２： 女の一生（６５）０１６５３： ベラミ（４６）０１６５４： シモンのパパ（６６）０１６５５： ハイジ（７６）０１６５６： さすらいの青春（１５８）０１６５７： アルト・ハイデルベルク（１５８）０１６５８： サウンドオブミュージック（２２７）０１６５９： 「湖畔」（８）（シュトルム作）０１６６０： 「アリス」（２０）（フィリップ短篇集より）０１６６１： 「おとうと」（２０）（フィリップ短篇集より）０１６６２： 「荷車」（２０）（フィリップ短篇集より）０１６６３： 「心すなおな人たち」（２０）（フィリップ短篇集より）０１６６４： フィフィ嬢（４８）０１６６５： ロックの娘（１４）０１６６６： ジュール叔父さん（２０）０１６６７： 椅子直しの女（６６）０１６６８： エデンの東（１０９）０１６６９： ハリエット嬢（１２０）０１６７０： ペルル嬢（６６）０１６７１： ナナ（２）（エミール・ゾラ）０１６７２： 女の一生（６６）０１６７３： ベラミ（４７）０１６７４： シモンのパパ（６７）０１６７５： ハイジ（７７）０１６７６： さすらいの青春（１５９）０１６７７： アルト・ハイデルベルク（１５９）０１６７８： サウンドオブミュージック（２２８）０１６７９： 「湖畔」（９）（シュトルム作）０１６８０： 「アリス」（２１）（フィリップ短篇集より）０１６８１： 「おとうと」（２１）（フィリップ短篇集より）０１６８２： 「荷車」（２１）（フィリップ短篇集より）０１６８３： 「心すなおな人たち」（２１）（フィリップ短篇集より）０１６８４： フィフィ嬢（４９）０１６８５： ロックの娘（１５）０１６８６： ジュール叔父さん（２１）０１６８７： 椅子直しの女（６７）０１６８８： エデンの東（１１０）０１６８９： ハリエット嬢（１２１）０１６９０： ペルル嬢（６７）０１６９１： ナナ（３）（エミール・ゾラ）０１６９２： 女の一生（６７）０１６９３： ベラミ（４８）０１６９４： シモンのパパ（６８）０１６９５： ハイジ（７８）０１６９６： さすらいの青春（１６０）０１６９７： アルト・ハイデルベルク（１６０）０１６９８： サウンドオブミュージック（２２９）０１６９９： 「湖畔」（１０）（シュトルム作）０１７００： 「アリス」（２２）（フィリップ短篇集より）０１７０１： 「おとうと」（２２）（フィリップ短篇集より）０１７０２： 「荷車」（２２）（フィリップ短篇集より）０１７０３： 「心すなおな人たち」（２２）（フィリップ短篇集より）０１７０４： フィフィ嬢（５０）０１７０５： ロックの娘（１６）０１７０６： ジュール叔父さん（２２）０１７０７： 椅子直しの女（６８）０１７０８： エデンの東（１１１）０１７０９： ハリエット嬢（１２２）０１７１０： ペルル嬢（６８）０１７１１： ナナ（４）（エミール・ゾラ）０１７１２： 女の一生（６８）０１７１３： ベラミ（４９）０１７１４： シモンのパパ（６９）０１７１５： ハイジ（７９）０１７１６： さすらいの青春（１６１）０１７１７： アルト・ハイデルベルク（１６１）０１７１８： サウンドオブミュージック（２３０）０１７１９： 「湖畔」（１１）（シュトルム作）０１７２０： 「アリス」（２３）（フィリップ短篇集より）０１７２１： 「おとうと」（２３）（フィリップ短篇集より）０１７２２： 「荷車」（２３）（フィリップ短篇集より）０１７２３： 「心すなおな人たち」（２３）（フィリップ短篇集より）０１７２４： フィフィ嬢（５１）０１７２５： ロックの娘（１７）０１７２６： ジュール叔父さん（２３）０１７２７： 椅子直しの女（６９）０１７２８： エデンの東（１１２）０１７２９： ハリエット嬢（１２３）０１７３０： ペルル嬢（６９）０１７３１： ナナ（５）（エミール・ゾラ）０１７３２： 女の一生（６９）０１７３３： ベラミ（５０）０１７３４： シモンのパパ（７０）０１７３５： ハイジ（８０）０１７３６： さすらいの青春（１６２）０１７３７： アルト・ハイデルベルク（１６２）０１７３８： サウンドオブミュージック（２３１）０１７３９： 「湖畔」（１２）（シュトルム作）０１７４０： 「アリス」（２４）（フィリップ短篇集より）０１７４１： 「おとうと」（２４）（フィリップ短篇集より）０１７４２： 「荷車」（２４）（フィリップ短篇集より）０１７４３： 「心すなおな人たち」（２４）（フィリップ短篇集より）０１７４４： フィフィ嬢（５２）０１７４５： ロックの娘（１８）０１７４６： ジュール叔父さん（２４）０１７４７： 椅子直しの女（７０）０１７４８： エデンの東（１１３）０１７４９： ハリエット嬢（１２４）０１７５０： ペルル嬢（７０）
2025.09.29
コメント(0)
-
３７５３番：目次 VI. （１２５１番～１５００番）
楽天ブログ 投稿記事一覧表 VI. (1251~1500)０１２５１： サウンドオブミュージック（２０６）０１２５２： 椅子直しの女（４５）０１２５３： エデンの東（８８）０１２５４： ハリエット嬢（９９）０１２５５： ペルル嬢（４５）０１２５６： ココット嬢（３８）０１２５７： 女の一生（４３）０１２５８： ベラミ（２６）０１２５９： シモンのパパ（４６）０１２６０： ハイジ（５６）０１２６１： さすらいの青春（１３８）０１２６２： アルト・ハイデルベルク（１３８）０１２６３： サウンドオブミュージック（２０７）０１２６４： 椅子直しの女（４６）０１２６５： エデンの東（８９）０１２６６： ハリエット嬢（１００）０１２６７： ペルル嬢（４６）０１２６８： ココット嬢（３９）０１２６９： 女の一生（４４）０１２７０： 女の一生（４５）０１２７１： 女の一生（４６）０１２７２： ベラミ（２７）０１２７３： シモンのパパ（４７）０１２７４： ハイジ（５７）０１２７５： さすらいの青春（１３９）０１２７６： アルト・ハイデルベルク（１３９）０１２７７： サウンドオブミュージック（２０８）０１２７８： ゴタぴょんのフランス語講座（１）０１２７８： 「アリス」（１）（フィリップ短篇集より）０１２８０： 「おとうと」（１）（フィリップ短篇集より）０１２８１： 「荷車」（１）（フィリップ短篇集より）０１２８２： 「心すなおな人たち」（１）（フィリップ短篇集より）０１２８３： フィフィ嬢（２９）０１２８４： ロンドリ姉妹（１７）０１２８５： ロンドリ姉妹（１７）（読み直し）０１２８６： ジュール叔父さん（２）０１２８７： 椅子直しの女（４７）０１２８８： エデンの東（９０）０１２８９： ハリエット嬢（１０１）０１２９０： ペルル嬢（４７）０１２９１： ココット嬢（４０）０１２９２： 女の一生（４７）０１２９３： ベラミ（２８）０１２９４： シモンのパパ（４８）０１２９５： ハイジ（５８）０１２９６： さすらいの青春（１４０）０１２９７： アルト・ハイデルベルク（１４０）０１２９８： サウンドオブミュージック（２０９）０１２９９： ゴタぴょんのフランス語講座（２）０１３００： 「アリス」（２）（フィリップ短篇集より） —————————————————————————————０１３０１： 「おとうと」（２）（フィリップ短篇集より）０１３０２： 「荷車」（２）（フィリップ短篇集より）０１３０３： 「心すなおな人たち」（２）（フィリップ短篇集より）０１３０４： フィフィ嬢（３０）０１３０５： ロンドリ姉妹（１８）０１３０６： ジュール叔父さん（３）０１３０７： 椅子直しの女（４８）０１３０８： エデンの東（９１）０１３０９： ハリエット嬢（１０２）０１３１０： ペルル嬢（４８）０１３１１： ココット嬢（４１）０１３１２： 女の一生（４８）０１３１３： ベラミ（２９）０１３１４： シモンのパパ（４９）０１３１５： ハイジ（５９）０１３１６： さすらいの青春（１４１）０１３１７： アルト・ハイデルベルク（１４１）０１３１８： サウンドオブミュージック（２１０）０１３１９： ゴタぴょんのフランス語講座（３）０１３２０： 「アリス」（３）（フィリップ短篇集より）０１３２１： 「おとうと」（３）（フィリップ短篇集より）０１３２２： 「荷車」（３）（フィリップ短篇集より）０１３２３： 「心すなおな人たち」（３）（フィリップ短篇集より）０１３２４： フィフィ嬢（３１）０１３２５： ロンドリ姉妹（１９）０１３２６： ジュール叔父さん（４）０１３２７： 椅子直しの女（４９）０１３２８： エデンの東（９２）０１３２９： ハリエット嬢（１０３）０１３３０： ペルル嬢（４９）０１３３１： ココット嬢（４２）０１３３２： 女の一生（４９）０１３３３： ベラミ（３０）０１３３４： シモンのパパ（５０）０１３３５： ハイジ（６０）０１３３６： さすらいの青春（１４２）０１３３７： アルト・ハイデルベルク（１４２）０１３３８： サウンドオブミュージック（２１１）０１３３９： ゴタぴょんのフランス語講座（４）０１３４０： 「アリス」（４）（フィリップ短篇集より）０１３４１： 「おとうと」（４）（フィリップ短篇集より）０１３４２： 「荷車」（４）（フィリップ短篇集より）０１３４３： 「心すなおな人たち」（４）（フィリップ短篇集より）０１３４４： フィフィ嬢（３２）０１３４５： ロンドリ姉妹（２０）０１３４６： ジュール叔父さん（５）０１３４７： 椅子直しの女（５０）０１３４８： エデンの東（９３）０１３４９： ハリエット嬢（１０４）０１３５０： ペルル嬢（５０）０１３５１： ココット嬢（４３）０１３５２： 女の一生（５０）０１３５３： ベラミ（３１）０１３５４： シモンのパパ（５１）０１３５５： ハイジ（６１）０１３５６： さすらいの青春（１４３）０１３５７： アルト・ハイデルベルク（１４３）０１３５８： サウンドオブミュージック（２１２）０１３５９： ゴタぴょんのフランス語講座（５）０１３６０： 「アリス」（５）（フィリップ短篇集より）０１３６１： 「おとうと」（５）（フィリップ短篇集より）０１３６２： 「荷車」（５）（フィリップ短篇集より）０１３６３： 「心すなおな人たち」（５）（フィリップ短篇集より）０１３６４： フィフィ嬢（３３）０１３６５： ロンドリ姉妹（２１）０１３６６： ジュール叔父さん（６）０１３６７： 椅子直しの女（５１）０１３６８： エデンの東（９４）０１３６９： ハリエット嬢（１０５）０１３７０： ペルル嬢（５１）０１３７１： ココット嬢（４４）０１３７２： 女の一生（５１）０１３７３： ベラミ（３２）０１３７４： シモンのパパ（５２）０１３７５： ハイジ（６２）０１３７６： さすらいの青春（１４４）０１３７７： アルト・ハイデルベルク（１４４）０１３７８： サウンドオブミュージック（２１３）０１３７９： マリー・ドナデュー（１）（フィリップ短篇集より）０１３８０： 「アリス」（６）（フィリップ短篇集より）０１３８１： 「おとうと」（６）（フィリップ短篇集より）０１３８２： 「荷車」（６）（フィリップ短篇集より）０１３８３： 「心すなおな人たち」（６）（フィリップ短篇集より）０１３８４： フィフィ嬢（３４）０１３８５： ロンドリ姉妹（２２）０１３８６： ジュール叔父さん（７）０１３８７： 椅子直しの女（５２）０１３８８： エデンの東（９５）０１３８９： ハリエット嬢（１０６）０１３９０： ペルル嬢（５２）０１３９１： ココット嬢（４５）０１３９２： 女の一生（５２）０１３９３： ベラミ（３３）０１３９４： シモンのパパ（５３）０１３９５： ハイジ（６３）０１３９６： さすらいの青春（１４５）０１３９７： アルト・ハイデルベルク（１４５）０１３９８： サウンドオブミュージック（２１４）０１３９９： マリー・ドナデュー（２）（フィリップ短篇集より）０１４００： 「アリス」（７）（フィリップ短篇集より） —————————————————————————————０１４０１： 「おとうと」（７）（フィリップ短篇集より）０１４０２： 「荷車」（７）（フィリップ短篇集より）０１４０３： 「心すなおな人たち」（７）（フィリップ短篇集より）０１４０４： フィフィ嬢（３５）０１４０５： ロックの娘（１）０１４０６： ジュール叔父さん（８）０１４０７： 椅子直しの女（５３）０１４０８： エデンの東（９６）０１４０９： ハリエット嬢（１０７）０１４１０： ペルル嬢（５３）０１４１１： ココット嬢（４６）０１４１２： 女の一生（５３）０１４１３： ベラミ（３４）０１４１４： シモンのパパ（５４）０１４１５： ハイジ（６４）０１４１６： さすらいの青春（１４６）０１４１７： アルト・ハイデルベルク（１４６）０１４１８： サウンドオブミュージック（２１５）０１４１９： マリー・ドナデュー（３）（フィリップ短篇集より）０１４２０： 「アリス」（８）（フィリップ短篇集より）０１４２１： 「おとうと」（８）（フィリップ短篇集より）０１４２２： 「荷車」（８）（フィリップ短篇集より）０１４２３： 「心すなおな人たち」（８）（フィリップ短篇集より）０１４２４： フィフィ嬢（３６）０１４２５： ロックの娘（２）０１４２６： ジュール叔父さん（９）０１４２７： 椅子直しの女（５４）０１４２８： エデンの東（９７）０１４２９： ハリエット嬢（１０８）０１４３０： ペルル嬢（５４）０１４３１： ココット嬢（４７）０１４３２： 女の一生（５４）０１４３３： ベラミ（３５）０１４３４： シモンのパパ（５５）０１４３５： ハイジ（６５）０１４３６： さすらいの青春（１４７）０１４３７： アルト・ハイデルベルク（１４７）０１４３８： サウンドオブミュージック（２１６）０１４３９： マリー・ドナデュー（４）（フィリップ短篇集より）０１４４０： 「アリス」（９）（フィリップ短篇集より）０１４４１： 「おとうと」（９）（フィリップ短篇集より）０１４４２： 「荷車」（９）（フィリップ短篇集より）０１４４３： 「心すなおな人たち」（９）（フィリップ短篇集より）０１４４４： フィフィ嬢（３７）０１４４５： ロックの娘（３）０１４４６： ジュール叔父さん（１０）０１４４７： 椅子直しの女（５５）０１４４８： エデンの東（９８）０１４４９： ハリエット嬢（１０９）０１４５０： ペルル嬢（５５）０１４５１： ココット嬢（４８）０１４５２： 女の一生（５５）０１４５３： ベラミ（３６）０１４５４： シモンのパパ（５６）０１４５５： ハイジ（６６）０１４５６： さすらいの青春（１４８）０１４５７： アルト・ハイデルベルク（１４８）０１４５８： サウンドオブミュージック（２１７）０１４５９： マリー・ドナデュー（５）（フィリップ短篇集より）０１４６０： 「アリス」（１０）（フィリップ短篇集より）０１４６１： 「おとうと」（１０）（フィリップ短篇集より）０１４６２： 「荷車」（１０）（フィリップ短篇集より）０１４６３： 「心すなおな人たち」（１０）（フィリップ短篇集より）０１４６４： フィフィ嬢（３８）０１４６５： ロックの娘（４）０１４６６： ジュール叔父さん（１１）０１４６７： 椅子直しの女（５６）０１４６８： エデンの東（９９）０１４６９： ハリエット嬢（１１０）０１４７０： ペルル嬢（５６）０１４７１： ココット嬢（４９）０１４７２： 女の一生（５６） ０１４７３： ベラミ（３７）０１４７４： シモンのパパ（５７）０１４７５： ハイジ（６７）０１４７６： さすらいの青春（１４９）０１４７７： アルト・ハイデルベルク（１４９）０１４７８： サウンドオブミュージック（２１８）０１４７９： マリー・ドナデュー（６）（フィリップ短篇集より）０１４８０： 「アリス」（１１）（フィリップ短篇集より）０１４８１： 「おとうと」（１１）（フィリップ短篇集より）０１４８２： 「荷車」（１１）（フィリップ短篇集より）０１４８３： 「心すなおな人たち」（１１）（フィリップ短篇集より）０１４８４： フィフィ嬢（３９）０１４８５： ロックの娘（５）０１４８６： ジュール叔父さん（１２）０１４８７： 椅子直しの女（５７）０１４８８： エデンの東（１００）０１４８９： ハリエット嬢（１１１）０１４９０： ペルル嬢（５７）０１４９１： ココット嬢（５０）０１４９２： 女の一生（５７）０１４９３： ベラミ（３８）０１４９４： シモンのパパ（５８）０１４９５： ハイジ（６８）０１４９６： さすらいの青春（１５０）０１４９７： アルト・ハイデルベルク（１５０）０１４９８： サウンドオブミュージック（２１９）０１４９９： マリー・ドナデュー（７）（フィリップ短篇集より）０１５００： 「アリス」（１２）（フィリップ短篇集より）
2025.09.29
コメント(0)
-
３７５２番：目次 V. （１００１番～１２５０番）
楽天ブログ 投稿記事一覧表 V (１００１～１２５０) ０１００１： サウンドオブミュージック（１８７）０１００２： ロンドリ姉妹（７）０１００３： 椅子直しの女（２６）０１００４： エデンの東（６９）０１００５： ハリエット嬢（７８）０１００６： ペルル嬢（２６）０１００７： ココット嬢（１９）０１００８： 女の一生（２４）０１００９： ベラミ（７）０１０１０： シモンのパパ（２７）０１０１１： 吾輩はネコである（１８）０１０１２： ハリエット嬢（７９）０１０１３： ハイジ（３７）０１０１４： さすらいの青春（１１９）０１０１５： アルト・ハイデルベルク（１１９）０１０１６： サウンドオブミュージック（１８８）０１０１７： ロンドリ姉妹（８）０１０１８： 椅子直しの女（２７）０１０１９： エデンの東（７０）０１０２０： ハリエット嬢（７９）０１０２１： ペルル嬢（２７）０１０２２： ココット嬢（２０）０１０２３： 女の一生（２５）０１０２４： ベラミ（８）０１０２５： シモンのパパ（２８）０１０２６： 吾輩はネコである（１９）０１０２７： ハリエット嬢（８０）０１０２８： ハイジ（３８）０１０２９： さすらいの青春（１２０）０１０３０： アルト・ハイデルベルク（１２０）０１０３１： サウンドオブミュージック（１８９）０１０３２： ロンドリ姉妹（９）０１０３３： 椅子直しの女（２８）０１０３４： エデンの東（７１）０１０３５： ハリエット嬢（８０）０１０３６： ペルル嬢（２８）０１０３７： ココット嬢（２１）０１０３８： 女の一生（２６）０１０３９： ベラミ（９）０１０４０： シモンのパパ（２９）０１０４１： 吾輩はネコである（２０）０１０４２： ハリエット嬢（８１）０１０４３： ハイジ（３９）０１０４４： さすらいの青春（１２１）０１０４５： アルト・ハイデルベルク（１２１）０１０４６： サウンドオブミュージック（１９０）０１０４７： ロンドリ姉妹（１０）０１０４８： 椅子直しの女（２９）０１０４９： エデンの東（７２）０１０５０： ハリエット嬢（８２）０１０５１： ペルル嬢（２９）０１０５２： ココット嬢（２２）０１０５３： 女の一生（２７）０１０５４： ベラミ（１０）０１０５５： シモンのパパ（３０）０１０５６： 吾輩はネコである（２１）０１０５７： ハリエット嬢（８３）０１０５８： ハイジ（４０）０１０５９： さすらいの青春（１２２）０１０６０： アルト・ハイデルベルク（１２２）０１０６１： サウンドオブミュージック（１９１）０１０６２： ロンドリ姉妹（１１）０１０６３： 椅子直しの女（３０）０１０６４： エデンの東（７３）０１０６５： ハリエット嬢（８４）０１０６６： ペルル嬢（３０）０１０６７： ココット嬢（２３）０１０６８： 女の一生（２８）０１０６９： ベラミ（１１）０１０７０： シモンのパパ（３１）０１０７１： 吾輩はネコである（２２）０１０７２： ハイジ（４１）０１０７３： さすらいの青春（１２３）０１０７４： アルト・ハイデルベルク（１２３）０１０７５： サウンドオブミュージック（１９２）０１０７６： ロンドリ姉妹（１２）０１０７７： 椅子直しの女（３１）０１０７８： エデンの東（７４）０１０７９： ハリエット嬢（８５）０１０８０： ペルル嬢（３１）０１０８１： ココット嬢（２４）０１０８２： 女の一生（２９）０１０８３： ベラミ（１２）０１０８４： シモンのパパ（３２）０１０８５： 吾輩はネコである（２３）０１０８６： 吾輩はネコである（２４）０１０８７： ハイジ（４２）０１０８８： さすらいの青春（１２４）０１０８９： アルト・ハイデルベルク（１２４）０１０９０： サウンドオブミュージック（１９３）０１０９１： ロンドリ姉妹（１３）０１０９２： 椅子直しの女（３２）０１０９３： エデンの東（７５）０１０９４： ハリエット嬢（８６）０１０９５： ペルル嬢（３２）０１０９６： ココット嬢（２５）０１０９７： 女の一生（３０）０１０９８： ベラミ（１３）０１０９９： シモンのパパ（３３）０１１００： 吾輩はネコである（２５） —————————————————————————————０１１０１： ハイジ（４３）０１１０２： さすらいの青春（１２５）０１１０３： アルト・ハイデルベルク（１２５）０１１０４： サウンドオブミュージック（１９４）０１１０５： ロンドリ姉妹（１４）０１１０６： 椅子直しの女（３３）０１１０７： エデンの東（７６）０１１０８： ハリエット嬢（８７）０１１０９： ペルル嬢（３３）０１１１０： ココット嬢（２６）０１１１１： 女の一生（３１）０１１１２： ベラミ（１４）０１１１３： シモンのパパ（３４）０１１１４： ハイジ（４４）０１１１５： さすらいの青春（１２６）０１１１６： アルト・ハイデルベルク（１２６）０１１１７： サウンドオブミュージック（１９５）０１１１８： ロンドリ姉妹（１５）０１１１９： 