2026年01月の記事
全224件 (224件中 1-50件目)
-
４７０１番：タラスコンのタルタラン（２５）
タラスコンのタルタラン（２５）————————【２５】——————————— Eh mon Dieu ! ils s'en vont en pleine campagne, à deux ou trois lieuse de la ville. Ils se réunissentpar petits groupes de cinq ou six,s'allongent tranquillement à l'ombre d'un puits, d'un vieux mur, d'un oli-vier, tirent de leurs carniers un bonmorceau de bœuf en daube, des oignons crus, un saucissot, quelquesanchois, et commencent un déjeunerinterminable, arrosé d'un de ces jolisvins du Rhône qui font rire et quifont chanter. .—————————(訳)———————————— それがまた何と言うべきか！ 彼らは町から10 キロばかり行ったところの平原のど真ん中までやって来る．彼らは5, 6 人ずつの小さなグループになって、のんびりと、井戸やら、古い壁やら、オリーブの木やらの陰に寝そべって、獲物袋から牛肉の蒸し煮、たっぷりの一切れ、オニオン・スライス、ソーセージ、少々のアンチョビなどを取り出し、昼食を始めます．昼食は延々と続けられるのです．なにしろローヌ産の素敵なワイン付きの昼食ですから．それは笑いを生み、歌を跳び出させるお酒です． ..————————｟語句｠—————————— Eh mon Dieu !：(間投詞) それがまた何と！ (辞書の訳は多岐にわたっていますので、 その場に相応しい訳でいいと思います． Dieu という神様は、間投詞では「おや まあ」「何と」「うわあ」など驚き、怒 り、喜び、など悲喜こもごもです． )campagne：(f) 平原、平地en pleine campagne：平原のど真ん中にdeux ou trois lieuse：2, 3 里 ですがkm に換算 して訳したほうがすっきりします．,se réunissent：(直現/3複) ＜ se réunirse réunir：(代動) 集まる réunir：(他) 集める、1つにまとめるpar petits groupes de cinq ou six： 5, 6 人ずつのグループに分かれてs'allongent：(代動) 寝そべる、長くなる、 伸びる、tranquillement [ﾄﾗﾝｷﾙﾏﾝ]：(副) 静かに、 穏やかに、安心して、落ち着いてà l'ombre：日陰で、日陰にà l'ombre de ... ：～の陰で、～の傍らで puits [ﾋﾟｭｲ]：(m) 井戸mur：(m) 壁、塀、石垣olivier：(m) オリーブの木tirent：(直現/3複) ＜ tirer tirer：(他) 引く、引っぱる、引き出すcarnier：(m) ｟小さな｠獲物袋bon, ne：(形) 十分な、たっぷりの、かなりのmorceau：(m) (食べ物の)一片、一切れbœuf [ﾌﾞﾌ]：(m) ❶牛、❷牛肉daube [ﾄﾞｰﾌﾞ]：(f)｟料理｠蒸し煮、 蒸し煮にした肉料理oignon [発音: ｵﾆｮﾝ]：(m) タマネギ なお本文では生タマネギだが、かぶり ついても、辛くてとても食べられない ので、オニオン・スライスにしました．cru, e [ｸﾘｭ]：(形) (食べ物が) 生のsaucissot：この綴りでは辞書不掲載→saucissonsaucisson：(m) ソーセージ ｟焼かずに生で食べることが多い｠ ところで、なぜn がt になっている のか．入力ミスかと思い他の本も調 べたが、saucissot でした．ただこの 語だけ斜体だったのでタルタランで はこう呼んでいたという理解でいい と思います．anchois [ｱﾝｼｮﾜ]：(m)｟魚｠アンチョビ、 缶詰のオイルサーデンだと思います．commencent：(直現/3複) ＜ commencercommencer：(自/他, 本文は他) 始めるdéjeuner：(m) 昼食 interminable [ｱﾝﾃﾙﾐﾅｰﾌﾞﾙ]：(形) 果てしない、 いつ果てるとも知れない、限りのない、 きりのない．延々と続くarrosé, e：(形) ❶水をまかれた；❷｟話｠ブ ランデーなどのアルコールの入ったjoli, e：(形) 素敵なvins du Rhône：ローヌ産のワインqui font rire：笑いが生まれる(ワイン)qui font chanter：歌が飛び出る(ワイン)
2026.01.31
コメント(0)
-
４７００番：タラスコンのタルタラン（２４）
タラスコンのタルタラン（２４）————————【２４】——————————— Ah ça ! me direz-vous, puisque legibier est si rare à Tarascon, qu'est-ceque les chasseurs tarasconnais font doncles dimanche ? Ce qu'ils font ? .—————————(訳)———————————— ああそうなんだ！ ちょっと教えてもらいたいのだが、タラスコンでは狩猟鳥獣がまれにしかいないというのに、タラスコンの狩猟家たちは日曜日に一体何をするというのだ？ 何をするのかって？ ..————————｟語句｠—————————— Ah ça !：ああ、そうなんだ！ me direz-vous ... ? ：ちょっと教えてください．puisque：～だというのならgibier：(m)(猟の)獲物、狩猟鳥獣si rare：(獲物が見つかるのは) それほど稀なのにles dimanche：毎日曜日にCe qu'ils font ?：何をするかということかい？
2026.01.31
コメント(0)
-
４６９９番：さすらいの青春（６８８）
さすらいの青春（６８８）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼———————【６８８】—————————— Il ne cessait pas de tomber. Il s'embarrassait dans quatre chaises àla fois. Il entraînait dans sa chuteune table énorme qu'on avait apportéesur la piste. Il finit par aller s'étalerpar delà la barrière du cirque jusquesur les pieds des spectateurs. —————————(訳)————————————とめどなく彼は何度も倒れてしまうのだった．そして一度に4脚の椅子を出されて、もてあましてしまった．倒れるさなか、彼は舞台に持ち込まれていた大きなテーブルを引きずっていた．結局、観客席の足元にある仕切りロープのところまで進んで行って大の字になって倒れた． ————————｟語句｠——————————— embarrassait：(直半過/3単) ＜ embarrasserembarrasser：(他)(人を)当惑させるs'embarrasser：：(代動)｟dans で｠❶身動きが 取れなくなる．進退きわまる、(で)混 乱する、❷｟de を｠(じゃまなものを) 抱え込む、もてあます、(身動きを) じゃまされる．❸ne pas s'embarrasser de ... ～を気にしない． entraînait：(直半過/3単) ＜ entraînerentraîner：(他) ❶引っぱる、引き込む、 運び去る；❷連れて行く、❸引きずり 込む、❹(à に) 導く；❺(結果を) もたらす、引き起こすchute：(f) 落ちること、倒れること、énorme：(形) 並はずれた、巨大な、qu'on avait apportée sur la piste：(関係節) (先行詞は「巨大な机」) 円形舞台に運び込まれたところの～Il finit par ~ ：とどのつまりは～となった fini (直単過/3単) ＜ finir finir par ~：～で終わる s'étaler：(代動) 倒れる、横になるaller s'étaler：進んで行って大の字に倒れるdelà [ﾄﾞﾗ]：(m) あちら、むこうpar delà：舞台から出たあちらにcirque：(m) サーカス小屋、芝居テントbarrière：(f) 柵、障壁、ここでは観客席を 仕切るロープのことだろう． jusque sur les pieds des spectateurs： 観客の足元にまで
2026.01.31
コメント(0)
-
４６９８番：レ・ミゼラブル（１０４）
レ・ミゼラブル（１０４）————————【１０４】——————————— « L'homme a sur lui la chair qui est tout à la fois son fardeau et sa tentation. Il la traîne et lui cède. « Il doit la surveiller, la contenir, laréprimer, et ne lui obéir qu'à la der-nière extrémité. Dans cette obéissance-là, il peut encore y avoir de la faute ; mais la faute, ainsi faite, est vénielle.C'est une chute, mais une chute surles genoux, qui peut s'achever en prière. —————————（訳）———————————— 「人には肉体がくっついており、それが重荷となっていて、また同時にそれが誘惑を引き起こすものなのです．人はその肉体を引きずっている．時にその誘惑の声に負けるものなのです． 「その肉体を監視し、抑制し、おかなくてはなりません． そしてぎりぎりの究極でしか誘惑に屈してはなりません．さてその屈服にあっても、なお過ちはありうるものなのです． しかし過ちは、こうして作られるものだが、それは小罪です．しかし祈るべき小罪で、許しを乞うて終りにできるものなのです．」...————————｟語句｠——————————— homme：(m) (定冠詞とともに) 人a：(直現/3単) ＜ avoiravoir：(他) もっている、ある、sur lui：彼自身の上に(肉体をしょいこんでいる) chair：(f) (人・獣の)肉、身、肉体fardeau [ﾌｧﾙﾄﾞ](複 -x)：❶重荷、❷負担tentation：(f) 欲望、誘惑Il la traîne：人は肉体を引きずりlui cède： 肉体の声に cède：(直現/3単) ＜ cédercéder：(自)｟à, devant に｠譲歩する、 負ける、屈するIl doit la surveiller：contenir：(他) ❶含む、中に納める、 ❷抑制する、引き止めるréprimer：(他) ❶抑える、抑制する、 ❷鎮圧する、抑圧すne lui obéir qu'à la dernière extrémité： 最後の究極の選択のときでしか肉体の 誘惑に屈さない（ことが大切です）obéissance [ｵﾍﾞｲｻｰﾝｽ]：(f)｟à への｠服従、 従順faute：(f) 過ち、間違い、過失、ミスainsi faite：かく作られもするがvéniel, le：(形) ❶軽い、許される； ❷[ｶﾄﾘｯｸ] péché véniel / 小罪chute [ｼｭｯﾄ]：(f) ❶落ちること、倒れること、 落下、転倒． chute de pierres / 落石C'est une chute：それは落度だ（過ちだ）sur les genoux：膝をついて、祈ることでqui peut s'achever：(関係節) 終りにできる（小罪）prière：(f) ❶祈り、祈祷、❷頼み、願い、懇願en prière：祈ることで、許しを乞うことで
2026.01.30
コメント(0)
-
４６９７番：レ・ミゼラブル（１０３）