椅子直しの女（３４）０１１２０： エデンの東（７７）０１１２１： ハリエット嬢（８８）０１１２２： ペルル嬢（３４）０１１２３： ココット嬢（２７）０１１２４： 女の一生（３２）０１１２５： ベラミ（１５）０１１２６： シモンのパパ（３５）０１１２７： ハイジ（４５）０１１２８： さすらいの青春（１２７）０１１２９： アルト・ハイデルベルク（１２７）０１１３０： サウンドオブミュージック（１９６）０１１３１： ロンドリ姉妹（１６）０１１３２： 椅子直しの女（３５）０１１３３： エデンの東（７８）０１１３４： ハリエット嬢（８９）０１１３５： ペルル嬢（３５）０１１３６： ココット嬢（２８）０１１３７： 女の一生（３３）０１１３８： ベラミ（１６）０１１３９： シモンのパパ（３６）０１１４０： ハイジ（４６）０１１４１： さすらいの青春（１２８）０１１４２： アルト・ハイデルベルク（１２８）０１１４３： サウンドオブミュージック（１９７）０１１４４： 椅子直しの女（３６）０１１４５： エデンの東（７９）０１１４６： ハリエット嬢（９０）０１１４７： ペルル嬢（３６）０１１４８： ココット嬢（２９）０１１４９： 女の一生（３４）０１１５０： ベラミ（１７）０１１５１： シモンのパパ（３７）０１１５２： ハイジ（４７）０１１５３： さすらいの青春（１２９）０１１５４： アルト・ハイデルベルク（１２９）０１１５５： サウンドオブミュージック（１９８）０１１５６： 椅子直しの女（３７）０１１５７： エデンの東（８０）０１１５８： ハリエット嬢（９１）０１１５９： ペルル嬢（３７）０１１６０： ココット嬢（３０）０１１６１： 女の一生（３５）０１１６２： ベラミ（１８）０１１６３： シモンのパパ（３８）０１１６４： ハイジ（４８）０１１６５： さすらいの青春（１３０）０１１６６： アルト・ハイデルベルク（１３０）０１１６７： サウンドオブミュージック（１９９）０１１６８： 椅子直しの女（３８）０１１６９： エデンの東（８１）０１１７０： ハリエット嬢（９２）０１１７１： ペルル嬢（３８）０１１７２： ココット嬢（３１）０１１７３： 女の一生（３６）０１１７４： ベラミ（１９）０１１７５： シモンのパパ（３９）０１１７６： ハイジ（４９）０１１７７： さすらいの青春（１３１）０１１７８： アルト・ハイデルベルク（１３１）０１１７９： サウンドオブミュージック（２００）０１１８０： 椅子直しの女（３９）０１１８１： エデンの東（８２）０１１８２： ハリエット嬢（９３）０１１８３： ペルル嬢（３９）０１１８４： ココット嬢（３２）０１１８５： 女の一生（３７）０１１８６： ベラミ（２０）０１１８７： シモンのパパ（４０）０１１８８： ハイジ（５０）０１１８９： さすらいの青春（１３２）０１１９０： アルト・ハイデルベルク（１３２）０１１９１： サウンドオブミュージック（２０１）０１１９２： 椅子直しの女（４０）０１１９３： エデンの東（８３）０１１９４： ハリエット嬢（９４）０１１９５： ペルル嬢（４０）０１１９６： ココット嬢（３３）０１１９７： 女の一生（３８）０１１９８： ベラミ（２１）０１１９９： シモンのパパ（４１）０１２００： ハイジ（５１） —————————————————————————————０１２０１： さすらいの青春（１３３）０１２０２： アルト・ハイデルベルク（１３３）０１２０３： サウンドオブミュージック（２０２）０１２０４： 椅子直しの女（４１）０１２０５： エデンの東（８４）０１２０６： ハリエット嬢（９５）０１２０７： ペルル嬢（４１）０１２０８： ココット嬢（３４）０１２０９： 女の一生（３９）０１２１０： ベラミ（２２）０１２１１： シモンのパパ（４２）０１２１２： ハイジ（５２）０１２１３： さすらいの青春（１３４）０１２１４： アルト・ハイデルベルク（１３４）０１２１５： サウンドオブミュージック（２０３）０１２１６： 椅子直しの女（４２）０１２１７： エデンの東（８５）０１２１８： ハリエット嬢（９６）０１２１９： ペルル嬢（４２）０１２２０： ココット嬢（３５）０１２２１： 女の一生（４０）０１２２２： ベラミ（２３）０１２２３： シモンのパパ（４３）０１２２４： ハイジ（５３）０１２２５： さすらいの青春（１３５）０１２２６： アルト・ハイデルベルク（１３５）０１２２７： サウンドオブミュージック（２０４）０１２２８： 椅子直しの女（４３）０１２２９： エデンの東（８６）０１２３０： ハリエット嬢（９７）０１２３１： ペルル嬢（４３）０１２３２： ココット嬢（３６）０１２３３： 女の一生（４１）０１２３４： ベラミ（２４）０１２３５： シモンのパパ（４４）０１２３６： ハイジ（５４）０１２３７： さすらいの青春（１３６）０１２３８： アルト・ハイデルベルク（１３６）０１２３９： サウンドオブミュージック（２０５）０１２４０： 椅子直しの女（４４）０１２４１： エデンの東（８７）０１２４２： ハリエット嬢（９８）０１２４３： ペルル嬢（４４）０１２４４： ココット嬢（３７）０１２４５： 女の一生（４２）０１２４６： ベラミ（２５）０１２４７： シモンのパパ（４５）０１２４８： ハイジ（５５）０１２４９： さすらいの青春（１３７）０１２５０： アルト・ハイデルベルク（１３７）
2025.09.29
コメント(0)
-
３７５１番：目次 IV. （７５１番～１０００番）
楽天ブログ 投稿記事一覧表 VI (７５１～１０００)００７５１： サウンドオブミュージック（１６９）００７５２： フィフィ嬢（１８）００７５３： 椅子直しの女（７） ００７５４： エデンの東（５０）００７５５： ハリエット嬢（５９） ００７５６： ペルル嬢（７）００７５７： 女の一生（４）００７５８： 女の一生（５） ００７５９： さすらいの青春（１００）００７６０： アルト・ハイデルベルク（１００）００７６１： サウンドオブミュージック（１７０）００７６２： フィフィ嬢（１９）００７６３： 椅子直しの女（８） ００７６４： エデンの東（５１）００７６５： ハリエット嬢（６０） ００７６６： ペルル嬢（８）００７６７： ココット嬢（１）００７６８： 仏作文（３８プラス）スタンダードフランス語講座③より ００７６９： 女の一生（６） ００７７０： シモンのパパ（９） ００７７１： さすらいの青春（１０１） ００７７２： アルト・ハイデルベルク（１０１）００７７３： サウンドオブミュージック（１７１）００７７４： フィフィ嬢（２０） ００７７５： 椅子直しの女（９）００７７６： エデンの東（５２） ００７７７： ハリエット嬢（６１）００７７８： ペルル嬢（９）００７７９： ココット嬢（２）００７８０： 仏作文（３９）スタンダードフランス語講座③より ００７８１： 女の一生（７） ００７８２： シモンのパパ（１０）００７８３： 吾輩はネコである（１）００７８４： さすらいの青春（１０２）００７８５： アルト・ハイデルベルク（１０２）００７８６： サウンドオブミュージック（１７２）００７８７： フィフィ嬢（２１） ００７８８： 椅子直しの女（１０）００７８９： エデンの東（５３） ００７９０： ハリエット嬢（６２）００７９１ ペルル嬢（１０）００７９２： ココット嬢（３）００７９３： 仏作文（４０）スタンダードフランス語講座③より ００７９４： 女の一生（８）００７９５： シモンのパパ（１１）００７９６： 吾輩はネコである（２）００７９７： さすらいの青春（１０３）００７９８： アルト・ハイデルベルク（１０３）００７９９： サウンドオブミュージック（１７３）００８００： フィフィ嬢（２２） —————————————————————————————００８０１： 椅子直しの女（１１）００８０２： エデンの東（５４） ００８０３： ハリエット嬢（６３）００８０４ ペルル嬢（１１）００８０５： ココット嬢（４）００８０６： 仏作文（４１）スタンダードフランス語講座③より ００８０７： 女の一生（９）００８０８： シモンのパパ（１２）００８０９： 吾輩はネコである（３）００８１０： さすらいの青春（１０４）００８１１： アルト・ハイデルベルク（１０４）００８１２： サウンドオブミュージック（１７４）００８１３： フィフィ嬢（２３） ００８１４： 雄鶏が鳴いたのよ（１）００８１５： 難破船（１）００８１６： 椅子直しの女（１２）００８１７： エデンの東（５５）００８１８： ハリエット嬢（６４）００８１９ ペルル嬢（１２）００８２０： ココット嬢（５）００８２１： 仏作文（４２）スタンダードフランス語講座③より００８２２： 女の一生（１０）００８２３： シモンのパパ（１３）００８２４： 吾輩はネコである（４）００８２５： さすらいの青春（１０５）００８２６： アルト・ハイデルベルク（１０５）００８２７： サウンドオブミュージック（１７５）００８２８： フィフィ嬢（２４） ００８２９： 椅子直しの女（１３）００８３０： エデンの東（５６）００８３１： ハリエット嬢（６５）００８３２： ペルル嬢（１３）００８３３： ココット嬢（６）００８３４： 仏作文（４２プラス）スタンダードフランス語講座③より００８３５： 女の一生（１１）００８３６： シモンのパパ（１４）００８３７： 吾輩はネコである（５）００８３８： さすらいの青春（１０６）００８３９： アルト・ハイデルベルク（１０６）００８４０： サウンドオブミュージック（１７６）００８４１： フィフィ嬢（２５）００８４２： 椅子直しの女（１４）００８４３： エデンの東（５７）００８４４： ハリエット嬢（６６）００８４５： ペルル嬢（１４）００８４６： ココット嬢（７）００８４７： 仏作文（４３）スタンダードフランス語講座③より００８４８： 女の一生（１２）００８４９： シモンのパパ（１５）００８５０： 吾輩はネコである（６）００８５１： さすらいの青春（１０７）００８５２： アルト・ハイデルベルク（１０７）００８５３： サウンドオブミュージック（１７７）００８５４： フィフィ嬢（２６）００８５５： 椅子直しの女（１５）００８５６： エデンの東（５８）００８５７： ハリエット嬢（６７）００８５８： ペルル嬢（１５）００８５９： ココット嬢（８）００８６０： 仏作文（４４）スタンダードフランス語講座③より００８６１： 女の一生（１３）００８６２： シモンのパパ（１６）００８６３： 吾輩はネコである（７）００８６４： さすらいの青春（１０８）００８６５： アルト・ハイデルベルク（１０８）００８６６： 三国演義（１）００８６７： フィフィ嬢（２７）００８６８： 椅子直しの女（１６）００８６９： エデンの東（５９）００８７０： ハリエット嬢（６８）００８７１： ペルル嬢（１６）００８７２： ココット嬢（９）００８７３： 仏作文（４５）スタンダードフランス語講座③より００８７４： 女の一生（１４）００８７５： シモンのパパ（１７）００８７６： 吾輩はネコである（８）００８７７： さすらいの青春（１０９）００８７８： アルト・ハイデルベルク（１０９）００８７９： サウンドオブミュージック（１７８）００８８０： フィフィ嬢（２８）００８８１： 椅子直しの女（１７）００８８２： エデンの東（６０）００８８３： ハリエット嬢（６９）００８８４： ペルル嬢（１７）００８８５： ココット嬢（１０）００８８６： 仏作文（４６）スタンダードフランス語講座③より００８８７： 女の一生（１５）００８８８： シモンのパパ（１８）００８８９： 吾輩はネコである（９）００８９０： さすらいの青春（１１０）００８９１： 仏教セミナー（１）００８９２： アルト・ハイデルベルク（１１０）００８９３： サウンドオブミュージック（１７９）００８９４： ロンドリ姉妹（１） ００８９５： 椅子直しの女（１８）００８９６： エデンの東（６１）００８９７： ハリエット嬢（７０） ００８９８： ペルル嬢（１８） ００８９９： ココット嬢（１１）００９００： 仏作文（４６プラス）スタンダードフランス語講座③より —————————————————————————————００９０１： 女の一生（１６）００９０２： シモンのパパ（１９）００９０３： 吾輩はネコである（１０）００９０４： さすらいの青春（１１１）（６９３）００９０５： アルト・ハイデルベルク（１１１）００９０６： サウンドオブミュージック（１８０） ００９０７： ロンドリ姉妹（２）００９０８： 椅子直しの女（１９）００９０９： エデンの東（６２）００９１０： ハリエット嬢（７１） ００９１１： ペルル嬢（１９） ００９１２： ココット嬢（１２）００９１３： 仏作文（４７）スタンダードフランス語講座③より００９１４： 女の一生（１７）００９１５： シモンのパパ（２０）００９１６： 吾輩はネコである（１１）００９１７： さすらいの青春（１１２）００９１８： アルト・ハイデルベルク（１１２）００９１９： サウンドオブミュージック（１８１）００９２０： ロンドリ姉妹（３）００９２１： 椅子直しの女（２０）００９２２： エデンの東（６３）００９２３： ハリエット嬢（７２）００９２４： ペルル嬢（２０）００９２５： ココット嬢（１３）００９２６： 仏作文（４８）スタンダードフランス語講座③より００９２７： 女の一生（１８） ００９２８： シモンのパパ（２１）００９２９： 吾輩はネコである（１２）００９３０： さすらいの青春（１１３）００９３１： アルト・ハイデルベルク（１１３）（旧７２０）００９３２： サウンドオブミュージック（１８２）００９３３： ロンドリ姉妹（４）００９３４： 椅子直しの女（２１）００９３５： エデンの東（６４）００９３６： ハリエット嬢（７３）００９３７： ペルル嬢（２１）００９３８： ココット嬢（１４）００９３９： 仏作文（４９）スタンダードフランス語講座③より００９４０： 女の一生（１９）００９４１： 悲しみよこんにちは（仏作文演習１）００９４２： ベラミ（１）００９４３： ベラミ（２）００９４４： シモンのパパ（２２）００９４５： 吾輩はネコである（１３）００９４６： さすらいの青春（１１４）００９４７： アルト・ハイデルベルク（１１４）００９４８： サウンドオブミュージック（１８３）００９４９： ロンドリ姉妹（５）００９５０： 椅子直しの女（２２）００９５１： エデンの東（６５）００９５２： ハリエット嬢（７４）００９５３： ペルル嬢（２２）００９５４： ココット嬢（１５）００９５５： 女の一生（２０）００９５６： フィフィ嬢（２９）００９５７： ベラミ（３）００９５８： シモンのパパ（２３）００９５９： 吾輩はネコである（１４）００９６０： さすらいの青春（１１５）００９６１： アルト・ハイデルベルク（１１５）００９６２： サウンドオブミュージック（１８４）００９６３： 雄鶏が鳴いたのよ（２）００９６４： 椅子直しの女（２３）００９６５： エデンの東（６６）００９６６： ハリエット嬢（７５）００９６７： ペルル嬢（２３）００９６８： ココット嬢（１６）００９６９： 女の一生（２１）００９７０： ベラミ（４）００９７１： シモンのパパ（２４）００９７２： 吾輩はネコである（１５）００９７３： さすらいの青春（１１６）００９７４： アルト・ハイデルベルク（１１６）００９７５： サウンドオブミュージック（１８５）００９７６： ロンドリ姉妹（６）００９７７： 椅子直しの女（２４）００９７８： エデンの東（６７）００９７９： ハリエット嬢（７６）００９８０： ペルル嬢（２４）００９８１： ココット嬢（１７）００９８２： 女の一生（２２）００９８３： ベラミ（５）００９８４： シモンのパパ（２５）００９８５： 吾輩はネコである（１６）００９８６： さすらいの青春（１１７）００９８７： アルト・ハイデルベルク（１１７）００９８８： サウンドオブミュージック（１８６）００９８９： トヨタ・インセンティブツアー００９９０： 椅子直しの女（２５）００９９１： エデンの東（６８）００９９２： ハリエット嬢（７７）００９９３： ペルル嬢（２５）００９９４： ココット嬢（１８）００９９５： 女の一生（２３）００９９６： ベラミ（６）００９９７： シモンのパパ（２６）００９９８： 吾輩はネコである（１７）００９９９： さすらいの青春（１１８）０１０００： アルト・ハイデルベルク（１１８）
2025.09.29
コメント(0)
-
３７５０番：目次 III. （５０１番 ～７５０番）
楽天ブログ 投稿記事一覧表 III (５０１～７５０) ００５０１： オルフェ（１） ００５０２： エデンの東（２９） ００５０３： ハリエット嬢（３８）００５０４： レ・ミゼラブル（７）００５０５： 金の脳みそをもった男（１６）００５０６： ハイジ（１６）００５０７： 仏作文（２１）スタンダードフランス語講座③より００５０８： アルルの女（１９）００５０９： さすらいの青春（７９）００５１０： アルト・ハイデルベルク（７９）００５１１： サウンドオブミュージック（１４９）００５１２： オルフェ（２） ００５１３： エデンの東（３０）００５１４： ハリエット嬢（３９）００５１５： レ・ミゼラブル（８）００５１６： 金の脳みそをもった男（１７）００５１７： ハイジ（１７）００５１８： 仏作文（２２）スタンダードフランス語講座③より００５１９： アルルの女（２０）００５２０： さすらいの青春（８０）００５２１： アルト・ハイデルベルク（８０）００５２２： サウンドオブミュージック（１５０）００５２３： オルフェ（３）００５２４： エデンの東（３１）００５２５： ハリエット嬢（４０）００５２６： レ・ミゼラブル（９）００５２７： 金の脳みそをもった男（１８）００５２８： ハイジ（１８）００５２９： 仏作文（２２プラス）スタンダードフランス語講座③より００５３０： アルルの女（２１）００５３１： さすらいの青春（８１）００５３２： アルト・ハイデルベルク（８１）００５３３： サウンドオブミュージック（１５１）００５３４： オルフェ（４）００５３５： エデンの東（３２）００５３６： ハリエット嬢（４１）００５３７： レ・ミゼラブル（１０）００５３８： 金の脳みそをもった男（１９）００５３９： ハイジ（１９）００５４０： 仏作文（２３）スタンダードフランス語講座③より００５４１： アルルの女（２２） ００５４２： さすらいの青春（８２）００５４３： アルト・ハイデルベルク（８２）００５４４： サウンドオブミュージック（１５２） ００５４５： フィフィ嬢（１）００５４６： オルフェ（５）００５４７： エデンの東（３３）００５４８： ハリエット嬢（４２）００５４９： レ・ミゼラブル（１１）００５５０： 金の脳みそをもった男（２０）００５５１： ハイジ（２０）００５５２： 仏作文（２４）スタンダードフランス語講座③より００５５３： アルルの女（２３）００５５４： さすらいの青春（８３）００５５５： アルト・ハイデルベルク（８３）００５５６： サウンドオブミュージック（１５３）００５５７： フィフィ嬢（２）００５５８： オルフェ（６）００５５９： エデンの東（３４）００５６０： ハリエット嬢（４３）００５６１： レ・ミゼラブル（１２）００５６２： 金の脳みそをもった男（２１）００５６３： ハイジ（２１）００５６４： 仏作文（２５）スタンダードフランス語講座③より００５６５： アルルの女（２４）００５６６： さすらいの青春（８４）００５６７： アルト・ハイデルベルク（８４）００５６８： サウンドオブミュージック（１５４）００５６９： フィフィ嬢（３）００５７０： オルフェ（７）００５７１： エデンの東（３５）００５７２： ハリエット嬢（４４）００５７３： レ・ミゼラブル（１３）００５７４： 金の脳みそをもった男（２２）００５７５： ハイジ（２２）００５７６： 仏作文（２６）スタンダードフランス語講座③より００５７７： アルルの女（２５）００５７８： さすらいの青春（８５）００５７９： アルト・ハイデルベルク（８５）００５８０： サウンドオブミュージック（１５５）００５８１： フィフィ嬢（４）００５８２： オルフェ（８）００５８３： エデンの東（３６）００５８４： ハリエット嬢（４５）００５８５： レ・ミゼラブル（１４）００５８６： 金の脳みそをもった男（２３）００５８７： ハイジ（２３）００５８８： 仏作文（２７）スタンダードフランス語講座③より００５８９： アルルの女（２６）００５９０： さすらいの青春（８６）００５９１： アルト・ハイデルベルク（８６）００５９２： サウンドオブミュージック（１５６）００５９３： フィフィ嬢（５）００５９４： オルフェ（９）００５９５： エデンの東（３７）００５９６： ハリエット嬢（４６）００５９７： レ・ミゼラブル（１５）００５９８： 金の脳みそをもった男（２４）００５９９： ハイジ（２４）００６００： 仏作文（２８）スタンダードフランス語講座③より —————————————————————————————００６０１： アルルの女（２７）００６０２： さすらいの青春（８７）００６０３： アルト・ハイデルベルク（８７）００６０４： サウンドオブミュージック（１５７）００６０５： フィフィ嬢（６）００６０６： オルフェ（１０）００６０７： エデンの東（３８）００６０８： ハリエット嬢（４７）００６０９： レ・ミゼラブル（１６）００６１０： 金の脳みそをもった男（２５）００６１１： ハイジ（２５）００６１２： 仏作文（２８プラス）スタンダードフランス語講座③より００６１３： アルルの女（２８）００６１４： さすらいの青春（８８）００６１５： アルト・ハイデルベルク（８８）００６１６： サウンドオブミュージック（１５８）００６１７： フィフィ嬢（７）００６１８： オルフェ（１１）００６１９： エデンの東（３９）００６２０： ハリエット嬢（４８） ００６２１： レ・ミゼラブル（１７）００６２２： 金の脳みそをもった男（２６）００６２３： ハイジ（２６）００６２４： 仏作文（２９）スタンダードフランス語講座③より００６２５： アルルの女（２９）００６２６： さすらいの青春（８９）００６２７： アルト・ハイデルベルク（８９）００６２８： サウンドオブミュージック（１５９）００６２９： フィフィ嬢（８）００６３０： オルフェ（１２）００６３１： エデンの東（４０）００６３２： ハリエット嬢（４９） ００６３３： レ・ミゼラブル（１８）００６３４： 金の脳みそをもった男（２７）００６３５： ハイジ（２７）００６３６： 仏作文（３０）スタンダードフランス語講座③より００６３７： アルルの女（３０）００６３８： さすらいの青春（９０）００６３９： アルト・ハイデルベルク（９０）００６４０： サウンドオブミュージック（１６０）００６４１： フィフィ嬢（９）００６４２： オルフェ（１３）００６４３： エデンの東（４１）００６４４： ハリエット嬢（５０） ００６４５： レ・ミゼラブル（１９）００６４６： 金の脳みそをもった男（２８）００６４７： ハイジ（２８）００６４８： 仏作文（３１）スタンダードフランス語講座③より００６４９： アルルの女（３１）（最終回）００６５０： さすらいの青春（９１）００６５１： アルト・ハイデルベルク（９１）００６５２： サウンドオブミュージック（１６１）００６５３： フィフィ嬢（１０）００６５４： オルフェ（１４）００６５５： エデンの東（４２）００６５６： ハリエット嬢（５１）００６５７： レ・ミゼラブル（２０）００６５８： 金の脳みそをもった男（２９）００６５９： ハイジ（２９）００６６０： 仏作文（３２）スタンダードフランス語講座③より００６６１： シモンのパパ（１）００６６２： さすらいの青春（９２）００６６３： アルト・ハイデルベルク（９２）００６６４： サウンドオブミュージック（１６２）００６６５： フィフィ嬢（１１）００６６６： オルフェ（１５）００６６７： エデンの東（４３）００６６８： ハリエット嬢（５２）００６６９： レ・ミゼラブル（２１）００６７０： 金の脳みそをもった男（３０）００６７１： ハイジ（３０）００６７２： 仏作文（３２プラス）スタンダードフランス語講座③より００６７３： シモンのパパ（２）００６７４： さすらいの青春（９３）００６７５： アルト・ハイデルベルク（９３）００６７６： サウンドオブミュージック（１６３）００６７７： フィフィ嬢（１２）００６７８： 椅子直しの女（１）００６７９： エデンの東（４４）００６８０： ハリエット嬢（５３）００６８１： ペルル嬢（１）００６８２： 金の脳みそをもった男（３１）００６８３： ハイジ（３１）００６８４： 仏作文（３３）スタンダードフランス語講座③より００６８５： シモンのパパ（３）００６８６： さすらいの青春（９４）００６８７： アルト・ハイデルベルク（９４）００６８８： サウンドオブミュージック（１６４）００６８９： フィフィ嬢（１３）００６９０： 椅子直しの女（２）００６９１： エデンの東（４５）００６９２： ハリエット嬢（５４）００６９３： ペルル嬢（２） ００６９４： 金の脳みそをもった男（３２）００６９５： ハイジ（３２）００６９６： 仏作文（３４）スタンダードフランス語講座③より００６９７： シモンのパパ（４）００６９８： さすらいの青春（９５）００６９９： アルト・ハイデルベルク（９５）００７００： サウンドオブミュージック（１６５） —————————————————————————————００７０１： フィフィ嬢（１４）００７０２： 椅子直しの女（３）００７０３： エデンの東（４６）００７０４： ハリエット嬢（５５）００７０５： ペルル嬢（３） ００７０６： ハイジ（３３）００７０７： 仏作文（３５）スタンダードフランス語講座③より００７０８： シモンのパパ（５） ００７０９： さすらいの青春（９６） ００７１０： アルト・ハイデルベルク（９６）００７１１： サウンドオブミュージック（１６６）００７１２： フィフィ嬢（１５） ００７１３： 椅子直しの女（４） 番外４： 化粧直しの女（ゴタパッサン作） ００７１４： エデンの東（４７）００７１５： ハリエット嬢（５６） ００７１６： ペルル嬢（４） ００７１７： 女の一生（１） 番外５： カエルの一生００７１８： ベラミ（１）００７１９： ベラミ（２）００７２０： ハイジ（３４）００７２１： 仏作文（３６）スタンダードフランス語講座③より００７２２： シモンのパパ（６） ００７２３： さすらいの青春（９７）００７２４： アルト・ハイデルベルク（９７）００７２５： サウンドオブミュージック（１６７）００７２６： フィフィ嬢（１６） ００７２７： 椅子直しの女（５）００７２８： エデンの東（４８）００７２９： ハリエット嬢（５７）００７３０： ペルル嬢（５）００７３１： 女の一生（２）００７３２： ベラミ（３） ００７３３： ハイジ（３５） ００７３４： 仏作文（３７）スタンダードフランス語講座③より００７３５： シモンのパパ（７）００７３６： さすらいの青春（９８） ００７３７： アルト・ハイデルベルク（９８）００７３８： サウンドオブミュージック（１６８） ００７３９： フィフィ嬢（１７） ００７４０： 椅子直しの女（６）００７４１： エデンの東（４９）００７４２： ハリエット嬢（５８） ００７４３： ペルル嬢（６）００７４４： 女の一生（３）００７４５： ベラミ（４） ００７４６： ハイジ（３６）００７４７： 仏作文（３８）スタンダードフランス語講座③より００７４８： シモンのパパ（８）００７４９： さすらいの青春（９９） ００７５０： アルト・ハイデルベルク（９９）
2025.09.29
コメント(0)
-
３７４９番：目次 II. （２５１番～５００番）
楽天ブログ 投稿記事一覧表 II (２５１～５００) ００２５１： ロビンソンクルーソー（２０）００２５２： アルト・ハイデルベルク（４９）００２５３： さすらいの青春（４９）００２５４： エデンの東（２）００２５５： サウンドオブミュージック（１２１）００２５６： ハリエット嬢（１０）００２５７： ロビンソンクルーソー（２１）００２５８： アルト・ハイデルベルク（５０）００２５９： さすらいの青春（５０）００２６０： エデンの東（３）００２６１： サウンドオブミュージック（１２２）００２６２： ハリエット嬢（１１）００２６３： ロビンソンクルーソー（２２）００２６４： アルト・ハイデルベルク（５１）００２６５： さすらいの青春（５１）００２６６： 仏検５級突破学習（１）→ジュール叔父さん（４）００２６７： エデンの東（４）００２６８： サウンドオブミュージック（１２３）００２６９： ハリエット嬢（１２）００２７０： ロビンソンクルーソー（２３）００２７１： アルト・ハイデルベルク（５２）００２７２： さすらいの青春（５２）００２７３： 独検５級合格講座（三修社）→ジュール叔父さん（５）００２７４： エデンの東（５）００２７５： サウンドオブミュージック（１２４）００２７６： ハリエット嬢（１３）００２７７： ロビンソンクルーソー（２４）００２７８： アルト・ハイデルベルク（５３）００２７９： さすらいの青春（５３）００２８０： フランス語四週間（１）→ジュール叔父さん（６）００２８１： エデンの東（６）００２８２： サウンドオブミュージック（１２５）００２８３： ハリエット嬢（１４）００２８４： ロビンソンクルーソー（２５）００２８５： アルト・ハイデルベルク（５４）００２８６： さすらいの青春（５４）００２８７： 仏作文（１）スタンダードフランス語講座③より ００２８８： エデンの東（７）００２８９： サウンドオブミュージック（１２６）００２９０： ハリエット嬢（１５）００２９１： ロビンソンクルーソー（２６）００２９２： アルト・ハイデルベルク（５５）００２９３： さすらいの青春（５５）００２９４： 仏作文（２）スタンダードフランス語講座③より００２９５： エデンの東（８）００２９６： サウンドオブミュージック（１２７）００２９７： ハリエット嬢（１６）００２９８： ロビンソンクルーソー（２７）００２９９： アルト・ハイデルベルク（５６）００３００： さすらいの青春（５６） —————————————————————————————００３０１： 仏作文（３）スタンダードフランス語講座③より００３０２： エデンの東（９）００３０３： サウンドオブミュージック（１２８）００３０４： ハリエット嬢（１７）００３０５： ロビンソンクルーソー（２８）００３０６： アルト・ハイデルベルク（５７）００３０７： さすらいの青春（５７）００３０８： ロビンソンクルーソー（２９）００３０９： ハリエット嬢（１８）００３１０： アルト・ハイデルベルク（５８）００３１１： さすらいの青春（５８）００３１２： さすらいの青春（５９）００３１３： アルト・ハイデルベルク（５９）００３１４： サウンドオブミュージック（１２９）００３１５： エデンの東（１０）００３１６： ハリエット嬢（１９）００３１７： ロビンソンクルーソー（３０）００３１８： ナーランダ仏教学院（１）００３１９： 仏作文（４）スタンダードフランス語講座③より 番外1 ： 休講（ゴジラ）００３２０： 回想日記（ガイド２次試験）→ジュール叔父さん（７） ００３２１： さすらいの青春（６０）００３２２： アルト・ハイデルベルク（６０）００３２３： サウンドオブミュージック（１３０）００３２４： エデンの東（１１） ００３２５： ハリエット嬢（２０）００３２６： ロビンソンクルーソー（３１）００３２７： ナーランダ仏教学院（２）００３２８： 仏作文（５）スタンダードフランス語講座③より 番外2 ： 休講（オクラ入り目録）００３２９： アルルの女（１）００３３０： さすらいの青春（６１）００３３１： アルト・ハイデルベルク（６１）００３３２： サウンドオブミュージック（１３１）００３３３： エデンの東（１２）００３３４： ハリエット嬢（２１）００３３５： ロビンソンクルーソー（３２）００３３６： ナーランダ仏教学院（３）００３３７： 仏作文（６）スタンダードフランス語講座③より 番外3 ： 休講（オクラ入り目録）００３３８： アルルの女（２）００３３９： さすらいの青春（６２）００３４０： アルト・ハイデルベルク（６２）００３４１： サウンドオブミュージック（１３２）００３４２： エデンの東（１３）００３４３： ハリエット嬢（２２）００３４４： ナーランダ仏教学院（４）００３４５： ナーランダ仏教学院（５）００３４６： 仏作文（７）スタンダードフランス語講座③より 番外4 ： 休講（オクラ入り目録）００３４７： アルルの女（３）００３４８： さすらいの青春（６３）００３４９： アルト・ハイデルベルク（６３）００３５０： サウンドオブミュージック（１３３）００３５１： エデンの東（１４）００３５２： ハリエット嬢（２３）００３５３： ナーランダ仏教学院（６）００３５４： 金の脳みそをもった男（１）００３５５： ハイジ（１）００３５６： 仏作文（８）スタンダードフランス語講座③より００３５７： アルルの女（４）００３５８： さすらいの青春（６４）００３５９： アルト・ハイデルベルク（６４）００３６０： サウンドオブミュージック（１３４）００３６１： エデンの東（１５）００３６２： ハリエット嬢（２４）００３６３： ナーランダ仏教学院（７）００３６４： 金の脳みそをもった男（２）００３６５： ハイジ（２）００３６６： 仏作文（９）スタンダードフランス語講座③より００３６７： アルルの女（５）００３６８： さすらいの青春（６５）００３６９： アルト・ハイデルベルク（６５）００３７０： サウンドオブミュージック（１３５）００３７１： エデンの東（１６）００３７２： ハリエット嬢（２５）００３７３： ナーランダ仏教学院（８）００３７４： 金の脳みそをもった男（３）００３７５： ハイジ（３）００３７６： 仏作文（１０）スタンダードフランス語講座③より００３７７： アルルの女（６）００３７８： さすらいの青春（６６）００３７９： アルト・ハイデルベルク（６６）００３８０： サウンドオブミュージック（１３６）００３８１： エデンの東（１７）００３８２： ハリエット嬢（２６）００３８３： ナーランダ仏教学院（９）００３８４： 金の脳みそをもった男（４）００３８５： ハイジ（４）００３８６： 仏作文（１１）スタンダードフランス語講座③より００３８７： アルルの女（７）００３８８： さすらいの青春（６７）００３８９： アルト・ハイデルベルク（６７）００３９０： サウンドオブミュージック（１３７）００３９１： エデンの東（１８）００３９２： ハリエット嬢（２７）００３９３： ナーランダ仏教学院（１０）００３９４： 金の脳みそをもった男（５）００３９５： ハイジ（５）００３９６： 仏作文（１２）スタンダードフランス語講座③より００３９７： アルルの女（８）００３９８： さすらいの青春（６８）００３９９： アルト・ハイデルベルク（６８）００４００： サウンドオブミュージック（１３８） —————————————————————————————００４０１： エデンの東（１９）００４０２： ハリエット嬢（２８）００４０３： ナーランダ仏教学院（１１）００４０４： 金の脳みそをもった男（６）００４０５： ハイジ（６）００４０６： 仏作文（７課R）スタンダードフランス語講座③より００４０７： アルルの女（９）００４０８： さすらいの青春（６９）００４０９： アルト・ハイデルベルク（６９）００４１０： サウンドオブミュージック（１３９）００４１１： エデンの東（２０）００４１２： ハリエット嬢（２９）００４１３： ナーランダ仏教学院（１２）００４１４： 金の脳みそをもった男（７）００４１５： ハイジ（７）００４１６： 仏作文（１３）スタンダードフランス語講座③より００４１７： アルルの女（１０）００４１８： さすらいの青春（７０）００４１９： アルト・ハイデルベルク（７０）００４２０： サウンドオブミュージック（１４０）００４２１： エデンの東（２１）００４２２： ハリエット嬢（３０）００４２３： ナーランダ仏教学院（１３）００４２４： 金の脳みそをもった男（８）００４２５： ハイジ（８）００４２６： 仏作文（１４）スタンダードフランス語講座③より００４２７： アルルの女（１１）００４２８： さすらいの青春（７１）００４２９： アルト・ハイデルベルク（７１）００４３０： サウンドオブミュージック（１４１）００４３１： エデンの東（２２）００４３２： ハリエット嬢（３１）００４３３： ナーランダ仏教学院（１４）００４３４： 金の脳みそをもった男（９）００４３５： ハイジ（９）００４３６： 仏作文（１５）スタンダードフランス語講座③より００４３７： アルルの女（１２）００４３８： さすらいの青春（７２）００４３９： アルト・ハイデルベルク（７２）００４４０： サウンドオブミュージック（１４２）００４４１： エデンの東（２３） ００４４２： ハリエット嬢（３２）００４４３： レ・ミゼラブル（１）００４４４： 金の脳みそをもった男（１０）００４４５： ハイジ（１０）００４４６： 仏作文（１６）スタンダードフランス語講座③より００４４７： アルルの女（１３）００４４８： さすらいの青春（７３）００４４９： アルト・ハイデルベルク（７３）００４５０： サウンドオブミュージック（１４３）００４５１： エデンの東（２４） ００４５２： ハリエット嬢（３３） ００４５３： レ・ミゼラブル（２）００４５４： 金の脳みそをもった男（１１）００４５５： ハイジ（１１）００４５６： 仏作文（１６プラス）スタンダードフランス語講座③より００４５７： アルルの女（１４） ００４５８： さすらいの青春（７４）００４５９： アルト・ハイデルベルク（７４）００４６０： サウンドオブミュージック（１４４）００４６１： エデンの東（２５） ００４６２： ハリエット嬢（３４）００４６３： レ・ミゼラブル（３）００４６４： 金の脳みそをもった男（１２）００４６５： ハイジ（１２）００４６６： 仏作文（１７）スタンダードフランス語講座③より００４６７： アルルの女（１５） ００４６８： さすらいの青春（７５）００４６９： アルト・ハイデルベルク（７５）００４７０： サウンドオブミュージック（１４５）００４７１： エデンの東（２６） ００４７２： ハリエット嬢（３５）００４７３： レ・ミゼラブル（４）００４７４： 金の脳みそをもった男（１３）００４７５： ハイジ（１３）００４７６： 仏作文（１８）スタンダードフランス語講座③より００４７７： アルルの女（１６） ００４７８： さすらいの青春（７６）００４７９： アルト・ハイデルベルク（７６）００４８０： サウンドオブミュージック（１４６）００４８１： エデンの東（２７） ００４８２： ハリエット嬢（３６）００４８３： レ・ミゼラブル（５）００４８４： 金の脳みそをもった男（１４）００４８５： ハイジ（１４）００４８６： 仏作文（１９）スタンダードフランス語講座③より００４８７： アルルの女（１７）００４８８： さすらいの青春（７７）００４８９： アルト・ハイデルベルク（７７）００４９０： サウンドオブミュージック（１４７）００４９１： エデンの東（２８） ００４９２： ハリエット嬢（３７）００４９３： レ・ミゼラブル（６）００４９４： 金の脳みそをもった男（１５）００４９５： ハイジ（１５）００４９６： 仏作文（２０）スタンダードフランス語講座③より００４９７： アルルの女（１８）００４９８： さすらいの青春（７８）００４９９： アルト・ハイデルベルク（７８）００５００： サウンドオブミュージック（１４８）
2025.09.29
コメント(0)
-
３７４８番： 目次 I. （１番～２５０番）
楽天ブログ 投稿記事一覧表（１番～２５０番）００００１： サウンドオブミュージック（１）００００２： サウンドオブミュージック（２）００００３： サウンドオブミュージック（３）００００４： サウンドオブミュージック（４）００００５： サウンドオブミュージック（５）００００６： さすらいの青春（１）００００７： さすらいの青春（２）００００８： アルト・ハイデルベルク（１）００００９： アルト・ハイデルベルク（２）０００１０： ロビンソンクルーソー（１）０００１１： サウンドオブミュージック（６）０００１２： サウンドオブミュージック（７）０００１３： サウンドオブミュージック（８）０００１４： サウンドオブミュージック（９）０００１５： サウンドオブミュージック（１０）０００１６： さすらいの青春（３）０００１７： さすらいの青春（４）０００１８： アルト・ハイデルベルク（３）０００１９： アルト・ハイデルベルク（４）０００２０： ロビンソンクルーソー（２）０００２１： サウンドオブミュージック（１１）０００２２： サウンドオブミュージック（１２）０００２３： サウンドオブミュージック（１３）０００２４： サウンドオブミュージック（１４）０００２５： サウンドオブミュージック（１５）０００２６： さすらいの青春（５）０００２７： さすらいの青春（６）０００２８： アルト・ハイデルベルク（５）０００２９： アルト・ハイデルベルク（６）０００３０： 自己紹介０００３１： サウンドオブミュージック（１６）０００３２： サウンドオブミュージック（１７）０００３３： サウンドオブミュージック（１８）０００３４： サウンドオブミュージック（１９）０００３５： サウンドオブミュージック（２０）０００３６： さすらいの青春（７）０００３７： さすらいの青春（８）０００３８： アルト・ハイデルベルク（７）０００３９： アルト・ハイデルベルク（８）０００４０： ロビンソンクルーソー（３）０００４１： サウンドオブミュージック（２１）０００４２： サウンドオブミュージック（２２）０００４３： サウンドオブミュージック（２３）０００４４： サウンドオブミュージック（２４）０００４５： サウンドオブミュージック（２５）０００４６： さすらいの青春（９）０００４７： さすらいの青春（１０）０００４８： アルト・ハイデルベルク（９）０００４９： アルト・ハイデルベルク（１０）０００５０： 