レ・ミゼラブル（１０３）————————【１０３】——————————— Étant, comme il se qualifiait lui-mêmeen souriant, un ex-pécheur, il n'avait au-cun des escarpements du rigorisme, et ilprofessait assez haut, et sans le fronce-ment de sourcil des vertueux féroces, unedoctrine qu'on pourrait résumer à peu près ainsi : —————————（訳）———————————— 神父は自分のことを前科者だと笑って言っていただけに、彼には厳格主義の難しい面は一切なかった．そして神父は声高らかに小難しい教義をかざして眉をひそめたりせずに、およそ次のようなことを公言した：...————————｟語句｠——————————— étant：(現分) ＜ êtreêtre：これの主格補語(英語でいう属詞)は ずっと先のex-pécheur (前科者) なぜ離れているか、それは主語Sと 補語Aの間にcomme 以下が挿入され おじゃま虫がいるから． そんな邪魔をしてもいいのか！ いいのよ．ex-：(接頭辞) 元～、前～ pécheur, pécheresse [ﾍﾟｼｭｰﾙ, ﾍﾟｼｭﾚｽ]：罪人 これは宗教上の罪人(つみびと)です． 法が裁く罪人はcoupable とかcriminel です． ひとつ注意がありましてpécheur の é がê になっていると、釣り人という 意味になります．何？ 魚を釣るのは 宗教上の罪人？ それは知らん．神父 さんに聞いてね．尚、釣り人の場合、 女性形は pêcheuse です．女漁師さんね． en souriant：笑いながらqualifiait：(直半過/3単) ＜ qualifierqualifier：(他)資格を与える； qualifier A pour B(不定詞OK) / A人にBする資格を付与する se qualifier：(代動)｟pour の｠資格を得る escarpement [ｴｽｶﾙﾌﾟﾏﾝ]：(m) ❶急傾斜、急斜面、 断崖、切立っていること、❷難解さrigorisme [ﾘｺﾞﾘｽﾑ]：(m) 厳格主義 des escarpements du rigorisme / 厳格主義の急斜面→難しく厳格な面professait：(直半過/3単) ＜ professerprofesser：(他) 公言する、表明するassez haut：かなり高く、かなり大声で、 実にはっきりとfroncement：(m) (眉を)ひそめること、 しわをよせることsourcil [ｽｰﾙｼ]｟lは発音しない｠：(m) 眉 lever les sourcils / 眉を上げる froncer les sourcils / 眉をひそめる vertueux, se：(形) 徳の高い、高潔な、立派なféroce：(形) 残酷な、むごい、情容赦のない、doctrine [ﾄﾞｸﾄﾘｰﾇ]：(f) 教義、学説、主義、 理論 pourrait：(直半過/3単) ＜ pouvoirpouvoir + 不定詞：～することができる、résumer：(他) 要約する、まとめる、à peu près：(副句) およそ、ほとんど ainsi ：(副) 次のように
2026.01.30
コメント(0)
-
４６９６番：さすらいの青春（６８７）
さすらいの青春（６８７）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ———————【６８７】—————————— Je ne saurais plus reconstituer aujourd'hui le sujet de sa pantomime. Je me rappelle seulement que dès son arrivée dans le cirque, après s'être vainement et désespérémentretenu sur les pieds, il tomba. Il eutbeau se relever ; c'était plus fort que lui : il tombait. —————————(訳)———————————— 私は、もう今となってはこの旅芸人のパントマイムの筋を再構築することは出来そうにない． ただ思い出すのは彼がこの円形舞台にやって来るとすぐに懸命に両脚でふんばっていたが、むなしく倒れてしまったことだ．立ち上がろうとはしても無駄だった．今の彼よりも強い力が必要だった．そして彼は今また倒れようとしていた． ————————｟語句｠——————————— cirque：(m) ❶サーカス、サーカス団； ❷サーカス場、サーカス小屋、vainement [ｳﾞｧﾝﾇﾏﾝ]：(副) 無駄に、空しく、 [文修飾] = en vain Je l'ai cherché en vain. / 私は彼を探した が無駄だった． = Je l'ai cherché vainement dès：(前)【時間】... から(すぐに) dès le lendemain / 早速その翌日に dès maintenant / 今からすぐdésespérément [ﾃﾞｾﾞｽﾍﾟﾚﾏﾝ]：(副) ❶絶望的に、❷必死に retenu, e：(過分) ＜ retenirse retenir：ふんばる、こらえる s'être retenu sur les pieds：(複合不定詞) 足でふんばったことaprès s'être retenu sur les pieds： 足でふんばってはみたが、そのあと tomba：(直単過/3単) ＜ tombertomber：(自) 転ぶ、倒れるeut：(直単過/3単) ＜ avoir avoir beau + 不定詞：いかに～しても(無駄だ)se relever：(代動) 起き上がる、立ち上がるc'était plus fort que lui：それは (起き上がらせない力は) 彼よりも強かった．———————≪学習後記≫———————————最後の文でil tombait. (彼はまたしても倒れようとしていた)を写し間違えてil tomba. （彼は倒れた）としていました．半過去では行為の始まり、もしくは終わりが示されません．その行為はゼロ回か、もしくは不特定回数になります．一方、単純過去は１回きりの行為になります．では複合過去は何回の行為をいうのでしょうか？たとえば「生まれる」という行為も「死ぬ」という行為も１回きりですよね． え？ 女は２度生まれる？ ００７は２度死ぬ？ まあそういった作家もいらっしゃったようで．でも基本的には１回でしょう．「生まれる」で例をあげますと、Ma cabane au Canada où je suis né /私が生まれたカナダの小屋．１回きりの行為で複合過去が使われています．単純過去は文語に属しますので、口語表現では複合過去が１回きりをつとめます．生まれるという動詞は naître で単純過去は不思議な形をしていて、je naquis. (私は生まれた)naquis [ﾅｷ] です．生まれるのに「ナキ」ものになるのだぞ．あの世から生まれてくるのであの世では亡くなるということでしょうか．Beethoven naquit en 1770 à Bonn. /ベートーヴェンは1770年ボンに生まれた．et il mourut à Vienne, le 26 mars 1872. /そして1827年3月26日ウィーンで死んだ．死ぬも生きるも１回きりの行為、これを半過去でやっちゃうと、「生まれようとしていた」「死んでいくところだった」生まれておらず、死んでもいない．半殺し．なにせ「半過去」なもので…「生まれてばかりしていた」「死に続けていた」という訳は文法はクリアしていますが、常識でアウト！半過去はたしかに、終わりのない過去と教えられていますが、はじめのない過去の場合もありますので、ご注意．さて、本件、読み進めますと、訳が「彼は倒れようとしていた」のか「起き上がっては倒れ、起き上がっては倒れ」なのか、どちらなのかがわかるようです．お楽しみに！
2026.01.29
コメント(0)
-
４６９５番：さすらいの青春（６８６）
さすらいの青春（６８６）𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼 ———————【６８６】—————————— CHAPITRE VII LE BOHÉMIEN ENÈVE SON BANDEAUEnfin glissa lentement, entre les rideaux,la face——sillonnée de rides, tout écar-quillée tantôt par la gaieté tantôt par ladétresse, et semée de pains à cacheter !——d'un long pierrot en trois pièces mal articulées, recroquevillé sur son ven-tre comme par une colique, marchant sur la pointe des pieds comme par excès de prudence et de crainte, les mains empêtrées dans des manches trop longues qui balayaient la piste. —————————(訳)————————————————旅役者、ついに包帯をはずす————幕と幕の間から、そっとその顔がすべるように客席を覗いた．——その顔は封印糊で固められたような多くのしわで筋になっていた．目を見開いたその顔は陽気そうにも見え、悲しそうでもあった．それは背の高いスリーピ－スのスーツ姿のピエロだった．その３つ揃えスーツの取り合わせは悪くちぐはぐで、腹が痛いのか、腹部辺りで服を縮ませていた．そして、つま先立ちになって極端に慎重に、注意しながら、両手は長すぎる袖の中にはまり込ませたまま、ピエロは歩きだしたのだ．歩くと長い袖が舞台上に引きずりながら掃き掃除をするのだった． ————————｟語句｠———————————enfin：(副)❶ついに、とうとう、やっと、 ❷最後に、❹結局、sillonnée：筋のようなしわが顔を縦横に覆っ ていた．＜ sillonersilloner [ｼﾖﾈ]：(他) ❶筋をつける、線を描く ❷縦横に行き交う ride：(f) ❶(顔などの)しわ、❷さざ波、風紋de rides：幾つものしわでtout：まるまると、しっかり、すっかり écarquillé,e：(過分) ＜ écarquillerécarquiller：(他)(目を)大きく開く、見張る écarquiller les yeux / 目を大きく見開く、 目をむくtantôt... tantôt：ある時は... またある時は...gaieté [ｹﾞﾃ]：(f) 陽気さ、快活さ、楽しさ par la gaieté：(目は)陽気さゆえに（見開かれ）détresse：(f) ❶(孤立無援の)苦悩、悲嘆： ❷苦境、窮乏、❸遭難 semé, e：(過分) ＜ semersemer：(他) (種子を)まくpains à cacheter：封印糊（パンの練粉を円盤形 に固めたもの） cacheter：(他) ❶封印する、 bouteille cacheteée / 封印されたワインボトル ❷cacheter une lettre / 手紙に封をする．d'un：la face d'un のことであるが、この動詞は glissa ですでに先行叙述されており、d'un 以下は外置遊離で主語の補充説明をし ている． pierrot [ﾋﾟｴﾛ]：(m)ピエロ、道化役者trois pièces：3 ピース服 mal：ひどいmal articulées：3 ピース服の取り合わせはバラ バラだった．articuler：(他) ❶はっきり発音する、 ❷関節でつなぐ、配列する、 結ぶrecroquevillé, e：(形, 過分) ❶縮こまった、 体を縮めた；❷縮んだ、反りかえった． ＜ recroquevillerrecroqueviller：(他) 縮みあがらせるventre [ｳﾞｧｰﾝﾄﾙ]：(m) 腹、腹部、胃袋colique：(f) ❶下痢；❷｟複数｠腹痛marchant, e：(現分) 歩を進めるがら、 歩みながら、＜ marcher marcher：(自) 歩く、(à, sur, vers ～に)向かう、 行進する、動く、 sur la pointe des pieds：つま先立ちでexcès：(m) 過度、行き過ぎpar excès de ~：過度の～によって prudence：(f) 慎重、用心深さ、par prudence：用心のため、大事をとってcrainte [ｸﾗｰﾝﾄ]：(f) 恐れ、心配、畏敬empêtré, e：(過分)(dans の中で)動きがとれない Elle est empêtrée dans sa jupe. / 彼女はスカートがきつくて動けない． ＜ empêtrerempêtrer：(他) ❶動きがとれなくする ｟多く受け身で｠(人を厄介事に) 巻き込む、 empêtrer qn dans une affaire louche / 人をいかがわしい事件に巻き込む ❷(牛・馬に)足かせをつける、 足をからめる、manche：(f) 袖、スリーブ balayaient：(直半過/3複) ＜ balayerbalayer：(他)❶(ごみ・ほこりを)掃く、 (部屋を)掃除する、 (道路を)清掃する；❷一掃する、 除き去る、排除するpiste：(f) ❶足跡、足取り、道筋、手掛り suivre un lièvre à la piste / 兎の足跡を追う． ❷(サーカスなどの)(円形)舞台 entrer en piste / 舞台に入場する．