日記→オルフェ（１）→ジュール叔父さん（１）０００５１： サウンドオブミュージック（２６）０００５２： サウンドオブミュージック（２７）０００５３： サウンドオブミュージック（２８）０００５４： サウンドオブミュージック（２９）０００５５： サウンドオブミュージック（３０）０００５６： さすらいの青春（１１）０００５７： さすらいの青春（１２）０００５８： アルト・ハイデルベルク（１１）０００５９： アルト・ハイデルベルク（１２）０００６０： ロビンソンクルーソー（４）０００６１： サウンドオブミュージック（３１）０００６２： サウンドオブミュージック（３２）０００６３： サウンドオブミュージック（３３）０００６４： サウンドオブミュージック（３４）０００６５： サウンドオブミュージック（３５）０００６６： さすらいの青春（１３）０００６７： さすらいの青春（１４）０００６８： アルト・ハイデルベルク（１３）０００６９： アルト・ハイデルベルク（１４）０００７０： ロビンソンクルーソー（５）０００７１： サウンドオブミュージック（３６）０００７２： サウンドオブミュージック（３７）０００７３： サウンドオブミュージック（３８）０００７４： サウンドオブミュージック（３９）０００７５： サウンドオブミュージック（４０）０００７６： さすらいの青春（１５）０００７７： さすらいの青春（１６）０００７８： アルト・ハイデルベルク（１５）０００７９： アルト・ハイデルベルク（１６）０００８０： ロビンソンクルーソー（６）０００８１： サウンドオブミュージック（４１）０００８２： サウンドオブミュージック（４２）０００８３： サウンドオブミュージック（４３）０００８４： サウンドオブミュージック（４４）０００８５： サウンドオブミュージック（４５）０００８６： さすらいの青春（１７）０００８７： さすらいの青春（１８）０００８８： アルト・ハイデルベルク（１７）０００８９： アルト・ハイデルベルク（１８）０００９０： ロビンソンクルーソー（７）０００９１： サウンドオブミュージック（４６）０００９２： サウンドオブミュージック（４７）０００９３： サウンドオブミュージック（４８）０００９４： サウンドオブミュージック（４９）０００９５： サウンドオブミュージック（５０）０００９６： さすらいの青春（１９）０００９７： さすらいの青春（２０）０００９８： アルト・ハイデルベルク（１９）０００９９： アルト・ハイデルベルク（２０）００１００： ロビンソンクルーソー（８） —————————————————————————————００１０１： サウンドオブミュージック（５１）００１０２： サウンドオブミュージック（５２）００１０３： サウンドオブミュージック（５３）００１０４： サウンドオブミュージック（５４）００１０５： サウンドオブミュージック（５５）００１０６： さすらいの青春（２１）００１０７： さすらいの青春（２２）００１０８： アルト・ハイデルベルク（２１）００１０９： アルト・ハイデルベルク（２２）００１１０： ジュール叔父さん（２）００１１１： サウンドオブミュージック（５６）００１１２： サウンドオブミュージック（５７）００１１３： サウンドオブミュージック（５８）００１１４： サウンドオブミュージック（５９）００１１５： サウンドオブミュージック（６０）００１１６： さすらいの青春（２３）００１１７： さすらいの青春（２４）００１１８： アルト・ハイデルベルク（２３）００１１９： アルト・ハイデルベルク（２４）００１２０： ロビンソンクルーソー（９）００１２１： サウンドオブミュージック（６１）００１２２： サウンドオブミュージック（６２）００１２３： サウンドオブミュージック（６３）００１２４： サウンドオブミュージック（６４）００１２５： サウンドオブミュージック（６５）００１２６： さすらいの青春（２５）００１２７： さすらいの青春（２６）００１２８： アルト・ハイデルベルク（２５）００１２９： アルト・ハイデルベルク（２６）００１３０： ロビンソンクルーソー（１０）００１３１： サウンドオブミュージック（６６）００１３２： サウンドオブミュージック（６７）００１３３： サウンドオブミュージック（６８）００１３４： サウンドオブミュージック（６９）００１３５： サウンドオブミュージック（７０）００１３６： さすらいの青春（２７）００１３７： さすらいの青春（２８）００１３８： アルト・ハイデルベルク（２７）００１３９： アルト・ハイデルベルク（２８）００１４０： ロビンソンクルーソー（１１）００１４１： サウンドオブミュージック（７１）００１４２： サウンドオブミュージック（７２）００１４３： サウンドオブミュージック（７３）００１４４： サウンドオブミュージック（７４）００１４５： サウンドオブミュージック（７５）００１４６： さすらいの青春（２９）００１４７： さすらいの青春（３０）００１４８： アルト・ハイデルベルク（２９）００１４９： アルト・ハイデルベルク（３０）００１５０： ロビンソンクルーソー（１２）００１５１： サウンドオブミュージック（７６）００１５２： サウンドオブミュージック（７７）００１５３： サウンドオブミュージック（７８）００１５４： サウンドオブミュージック（７９）００１５５： サウンドオブミュージック（８０）００１５６： さすらいの青春（３１）００１５７： さすらいの青春（３２）００１５８： アルト・ハイデルベルク（３１）００１５９： アルト・ハイデルベルク（３２）００１６０： ハリエット嬢（１）００１６１： サウンドオブミュージック（８１）００１６２： サウンドオブミュージック（８２）００１６３： サウンドオブミュージック（８３）００１６４： サウンドオブミュージック（８４）００１６５： サウンドオブミュージック（８５）００１６６： さすらいの青春（３３）００１６７： さすらいの青春（３４）００１６８： アルト・ハイデルベルク（３３）００１６９： アルト・ハイデルベルク（３４）００１７０： ロビンソンクルーソー（１３）００１７１： サウンドオブミュージック（８６）００１７２： サウンドオブミュージック（８７）００１７３： サウンドオブミュージック（８８）００１７４： サウンドオブミュージック（８９）００１７５： サウンドオブミュージック（９０）００１７６： さすらいの青春（３５）００１７７： さすらいの青春（３６）００１７８： アルト・ハイデルベルク（３５）００１７９： アルト・ハイデルベルク（３６）００１８０： ロビンソンクルーソー（１３）００１８１： サウンドオブミュージック（９１）００１８２： サウンドオブミュージック（９２）００１８３： サウンドオブミュージック（９３）００１８４： サウンドオブミュージック（９４）００１８５： サウンドオブミュージック（９５）００１８６： さすらいの青春（３７）００１８７： さすらいの青春（３８）００１８８： アルト・ハイデルベルク（３７）００１８９： アルト・ハイデルベルク（３８）００１９０： ロビンソンクルーソー（１５）００１９１： サウンドオブミュージック（９６）００１９２： サウンドオブミュージック（９７）００１９３： サウンドオブミュージック（９８）００１９４： サウンドオブミュージック（９９）００１９５： サウンドオブミュージック（１００）００１９６： さすらいの青春（３９）００１９７： さすらいの青春（４０）００１９８： アルト・ハイデルベルク（３９）００１９９： アルト・ハイデルベルク（４０）００２００： ロビンソンクルーソー（１６） —————————————————————————————００２０１： サウンドオブミュージック（１０１）００２０２： サウンドオブミュージック（１０２）００２０３： サウンドオブミュージック（１０３）００２０４： サウンドオブミュージック（１０４）００２０５： サウンドオブミュージック（１０５）００２０６： さすらいの青春（４１）００２０７： さすらいの青春（４２）００２０８： アルト・ハイデルベルク（４１）００２０９： アルト・ハイデルベルク（４２）００２１０： ロビンソンクルーソー（１７）００２１１： サウンドオブミュージック（１０６）００２１２： サウンドオブミュージック（１０７）００２１３： サウンドオブミュージック（１０８）００２１４： サウンドオブミュージック（１０９）００２１５： サウンドオブミュージック（１１０）００２１６： さすらいの青春（４３）００２１７： さすらいの青春（４４）００２１８： アルト・ハイデルベルク（４３）００２１９： アルト・ハイデルベルク（４４）００２２０： ロビンソンクルーソー（１８）００２２１： サウンドオブミュージック（１１１）００２２２： サウンドオブミュージック（１１２）００２２３： サウンドオブミュージック（１１３）００２２４： サウンドオブミュージック（１１４）００２２５： サウンドオブミュージック（１１５）００２２６： ハリエット嬢（１）００２２７： ハリエット嬢（２）００２２８： ハリエット嬢（３）００２２９： アルト・ハイデルベルク（４５）００２３０： アルト・ハイデルベルク（４６）００２３１： さすらいの青春（４５）００２３２： さすらいの青春（４６）００２３３： サウンドオブミュージック（１１６）００２３４： サウンドオブミュージック（１１７）００２３５： サウンドオブミュージック（１１８）００２３６： ハリエット嬢（４）００２３７： ハリエット嬢（５）００２３８： ハリエット嬢（６）００２３９： 日記→ジュール叔父さん（３）００２４０： ハリエット嬢（７）００２４１： アルト・ハイデルベルク（４７）００２４２： さすらいの青春（４７）００２４３： サウンドオブミュージック（１１９）００２４４： ハリエット嬢（８）００２４５： ロビンソンクルーソー（１９）００２４６： アルト・ハイデルベルク（４８）００２４７： さすらいの青春（４８）００２４８： エデンの東（１）００２４９： サウンドオブミュージック（１２０）００２５０： ハリエット嬢（９）
2025.09.29
コメント(0)
-
３７４７番：さすらいの青春（４２９）
さすらいの青春（４２９）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４２９】———————————— Et comme déjà elle était passée devantlui, il regarda sa toilette, qui était bien la plus simple et la plus sage des toilet-tes... ..————————(訳)————————————— そして彼女が自分の前を通り過ぎたとき、モーヌはこの女性の身づくろいを見た．それはあらゆる装いの中でも、最も簡素で、最もよく考えた衣服を見事に着こなしていたのだった．．． ————————｟語句｠———————————— toilette：(f) ❶身づくろい、❷装い、身なり、 着こなし、おしゃれsage：(形) 思慮深い、賢明な、かしこい、
2025.09.29
コメント(0)
-
３７４６番：さすらいの青春（４２８）
さすらいの青春（４２８）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４２８】—————————— Meaulnes eut le temps d'apercevoir, sous une lourde chevelure blonde, un visage aux traits un peu courts, mais dessinés avec une finess presque dou-loureuse. ..————————(訳)————————————— モーヌはその女性の重そうなくらいふさふさしたブロンドの髪の下に少し短めの輪郭を持った顔に気がつく時間的なゆとりがあった．その顔は痛ましいほど繊細に描かれたような顔つきだった． ————————｟語句｠———————————— apercevoir：(他) ❶見える、ちらっと見る； 目に入る； ❷気づく、認める lourd, e：(形) 重い、重たい、重たく感じる chevelure：(f) 髪、長い髪、ふさふさした髪、 豊かな髪、blond, e：(形) 金髪の、ブロンドの visage：(m) 顔、 trait：(m) 線、筋、輪郭、描線； (複数で) 顔立ち、目鼻立ち、顔つき、 表情； avoir les traits réguliers / 整った顔立ちをしている． avoir les traits tirés / 疲れた表情をしている． court, e：(形) 短い、 dessiné, e：(形, 過分) 描かれた、素描された、 輪郭の浮き出た； ＜ dessinerdessiner：(他) 線で描く、デッサンする finesse：(f) 繊細さ、細かさ、精巧さ； 繊細、巧緻、鋭さpresque：(副) ほぼ、ほとんど douloureux, se：(形) 痛い、苦しい
2025.09.29
コメント(0)
-
３７４５番：さすらいの青春（４２７）
さすらいの青春（４２７）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４２７】——————————L'une avait un chapeau comme elle et l'autre son air un peu penché ; l'autre son regard si pur ; l'autre encore sa taille fine, et l'autre avait aussi ses yeux bleus ; mais aucune de ces femmes n'était jamais la grande jeune fille. ..————————(訳)—————————————夢の中の一人は実際の女性と同じような帽子を被っていた．もう一人はうつむき加減だった： また一人は、澄んだまなざしだった．また一人はほっそりとした体形をしていた．そしてまた一人の女性は実際と同様に青い目をしていた．だが誰もこの中には背の高いあの若い女性はいなかった． ..———————｟語句｠———————————— penché：(形) かしいだ、傾けた；＜ pencherpencher (自) 傾いているpencher (他) 傾ける ..—————— ≪読解注意点≫ ——————————L'une avait un chapeau comme elle et l'autreson air un peu penché；l'autre son regard si pur ; l'autre encore sa taille fine....,初めの文以外、動詞がありません．付け足すとこうなります：L'une avait un chapeau comme elle avait eu en rêve et l'autre avait son air peu penché ; l'autre avait son regard si pur ; l'autre encore avait sa taille fine. つまり後続の文はavait ばかりなので、冗長を避けるため脱落させたものと思われます．本文のほうがすっきりしていてリズミカルだと思います．小説は文学という芸術ですから、おそらくavaitを省いたのでしょう．これが科学論文なら省かなかったかも知れません．
2025.09.29
コメント(0)
-
３７４４番：さすらいの青春（４２６）
さすらいの青春（４２６）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４２６】————————————— Cependant, les deux femmes passaient près de lui et Meaulnes, immobile, regar-da la jeune fille. Souvent, plus tard, lor-squ'il s'endormait après avoir désespérémentessayé de se rappeler le beau visage ef-facé, il voyait en rêve passer des rangéesde jeune femmes qui ressemblaient à celle-ci． ..————————(訳)————————————— そうこうするうちに、2人の女性はモーヌのそばを通り過ぎようとした．モーヌはじっと動かず、若い女性のほうを眺めていた．後日モーヌは屡々、この時の美人女性の顔を思い出そうと必死で努めたが寝入ってから彼は夢の中でこの顔に似た若い女性の一行を見るのだった． ————————｟語句｠———————————— cependant：(副) しかしながら、 それにもかかわらず． [古・文] そうこうするうちにpassaient：(直半過/3複) ＜ passerpasser：(自) 通り過ぎる 通る、通過する；(他) (時を) 過ごす près de lui：(彼のそばを、lui = Meaulnes) lui et Meaulnes と続いているので 「彼とモーヌ」と訳したくなるが、 この場面ではluiに代入できる人物は モーヌ以外にいない． immobile：(形) 動かない、ここでは副詞的 に挿入；「じっと動かずに」 regarda：(直単過/3単) ＜ regarderregarder：(他) 眺める s'endormait：(直半過/3単) ＜ s'endormir s'endormir (代動) 眠る désespérément [ﾃﾞｾﾞｽﾍﾟﾚﾏﾝ]：(副) 絶望的に、 必死に、死に物狂いで、essayé, e：(過分) ＜ essayer essayer：(他) 試みる、試験する、テストするessayé de + 不定詞：～しようと試みる、努めるse rappeler：(代動) ～を覚えている、思い出す Je me rappelle bien cet événement. / 私はその出来事をよく覚えている．visage：(m) 顔 effacé：(過分) ＜ effacer (他) 消す rêve:(m) 夢； en rêve / 夢の中で；passer：(自) 通る、通り過ぎる、通過する (他) (時を) 過ごす rangée：(f) (物・人の)列ressemblaient：(直半過/3複) ＜ ressember ressember：(自) [à に] 似ているcelle-ci：散歩中にモーヌがすれ違った若い女性．
2025.09.29
コメント(0)
-
３７４３番：さすらいの青春（４２５）
さすらいの青春（４２５）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４２５】————————————— Elles s'arrêtèrent un instant pour regarder le paysage, tandis que Meaulnes se disait,avec un étonnement qui lui parut plus tard bien grossier : « Voilà sans doute ce qu'on appelle une jeune fille excentrique—— peut-être une ac-trice qu'on a mandée pour la fête. » ..————————(訳)————————————— 彼女たちは一瞬立ち止まって景色を眺めました．モーヌはというと、驚いて呟いたが、この驚きは実に無作法だったと後になって思えてくるのである． 「あれはきっとうわさの風変わり娘だ——もしかしたらこの祝宴に呼ばれた女優か何かだろう．」 ————————｟語句｠————————————s'arrêtèrent：(直単過/3複) ＜ s'arrêters'arrêter (代動)：(車が)止まる、 (人が)立ち止まる、 とどまる、止まる、終わる un instant：(副句) ちょっと、一瞬 regarder：(他) を見る、眺める paysage：(m) 風景、景色、眺めtandis que：しかるに一方 étonnement：(m) 驚き； à mon étonnement / 驚いたことには、 parut：(直単過/3単) ＜ paraîtretard tard：(副詞句) のちほど、あとでgrossier, ère：(形) 無礼な、無作法な on appelle：～と呼ばれている excentrique [ｴｸｻﾝﾄﾘｯｸ]：(形) 突飛な、 風変わりなpeut-être：もしかしたら～かもしれない actreur：(m) 俳優、役者； acteur de cinema / 映画俳優 acteur qui joue Hamlet. / (ハムレットを演じる役者)actrice：(f) 女優； grande actrice / 大女優． actrice principale / 主演女優: Elle est une grande actrice. / 彼女は大女優だ． (限定語を伴う補語名詞には冠詞がつく) mandé, e：(形、過分) ＜ mandermander：(他)[古風・文章] mander qn / を呼び寄せる、召喚する、
2025.09.29
コメント(0)
-
３７４２番：さすらいの青春（４２４）
さすらいの青春（４２４）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４２４】——————————— C'étaient deux femmes, l'une très vieille et courbée ; l'autre, une jeune fille, blonde, élancée, dont le charmant costume, après tous les déguisements de la veille, parut d'abord à Meaulnes extraordinaire. ..————————(訳)————————————— それは二人の女性だった．一人はかなりの年配で、腰の曲がった人だった．もう一人は髪がブロンドのすらりとした若い女性で、そのかわいい仮装は、前日のみんなの仮装を見た後のことゆえ、モーヌは最初に見たときには、異様な姿に見えた．————————｟語句｠———————————— élancé, e：(形) (体形が)すらりとした charmant, e：(形) かわいい、感じがいい、 素敵な． costume：(m) 服装、衣装 élancé, e：(形) (体形が)すらりとした déguisement：(m) 変装、仮装 la veille：(副句) 前日に； veille： (f) 前日parut：(直単過/3単) ＜ paraître paraître：(自) 現れる paraître + 属詞 / ～のようにみえる extraordinaire：(形) ❶異常な、不思議な、 奇妙な；❷並外れた、途方もない、 非凡な、❸(話) 素晴らしい； ➎特別の、臨時の
2025.09.29
コメント(0)
-
３７４１番：さすらいの青春（４２３）
さすらいの青春（４２３）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４２３】————————————— Désœuvré, le promeneur erra un longmoment sur la rive sablée comme un chemin de halage. Il examinait curieuse-ment les grandes portes aux vitres pous-sièreuses qui donnaient sur des pièces délabrées ou abandonnées, sur des dé-barras encombrés de brouettes, d'outils rouillés et de pots de fleurs brisés, lorsque soudain, à l'autre bout des bâtiments, il entendit des pas grincer sur le sable. ..————————(訳)—————————————手持ち無沙汰もあって、散歩人モーヌは、そこそこ長い時間を引き船道として砂利が敷かれた岸を歩きまわっていた．彼は好奇心から、埃まみれになっているガラズ窓のついた大きな扉の幾つかを覗いてみた．部屋への扉だったが、そこは廃屋かそれにちかい荒廃状態だった．またある扉は物置小屋で、何台もの一輪手押し車や錆びた作業道具、それに壊れた植木鉢などでぎっしり一杯だった．そのとき突然、建物の反対側から砂をざくざく鳴らす足音が聞こえた．————————｟語句｠———————————— désœuvré, e [ﾃﾞｽﾞｰｳﾞﾚ]：(形) 暇な、 何もする事のない、promeneur, se：(m/f) 散策者、散歩者 erra：(直単過/3単) ＜ errererrer：(自) 放浪する、さまよう； errer dans une forêt / 森をさまよう moment：(m) 瞬間、時 rive：(f) 岸、岸辺 sablé, e：(形) (道などが)砂をまかれた chemin：(m) 道 †halage [ｱﾗｰｼﾞｭ]：(m) 引き船、 chemin de halage / 引き船道 examinait：(直半過/3単) ＜ examinerexaminer：(他) 検査する、観察する、 じろじろ眺める curieusement：(副) ❶奇妙なことに； ❷異様に portes aux vitres：ガラス窓のある扉 poussièreux, se：(形) ほこりまみれの donnaient：(直半過/3複) ＜ donnerdonner：(自) [sur に] ❶通じる、行ける、 ❸面している pièce：(f) 部屋 délabré, e：(形, 過分) 荒廃した、荒れ果てた maison délabrée / あばら屋 santé délabrée / 損なわれた健康 ＜ délabrer (他) 荒廃させる、 (健康、事業などを)だいなしにするse délabrer (代動) 荒廃する、破損する、 (健康などが)損なわれる、 自分の～を損なう se délabrer l'estomac / 胃をいためる abandonné, e：(形) 捨てられた、 見捨てられた、 maison abandonnée / 廃屋； ＜ abandonner (他) (人を) 見捨てる、 置き去りにする、(場所を)去る débarras [ﾃﾞﾊﾞﾗ]：(m) 物置小屋 encombré, e：(形) (場所が)ふさがった、 [de で] いっぱいの； bureau encombré de dossiers / 資料でいっぱいのデスク brouette：(f) 一輪手押し車outil [ｳﾃｨ]【発音注意】：(m) 道具、工具、 仕事道具、 rouillé, e：(形, 過分) 錆びた； ＜ rouiller (自) 錆びるpot：(m) ❶つぼ、瓶； ❷植木鉢 (pot de fleurs)brisé：(形) 壊れた、折れた、破れた、 割れたentendit：(直単過/3単) ＜ entendreentendre：(他) 聞こえる pas：(m) 足音； Je reconnaîs le pas de vous. / 足音だけであなたがわかる．grincer：(自) きしむ、耳障りな音を立てる sable：(m) 砂
2025.09.29
コメント(0)
-
３７４０番：さすらいの青春（４２２）
さすらいの青春（４２２）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４２２】————————————— Lorsqu'il eut contourné l'aile sud, il aperçut soudain les roseaux, à perte de vue, qui formaient tout le paysage. L'eau des étangs venait de côté mouiller le pied des murs, et il y avait, devant plusieurs portes, de petits balcons de bois qui sur-plombaient les vagues clapotantes. ..————————(訳)————————————— モーヌが建物の南の翼を回り込むと、突然見渡す限りの葦の風景が見えた．湖の水がすぐそばの壁の足元を濡らしに来ていた．また幾つもの門扉の前には木でできた小さな桟橋がぽちゃぽちゃ波打つ水の上に、張り出していた．————————｟語句｠————————————— contourné, e：(過分) ＜ contounercontouner：(他) 迂回する aile [ｴﾙ]：(f) ❶翼、羽；❷(建物の)翼 sud [syd, ｽｭｯﾄﾞ]：(m) 南 aperçut：(直単過/3単) ＜ apercevoirapercevoir：(他) ❶見える、目に入る； ❷気づく、認める、roseau, (複_x)：葦(ｱｼ) à perte de vue：見渡す限り、果てしなく． La plaine s'étend devant nous à perte de vue. / 平野は私たちの前に限りなく広がっている． formaient：(直半過/3複) ＜ formerformer：(他) ❶形づくる； ❷構成する、～となる、～をなす； Le riz forme la base de notre alimentation. / 米は我々の主食になっている． paysage [ﾍﾟｲｻﾞｰｼﾞｭ]：(m) 風景、景色、景観 étangs：[ｴﾀﾝ](m) 池；辞書の訳は「池」ですが 船つき場があるとすれば「湖」としたい． 映画では、やや「湖」に近かった．訳本 をチェックしたところ： 「池」：角川文庫、旺文社文庫、講談社 「沼」：岩波文庫 「湖」：みすず書房 【結論】テストでは「池」と解答してください． ここではお好きなほうを採用して下さい．venait：(直半過/3単) ＜ venir côté：(m) 側面、側、横側、横．de côté：近くに、そばに mouiller [muje ﾑｨｴ]：(他) 湿らせる、濡らす pied [ﾋﾟｴ]：(m) 足、足元；ここでは壁の足元 mur [ﾐｭｰﾙ]：(m) 壁plusieurs：いくつもの、何人もの； plusieurs fois / 幾度もporte：(m) 門扉；城館の門とも、桟橋の門扉 ともどちらにも解釈できます．ただ葦 がいっぱい生息していたとあります． 人の背丈はありますので、こんなとこ ろに門扉は不必要かと思われます． 解釈は読者まかせ、ということですね．balcon：(m) ❶バルコニー、露台、❷手すり、 張り出し板の露台を桟橋と訳しました． surplombaient：(直半過/3複) ＜ surplomber surplomber：(自) (壁などの)上部が張り出す． Ce mur surplombe. / この壁は前方に傾いている． vague [ｳﾞｧｰｸﾞ]：(f) (水面の)波 clapotant, e：(現分) ＜ clapoter clapoter：(自) (波などが) ぴちゃぴちゃ音を立てる ひたひたいう
2025.09.28
コメント(0)
-
３７３９番：さすらいの青春（４２１）
さすらいの青春（４２１）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４２１】———————————— « Pas avant une demi-heure, monsieur：personne n'est descendu encore » , fut la réponse. Il continua donc d'errer en cherchant lelieu de l'embarcadère, autour de la longuemaison châtelaine aux ailes inégales, com-me une église. ..————————(訳)————————————— 「この30分には出ないですわよ、旦那さん：だって、まだ誰も降りて来ていないんですもの」．これが返答だった． そういうわけでモーヌは不揃いながら城館風に両翼をもつこの長い建物の回りを歩きながら、乗船場所を探し続けた．————————｟語句｠———————————— pas：ありません； ne partira pas avant une demi-heure (この30分はありませんよ)の ne partira の部分が脱落したもの．．avant：(前) ～前に une demi-heure：30分 monsieur：(呼びかけ) ねえ旦那、若旦那、 お坊ちゃま personne：（ne とセットで）誰も～ない descendu, e：(過分) ＜ descendredescendre：(自) 降りる； personne n'est descendu encore / まだ誰も降りて来ていませんもの． encore：まだfut：(直単過/3単) ＜ être réponse：(f) 返事、答え continua：(直単過/3単) ＜ continuercontinuer：(自/他) 続ける； continuer de + 不定詞 / ～し続ける donc：そういうわけで errer [ｴﾚ]：(自) 放浪する、さまよう en cherchant：(ｼﾞｪﾛ) ＜ chercher chercher (他) 探す embarcadère [ｱﾝﾊﾞﾙｶﾃﾞｰﾙ]：(m) 桟橋、埠頭le lieu de l'embarcadère：乗船場autour：(副) 周囲を、周囲に、近くに． longue maison:「長い家」とは建物の 「長い両翼」を言っているのだと思 います．châtelain, e：[ｼｬﾄﾗﾝ, ｼｬﾄﾚｰﾇ] (形) 城館風の、aile [ｴﾙ]：(f) ❶翼、羽；❷(建物の)翼 inégale [ｲﾈｶﾞﾙ]：不揃いの、不均衡な、 ちぐはぐな、等しくない aux ailes inégales：不揃いの両翼． (左右アンバランス) église [ｴｸﾞﾘｰｽﾞ]：(f) 教会、カトリック以外 では temple というそうです．ただし イスラム教ではmosquée、 ユダヤ教ではsynagogue
2025.09.28
コメント(0)
-
３７３８番：婚約者たちの長い日曜日（２９）
婚約者たちの長い日曜日（２９）————————【２９】————————————Il ne parlait pas bien, il n'expliquait pas bien. Et il y avait tant de misère, chez les bonhommes, et levin qui est le compagnon de la misère abrutissait tant leur regard qu'il savait encore moins commentles atteindre. ———————— (訳)—————————————彼は話下手だった．うまく説明ができなかったのだ． 善人は実に多くの不幸を抱えている．そして不幸のよき友である酒は彼らの視線をあまりにも朦朧とさせるので、もはや彼にはその教えをみんなに届けさせるすべを見失ってしまうのだった．————————｟語句｠———————————— abrutissait：(直半過/3単) ＜ abrutir abrutir [ｱﾌﾟﾘｭﾃｨｰﾙ]：(他) (多くは受動態で) ❶(人を)ぼうっとさせる、ぼけさせる、 ❷鈍くする、ばかにするtant：それほど～regard：(m) 視線、注目 savait：(直半過/3単) ＜ savoirsavoir：知っているcomment：いかにatteindre：(他) 到着する、到達する
2025.09.28
コメント(0)
-
３７３７番：星の王子さま（６）
『星の王子さま』（６） Le Petit Prince—————————【６】———————————— J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter des avions. J'ai volé un peu partout dans le monde. Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi. Je savais recon-naître, du premier coup d'œil, la Chine de l'Arizona*. C'est trés utile, si l'on s'est égaré pendant la nuit.—————————（訳）———————————— それ故、私としては、別の職業選択をしなければならなかった． それで私は飛行機の操縦を学びました．世界のあちこちを飛び回りました．そして地理はたしかに、大いに役立っています. 夜間、もしも空路に迷っても、ぱっと見ただけで、中国かアリゾナかを分けることができます、 —————————｟語句｠——————————— donc： それ故、従って dû：(過分) ＜ devoir devoir + 不定詞：～しなければならない avoir + dû + 不定詞 / ～しなければならなかった dû はこの男性単数形のみ屋根型 アクセントが付く．その他は due (女単)、dus(男複)、dues(女複) choisir：(他) 選ぶ appris：(過分) ＜ apprendreapprendre：(他) 学ぶ、習う、覚える apprendre à + 不定詞 / ～することを学ぶ、覚える piloter：(他) 操縦する (機械などを)運転する partout：(副) いたるところにun peu partout： あちこちを、方々を、 あちこちで servir à ~ ：～に役立つ reconnaître：(他) それとわかる （前に見聞きしたものを）見分ける、 覚えているdu premier coup d'œil： ぱっとみただけで égaré, e： (形) ❶道に迷った、❷血迷った ＜ égarer (他) (人を) 道に迷わせる————————≪語法≫———————————— 語法というのか、文法というのかわかりませんが* la Chine de l'Arizona のところがわかりにくいと思いますので解説させていただきます. これはreconnaître： (他) 「見分ける」の目的語になっています. de が曲者で、ここでは、英語のfromの役割をしていて、distiguish A from BB から A を見分ける と同じ構造をもっています．訳すときは「ＡとＢを見分ける」で大丈夫です.というか、その方がいいです. ここでのfrom やde には, もうほとんど [～から] のパワーが残っておらず、et と同じ力しかありませんから.なぜって ？ reconnaître やdistiguish に支配されているので[A from B] や[A de B] 全体に支配が及んでいるからです. ローマ帝国がビザンチンにまで勢力が及んだようなものです.決してアリゾナ州に中国はありませんよ！何？ ありぞな気がする？ ———————————————————————————————————【サンケイ新聞記事】—————————— 星の王子さま（６） 文化省水中海底考古学調査局は、いよいよ本格的な引き揚げに乗り出そうとした． 地図の確認、写真の照合など１０日間の事前調査も行った． そのとき、パリの首相府から調査停止を命じる電話が鳴る． 「このような調査を行えば、遺族の要請で沈没しているほかの飛行機まで引き揚げなければならなくなる．」 これが理由とされた．真相究明は、またもやストップ． 調査再開は、東方の港町シオタの湾内に沈んでいた別のP-３８ライトニング機２機が特定されたことがきっかけとなった． これらは２００２年になって、サンテグジュペリ機が行方不明になるより半年早い１９４４年１月、イタリアから爆撃機を護衛して飛来し、ドイツ軍に撃墜されたアメリカの第１５空軍第１４戦闘機部隊所属の２機と分かった．これを知った１機の操縦士、ジェイムズ・ライリー空軍少尉＝当時（２０）の未亡人、ジーン・ライリーさん（７８）が、最後の別れを告げたいと昨年５月に現地の海を訪れ、亡き夫に赤いバラ一輪を捧げた．シオタ町は星条旗と三色旗（フランスの国旗）を並べ掲げ、ドイツに占領されたフランス解放のために命を捧げてくれたアメリカのパイロットとその戦争花嫁に敬意を表して大々的な式典を行った． 「１８で恋に落ち、１９で花嫁になり、２０で未亡人になった」 ジーンさんの物語を南フランスやアメリカの地元の新聞は、大きく報じた．イラクをめぐって対立していた米仏が、共に戦った大戦の記憶になごんだ． 文化省が昨年１１月になってカランク沖の残骸の引き揚げ調査に許可を出したのは、これと無関係ではないと、調査団の中心人物のひとり、ピエール・ベケール氏（５７）は指摘した． （ジャーナリスト横山三四郎氏）
2025.09.28
コメント(0)
-
３７３６番：レ・ミゼラブル（２７）