2026.01.29
コメント(0)
-
４６９４番：レ・ミゼラブル（１０２）
レ・ミゼラブル（１０２）————————【１０２】——————————— Ðu reste, il était le même pour lesgens du monde et pour les gens du peuple. Il ne condamnait rien hâtivement, etsans tenir compte des circonstances environnantes. Il disait : Voyons lechemin par où la faute a passé. —————————（訳）———————————— それにまた、神父は上流社会の人たちの前でも下層界の人たちの前ででも、態度は同じで変えることはありませんでした． 彼は何につけても急いで人を非難することはなかった．必ず、周囲の事情を考慮していたのだ．そして言うのだった：「さあ、どんないきさつがあって過ちが生じたのか、その道筋をたどってみようじゃないか．」 ...————————｟語句｠———————————— du reste：[文] その上、それに、そもそも、 いずれにせよ、もっとも、しかし*¹ gens du monde：上流の人々*² gens du peuple：下層の人々condamnait：(直半過/3単) ＜ condamnercondamner：(他) ❶刑を宣告する、 有罪の判決を下す． ❷condamner A à B condamner A à + 不定詞 A にB[すること]を余儀なくさせる être condamné au chômage / 失業を余儀なくされている． La nécessité m'a condamné à accepter ce travail. / 金のために私はその仕事を引 き受けざるをえなかった． ❸強く非難する、弾劾する．❹禁ずる ❺(病人を)見放す、(に)不治を宣告するne ... rien：(不定代名詞) 何も～ないhâtivement：(副) すぐさま、急いで、 travail fait hâtivement / 急いでやった仕事、ぞんざいな仕事compte [ｺｰﾝﾄ]：(m) ❶計算、❷考慮tenir compte de ...：～を考慮に入れるcirconstance：(f) 事情、状況、情勢、事態 場合environnant, e：(形) 周囲の、回りの、 le village et les montagnes environnantes / 村とそれを取り巻く山々． Voyons le chemin：その道筋を見てみよう．par où la faute a passé： 過ちがどこから通って 来たか． ———————— ≪訳本では≫ ————————————*1： gens du monde 辞書不掲載につき翻訳書参考 ❶岩波文庫：上流の人々 ❷新潮文庫：上流の人びと ❸平凡社 ：上流社会の人たち その後、「スタンダード仏和」で[やや古] の項目で「上流社会」の意味を見つけました．*2： gens du peuple 辞書不掲載につき翻訳書参考 ❶岩波文庫：下層の人々 ❷新潮文庫：下層の人びと ❸平凡社 ：庶民 辞書(クラ仏)peuple には「庶民」の意味 がありますので「下層の人々」の訳は当 を得ていると思います．
2026.01.28
コメント(0)
-
４６９３番：レ・ミゼラブル（１０１）
レ・ミゼラブル（１０１）————————【１０１】——————————— Ceci plaisait au peuple, et n'avaitpas peu contribué à lui donner accèsprès de tous les esprits. Il était dansla chaumière et dans la montagne comme chez lui. Il savait dire les choses les plus grandes dans les idiomesles plus vulgaires. Parlant toutes les langues, il entrait dans toutes les âmes. —————————（訳）———————————— このことが民衆に受けた．どんな人に近づくにしても、神父には少なからぬ貢献をしてくれたのだった．彼らの家が藁ぶきの家だろが、山奥にあろうが、神父にはわが家同然だった．神父はどんな高尚なものでも、下品極まりない言い方をすることができた．あらゆる言い回しで話すことで、どんな人の心の扉を開けて入って行けるのでした． ...————————｟語句｠———————————— chaumière [ｼｮﾐｴｰﾙ]：(f) 藁(わら)ぶきの家savait：(直半過/3単) ＜ savoirsavoir + 不定詞：～する術(すべ)を心得る dire：言う、話す． choses les plus grandes：最も高尚なことidiome [ｲﾃﾞｨﾖｰﾑ]：(m) (ある地域や国の) 特有、固有の語、語法、慣用表現、 国語、方言．vulgaire ¹ [ｳﾞｭﾙｹﾞｰﾙ]：(形) ❶俗悪な、下品な、 卑しい；❷[名詞の前] ありふれた、 ありきたりの、くだらない、❸[文] 平凡な、普通の： opinions vulgairea / 俗説 ❹通俗の、一般に広まっている、 langue vulgaire / 俗語vulgaire ²：(m) [集合的](文) ❶庶民、 一般大衆、❷下品、粗野parlant：(現分) ＜ parler langue：(f) ❶言語、国語；❷(ある個人・ 職業・社会に特有の) 言葉、用語法 la langue parlée / 話し言葉 la langue écrite / 書き言葉 entrait：(直半過/3単) ＜ entrer entrer：(自) 入るdans toutes les âmes：あらゆる人の心にâme：(f) ❶魂、霊魂；❷心、精神； ❸人、人間
2026.01.28
コメント(0)
-
４６９２番：レ・ミゼラブル（１００）
レ・ミゼラブル（１００）————————【１００】——————————— Né provençal, il s'était facilement fami-liarisé avec tous les patois du midi. Ildisait : ——Eh bé ! moussu, sès sagécomme dans le bas Languedoc. —— Ontéanaras passa ? comme dans les bassesAlpes.—— Puerte un bouen moutou embeun bouen froumage grase, comme dansle haut Dauphiné. —————————（訳）———————————— プロヴァンス生まれのこの司祭は南仏方言がどれでもできたため容易に親しみをもってもらえた．低地ラングドックなら神父はこう言ったものだ：やあ、大将、お変わりありませんか．低地アルプ地方ならば、どこから来はったんでっしゃろ．そして高地ドーフィネ地方ならば、よか羊肉とよか脂身のチーズば持って来たばい． ...————————｟語句｠———————————— patois：(m) 方言方言については、辞書不掲載なので、降参です．訳本を真似しておきます．これも、厳密なことを言えば、方言辞典などを入手して書くのが本当なのですが、なにぶん、年金暮らしの低所得者なので、参考書を揃える資金がありません．人まねで失礼いたします．訳本から単語の意味を類推したので、あげておきます．Eh bé ! moussu：おや、ご主人．sès sagé：おかわりありませんか 推定：agité (形)動き回っているOnté anaras passa ? どこを通って来はりましたの？ 推定：onté：どこ 推定：passa：過去分詞 ＜ passer 推定：anaras：助動詞avoir 2人称活用puerte：porter 過去1人称単数活用：持ってきた．un bouen moutou：よい羊肉embe：「さらに」を意味する接続詞un bouen froumage：よいチーズgrase：(形容詞) 脂っこい comme dans le haut Dauphiné：高地ドーフィネ地方なら訳本を参考にしたと言っても、わずか3冊です．世界文学全集は集英社も河出書房もプレミア価格で高くて買えません．
2026.01.28
コメント(0)
-
４６９１番：レ・ミゼラブル（９９）
レ・ミゼラブル（９９）————————【９９】———————————C'est comme cela dans tout le pays haut du Dauphiné. Ils font le painpour six mois, ils le font cuire avecde la bouse de vache séchée. L'hiver,ils cassent ce pain à coups de hache et ils le font tremper dans l'eau vingt-quatre heures pour pouvoir le manger,——Mes frères, ayez pitié ! voyez comme on souffre autour de vous. » —————————（訳）————————————それはドーフィネ地域の山奥でも同じありさまなのです．彼らは6か月分のパンを一度に作り上げます．乾燥させた牛糞で、パンを焼き上げます．冬が来ると、彼らはそのパンを斧を使って切ります．そして24時間、水にひたして食べられるようにするのです．——さあ、兄弟たちよ、同情をしてあげて下さい．あなた方の周りでかくも苦しんでいる様をごらんなさいな． ...————————｟語句｠———————————— Dauphiné：(地名) ドーフィネ、 イーゼル県、オート・アルプ県を含む 広範囲のエリアで、高原地帯．bouse [ﾌﾞｰｽﾞ]：(f) 牛糞 ＝bouse de vache séché, e：(過分) 乾燥させた ＜ séchersécher：(他) 乾かす 【参考】sec, sèche (形) ❶乾いた; ❷干した、乾燥させたL'hiver：(m ただし副扱い) 冬になるとcassent：(直現/3複) ＜ cassercasser：(他) 割る、壊す、切る、折るà coups de ...：～を使ってtremper：(他) 浸す、つける、ぬらすpitié [ﾋﾟﾃｨｲｴ]：(f) 憐れみ、同情、憐憫 ayez pitié !：あわれんであげて下さい！ 憐憫の情を！souffre：(直現/3単) ＜ souffrirsouffrir：(自) 苦しむ
2026.01.28
コメント(0)
-
４６９０番：レ・ミゼラブル（９８）