レ・ミゼラブル（２７） ———————【２７】—————————Dans la salle à manger, longue et superbe galerie qui était au rez-de-chaussée et s'ouvrait sur les jardins, monseigneur Henri Puget avait donnéà manger en cérémonie le 29 juillet1714 à messeigneurs Charles Brûlart de Genlis, archevêque-prince d'Embrun, Antoine de Mesgrigny, capucin, évê-que de Grasse, Philippe de Vendôme, grand prieur de France, abbé de Saint-Honoré de Lérins, François de Berton de Grillon, évêque-baron de Vence, César de Sabran de Forcalquier, évêque-seigneur de Glandève, et Jean Soanen, prêtre de l'oratoire, prédi-cateur ordinaire du roi, évêque-seigneur de Senez. ———————（訳）—————————————1階にあって、庭に面する長い素晴らしい回廊がそのまま食堂になっているのだが、そこにアンリ・ピュジェー閣下が1714年7月29日に、正式な晩餐会を開いた．出席者は、大司教にしてアンブラン公、シャルル・ブリュラール・ド・ジャンリス閣下、そしてカプチン修道会士にしてグラースの司教であるアントワーヌ・ド・メグリニー閣下、フランス修道院会長にしてサン・トノレド・レランの修道院長フィリップ・ド・ヴァンドーム閣下、またヴァンスの司教、フランソワ・ド・ベルトン・ド・グリヨン男爵、さらにグランデーヴ領主のセザール・ド・サブラン・ド・フォルカルキエ司教、そして最後はスネーズの領主で、国王付き説教師、オラトリオ修道会司祭兼任のジャン・ソアナン閣下だった． ———————｟語句｠————————————— monseineur [ﾓﾝｾﾆｭｰﾙ]：(m) 猊下、殿下 （皇族、大司教、枢機卿への尊称） 複数形はmesseigneurs [ﾒｯｾﾆｭｰﾙ] archevêque [ｱﾙｼｪｳﾞｪｯｸ]：(m) 大司教archevêque-prince：大司教兼任大公Embrun：(領地名) アンブラン領 Antoine de Mesgrigny：アントワーヌ・ド・ メグリニー capucin [ｶﾋﾟｭｻﾝ]：(m) (フランシスコ会) カプチン修道会士évêque：(m) (ｶﾄﾘｯｸの)司教 évêque de Grasse：グラースの司教 Philippe de Vendôme：(人名) フィリップ・ド・ヴァンドーム prieur, e [ﾌﾟﾘﾕｰﾙ]：(m/f) 小修道院長 grand prieur de France：フランス修道院会長abbé [ｱﾍﾞ]：(m)｟ｶﾄﾘｯｸ｠大修道院長 abbé de Saint-Honoré de Lérins：サン・トノレ・ド・ レランの修道院長 François de Berton de Grillon：(人名) フランソワ・ド・ ベルトン・ド・グリヨン baron：(m) 男爵évêque-baron de Vence：ヴァンスの司教で男爵 César de Sabran de Forcalquier：（人名）セザール・ド・ サブラン・ド・フォルカルキエ seigneur：(m) 領主、大名évêque-seigneur de Glandève： グランデーヴ領主にして司教 Jean Soanen：(人名) ジャン・ソアナン prêtre：(m)[ｶﾄﾘｯｸ] 司祭oratoire：(m) ❶オラトリオ会所属の教会； ❷個人宅の祈祷所、小礼拝堂； 本文では❶オラトリオ会．(16世紀にｲﾀﾘｱ、 17世紀にﾌﾗﾝｽで設けられた修道会．以降 解散と再建を繰り返した)．prêtre de l'oratoire：オラトリオ会所属の教会神父 prédicateur：(m) 説教師 ordinaire：正式の du roi：王侍従の prédicateur ordinaire du roi：国王専従説教師
2025.09.28
コメント(0)
-
３７３５番：レ・ミゼラブル（２６）
レ・ミゼラブル（２６） —————————【２６】———————————— Tout y avait grand air, les apparte-ments de l'évêque, les salons, les cham-bres, la cour d'honneur, fort large, avec promenoirs à arcades, selon l'ancienne mode florentine, les jardins plantés de magnifiques arbres.——————————（訳）————————————— 司教邸の屋敷は、各客間、各部屋はすべてにおいて荘厳で広大だった．古いフィレンツェで流行ったアーケード付きの散歩道がある庭は特別待遇の庭で、雄大な樹木が複数植林されていた． ..—————————｟語句｠———————————— évêque：(m) [ｶﾄﾘｯｸの]司教 appartements：ここでは公邸内のいくつかの 部屋をもつより大きな居住エリアで、 それが複数あったということだと思 います． d' honneur：(形) 特別待遇の fort large：実に広大な promenoir：(m) 散歩場 arcade [ｱﾙｶﾄﾞ]：(通例複数)(f) アーケード、 拱廊(ｷｮｳﾛｳ)、アーチ状の回廊 selon：(前)【次の語とﾘｴｿﾞﾝしない】 ❶～に従って、❷～に応じて、 ❸～の言によれば、～からすれば ancien, ne：(形) 古い、古くから存在する mode：(f) 流行、モード；mode：(m) 様式、方法 本文は女性名詞なので「流行」の意味 になるはずですが、実質的には「様式」 の意味． 「フィレンツェ様式の庭」 florentin, e：(形) フィレンツェの
2025.09.28
コメント(0)
-
３７３４番：レ・ミゼラブル（２５）
レ・ミゼラブル（２５）————————【２５】————————————Ce palais était un vrai logis seigneurial...————————（訳）—————————————その邸宅は領主の住むような本格的な建物だった． .————————｟語句｠————————————— palais：(m) 宮殿、官邸、大建築 logis：(m)[文] 住まい、家 seigneurial, e：(形)(男複aux) ❶領主の ❷領主に相応しい立派な
2025.09.28
コメント(0)
-
３７３３番：レ・ミゼラブル（２４）
レ・ミゼラブル（２４）———————【２４】——————————— Ⅱ M. MYRIEL DEVIENT MONSEIGNEUR BIENVENU Le palais*¹ épiscopal*² de Digne*³ était attenant*⁴ à l'hôpital. Le palais épiscopal était un vaste*⁵ et bel hôtel*⁶ bâti en pierre au commence-ment du siècle dernier par monseigneur*⁷ Henri Puget*⁸, docteur en théologie*⁹ dela faculté de Paris, abbé de Simore, lequel était évêque de Digne en 1712. ————————（訳）———————————— ディーニュの司教館は病院に隣接していました． 司祭館は石造りの広く美しい邸宅で、前世紀(18世紀) の初め、パリ大学神学部の神学博士、またシモールの修道院長を兼任したアンリ・ピュジェ猊下によって建てられました．彼はさらに1712年、ディーニュの司教となりました． ————————｟語句｠——————————— *1) palais：(形) 宮殿、官邸、大建築 *2) épiscopal：(形) 司教の； *3) Digne：(地名) ディーニュ； Alps de Haute-Provence の県庁所在地 （ｱﾙﾌﾟ・ﾄﾞ・ｵｰﾄ・ﾌﾟﾛｳﾞｧﾝｽ県） ミリエル司教のモデルとなったは、こ の街で実際に司教を務めていたフラン ソワ・メルキオル・シャルル・ビヤン ヴニュ・ドゥ・ミオリスだったとのこ と． *4) attenant：(形) 隣接の； cimetière attenant à l'èglise / 教会の隣の墓地 *5) vaste：(形) 広い、広大な *6) hôtel：(m) ❶ホテル、 ❷(領主、貴族、司教などの)私邸、館、 大邸宅、 ❸公共建築物、 Hôtel de ville / 市役所 *7) monseigneur：猊下、[大司教、枢機卿の尊称] *8) Henri Puget：実在の人物Henri du Pujet (1655-1728)のことか？ Henri du Pujet, ou de Puget, né en 1655 à Toulouse et mort le 27 janvier 1728 à Digne, est un prélat français du XVIIIe siècle. アンリ・ピュジェ：1655年トゥールーズ 生まれ、1728年ディーニュに没．18世紀 フランス・カトリック教会の高位聖職者． *9) théologie： (f) 神学*10) évêque ：(m) (ｶﾄﾘｯｸ)司教 abbé：(m) ❶[ｶﾄ] 大修道院長、 ❷神父
2025.09.28
コメント(0)
-
３７３２番：女の一生（１７０）
女の一生（１７０）Une vie (170)Guy de Maupassant———————【１７０】—————————— Comme on lui avait recommandé de« prendre du mouvement », elle s'achar-nait à marcher. Dès que la fraîcheur de la nuit s'était dissipée, elle descen-dait appuyée sur le bras de Rosalie,enveloppée d'une mante et de deux châles, et la tête étouffée d'une cape-line noire que recouvrait encore un triot rouge.————————（訳）———————————— 「運動をするのがいい」とよく言われるので、奥方は散歩にこだわっていたのだった．夜の冷気が消散するとすぐ、彼女は女中のロザリーの腕に支えられながら、マントと二つのショールに包まれ、頭には黒の日よけ帽をかぶり、なおその上に、赤いセーターを帽子の上に載せて、どう固定させたのかは知らないが、その出で立ちで館を降りて行くのだった． ———————｟語句｠——————————— prendre du mouvement：運動をする、 体を動かす． s'acharnait：(直半過/3単) ＜ s'acharners'acharner：(代動) ❶ [contre, sur に] 激しく襲いかかる、しつこく迫る、 ～を猛烈に攻撃する、❷[à に] 熱中する、夢中になる、 執拗に～しようとする．fraîcheur：(f) ❶冷気、涼しさ、❷冷淡さ、 ❸新しさ、新鮮さ、若々しさ、 元気溌剌．dissipé, e：(過分) ＜ dissipérdissiper：(他) 散らす、消散させるse dissiper：(代動) ❶散る、消え失せるchâle：(m) ショール、肩掛けmante：(f) [古語](袖なしの)婦人用マント (複manteaux) étouffé,e：(形) 窒息した、息苦しい、 押さえつけた capeline：(f) (婦人用の)日よけ帽 (縁の非常に広い帽子)noire, e：(形) 黒い、黒色の recouvrait：(直半過/3単) ＜ recouvrirrecouvrir：(他) 覆う、蓋をするencore：(副) まだ、なお、再び、さらに、 もっと、その上tricot：(m) ❶編物、❷ニット、ニットの製品 セーター．ジャージー．tricoter：(他) 編むun tricot rouge：赤いセーター、 赤いニット製品、 赤い(帽子の？)編み物 これを広いひさしのある帽子の上から かぶるには、静御前の旅姿みたいで へんてこな姿のようです．
2025.09.28
コメント(0)
-
３７３１番：サウンドオブミュージック（５３４）
サウンドオブミュージック（５３４）———————【５３４】——————————— After Christmas I called on Frau Vogl to make arrangements. She was the youngish widow of a doctor, and had been recommended to me as the best midwife in town. To-gether we did some figuring, and then it was decided that the baby was due by the middle of February. ————————（訳）—————————————クリスマスが済むと、私は出産の準備のため、フォーゲル夫人を訪ねました．彼女はある医者のうら若き未亡人でした．そうしましたら彼女は私に町では最高の産婆さんという人を推薦してくれました．一緒になって出産日の算出をしたところ、2月半ばには出産日になるということがわかりました． ..———————｟語彙｠————————————— make arrangements：(…のための)準備、 手はず、段取り、(for) make arrangements for meeting with him 彼と会うための手はずを整える． youngish：quite young、(Oxford wordpower) C.O.D では不掲載なので正式英語とし て認知されていないかもしれません． midwife：助産婦、産婆 figuring：計算、計算で出すこと、計出 do figuring 計出する
2025.09.28
コメント(0)
-
３７３０番：サウンドオブミュージック（５３３）
サウンドオブミュージック（５３３）————————【５３３】———————————— The Christmas story about the Holy Mother with her Holy Child blooms all anew in your heart when you are living through the great mystery of becoming a mother yourself, a bearer of life.—————————（訳）——————————————— 御子を抱いた聖母にまつわるクリスマスの話は、あなた自身が母になるとき、つまり新しい生命を宿すという神秘的な体験をするときに、まったく新しい形であなたの心の中で花開き、展開していきます．..————————｟語句｠—————————————— bloom：(自) ❶花が咲く、開花する； ❷[人が] 健康で、元気で ＜ 進行形で用いる ＞ [しばしば妊娠中の女性に用いる] She's blooming with health. / 彼女は健康に輝いている． ❸栄える、真っ盛りである
2025.09.28
コメント(0)
-
３７２９番：サウンドオブミュージック（５３２）
サウンドオブミュージック（５３２）———————【５３２】—————————— The knitting needles in busy young hands did not bring forth lengthy men's socks any more, but the sweetest little sweaters and caps and playsuits and panties, all in blue, of course, because “ we already had five girls .” Georg and the boys were working noisily on a beautiful cradle ; and when I read aloud the passage of a fairy-tale where it says : “ And after a year the young queen gave birth to a little son, and they lived happily ever after, ”Martina looked at her toy dwarfs and nodded gravely. ————————（訳）—————————————女の子たちの持つ編み針は、もはや男物のソックスを編みだすことはなかなかありませんでした．でも本当に素晴らしいセーターや帽子、運動服の上下は全てが青色でできていました．だって「私たちには女の子たちは5人もいるのですから」． ゲオルクと男の子たちは賑やかに可愛い揺りかごで世話をしてくれています； そして私が声を出して 「それから1年後、若い女王は男の子を産んで、みんな、いつまでも幸せに暮らしましたとさ」というおとぎ話のくだりを読んだとき、マルチナは自分のおもちゃの人形たちを見て、真面目な顔で頷いたのでした．..———————｟語句｠————————————— young hands：若い手→子供たちの手→ 女の子たちの手： アガサ、 ヘドヴィック、マリア、ジョアンナ、 マルチナの5名、ただしマルチナはま だ小さいので除く． bring forth：～を生む、産出する、 (結果を)もたらす、lengthy：長い、長たらしい、くどいthe sweetest little：なかなか素敵な、 とっても可愛い 絶対最上級にはthe をつけないのが正 しい文法ですが little はここでは 「なかなかの」という意味で、これが 最上級「いちばん～の」の意味を弱め て「なかなか最高の～」となって、結局、 絶対最上級ということになってしまい ます．ただし、比較範囲や、比較対象 があるときは本来の相対最上級に近づき 「～の中ではちょっとした1番の素晴 らしい～」となります． cradle：❶揺りかご、❷小児用ベッド ここでは❷の可能性もあります． 私たち日本人の感覚では、間違いなく ❷の意味になりますが．．． ..———————≪補習≫————————————— 絶対最上級とか何とか、わけのわからない言葉を使いましたが、説明させていただきますと：❶相対最上級：比較の範囲を決めて、その中 で最高だというとき、定冠詞をつけて、 範囲をof ～nado で決めて言う．❷絶対最上級：比較の範囲を決めないで、漠 然と、程度の高いことを言うとき、定 冠詞をつけずに言うが、つけてもかま わない．意味程度は [very + 原級] と 同じになる．たいそう～だ、ほどの意味．
2025.09.28
コメント(0)
-
３７２８番：サウンドオブミュージック（５３１）
サウンドオブミュージック（５３１）———————【５３１】————————— Advent had come again, the most beautiful Advent of all ; that life of real expectation. When the long evenings set in and we met around the fireplace, there was the same atmosphere, which can only be char-acterised by that untranslatable word, “gemütlich”. There was something new, which one could feel but not put into words. That mood of cheerful anticipation had taken hold of the whole family. ————————（訳）——————————— また降臨節がやって来ました．これまでの中で最も素晴らしい降臨節；キリストの本当の寿命なのです．長い夜が始まると、私たちは暖炉の周りに集まりました．「気持ちの良い」という翻訳不能な言葉でしか特徴づけられないいつもの同じ雰囲気がありました．何か新しい空気が漂っていました．それは言葉にはできないのですが、何か感じるものがありました．家族全体の心を掴んだ陽気な期待ムードがあったのです．————————｟語句｠—————————————Advent：キリストの降臨、降臨節、待降節 （クリスマス前4回の日曜日を含む 期間）advent：（小文字始まりの語は一般に）到来、 出現expectation of life：平均寿命life of real expectation：本当の寿命set in：(自) 始まる、起こるuntranslatable：翻訳できない、翻訳不可能な gemütlich：(形) [ドイツ語] 居心地のよい、くつろいだ、 なごやかな、
2025.09.28
コメント(0)
-
３７２７番：サウンドオブミュージック（５３０）
サウンドオブミュージック（５３０）———————【５３０】————————— “ Oh, Mother, let it be a boy, ”sighed Werner. “ We have five girls already ! ” And Martina said : “ If it is only coming after Christmas, how do you know now ? ” So I told them.*¹ This was one of those rare hours where heaven seems to touch earth, where a firm bond is*² woven between hearts. ————————（訳）———————————— 「ねえ、お母さま、男の子を頼みますよ」、ワーナーがため息混じりに言いました．「もうぼくたちには、女の子は５人もいるんだもの！」 するとマルチナが言った： 「赤ちゃんはクリスマスのあとになって初めて来るのに、どうして今わかるのよ？」 私もみんなにはそう話しておきました．天と地が触れ合うような不思議なひとときでした．そこでは私たちの心と心を固い絆が結び編まれるみたいなのです． ————————｟語句｠————————————*1) so I told them： so do I を丁寧に言ったもの． 「私ももんなにはそう伝えました」 文脈によっては字義通り「そこで私 は彼らに告げました」にもなります が、ここではそれに続く発話文がな いので、so do I. と解釈します． *2) where a firm bond is woven： This was ．．．から続く文にかかる副 詞句ですが、時制の一致は受けない ことが多いようです．was woven に しなくても文法的に問題はありま せん．特に付加的用法の場合は時制 は自由．（現在形を取る文法説明で は普遍的事実による現在形）．
2025.09.28
コメント(0)
-
３７２６番：サウンドオブミュージック（５２９）
サウンドオブミュージック（５２９）————————【５２９】—————————— I took them all along with me, and sitting in front of the log cabin in the park, I told them that some time after Christmas God would send them a little sister or brother. —————————（訳）———————————— 私は子供たちを連れて外出し、公園の中の丸太小屋の前に全員を座らせて言いました、クリスマスが終わってしばらくしたら、神様がみんなに妹か弟がを授けてくださるのだと発表しました．
2025.09.28
コメント(0)
-
３７２５番：サウンドオブミュージック（５２８）
サウンドオブミュージック（５２８）————————【５２８】————————————— One day after the guests had left, and the children were playing on the lawn, Hedwig said quite indignantly： “ Now Mother, this is the third time that you haven't played volley ball with us. That'sno fun. Come on： here's the ball.” —————————（訳）—————————————— あれは泊まり客がみんな帰っていなくなったある日のこと、子供たちも芝生で遊んでいたときのこと、ヘートヴィッヒ * が全く憤慨したように言うのでした：「あのさあ、お母さん、もう３回も僕たちとバレーボールができなかったじゃない．本当に、つまんないよ．やろうよ：ほらボールだよ．」—————————｟語彙｠————————————— indignantly：(副) 憤慨して、怒ったように、—————≪訂正・お詫び．さらにおわび≫———————これまでうっかり「ヘドウィック」と訳してきましたが、ドイツ語読みなら「ヘートヴィッヒ」のはずでした．すみませんでした．訂正してこれより以降、「ヘートヴィッヒ」で行きます．よろしくお願いします． …のはずでしたが、その後また「ヘドウィック」に戻っていました．全部訂正するのは大変なので、すみませんがこのままでいきます．————————≪表現≫——————————————あなたがぼくたちとバレーボールをしないのは、これが３回目だ．This is the third time that you haven't played volley ball with us.～なのはこれが…回目だThis is the 回数 time that 現在完了形This is the second time that I have beenin Nagoya.ぼくが名古屋に来たのはこれが２回目だ．
2025.09.27
コメント(0)
-
３７２４番：サウンドオブミュージック（５２７）
サウンドオブミュージック（５２７）———————【５２７】—————————————— But before he could even open his mouth, I put my hand upon his and said, and every word was underlined： “Yes, I know what you mean. If we want to enjoy music, we shall go and visit a festival somewhere else. But the summer months we shall not spend in Salzburg again.” ————————（訳）——————————————— でもゲオルクが話しかける前に、先に私は自分の手をゲオルクの手の上に置いて、その一語一語を強調して言いました： 「はい、あなたの意向はわかっていますわ．私たちが音楽を楽しむのだったら、どこか別の音楽祭に行くことになるのね．夏の何か月間はもうザルツブルクでは過ごすことはないのね」．
2025.09.27
コメント(0)
-
３７２３番：サウンドオブミュージック（５２６）
サウンドオブミュージック（５２６）————————【５２６】———————————— Finally they burst forth： “I visited Mozart's birthplace nineteen times. I wentall over the fortress twenty-one times, the churches fifteen times, Hellbrunn and the water works eighteen times, and ．．．” Georg put down fork and knife. Hiswhole being seemed to sizzle with glee.—————————（訳）—————————————— ついにみんなの抑えていた気持ちが爆発しました：「モーツァルトの生誕地には１９回も行ったのよ」、「砦には２１回だよ」、「私は教会巡りが１５回」、「私はヘルブルン宮殿と噴水に１９回よ」、「それから．．．」 ゲオルクがナイフとフォークを置きました．そのありさまは喜びの興奮と言ったところでした．..————————｟語彙｠————————————— Hellbrunn：ヘルブルン宮殿；《Schloß Hellbrunn》 オーストリア中部の都市ザルツブルク の旧市街にある宮殿。17世紀初め、 ザルツブルク大司教マルクス＝ジティ クス＝フォン＝ホーエネムスが夏の離 宮として建造。さまざまな仕掛けを施 した噴水があることで有名。旧市街を 中心とする他の歴史的建造物も含め、 1996年に「ザルツブルク市街の歴史地 区」として世界遺産（文化遺産）に登 録された。 （Weblio を写しました． この仕掛け噴水がthe water works）the water works：ヘルブルン宮殿の噴水； 世界でももっともよく保存されたル ネサンス後期の噴水を、数多くの水 を使った戯れ、動く像、多くの彫像 で飾られた洞窟などとともにここで 見ることができる． 諸侯のテーブル (Fürstentisch) と 池のあるローマ劇場、オルフェウス の洞窟(Orpheusgrotte)、ワインセラー、 ペルセウスとアルテンブスの泉 (Brunnen Altembs) のある星の池 (Sternweiher)、 ネプチューンの洞窟（雨の洞窟）、 鏡の洞窟、貝の洞窟、鳥の歌の洞窟、 廃墟の洞窟、ヴィーナスの洞窟、 愚か者とイノシシの像、 アイベックスの洞窟、 ディアーナの女神の泉、 ミダスと王冠の洞窟、 ネプチューンの泉 といったものがある． 1749年から1752年にかけて、 大司教のアンドレアス・ヤーコプ・ フォン・ディートリヒシュタイン （ドイツ語版）によって古い噴水に 精巧な「機械劇場」が付け加えられ た． （ウィキペディアより）sizzle with glee：歓喜の興奮の声をあげる
2025.09.27
コメント(0)
-
３７２２番：サウンドオブミュージック（５２５）
サウンドオブミュージック（５２５）———————【５２５】———————————— As the weeks passed, I avoided my husband's eyes. There was a certain glitter, a certain twinkle which annoyed me. Finally everything comes to an end. When the last guest had waved bood-bye, we sat around the dining-room table alone once more. It was so quiet. Rupert seemed to mumble some-thing to himself, and Maria was deeplyconcentrated, counting on her fingers. ————————（訳）—————————————幾週間と過ぎていくうちに、私は夫の目を避けるようになりました．目には何かきらめきがあり、輝きがあって、それが私にいらだちを感じさせたのだ． そしてついにすべての終わりがやって来た．最後の訪問客がさよならの手を振ったとき、私たちはもう一度だけ、食堂のテーブルに集まった．あまりに静かだった．ルパートが何か独り言をもごもごとつぶやいているようだった．マリアは指折り数えながら、何かに精神集中していた．..———————｟語彙｠————————————— glitter ¹：（名）きらめき； glitter ²：（自）きらきら輝くtwinkle ¹：（名）輝き、またたき；twinkle ²：（自）ぴかぴか光る
2025.09.27
コメント(0)
-
３７２１番：サウンドオブミュージック（５２４）
サウンドオブミュージック（５２４）———————【５２４】—————————— And so it went now for the next thirty days. In the evenings, tired from sightseeing we would go to one of the wonderful operasor to one of those unforgettable concerts ; but we were never enough at ease to enjoy it really, because just before one stepped into the car to leave for the opera, another telegram had announced a new-comer “ who hadn't seen dear Georg... Who was wondering whether... ” And while Leporello surpassed himself in the “ Register Aria,” I was counting beds in my mind and blaming myself bitterly for not having changed the order at the butcher's ————————（訳）————————————— そのようにして、また次の３０日が過ぎてゆきました．夕方になると観光で疲れて、私たちは素敵なオペラのひとつとか、あるいは忘れることのできないコンサートのひとつに行ったりしました； でも私たちはのんびりと心底、コンサートを楽しむことはできませんでした．そのわけというのも、オペラの観劇に行くため、さあ、これから車に乗り込みましょうって時に、また新たな電報で、新参者の知らせを受けたりしたのでした．「 親愛なるゲオルク様．．．」にただの一度も会ったことのない人が「泊めていただけるかどうか．．．」という新訪問者の電報が知らせてきたのでした．そして舞台でレポレージョが「レジスター・アリア」のお手並みを見せている間も、私は我が家のベッド数の計算を腹の中でしていたのでした．同時にまた、肉屋へ出した注文数の変更をしていないことに、しまったと言って自分を責めたりしたというわけでした．..———————｟語彙｠————————————— Leporello：（人名）レポレロ、レポレヨ、レ ポレジョと、少なくとも3通りの読 みがあります．スペイン語系の名前 のようです．レポレージョと訳して おきます． Register Aria：すみません、調べましたがわ かりませんでした．おそらくモーツァ ルトのオペラ「ドン・ジョバンニ」に 出てくるレポレロの歌う「カタログの 歌」だと思います．モーツァルトは、 ドイツ語のオペラ（ドイッチュ・シュ ピーゲル）を多く書いていますが、 「ドン・ジョヴァンニ」のオペラはモ ーツァルトでは例外的にイタリア語で かかれています．ただしそれでもレポ レージョはスペイン系の名には変わり ありません．ドン・ジョヴァンニのド ンがスペイン語（男性名につける尊称） です． surpass oneself：手並みを見せる * ﾄﾞｲｯﾁｭ･ｼｭﾋﾟｰｹﾞﾙ：歌のみでストーリ ーが展開していくイタリア・オペラに 対して、セリフをたくさん入れて通常 劇仕立てにした劇に歌をふんだんに混 ぜたもの．「魔笛」などモーツァルト の作品ではこの手のオペラが多い．
2025.09.27
コメント(0)
-
３７２０番：さすらいの青春（４２０）
さすらいの青春（４２０）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４２０】———————————— Il ne voulut rien répondre, tant il craignait d'être soudain reconnu comme un étranger. Il demanda seulement à quelle heure partirait le bateau pour la promenade mati-nale qu'on avait annoncée. ..————————(訳)————————————— 彼は何の返事もしたくはなかった．よそ者だと知られるのを恐れたからだ．ただ朝の散歩に出かける船は何時に出るのかだけを聞いた．船が出ることは前もって知らされていたのだった． ————————｟語句｠————————————— voulut：(直単過/3単) ＜ vouloirvouloir：(他) を望むrépondre：(自/他) 答える、返事をする; Il m'a répondu une courte lettre. / 彼は私に短い返事の手紙をよこした．tant： 本来は ＜ tant ~ que... ＞ あまりに～なので．．． という相関句を作るのだが、 本文ではque の部分が文頭にでて、 さらにque が脱落し、一見普通 の文になっています． ですので普通に訳してtant の部分を 理由付けにして「それほど～なのだ」 とすればいいと思います． craignait：(直半過/3単) ＜ craindrecraindre：(他) 恐れる、心配する； 【 g 出没型不規則動詞】 être reconnu：(受け身の不定詞) 知られてしまうこと comme：(前置詞的にも使う副詞) であるとしてétranger：よその人、見知らぬ人、外部の者、 部外者； (つまみ出される対象人物) (モーヌが部外者だと知れると食堂の おばさんに「出て行きなさい」といわ れるかも知れない．モーヌはこの事態 を恐れていた．) partirait：(直半過/3単) ＜ partirpartir：(自) 出発する bateau：(m) 船、舟 promenade：(f) ❶散歩； ❷散歩道 faire une promenade / 散歩する、 partir en promenade / 散歩に出かける aller en promenade / 散歩に行くmatinal, ale [ﾏﾃｨﾅﾙ, ﾏﾃｨﾉｰ]：(男複matinaux) (形) ❶早起きの； ❷朝の、朝早く annoncé, e：(形) (本文は女性形．なぜとお聞 きですか？ なぜならば、que という 関係代名詞の先行詞が女性の promenade matinale だから) ＜ annoncer (他) 知らせる、告げる； on avait annoncé la promenade / 散歩があること を聞いていた. la promenade がannoncé の前に 出ると、annoncée になりますのでね． ———————— ≪文法1≫ —————————————Il ne voulut rien répondre：彼は何も返事をしようとはしなかった．rien が不定詞の目的語になる場合は不定詞の前に置きます．Il ne mange rien. / 彼は何も食べない．Il ne veut rien manger. / 彼は何も食べようとしない．ついでに言うとtout の場合も同様です．Je sais tout. / 私はすべてを知っている．Je veux tout savoir. / 私はすべてを知りたい． ———————— ≪文法2≫ ——————————不規則動詞 craindre [ｸﾗﾝﾄﾞﾙ]直説法現在je crains [ｼﾞｭｸﾗﾝ]——nous craignons [ﾇｸﾚﾆｮﾝ]tu crains [ﾃｭｸﾗﾝ] ——vous craignez [ｳﾞｸﾚﾆｪ]il craint [ｲﾙｸﾗﾝ] ——ils craignent [ｲﾙｸﾚｰﾆｭ] —————————————————————————直説法半過去（すべての人称で g が出てくる）je craignais [ｼﾞｭｸﾚﾆｪ]——nous craignions [ﾇｸﾚﾆﾖﾝ]tu craignais [ﾃｭｸﾚﾆｪ] ——vous craigniez [ｳﾞｸﾚﾆｴ]il craignait [ｲﾙｸﾚﾆｪ] ——ils craignaient [ｲﾙｸﾚｰﾆｪ]【標語】craindre 恐れるわけはGが出る司会者：先生の判定は「才能なし」先生 ：席はありません、さっさとお帰り．ゴタ ：さようなら司会者：まあ待って．質問コーナーにしてあげる なぜcraindre が「恐れる」という意味なの？ゴタ ：Gというお化けが出るからさ．
2025.09.27
コメント(0)
-
３７１９番：さすらいの青春（４１９）
さすらいの青春（４１９）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４１９】———————————— Il se hâta vers le bâtiment principal, car il avait faim. Dans la grande salleoù il avait dîné la veille, une paysanne mettait le couvert. Dès que Meaulnes sefut assis devant un des bols alignés sur la nappe, elle lui versa le café en disant : « Vous êtes le premier, monsieur. » ..————————(訳)————————————— 彼は母屋へと急いだ．空腹だったのだ．昨夜食事を取った大広間で、ひとりの農家の女性が食卓の配膳をしていた．モーヌがテーブルクロス上にセットされた食器類の前に腰掛けるとすぐに、彼女はモーヌにコーヒーを注いでやってこう言った : 「若旦那さん、あんたが最初の客だよ．」 ————————｟語句｠———————————— se hâta：(直単過/3単) ＜ se hâter †hâter [ｱﾃ]：(他) 早める、急がせる；se hâter：(代動) 急いで行くpaysan, ne [ﾍﾟｲｻﾞﾝ, ﾍﾟｲｻﾞﾝﾇ]：(m/f) 百姓、 農民couvert：(m) ❶食器用具、食器一式； mettre le couvert / 食器を並べる、食卓を整える． ❷(1人分の)食器ひと揃えbol：(m) お椀、茶碗、鉢、湯呑茶碗 aligné：(過分) ＜ aligner aligner：(他) 並べる、1列に並べる、 整列させる．nappe：(f) テーブルクロスversa：(直単過/3単) ＜ verserverser：(他) 注ぐ、つぐ、こぼすle café：注がれるコーヒーには部分冠詞をつ けるのが普通だがここでは定冠詞． ポットからコーヒーカップに注ぐのは ポットの一部が注がれるので部分冠詞 のはずだが、ポットのコーヒーすべて を注いだのかも知れない． (それでも文法はdu のはず) たとえば魚をまる1匹たいらげても du poisson であって、le poisson には ならない． 本題に戻るが、ここの定冠詞は「コー ヒーなるものを注いだ」のニュアンス が込められているのでしょう．en disant：(ｼﾞｪﾛ) コーヒーを注ぎながら 言ったのですから、理屈をこねると、 verser のほうを en versant にして、 こちらはdit なのだが、言葉の習慣な ので、このまま受け入れましょう． 訳をつけるなら、コーヒーを注ぎなが らこう言った； 「若旦那さん、あんたが1番客だよ．」
2025.09.27
コメント(0)
-
３７１８番：さすらいの青春（４１８）