レ・ミゼラブル（９８）————————【９８】———————————Dans l'Isère, dans le Var, dans les deux Alpes, les hautes et les basses,les paysans n'ont pas même de brouettes, ils trasnsportent les engrais à dos d'hommes ; ils n'ont pas de chandelles, et ils brûlent des bâtonsrésineux et des bouts de corde trempésdans la poix résine. —————————（訳）————————————イゼール県や、ヴァール県、それにアルプ県上下の2県では、農民たちは1輪手押し車さえ持っておりません．彼らは肥料を背中に担いで運ぶのです．彼らにはろうそくはありません．そこで彼らは樹脂を含んだ棒を燃やしたり、松脂から取った樹脂にひもの先端を浸して燃やしています． ...————————｟語句｠———————————— Isère：(地名) イゼール県、フランス南東部、 オーヴェルニュからローヌ＝アルプ地方Var：(地名) ヴァール県、フランス南東部、 プロヴァンス、アルプ＝コート・ダジュ ール地域．地中海沿岸部 deux Alpes：2つのアルプ県、ディーニュを 中心とするオート・プロヴァンスと アルプ・マルチーム県をさすのだろう．les hautes et les basses：辞書不掲載、検索にも かからず．新潮文庫訳、岩波文庫訳 ともに「上下アルプ県」と訳出． 平凡社訳は「高低2つのアルプ県」 もっと訳本をみたかったが、世界 文学全集は入手不可、入手出来る もののコレクター価格がついており通 常の入手は困難．paysan, ne：(m/f) 農民、百姓、農夫(婦)brouette [ﾌﾞﾙｴｯﾄ]：(f) 1輪手押し車trasnsportent：(直現/3複) ＜ trasnsportertrasnsporter：(他) ❶運ぶ、輸送する、 ❷移動させるengrais [ｱﾝｸﾞﾚ]：(m) 肥料dos：(m) 背中 chandelle [ｼｬﾝﾃﾞﾙ]：(f) (昔の) ろうそく． 昔のろうそくは獣脂(suif)製で、今日 ではろう製のbougie が普通のろうそく．brûlent：(直現/3複) ＜ brûlerbrûler：(他) ❶焼く、燃やす；❷焦がすbâton：(m) 棒、木片 résineux, se [ﾚｽﾞｨﾇｰ, ｽﾞ]：(形) 樹脂を含む、 樹脂性の、résineux [ﾚｽﾞｨﾇｰ]：(m)｟複｠樹脂植物bout：(m) 先、先端、端corde：(f) 綱、縄、ロープtrempé, e：(形、過分) 浸した、ぬれたtremper：(他) 浸す、つける、ぬらすpoix [ﾌﾟﾜ]：(f) 木タール、松脂、樹脂résine：(f) 樹脂
2026.01.28
コメント(0)
-
４６８９番：レ・ミゼラブル（９７）
レ・ミゼラブル（９７）————————【９７】———————————Et cela, à cause d'une chose qu'onappelle l'impôt des portes et fenêtres.Mettez-moi de pauvres familles, des vieilles femmes, des petits enfants, dans ces logis-là, et voyez les fièvres et les maladies ! Hélas ! Dieu donnel'air aux hommes, la loi le leur vend.Je n'accuse pas la loi, mais je bénisDieu. —————————（訳）————————————そしてこのことは、いわゆる戸口窓税が原因しているのです．貧困家庭や老女たち幼子たちをこうした家屋に入れてごらんなさいな．そりゃ熱病患者も病人も出るでしょうよ．ああ、神は人間に空気を与えたというのに、法律はその空気を彼らに売っているのです．私は何も法律を責める気はありません．ただ神をたたえるが故なのです． ...————————｟語句｠———————————— impôt [ɛ ̃po, ｱﾝﾎﾟ]：(m) 税、税金 à cause de ...：～のために、～のせいで、Mettez-moi de pauvres familles： 貧困家族を入れてごらんなさい． * このmoi は虚辞用法で「私」の意味 はなく、相手の注意を喚起するもの． 意味としては「いいですか」、 「お聞きなさい」、「あのですね」 des vieilles femmes：老女たちをdes petits enfants： 幼子たちを dans ces logis-là：こういう家屋に (入れてごらんなさいな)voyez les fièvres et les maladies ! ： たちまち熱病者や病人が出ますよ！ このvoyez はvoilà に近い意味で、 「そうなるとご覧なさいな～があります」Hélas !：なんとまあ！ Dieu donne l'air aux hommes：神は人間に空気 を与えたというのに．la loi le leur vend：法律はそれを彼らに売って いるのです．.Je n'accuse pas la loi：私は何も法律を責めてい るのではないのです．accuser：(他) 非難する、とがめるmais je bénis Dieu： ただ神を讃えるがゆえになのです． bénir：(他) 讃える、祝福する ———————— ≪文法≫ ————————————vendre (売る) 直説法現在je vends nouis vendonstu vends vous vendezil vend ils vendent——————— ≪質問コーナー≫ ——————————質問者：ねえ、金曜日って、物を売る日なの？回答者：どうしてそんなことを聞くの？質問者：だってvendredi って「売る曜日」じゃない．回答者：知らん！質問者：きっと、昔は金曜日に市がたったのよ．回答者：知らんがな！ あ、でも調べてみるといいね．質問者：どうやって調べたらいい？回答者：知ら～ん．
2026.01.28
コメント(0)
-
４６８８番：レ・ミゼラブル（９６）
レ・ミゼラブル（９６）————————【９６】——————————— Un jour, dans la cathédrale, il fitce sermon : « Mes très chers frères, mes bons amis, il y a en France treize cent vingt mille maisons de paysans quin'ont que trois ouvertures, dix-huit centdix-sept mille qui ont deux ouvertures, la porte et une fenêtre, et enfin troiscent quarante-six mille cabanes qui n'ontqu'une ouverture, la porte. » —————————（訳）———————————— ある日、司教は大聖堂でこんな説教をした： 「我が親愛なる兄弟たちよ、我がよき友人たちよ、フランスには戸口と窓を合わせ、開口部が 3つしかない農家が1,320,000戸もあります．また開口部が 2つだけ、そう玄関扉1つと窓1つ、という農家が1,817,000 戸もあり、さらには 実に戸口だけしかない粗末な家が346,000 戸もあります． 」 ...————————｟語句｠———————————— ouverture [ｳｰｳﾞｪﾙﾃｭｰﾙ]：(f) 建物の開口部． (戸口と窓をいう) 発音ですが英語に つられ[ｵｰｳﾞｧﾁｬｰ]といわないように． dix-huit cent dix-sept mille：1,817,000 million を使うと：un million huit cent dix-sept mille です．司教は手短に言お うとして、million を避けたのでしょう．deux ouvertures, la porte et une fenêtre：2つ の開口部、つまり戸口1つと窓1つenfin：(副) とうとう、最後に、やっと、 とどのつまりは、結局のところcabane [ｶﾊﾞｰﾇ]：(f) あばら屋、小屋、 安普請の家； シャンソンにma cabane au canada (我がカナダの粗末な家)という歌が あります．https://www.youtube.com/watch?v=23nrq5RBMnk&list=RD23nrq5RBMnk&start_radio=1
2026.01.28
コメント(0)
-
４６８７番：レ・ミゼラブル（９５）
レ・ミゼラブル（９５）————————【９５】———————————Cette variété a existé. L'évêque, arrivéà lui, lui toucha le bras : Monsieur lemarquis, il faut que vous me donniezquelque chose. Le marquis se retournaet répondit sèchement : ——Monseigneur,j'ai mes pauvres. ——Donnez-les-moi, dit l'évêque—————————（訳）————————————こうした変種的人間もいた．司教は彼に近づくと、腕に触れながら言った：「侯爵様、あなたは私に何がしかの募金をしていただかなくては．」 侯爵は振り返って——「司教猊下、私のところにも困窮者はいましてね．」 ——「それならば、その困窮者を私に下さい．」 ...————————｟語句｠———————————— variété：(f) ❶変化に富むこと：❷[生物]変種existé：(過分) ＜ existerexister：(自) 存在する、生存するévêque：(m) 司教toucha：(直単過/3単) ＜ touchertoucher：(他) 触れる、さわるlui toucher le bras：彼の腕に触れる． 英語ではtouch him by the arm だと 思いますがフランス語は前置詞なし．Monsieur le marquis：(呼びかけ)ねえ、侯爵様 il faut que vous me donniez quelque chose： あなたは私に何がしかの募金をしてい ただかなくては．se retourna：(直単過/3単) ＜ se retournerse retourner：(代動) 振り返る、振り向くrépondit：(直単過/3単) ＜ répondrerépondre：(自) 答える、返事をする (à に)sèchement：(副) 手荒く、素早くMonseigneur [ﾓﾝｾﾆﾕｰﾙ]：(m) 猊下pauvre：(m/f) 貧困者Donnez-les-moi：その人たちを私に下さい
2026.01.28
コメント(0)
-
４６８６番：レ・ミゼラブル（９４）
レ・ミゼラブル（９４）———————【９４】———————————Une fois, il quêtait pour les pauvres dans un salon de la ville. Il y avaitlà le marquis de Champtercier, vieux, riche, avare, lequel trouvait moyen d'étretout ensemble ultra-royaliste et ultra-vol-tairien. .———————（誤訳）———————————— あるとき司教は町のある寄合いの場で、貧困者たちのための募金をしていました．そこにシャンテルシエ侯爵がいました．老齢で、金持ちながら吝嗇家の彼は超王党派と、超過激派の中道を行く折衷主義の人でした． ↓.———————（訂正）———————————— あるとき司教は町のある寄合いの場で、貧困者たちのための募金をしていました．そこにシャンテルシエ侯爵がいました．老齢で、金持ちながら吝嗇家の彼は超王党派と、超過激派を行き来する器用な人でした． ...———————｟語句｠———————————— quêtait：(直半過/3単) ＜ quêterquêter：(自) 募金をするpauvre：(m/f) 貧しい人 salon：(m) 社交場、サロン、辞書定義では 室内をさすが物語の筋から推察すると、 募金活動がしやすい広い会場だと思い ます．寄り合いの場と訳しました． marquis [ﾏﾙｷ]：(m) 侯爵 Champtercier：(人名) シャンテルシエvieux, vieille：(形) 年とった、老いた 母音・無音hの前で男性第2形男性第2形：vieil riche：(形) 金持ちの、裕福なavare：(形) (金銭に)けちな； un vieil avare / けちな老人lequel：(関係代名詞) 関係文の主語なので qui でよさそうな気がしますが、それ だとChamptercier に掛かりそうで、 le marquis に掛けたいためlequel にし たのかも知れません． trouvait：(直半過/3単) ＜ trouvertrouver：(他) 見いだす trouver A + B(属詞) AをBの状態で見いだす moyen, ne：(形) 中間の、中ぐらいのmoyen：(m) 手段、方法； (複数) 能力、才能 冠詞がなかったので形容詞と判断しま したが、ここは名詞で「才能」あるい は「術(すべ)」という意味になると思 います．d'étre：～であることtout ensemble：同時にultra-royaliste：(形) 超王党派の、ultra-royaliste：(m/f) 超王党派 ultra-voltairien, ne：(形)超ヴォルテール派のultra-voltairien, ne：(m/f)超ヴォルテール派 王政復古当時の抑圧政治に対し、自由 を主張する過激運動のグループのこと だと思います．ヴォルテール自身はナ ポレオン復活当時でも100年ほど前の 啓蒙思想家．(1694-1778)
2026.01.28
コメント(0)
-
４６８５番：レ・ミゼラブル（９３）
レ・ミゼラブル（９３）————————【９３】——————————— Quand il s'agissait de charité, il nese rebutait pas, même devant un refus, et il trouvait alors des mots qui fai-saient réfléchir. —————————（訳）———————————— 事が慈善に関することに及べば、司祭はたとえ、拒否を眼前にしても、気持ちを怯ませなかった．そして相手に熟考をうながす言葉を探し出すのであった． ...————————｟語句｠————————————agir：(自)(第2群規則) ❶振舞う、 ❷作用する s'agissait：(直半過/3単) ＜ s'agirs'agir：(代動)(主語に非人称のilを立てる)il s'agi de ~：～が問題だ．～に関わることだ． charité：(f) ❶慈善、施し；❷慈悲、お恵みse rebutait：(直半過/3単) ＜ se rebuterse rebuter：(代動, 再帰的) やる気をなくす、 嫌になるrebuter：(他) ❶嫌気を起こさせる、 気持ちをくじく；❷不快にさせる．même：(副) ...さえ、refus：(m) 拒絶、拒否mot：(m) ❶語、単語：❷言葉、表現、 ❸ひと言faisaient：(直半過/3複) ＜ faireréfléchir：(自) ❶よく考える、熟考する； ❷(à のことを) 考える————————— ≪文法≫ ————————————agir 直説法現在 ————————————j'agis nous agissonsｼﾞｬｼﾞ ﾇーｻﾞｼﾞｯｿﾝtu agis vous agissezﾃｭｱｼﾞ ｳﾞｰｻﾞｼﾞｾil agit ils agissentｲﾗｼﾞ ｲﾙｻｼﾞｽ ————————————
2026.01.28
コメント(0)
-
４６８４番：サウンドオブミュージック（９２８）
サウンドオブミュージック（９２８）Sound of Music———————【９２８】——————————" Maria has helped——Maria will always help." Have you ever been in one of the famous pilgrimage churches in Austria, Italy, or France——in Lourdes, for instance ?————————（訳）———————————— 「マリアさまが助けてくださった——マリアさまはいつでもお救いくださる．」 あなたはたとえば、オーストリアでもイタリアでもフランスでも——ロンドンでもかまわない、有名な巡礼者の教会に行ったことはおありですか？. ———————｟語句｠————————————Maria：❶(聖母名) マリアさま、聖母マリア、 ❷(女子名) マリア
2026.01.27
コメント(0)
-
４６８３番：女の一生（１９７）
女の一生（１９７）Une vie (197)Guy de Maupassant———————【１９７】——————————Alors madame Adélaïde, qui aimait par-dessus tout la noblesse, posa une foule de questions, et apprit que,les dettes du père payées, le jeune homme, ayant vendu son château defamilles, s'était organisé un petit pied-à-teere dans une des trois fermes qu'ilpossédait dans la commune d'Etouvent. ————————（訳）———————————ところでアデライド夫人は、とりわけ貴族の身分に愛着があって、いろいろと質問を重ねた．そして父の借金を返すため若者は、一家の邸宅を売り払い、エトゥヴァンの町に持っている3つの農地のうちの１つで、小さな仮住まいを用意して、移り住んでいるという．.———————｟語句｠—————————— alors：(副)(間投詞的に) ところで、さてpar-dessus tout：何よりも、とりわけ、 noblesse：(f) ❶気高さ；❷貴族階級、 貴族の身分 posa：(直単過/3単) ＜ poserposer：(他) (質問を)する； poser une question à ~ / ～に質問をするfoule [ﾌｰﾙ]：(f) 群衆、人混みune foule de ~：たくさんの～、～の群れapprit：(直単過/3単) ＜ apprendreapprendre：(他) apprendre que + 直説法 ～ということを知る、聞く．dette：(f) 借金、負債le jeune homme：その若者はayant vendu son château de familles：pied-à-teere [複数不変]：(m) 足場となるアパート、仮住まい．s'était organisé：(直大過/3単) ＜ s'organisers'organiser：(代動) ❶段取りよく行動する、 やりくりする、手筈をととのえる、 用意するdans une des trois fermes：3つの農地の1つにpossédait：(直半過/3単) ＜ posséderposséder：(他) 所有している、持っているcommune [ｺﾐｭｰﾇ]：(f) ❶市町村、 地方自治体 Etouvent：(地名) エトゥヴァン、辞書不掲載 なので、実在かどうかは不明．ネット 検索では：「ジュリアン・ド・ラマール 子爵の居城（シャトー・デトヴァン） がある地です」とありましたが、実在か どうかには触れられていませんでした．
2026.01.26
コメント(0)
-
４６８２番：レ・ミゼラブル（９２）
レ・ミゼラブル（９２）————————【９２】———————————Un jour, l'évêque le vit faisant sa charité et dit à sa sœur avec un sourire :——Voilà monsieur Géborsand qui achète pour un sou de paradis. —————————（訳）————————————ある日、司教はジェボラン氏が施しをしているのを見て、微笑みながら、妹に言いました．「ほら、ご覧なさいな．天国を1スー分だけ買っているジェボランさんがいるよ．」 ...————————｟語句｠———————————— évêque：(m) 司教le：(人称代名詞) 彼を、 (ジェボラン氏を指す)vit faisant sa charité：(直単過/3単) ＜ voirvoir：(感覚動詞) voir + 現分 ～しているのを見る charité：(f) ❶慈悲、思いやり、❷慈善、 施し；faire la charité à ~：～に施しをする sourire :(自) 微笑する、にっこりするVoilà：ご覧なさいな．～がある． あそこに～がある．monsieur Géborand：ジェボランさん qui achète pour un sou de paradis： 1スー分だけ天国を買っている(～さん) 尚、この場合、関係文は訳し上げないで et, il achète ~ のつもりで訳すほうが日本語 にはしっくりきます． 「ほらあそこにジェボランさんがいるよ． 1スー分の天国を買っているじゃありま せんか．」
2026.01.26
コメント(0)
-
４６８１番：レ・ミゼラブル（９１）
レ・ミゼラブル（９１）————————【９１】———————————À partir de ce sermon, on remarquaqu'il donnait tous les dimanches un sou aux vieilles mendiantes du portailde la cathédrale. Elles étaient six àse partager cela. —————————（訳）————————————この説教以来、毎週日曜日にジェボラン氏が大聖堂の門前で物乞いする老女たちに1 スーを与える姿が見られるようになった．彼女たちは6人いたので、1 スーを6分割しなければならなかった． ...————————｟語句｠————————————à partir de ...：❶(時間・空間)～から à partir du 1ₑᵣ mai / 5月1日から ❷(原料・基礎)～を元にして、remarqua：(直単過/3単) ＜ remarquerremarquer：(他) (に)気づく、注目する remarquer les défauts des autres / 他人の欠点に気がつく mendiant, e：(m/f) 物乞いportail：(m) (教会などの)正面玄関、正門 portail d'une cathédrale / 大寺院の正面入口cathédrale：(f) 大聖堂、司教座聖堂、 司教座のある教会étaient：(直半過/3複) ＜ êtresix：老女たちの人数＝6人se partager：(代動, 相互的) お互いに分け合うpartager：(他) ❶分ける、分割する、分配する ❷共有する
2026.01.25
コメント(0)
-
４６８０番：居を構える（９）ドーデー『風車小屋便り』から
居を構える（９）ドーデー『風車小屋便り』から————————【９】—————————— Un joli bois de pins tout étincelantde lumière dégringole devant moi jusq'aubas de la côte. À l'horizon, les Alpillesdécoupent leurs crêtes fines... Pas de bruit... .————————（訳）——————————— 美しい松林が日光に輝きながら、眼前の足元をずっと下の麓まで下り続けている．地平線に沿って、アルピーユ山脈の美しい稜線が切り抜かれたように映えている．音のない静寂の世界だ． ————————｟語句｠——————————— pin [pɛ̃ ]：(m) 松 étincelant：(現分) ＜ étincelerétinceler [etɛ̃ sle]：(自) 輝く、きらめく ｟de で｠ Ses yeux étincelaient de fureur. / 彼(女)の目は怒りに燃えていた．lumière：(f) 光、明かりdégringoler：(自) ❶墜落する、転落する； ❷没落する、低下する、暴落するAlpilles：アルピーユ山脈．南フランス・プロ ヴァンス地方（ブーシュ＝デュ＝ロー ヌ県）にある、東西に連なる石灰岩の 山脈．風車小屋の近くにあるとのこと．découpent：(直現/3複) ＜ découperdécouper：(他) 細かく切る、切り分ける； ❷(輪郭に沿って)切り抜くcrête：(f) ❶鶏冠、❷(山の)稜線 ————————｟後記｠———————————ちょっとやり過ぎた訳文です．仏検でこんな訳をしたら減点だと思いますので、ほどほどがいいでしょうね．どこにも「静寂」も「世界」という言葉もテキスト側にありませんので．