さすらいの青春（４１８）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４１８】—————————— Il s'aperçut lui-même reflété dans l'eau, comme incliné sur le ciel, dans son costume d'étudiant roman-tique. Et il crut voir un autre Meaulnes ; non plus l'écolier qui s'était évadé dans une carriole depaysan, mais un être charmant et romaneseque, au milieu d'un beau livre de prix ... ..————————(訳)————————————— モーヌは自分の姿が水面に映っているのに気づいた．池が天に傾けられたように学校制服の夢想的な自分の姿が映っていた．そうするとモーヌは別の自分を見ているように思えた．それは最早、農家の二輪馬車で脱走した生徒の姿ではなく、何かの賞でもらった素敵な本のまっただ中に出てくるような、感じのいい、夢見る者の姿だった． ————————｟語句｠———————————— incliné, e：(過分) ＜ incliner (他) 傾けるs'aperçut：(直単過/3単) ＜ s'apercevoir s'apercevoir：(代動) ❶自分の姿を見る； ❷に気づく、❸見えるromantique：(形) ロマンチックな、夢想的な évadé, e：(形) 脱走した、脱獄した． carriole：(f) (幌付き)二輪馬車 (荷馬車) paysan, ne：(m/f) 百姓 être：(m) 生物、存在物、人間、 charmant, e：(形) かわいい、感じがいい、 素敵なromanseque：(形) 空想的な、夢見がちな au milieu de ~：～の真ん中で、の最中に prix：(m) 賞、賞品、un beau livre de prix：賞品でもらった素敵な本
2025.09.27
コメント(0)
-
３７１７番：さすらいの青春（４１７）
さすらいの青春（４１７）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４１７】———————————— Un instant, dans le jardin, Meaulnes sepencha sur la branlante barrière de bois qui entourait le vivier； ver les bords il restait un peu de glace mince et plissée comme une écume...————————(訳)————————————— 庭園の中でモーヌは、養魚池を取囲む、ぐらついた木の柵に前のめりにのしかかっていた．池の縁には薄くて、ボコボコと泡のように皴になった氷が少しばかり残っていた． ————————｟語句｠———————————— un instant：ほんのしばらくse pencha：(直単過/3単) ＜ se pencher se pencher：身をかがめる pencher：(自/他) 傾いている、傾ける branlant, e：(形) ぐらぐらした、不安定な； ＜ branler (自) 揺れる、ぐらぐらする barrière：(f) 柵 entourait：(直半過/3単) ＜ entourer entourer (他) 取囲む； (de で) Une belle haie entourait le champ. / 美しい垣が畑を取囲んでいた． jardin entouré d'arbres / 木々に囲まれた庭vivier：(m) 養魚池； truites de vivier / 養殖の鱒bord：(m) ❶沿岸、岸、道端； ❷縁(ふち)、へり、端 restait：(直半過/3単) ＜ resterglace：(f) ❶氷；❷板ガラス；❸鏡、姿見； ❹アイスクリームmince：(形) 薄い、ほっそりした、plissé, e：(形) ひだのついた、しわのよった écume [ｴｷｭｰﾑ]：(f) 泡
2025.09.27
コメント(0)
-
３７１６番：さすらいの青春（４１６）
さすらいの青春（４１６）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４１６】———————————— À l'extrémité des dépendances qu'il habitait, c'étaient des écuries bâties dans un amusant désordre, qui multipliait les recoins garnis d'arbrisseaux fous et de vigne vierge. Jusque sur le domaine déferlaient des bois de sapins qui le cachaient à tout le pays plat, sauf vers l'est, où l'on apercevait des collines bleues couvertes de rochers et de sapins encore...————————(訳)————————————— モーヌが泊まった離れの建物の先には幾つかの厩舎が面白いほど乱雑に建てられていた．そのためか隅々にまで灌木や蔦がはびこっていた．樅の林は敷地いっぱいまで広がり、東側以外からは、屋敷を平野地方から隠して見えなくしまっていた．その東側からは岩肌とさらに樅の樹木に覆われた青い幾つかの丘が見えました． ————————｟語句｠———————————— habitait：(直半過/3単) ＜ habiterhabiter：(他) 宿る、潜む；「住む」が基本訳 だが、本文では「思いが心に宿る」の 「宿る」を用いて、「勝手に住みつい た」と表現している． extrémité [ｴｸｽﾄﾚﾐﾃ]：(f) 先端、端、はずれ dépendance [ﾃﾞﾊﾟﾝﾀﾞｰﾝｽ]：(f) ❶従属、 従属関係；❷依存関係、相関関係、 因果関係； ❸【複数で】付属物、付属建造物、 付属地 annexe; bâtiment détaché (un autre bâtiment); bâtiment indépendant dans la même propiété ; aure pavillon écurie [ｴｷｭﾘ]：(f) 厩舎、馬小屋 bâti：(過分) 建てられた．(本文bâtiesは女複 のécuries にかかるため呼応して女複) bâtir：(他) 建てる、築く、建造する、建築する amusant, e：(形) 面白い、楽しい、おかしいdésordre：(m) 乱雑、無秩序、 multipliait：(直半過/3単) ＜ multipliermultiplier [ﾐｭﾙﾃｨﾌﾟﾘｴ]：(他) ふやす、増大する recoin：(m) 片隅、奥底 fouiller dans les coins et les recoins d'une maison / 家の隅々まで探す garni, e：(過分) 取り付けられた ＜ garnirgarnir：(他) garnir A de B： AにBを入れる AにBを備え付けるarbrisseaux：(m 複) ＜ arbrisseau arbrisseau：(m)[植] 低木、灌木 fou：(形) 狂ったvigne：(f) ❶葡萄畑、ブドウ園、 ❷ブドウの木vigne vierge：(f) ツタ、野ブドウ vierge：(形) 処女の、未開墾の domaine：(m) 所有地、領地 jusque sur le domaine：敷地いっぱいまでdéferlaient：(直半過/3複) ＜ déferler déferler：(自) ❶波が砕け散る、 ❷押し寄せる bois：(m) 森、林、 sapin：(m) (植) モミ（樅） cachaient：(直半過/3複) ＜ cachercacher：(他) 隠す plat, e：(形) 平らな、平たいsauf：(前) ～を除いて、～は別としてvers：(前)～のほう；vers l'est 東のほう sauf vers l'est / 東のほうは別だが est：(m) 【複なし、通例定冠詞をつける】東； apercevait：(直半過/3単) ＜ apercevoir colline：(f) 丘、小山 couvert, e：(過分) ＜ couvrircouvrir：(他) 覆う collines にかかるため女複形． rocher：(m) (切立った)岩、岩壁。岩礁； rocher à pic / 切立った岩encore：またしても———————— ≪質問コーナー≫ —————————質問者：おい、ゴタぴょん、前置詞が連続しても いいのか？ sauf vers l'est では、sauf も versも前置詞だろ？ゴタ ：ゴールデン・ウイークは休日が連続する けどだめかい？休みたくないの？質問者：前置詞の話をすりかえるな！ゴタ ：ときどきそういうの出て来るよ．質問者：出る頻度は？ゴタ ：お化けより多いぞ！ 質問者：その件はまあいいや．もうひとつ質問だ．ゴタ ：どうぞ．質問者：qui le cachaient à tout le pays plat の部分は 翻訳本では「屋敷から平野が見えなかった」 となっているのに、君の訳は逆さまで「平野 から屋敷が見えなかった」としているのは どういうわけなんだ？ゴタ ：qui le cachaient à tout le pays plat では cachaient の目的語le は「屋敷」を指す ので、「すべての平野地方に屋敷を隠して いた」と訳せます．またあなたの言うよ うに、le cachaientのleをle pays plat の 先行代名詞と考えれば、東側以外の平野 は見えなかった、という訳も可能です． でも単数形なので、ちょっとその訳は 苦しい．西側と北と南の平野、まとめて 単数形だからね．まあ、作者に聞けば 一番いいのだが、まとめて単数にした とお答え下さるかも．でもこればかり は聞くことは出来ません．質問者：それじゃ屋敷はたくさんの丘の上にあった のか？ゴタ ：屋敷の周辺にそういう丘が幾つかあった のだろうね．質問者：きさま、「旺文社文庫」と「みすず書房」 を無視するのか？ゴタ ：「講談社」の訳を支持しました．先生方 が意見の分かれる箇所に、あまり首を 突っ込まないほうがいいんじゃない？ これぐらいにしておきましょうよ．
2025.09.27
コメント(0)
-
３７１５番：さすらいの青春（４１５）
さすらいの青春（４１５）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４１５】——————————— Meaulnes, pour la première fois, regardait en plein jour l'intérieur de la propriété. Les vestiges d'un mur séparaient le jardin délabré de la cour, où l'on avait, depuis peu, versé du sable et passé le râteau. ..————————(訳)————————————— モーヌは初めて白昼、この敷地内を眺めるに至った．壁だったはずの痕跡が荒廃した庭園と中庭とを隔てていたが、そこは最近砂利が撒かれ熊手で馴らされていた． ————————｟語句｠———————————— en plein jour：真昼間に、白日の下で、公然と intérieur：(m) ❶内部、内側；❷室内、屋内 propriété：(f) 所有物、所有地、財産、 不動産、(土地付き)大邸宅、 vestige：(m) 遺跡、名残り、面影 mur：(m) 壁、塀 séparaient：(直半過/3単) ＜ séparer séparer：(他) 分ける、分離する délabré：(過分) ＜ délabrerdélabrer：(他) 荒廃させる； (健康などを)台無しにするcour：(f) 中庭；depuis peu：少し前から、最近．*ついでに depuis toujour は「ずっと以前から」 「昔から」．versé：(過分) ＜ verserverser：(他) (sur に) 撒く、撒き散らす、振り撒く； verser des gravillons sur la route (道路に砂利を撒く) sable：(m) 砂 râteau：[複数_x](m) 熊手 ————— ≪jardin と cour≫ —————————— どちらも庭と訳されますが、少し違いがあるようです．jardin は比較的広範囲で、外部との境界は川、森林など曖昧な場合が多いが、courのほうは敷地内にはっきり建物や塀で囲まれていてるプライベート・ゾーンになる．jardin：(m) 庭、庭園、菜園、果樹園、公園など． 私有地の場合でも外部からの立ち入り可の 場合が多い．cour ：(f) 庭、中庭、校庭などの意味． 外部からの立ち入りは門があって大抵は 不可．ここでテスト．「庭の千草」を訳せという場合は fleurs dans la cour．でいいと思います．では「庭園の夏の最後のバラ」を訳して下さい．答は la dernière rose d'été dans le jardinバラ園（バラ苑）の庭は jardin が普通です．さて「夏の名残りの薔薇」（the last rose of summer）はフランス語では la dernière rose d'été と訳されています．せっかくですから歌詞を載せておきます．la dernière rose d'étéSi demain tu cueilles une rose Dont le cœur est déjà fanéDis toi bien que cette roseEt la dernière rose d'étéHier encore au voisinageFleurissait tout un jardinDont il ne reste qu'un feuillageQue l'hiver brûlera demain En amour comme en toute chose En amour comme en amitiéSi ton cœur trouve une roseCette rose il faut la garder Même si c'est la première Que tu aies jamais trouvéC'est peut-être aussi la dernièreEt la vie n'a qu'un seul étéもし明日、あなたがバラを摘みその芯が枯れてしまっていたらそう、それは間違いなく夏の最後のバラ昨日はまだ近所で庭いっぱいに咲いていたのに一枝しか残っていないそれも明日になれば冬枯れするでしょう愛では、すべてのことと同じように愛では、友情と同じようにもしあなたの心がバラを1本見つけたらこのバラこそ大切にして欲しいもしそれが あなたにとって初めてのバラであっても最後のものと言えるのだからそして人生にはたった一度の夏しかないのだからhttps://www.youtube.com/watch?v=-BKnNeCYTDk&list=RD-BKnNeCYTDk&start_radio=1
2025.09.27
コメント(0)
-
３７１４番：さすらいの青春（４１４）
さすらいの青春（４１４）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４１４】———————————— Mais il se promena longtemps seul àtravers le jardin et la cour. Là-bas, dansle bâtiment principal, rien ne remuait, niaux fenêtres, ni à la tourelle. On avait ouvert déjà, cependant, les deux battants de la ronde porte de bois. Et, dans unedes fenêtres du haut, un rayon de soleildonnait, comme en été, aux premières heures du matin. ..————————(訳)————————————— それでモーヌは中庭と外側の庭園の中を長い間ひとりで散策した．向こうの母屋となる建物には窓にも小塔にも何の動きもありませんでした．しかし木製の丸い門の両扉は、すでに開いていました．早朝のひととき、上のほうの窓の1つには、まるで夏のような日の光が照りつけていました． ————————｟語句｠———————————— se promena：(直単過/3単) ＜ se promenerse promener：(代動) 散歩する、歩き回るlongtemps：(副) 長い間、久しく seul：(形)【副詞的に】ただひとり à travers ~：～を通り抜けて、を通して、 jardin：(m) ❶庭、庭園； ❷公園、 cour：(f) 中庭、校庭 là-bas：(副) あそこで、～に、～ではle bâtiment principal：母屋、 大邸宅なので、幾つか建物があったよう です．remuait：(直半過/3単) ＜ remuerremuer：(自) 動くtourelle [ﾄｩﾚﾙ]：(f) 小塔、小櫓 battant：(m) (戸・窓の)扉； porte à deux battants / 両開きのドア porte de bois：木の扉 cependant：(接) しかしながら、 にもかかわらずrayon [ﾚｨﾖﾝ]：(m) 光線、 donnait：(直半過/3単) ＜ donner donner：(自) (太陽が) はげしく照りつける aux premières heures du matin： fit：(直単過/3単) ＜ fairefaire：(自) 振舞う invité：招待客domaine [ﾄﾞﾒｰﾇ]：(m) 所有地、領地、領内 pensant：(現分) 思い描きながら à chaque instant：絶えず、常に、 cordial, e [ｺﾙﾃﾞｨﾔﾙ]：(形) 心からの、 真心を込めたcordiaux [ｺﾙﾃﾞｨﾖｰ]：(男複)(意味同上)joyeux, se：(形)❶陽気な、愉快な、うれしい； ❷喜ばしい、めでたい、 allait：(直半過/3単) ＜ aller crier：(自/他) 大声で呼ぶ、叫ぶ derrière：(副) 後ろで、背後で ———————— ≪訳のチェック≫ ——————————————訳文のチェックをしたところ、aux premières heures du matin. は文修飾ではなく、太陽に掛けられた限定修飾だったようです．ですので、ここは 「早朝のひととき、上のほうの窓の1つには、まるで夏のような日の光が照りつけていました．」ではなく、正解の訳文は 「上のほうの窓の1つには、まるで夏の早朝のような太陽の光が照りつけていました．」となるようです．ただ、たった1冊、岩波文庫の訳だけは、私の訳と同じく、aux premières heures du matin. を太陽に掛けず、文全体に掛けて訳しておられたので、味方を得ました．こちらも修正せず、投稿することにしました．さてでは仏検で、この箇所が出題されて「訳せ」といわれたらどうするか？ 「孤軍奮闘して自説を貫く」ということで！ つまり、不合格覚悟の玉砕型の訳文で臨むかも！“我が人生悔いることのない生き方を！”
2025.09.27
コメント(0)
-
３７１３番：さすらいの青春（４１３）
さすらいの青春（４１３）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【４１３】———————————— Il fit comme les invités qui se sont éveillés avant le maître de la maison. Il sortit dans la cour du Domaine, pensant à chaque instant qu'une voix cordiale etjoyeuse allait crier derrière lui： « Déjà réveillé, Augustin ? ... » ..————————(訳)————————————— モーヌは屋敷の主人よりも先に目覚めた招待客のように振舞った．彼は自分の背後から、真心のこもった好ましい呼び声、 「オギュスタン、もうお寝覚めなの？」と呼ばれはしないかと、絶えず思いを膨らませながら、敷地内の中庭に出て行きました． ————————《語句》———————————— fit：(直単過/3単) ＜ faire (自) 振舞う invité：招待客domaine [ﾄﾞﾒｰﾇ]：(m) 所有地、領地、領内 pensant, e：(現分) 思い描きながら à chaque instant：絶えず、常に、 cordial, e [ｺﾙﾃﾞｨﾔﾙ]：(形) 心からの、 真心を込めたcordiaux [ｺﾙﾃﾞｨﾖｰ]：(男複)(意味同上)joyeux, se：(形)❶陽気な、愉快な、うれしい； ❷喜ばしい、めでたい、 allait：(直半過/3単) ＜ aller crier：(自/他) 大声で呼ぶ、叫ぶ derrière：(副) 後ろで、背後で
2025.09.27
コメント(0)
全259件 (259件中 1-50件目)