2026.01.25
コメント(0)
-
４６７９番：サウンドオブミュージック（９２７）
サウンドオブミュージック（９２７）Sound of Music———————【９２７】—————————— In moments of extreme danger you become supersensitive. Out of the greypast pictures arise going way back toyour childhood days perhaps, and youare able to understsand voices which,in everyday life, you are too busy tohear. ————————（訳）———————————— 極度の危険を感じた瞬間には過度に敏感になるものです．遠い過去の写真が脳裏に浮かび上がる．それは幼少期に引き戻す．そこでおそらく忙しすぎる日常では聞くことのない声が聞こえてくるのだ． ———————｟語句｠————————————danger：辞書の訳語は「危険」だが、ここでは 「瞬間」という言葉の間に意味上の隙間 が生じるので「感じる」という言葉を補 って「危険を感じる瞬間」とか、あるい は「状態にある」を補って「危険な状態 にさらされると」辺りがいいと思います． つまり、danger は「危険と、その状況、 心理状態などもカバーする語だと思って おいた方がよいでしょう． you：人は．（文法扱いは２人称なので活用動詞 には3単現のsをつけない）supersensitive：(形) ❶過度に敏感な、過敏な、 ❷超高感度の； a supersensitive microphone / 超高感度マイク *合成語は普通の学習辞典では不掲載が 多いので、１冊詳しい辞書も持っている のが理想．ちなみにこの単語は３度目に 引いた辞書に載っていました． １度目：コンパスローズ：不掲載 ２度目：旺文社レキシス：不掲載 ３度目：旺文社英和中辞典：掲載 grey past：❶(形) 遠い過去の、 ❷(名),遠い過去out of ~：～からout of the pictures：写真から、 写真を見ていると、 ここでは一般論を述べていて、 「古い写真などを見ていると」arise：(自) 発生する、起こる、現れる、 生じる； ここではarise + 動名詞で「～の状態を 引き起こす」 「～の写真が～の状態を引き起こす」 と訳すのですが、こういう物主語の 場合は、主語を「原因、理由などを表 す副詞」扱いにして訳すほうが自然な 日本語になるケースが多いようです．
2026.01.25
コメント(0)
-
４６７８番：タラスコンのタルタラン（２３）
タラスコンのタルタラン（２３）————————【２３】——————————— À l'heure qu'il est même, il n'y aplus que deux ou trois enragés quis'acharnent après lui. Les autres en ont fait leur deuil, etle Rapide est passé depuis lontemps à l'état de superstition locale, bien que leTarasconnais soit très peu superstitieux de sa nature et qu'il mange des hiron-delles en salmis, quand il en trouve. .—————————(訳)———————————— 今となってはこの特急うさ公を追いまわすほどの熱狂家は2、3人しかいなくなりました．他の者たちは特急うさ公のことは、あきらめたのでした．タラスコンの人たちは本来あまり迷信に惑わされない性分なのですが、それに燕などを見つけると、サラミ料理にして食べてしまうのですが、特急うさ公に関しては、もう久しい前から地元の信仰の対象になっていたのでした．..————————｟語句｠—————————— à l'heure qu'il est：今；こんな時間にà l'heure qu'il est même：今さらenragé, e：(m/f) 熱狂家、s'acharnent：(直現/3複) ＜ s'acharner s'acharner：❶(à に)熱中する、夢中になる、 執拗に～しようとする： ❷(après, contre, sur に)しつこく迫る、 襲いかかる、(を)猛烈に攻撃する La malchasnce s'acharne contre eux. / 不幸が彼らに襲いかかる． deuil [dœj, ﾄﾞｩｨﾕ]：(m) 喪、(近親との) 死別の悲しみfaire son deuil de ... ：～をあきらめるpassé：(過分) ＜ passerpasser：(自) 行く、移る、消え去る、伝わる 通用する、承認される、合格するpasser + 属詞：～になる depuis lontemps：もうずいぶん経って、 久しく superstition：(f) 迷信、縁起を担ぐこと 盲目的信仰、盲信à l'état de superstition locale： かの地の信仰状態にbien que + 接続法：～にもかかわらず、 ～ではあるがTarasconnais：タラスコンの人soit：(接現/3単) ＜ êtresuperstitieux, se：(形) 迷信的な、 縁起を担ぐ de sa nature：(副句) 本来はmange：(直現/3単) ＜ manger (他) 食べるhirondelle：(f) つばめsalmis：(m)｟料理｠サルミ 軽くローストした野鳥を特別のソース で煮込んだ料理en salmis：サルミ料理にしてquand il en trouve：それを見つけると
2026.01.24
コメント(0)
-
４６７７番：女の一生（１９６）
女の一生（１９６）Une vie (196)Guy de Maupassant———————【１９６】—————————— La baronne qui connaissait sur lebout du doigt tout l'armorial de laprovince, demanda : « Est-il de la famille de Lamare de l'Eure ? » Le prêtre s'inclina : « Oui, Madame,c'est le fils du vicomte Jean de Lamare, mort l'an dernier. » ————————（訳）——————————— この地方の貴族のすべての紋章に精通している男爵夫人は尋ねた： 「その方はウール県のラマール家の出なのですか？」 司祭はコックリ頭を下げ頷いた：「はい、奥様、そのとおり、昨年逝かれたジャン・ドゥ・ラマール子爵様のご子息です．」 .———————｟語句｠——————————connaissait：(直半過/3単) ＜connnaître connnaître ~ sur le bout du doigt： savoir ~ sur le bout du doigt も同じ意味； ～に精通している、をそらんじている Ce sont les règles à connaître sur le bout du doigt. / これらは頭に入れておくべき規則だ．armorial, e：(形) 紋章の、紋章の付いたprovince [ﾌﾟﾛｳﾞｧｰﾝｽ]：(f) 地方、田舎demanda：(直単過/3単) ＜ demander demander：(他) ❶求める、頼む、依頼する； ❷尋ねる、訊くfamille de Lamare de l'Eure： ウール県のラマール家Eure：(m) ウール県Eure：(f) ウール川 (セーヌ川支流) 貴族の出身地なのでウール県をさす と思います．なので男性名詞．だが famille de Lamare du Eure ではない点 要注意．母音の男性名詞の前ではdu ではなく、de l' ．つまり男女性別判定 不可となります．prêtre：(m)｟ｶﾄﾘｯｸ｠ 司祭、神父s'inclina：(直単過/3単) ＜ s'incliners'incliner：(代動) 身をかがめる、 お辞儀をする、頭を下げる incliner：(他) 傾ける、vicomte [ｳﾞｨｺｰﾝﾄ]：(m) 子爵Jean de Lamare, mort l'an dernier： 昨年没したジャン・ドゥ・ラマール． 姓と名の間にde が入ると貴族名です． 日本でも昔は「の」が入りました． 小野小町（おののこまち） 平将門(たいらのまさかど) 源義経(みなもとのよしつね) 菟道貝蛸姫（うじのかいたこひめ）
2026.01.24
コメント(0)
-
４６７６番：レ・ミゼラブル（９０）
レ・ミゼラブル（９０）————————【９０】——————————— Il y avait dans l'auditoire un richemarchand retiré, un peu usurier, nomméM. Géborand, lequel avait gagné un demi-million à fabriquer de gros draps,des serges, des cadis et des gasquets.De sa vie M. Géborand n'avait fait l'aumône à un malheureux. —————————（訳）———————————— 聴衆の中に、引退したある金持ちの商人がいました．ちょっとした高利貸をしており、名はジェボラン氏と言った．安価なウールやサージ、それにカディス生地の製造などで50万フラン*の金を稼いだのだった．ジェボラン氏の生涯には、困窮者への施しなどを行なったことはありませんでした． ...————————｟語句｠————————————auditoire：(m)｟集合｠聴衆、marchand, e：(m/f) 商人、retiré, e：(形、過分) 引退した、 ＜ retirerse retirer：(代動)(de から) 身を引く、 引退する、usurier, ère：(m/f) 高利貸nommé：(過分) ＜ nommernommer：(他) 名付ける、命名する、呼ぶ、 称する、 Nous l'avons nommé Jacque. / 我々は彼をジャックと名付けた． Géborand：(人名) ジェボラン lequel：(関係代名詞) qui を使わずにlequelを 使っているのは usurierに掛けたかった からではないかと思います．lequel でも quiでも文法はGéborand に掛かりますが、 lequel とすると意識はusurierに掛かりま すから． avait gagné：(直大過/3単) ＜ gagnergagner：(自/他) 得る、稼ぐ、もうけるgagner qc à + 不定詞：～して…を得る demi-million：50万フランfabriquer：(他) 製造する、作るgros, se：(形)(製品が)安い、安物の 粗い、粗雑なdrap [ﾄﾞﾗ]：(m) ❶シーツ、敷布 ❷毛織物、ウール、ラシャ； ❸高級織物serge：(f)｟織物｠サージ cadis [ｶﾃﾞｨ]：(m)｟織物｠カディス． サージに似た織物 どう訳せばよいかわからなかったので 訳本を見てみた： ❶新潮文庫：セル ❷岩波文庫：セル ❸平凡社 ：カディス どれも聞いたことのない言葉なので 辞書の記載通りカディスにしました． gasquet [ｶﾞｽｹ]：(m) トルコ帽 (casque の変形)aumône [ｵﾓｰﾇ]：(f) ❶施し、恵み； faire l'aumône à ~ / ～に施しを与える ❷情け、好意； malheureux, se：(m/f) 不幸な人、貧しい人 * 50 万フラン：貨幣単位は不明で、リーブル の可能性も高いです．直前の単位も リーブルですので． おそらくナポレ オンの時代はリーブルだったのかも しれません．ちなみに訳本では 単位をはしょっています． ❶岩波 ：50万ばかり ❷新潮 ：50万 ❸平凡社：50万も 【教訓】わからぬときははしょるべきかも． 【参考】第43回の学習で、司教の資産の 用途先説明では貨幣単位はリーブルでした．
2026.01.24
コメント(0)
-
４６７５番：日記 １月２３日（金）
１月２３日（金）レ・ミゼラブルの学習は最後まで読めないと思っていたので、全然進まなかったのですが、やっぱり読むことにしました．老後の人生に何か目標があったらいいなと思ったからです．ただいま４７ページ目．この本は上下二巻の大作です． ページ数は上巻９５５ページ、下巻９６０ページ、総ページ数、えーと電卓…… １９１５ページ．だぞ．読了できるでしょうか？ まあ目標ということで、がんばりまひょ． 本は folio clasique 版 Les Misérable I と II です．ジャンバルジャンのようにガンバルジャンと言われるようがんばるわよ．声に出すと舌噛むぞ．それにしても、こんな大作品を書いたヴィクトル・ユゴーのおっちゃんも、すごいやっちゃな．まあ、がんばって、まずは「ファンチーヌ」．何年か前にNHKのラジオフランス語講座でレ・ミゼラブルやってました… 出だしはナポレオンが、エルバ島から戻ってきた場面からだったので、ストーリーはやや飛び飛びでした．仕方がないです．なにせ３か月間だけの応用編の学習だったので…
2026.01.23
コメント(0)
-
４６７４番：レ・ミゼラブル（８９）
レ・ミゼラブル（８９）————————【８９】——————————— Il fut assez éloquent. Le sujet deson sermon était la charité. Il invitales riches à donner aux indigents, afind'éviter l'enfer qu'il peignit le plus ef-froyable qu'il put et de gagner le pa-radis qu'il fit désirable et charmant. —————————（訳）———————————— 助任司祭はなかなかの雄弁家だった．彼の説教のテーマは慈愛だった．お金持ちの人々には地獄に行って最も恐ろしいやり方で打ちのめされるかも知れないのを避けるため、そして望ましく、魅力的に思われる天国へ行けるよう困窮者たちに施すことを勧めた． ...————————｟語句｠———————————— il：前回の若い助任司祭fut：(直単過/3単) ＜ être assez：(副) ❶十分に、❷かなり、けっこう Ça coûte assez cher. / それは買うとけっこう高い．éloquent, e：(形) ❶雄弁な、❷表現力に富むsujet：(m) 主題、話題、テーマ、題目sermon：(m)(宗教) 説教； Le sermon de bonze Nitiren en plein air. / 日蓮の辻説法charité：(f) ❶隣人愛、慈悲、思いやり、情け ❷慈善、施し、❸(ｷﾘｽﾄ教)愛、愛徳；invita：(直単過/3単) ＜ inviterinviter：(他) ❶(à に)招待する、招く； ❷inviter A à + 不定詞 A人に～するように促す、勧める、 頼む、riche：(m)｟複数で用いること多し｠金持ちdonner：(他)(à に)与える、供する、提供する、 差し出す、施すindigent, e：[ɛ̃diʒã, -t](m/f)｟古風｠貧乏人、 貧困者afin de + 不定詞：(前句)～するためにéviter：(他) (を)避けるenfer [ɛ̃ fɛ:r]：(m) 地獄peignit：(直単過/3単) ＜ peignerpeigner：(他) ❶櫛でとく、❷めったうちにする effroyable [ｴﾌﾙﾜｨﾔｰﾌﾞﾙ]：(形) 恐ろしい、 ぞっとさせる put：(直単過/3単) ＜ pouvoirpouvoir：最上級とともに ~ qu'il put / ありうる限りの～ le plus effroyable qu'il put / 想像を絶するほど恐ろしい gagner：(他) 得る、獲得する、 ～に値する paradis [ﾊﾟﾗﾃﾞｨ]：(m) 天国、楽園fit：(直単過/3単) ＜ fairefaire + 属詞：(自)～のように見えるdésirable：(形) 望ましい、charmant, e [ｼｬﾙﾏﾝ, ｼｬﾙﾏｰﾝﾄ]：(形) かわいい、感じがいい、素敵な
2026.01.23
コメント(0)
-
４６７３番：「湖畔」（６１）（シュトルム作）
湖畔（６１）IMMENSEE（61）————————【６１】————————————— Die Jungen waren derselben Meinung und begannen sich paarweise auf die Fahrt zu machen. „ Komm, Elisabeth, “ sagte Reinhard,„ ich weiß einen Erdbeerenschlag ; dusollst kein trockenes Brot essen. “ ...————————（訳）————————————— 子どもたちも老人と同じ意見でした．そして彼らは数人づつのグループに分かれ出発しました． 「おいで、エリーザベト」、 ラインハルトが言いました．「 ぼくはイチゴのひと群生した場所を知っているんだ．君はなにもつけないパンを食べることなんかないよ．」 .————————｟語句｠—————————————die Meinung [-/en]：意見 Ich bin der Meinung dass ~ / 私は～という意見だ Wir sind oft derselben Meinung. / 私たちはしばしば意見が同じだ． der Meinung, der selben Meinung ともに2格です．paarweise：(副) ペアになって、対になって 二人ずつdie Fahrt [-/en]：(乗り物の)走行、航行、 (乗り物での)旅行、ドライブsich auf die Fahrt zu machen：出発するErdbeerenschlag：(辞書不掲載)→Erdbeere + schlagdie Erdbeere [-/n]：イチゴ、イチゴの実der Schlag [-(e)s/Schläge]：❶打撃、一撃； ❷(おたまの)ひとすくい、ひと盛 類推して＝イチゴのひと群生場所trocken：(形) 語尾es は中性混合4格、 ❶乾いた、干からびた、 ❷つまらない、無味乾燥の ❸そっけない、飾らない 類推して、なにもつけないパンdas Brot [es/e]：パンessen：(他)[4格を]食べる
2026.01.22
コメント(0)
-
４６７２番：レ・ミゼラブル（８８）
レ・ミゼラブル（８８）————————【８８】——————————— Il avait dans l'occasion une railleriedouce qui contenait presque toujours un sens sérieux. Pendant un carême,un jeune vicaire vint à Digne et prêcha dans la cathédrale. —————————（訳）———————————— そんな折には司祭は軽く茶化した言葉を発するのだったが、たいていいつもまじめな意味が込められていた．四旬節の間に、若い助任司祭がこのディーニュにやってきて、大聖堂の中で福音を説いたのだった． ...————————｟語句｠———————————— raillerie [ﾗｲﾕﾘ]：(f) ❶冷やかしの言葉、 ❷冷やかし、からかい、嘲笑； ❷茶化し癖douce：(形女) 甘い、やわらかな、 穏やかな、＜ doux contenait：(直半過/3単) ＜ contenircontenir：(他) ❶含む、中に納める、入れる； ❷抑制する、引き止める； ❸(容積・面積が)～あるpresque toujours：ほとんどいつも sens [ｻｰﾝｽ]：(m) ❶意味；❷感覚、❸分別 sérieux, se [ｾﾘｭｰ、ｽﾞ]：(形) ❶まじめな、 本気の、真剣な、❷重大な carême：(m)[ｶﾄ] ❶四旬節；❷(四旬節中の断食)vicaire：(m) 助任司祭 prêcha：(直単過/3単) ＜ prêcherprêcher：(他)(神の教えなどを)説く prêcher l'Évangile / 福音を宣べ伝える cathédrale [ｶﾃﾄﾞﾗﾙ]：(f) 司教座のある教会、 大聖堂、カテドラル ———————— ≪宗教用語≫ ———————————四旬節：灰の水曜日から復活祭の前日までの 日曜日を除いた40日間灰の水曜日：復活祭（日曜日）の46日前の 水曜日であり、四旬節（大斎節）の 初日に当たる．
2026.01.21
コメント(0)
-
４６７１番：レ・ミゼラブル（８７）
レ・ミゼラブル（８７）————————【８７】—————————————Quel bon dos a la mort ! s'écria-t-il. Quelle admirable charge de titres on lui fait allégrement porter, et comme il faut que les hommes aient de l'esprtit pour employer ainsi la tombe à la vanité ! —————————（訳）———————————— 「 何という重荷を背負わされて、気の毒な故人よ！」、司祭は叫んだ．何とあれよあれよと、ごたいそうな肩書を担ぎ込まされたもんだよ、まったく．そしてまた人というのは、虚栄心ゆえに、こんなふうに墓場をさえ利用しなければ気がすまないなんて！」 ...————————｟語句｠———————————— dos [ﾄﾞ]：背中；avoir bon dos：責任をかぶる、罪をかぶる 嘲笑などを甘んじて受けるQuel bon dos a la mort ! ：感嘆文なので主語の la mort が倒置されている．admirable：(形) ❶驚嘆すべき、すばらしい ❷｟皮肉｠お見事な、ごたいそうな allégrement [ｱﾚｰｸﾞﾙﾏﾝ]：(副) ❶快活に、 元気で、❷｟皮肉｠あっさりと、 無造作に．quelle admirable charge de titres：何とごたいそ うな肩書きの積み上げだ．on lui fait allégrement porter：人は彼(故人)に せっせと持たせる(ことか)．comme il faut que：何と～でなければならない ことか．tombe [ﾄｰﾝﾌﾞ]：(f) 墓、墓穴 vanité：(f) ❶見栄、うぬぼれ、虚栄心； ❷むなしさ à la vanité：par la vanité / 見栄で aient：(接現/3複) ＜ avoir les hommes aient de l'esprtit：人たちにはその ような心があるとは！employer la tombe à la vanité !：見栄のために 墓場までをも利用する
2026.01.20
コメント(0)
-
４６７０番：タラスコンのタルタラン（２２）
タラスコンのタルタラン（２２）————————【２２】——————————— On lui a donné un nom. Il s'appelle le Rapide. On sait qu'il a son gîte dans la terre de M. Bompard,——cequi, par parenthèse, a doublé et mêmetriplé le prix de cette terre,——mais on n'a pas encore pu l'atteindre. .—————————(訳)————————————みんなはこのウサギに名前をつけました．その名は「特急翁」でした．みんなはこの「特急翁」の居所もボンバール氏の地所にあることも知っていました．（カッコして特別に言うと、土地の値段は２倍、いや実に３倍に達してしまった）．だが、今もって、この老翁うさぎを仕留めた者はいない．..————————｟語句｠——————————rapide：(m) 特急、特急列車； 急行は express (m) 尚expressには エスプレッソコーヒーの意味もある． gîte [ｼﾞｯﾄ]：(m)[文]❶ ねぐら、すみか、宿 ❷野ウサギなどの巣 dans la terre de M.Bompard：ボンバール氏の 地所にparenthèse [ﾊﾟﾗﾝﾃｰｽﾞ]：(f) 丸カッコ これ→( )a doublé triplé：(直複過/3単) 2倍にも3倍にもなってしまった．le prix de cette terre：この土地の価格はatteindre：(他) 達する； atteindre so but / 目標に達する
2026.01.19
コメント(0)
-
４６６９番：レ・ミゼラブル（８６）
レ・ミゼラブル（８６）.———————【８６】——————————— Une autre fois, recevant une lettre de faire-part du décès d'un gentilhomme dupays, où s'étalaient en une longue page, outre les dignités du défunt, toutes les qualifications féodales et nobiliaires de tous ses parents : ————————（訳）———————————— またあるときは、その地方の貴族の死亡通知を受け取ったが、そこには紙面一杯に、故人のその他の多くの威光が書かれていた．親から受け継いだ封建領主の地位、大地主の資格などあらゆる肩書が書き広げられていた． ————————｟語句｠———————————— une autre fois：une fois のあとに出てきたので 「また別の時には」recevant：(現分) 受け取ると＜ recevoirrecevoir：(他) 受け取るfaire-part [複数不変]：(m) 通知状 faire-part de mariage / 結婚通知 faire-part de décès / 死亡通知décès [ﾃﾞｾ]：(m)｟公用語｠死亡 act de décès / 死亡証明書 faire-part de décès / 死亡通知d'un gentilhomme：ある紳士からdu pays：その地方の gentilhomme [ｼﾞｬﾝﾃｨﾖｰﾑ]：(m) 貴族où：(関係副詞)s'étalaient：(直半過/3複) ＜ s'étalers'étaler：(代動) 広がる、ぶっ倒れるétaler：(他) 広げる、見せびらかす、 (商品を)陳列する、自分をひけらかす、 あらわになる、露呈するen une longue page：ページいっぱいにぎっしりとdignités [diɲite, ﾃﾞｨﾆｭｨﾃ]：(f) ❶尊厳、尊さ、 立派さ、❷自尊心、誇り、威厳、品位*¹ défunt, e [defœ̃, t]：(m/f) 故人*² défunt, e：(形)[文] 死亡した、故～ mon défunt père / 亡き父 outre：また別のdignités du défunt：故人の尊厳 qualification [ｶﾘﾌｨｶｽｨﾖﾝ]：(f) 資格、féodale [ﾌｪｵﾀﾞﾙ]：(m) 封建領主、大地主nobiliaire [ﾉﾋﾞﾘｲｴｰﾙ]：(形) 貴族の
2026.01.19
コメント(0)
-
４６６８番：レ・ミゼラブル（８５）
レ・ミゼラブル（８５）.———————【８５】—————————————Je songe, dit l'évêque, à quelque chose de singulier qui est, je crois,dans saint Augustin : « Mettez votre espérance dans celui auquel on ne succède point. » ————————（訳）———————————— 「私は」と司教は言いました、「何というか妙なことに思いを馳せていたのだよ．聖アウスチヌスの中の一節だが、≪ 一切何も継承しない者に希望を持て≫ とあるのだ．」 ————————｟語句｠————————————succède：(直現/3単) ＜ succèdersuccèder：(自)(à の)後を継ぐ、 後継者となる、後任となる
2026.01.19
コメント(0)
-
４６６７番：学習日記１月１９日（月）
学習日記 １月１９日（月）学習記事のストックはなくなりました。連続投稿はおしまい。おしまいになったら、アクセス数が減りました。まあ当然といえば当然なのだが、じゃ、これまでの人って、ただここにアクセスしていただけで、学習仲間じゃなかったのね。いいけど。物見遊山、大歓迎！そりゃそうでしょうね。学校の学習以外に語学学習をする人はまれだものね。だからもとの２５人にまで減っても当然なんだよね。ここは語学教室だもの。生徒数（ぼくも含めて）２６名。依然として先生不在というずっこけ教室。以上でござるよ。
2026.01.19
コメント(0)
-
４６６６番：レ・ミゼラブル（８４）
レ・ミゼラブル（８４）.———————【８４】———————————Elle s'interrompit avec quelque impatience :——Mon Dieu, mon cousin ! mais à quoisongez-vous donc ? ————————（訳）————————————夫人は、気持ちがいらだって、話を中断した．「まあ、従兄のお兄様ったら！ 一体何の物思いに耽っていらっしゃるのでしょう？」 ————————｟語句｠——————————— interrompit：(直単過/3単) ＜ interrompreinterrompre：(他) 中断する、やめる、 ～を遮る、じゃまするs'interrompre：(代動) (話を)やめる、中断するs'interrompre + 不定詞：～するのをやめる Il s'est interrompu de parler. / 彼は話を中断した．impatience [ｱﾝﾊﾟｼﾔｰﾝｽ]：(f) 辛抱できないこ と．いら立ち
2026.01.18
コメント(0)
-
４６６５番：サウンドオブミュージック（９２６）
サウンドオブミュージック（９２６）Sound of Music———————【９２６】—————————— And so the night crept on with acrescendo and decrescendo of the lion'sroaring, and with Barbara and me be-coming more and more frightened allthe time. Toward four o'clock in themorning I felt an unusual pain. NowI became really alarmed. What if something should happen here and nowin this lonely little hotel room. ————————（訳）———————————— そしてその日の夜はそのように徐々に恐ろしい音を徐々に大きく、また徐々に静まりながら忍び寄っていたのでした．バーバラと私は始終おびえを膨らませていたのでした．午前4時近くになって、私は異常な痛みを感じました．今ここで、この私たちだけで他に誰もいないこのホテルの小さな部屋で何かが起こったらどうなるのだろう？．..———————｟語句｠———————————— crept on：(過去形) ＜ creep oncreep on：忍び寄る alarmed：(形、過去分詞)ぎくっとする 心配する、はっとする ＜ alarmalarm：(他) 心配させる、ぎくっとさせるhere and now：今ここで、
2026.01.18
コメント(0)
-
４６６４番：タラスコンのタルタラン（２１）
タラスコンのタルタラン（２１）———————【２１】——————————— Bref, en fait de gibier, il ne resteplus dans le pays qu'un vieux coquin de lièvre, échappé comme par miracleaux septembrisades tarasconnaises et quis'entête à vivre là ! À Tarascon, celièvre est très connu. .————————(訳)——————————— 要するに、こと獲物に関しては、残っているのは、もはや年老いた野ウサギのやつ1羽だけなのである．そいつは奇跡的にタラスコン大虐殺を逃れ、この場所にこだわり住み続けているのだ．タラスコンではこの野ウサギのことは、広く知られている．..———————｟語句｠—————————— bref：(副) 一言でいえば、要するに、gibier：(m)｟集合｠(狩猟の)獲物 en fait de ~：～に関しては、～の点ではen fait de gibier：こと獲物に関してはil ne reste plus ... que ~： もはや～しか残っていない dans le pays：この地方には coquin, e：(m/f) やつ、やんちゃ者のあいつ qu'un vieux coquin：あの老輩 lièvre [ﾘｴｰｳﾞﾙ]：(m) 野ウサギ （飼いウサギは lapin）échappé, e：(過分) 逃れた、免れたéchapper：(自)(à から)逃れる、(を)免れる échapper aux poursuites / 追跡を免れるmiracle [ﾐﾗｰｸﾙ]：(m) 奇跡、驚異、 驚くべきこと、めちゃすごいこと．septembrisades [ｾﾌﾟﾀﾝﾌﾞﾘｻﾞｯﾄﾞ]：(f 複)【仏史】 1792年の王党派に対する)9月大虐殺tarasconnais, e：(形) タラスコンの 語尾es (女複)はseptembrisades (f 複) への一致によるものs'entête：(直現/3単) ＜ s'entêters'entêter：(代動)(dans に)こだわる、固執するs'entêter à + 不定詞：頑強に～しようとする どうしても～しようとする． s'entêter dans ses opinion / 自説にこだわるà vivre là：ここに暮らすことに
2026.01.18
コメント(0)
-
４６６３番：婚約者たちの長い日曜日（６０）
婚約者たちの長い日曜日（６０）———————【６０】——————————Il y avait appris à reconnaître quelquesbons bourgognes, au moins à l'étiquette, et à dévier sur le voisin la mauvaisehumeur des gradés. ———————— (訳)————————————その教練場で彼は、とにかくラベルを見ればそこそこよいブルゴーニュ・ワインの見分けがつくようになり、品質の悪い等級のワインが自分に回ってくると、それを避けて隣人に回したりしていました． ..———————｟語句｠—————————————y：そこで 本文il y avait はil y a の構文では なく、il ＝彼＝アンジュ（掛札7328番） という男 appris：(過分) ＜ apprendre apprendre：(他) ～を学ぶ apprendre à + 不定詞： ～することを学ぶ Elle apprend à conduire. / 彼女は運転を習っているbourgogne：(m) ブルゴーニュ・ワイン (= vin de Bpurgogne) reconnaître：(他)[à で] それと分かる、 見分ける、 特徴を認める、それと知る Je l'ai reconnu à sa voix. / 声で彼だとわかった．quelque：(不定形容詞で男性複数語尾を持っ ているが、副詞的に訳すとよい「ある 程度、ある程度の」) reconnaître quelques bons bourgognes / そこそこよいブルゴーニュワインがわかる au moins：少なくとも、せめて、とにかくà：(前) ～でétiquette：(f) 札、ラベル、レッテル、名札、 値札、dévier：(他) そらせる、方向を転換させる、 迂回させるsur le voisin：となりの者にmauvais, e：(形) (性質が)悪いhumeur [ﾕﾑｰﾙ]：(f) ❶機嫌、❷気質、性質 gradé, e：(形) 上級の、下士官級の.———————≪訂正≫————————————すみません．訂正します．gradé をワイン等級と解釈しましたが、ここは素直に上官と訳すべきでした．以下に訂正させていたがきます． ↓et à dévier sur le voisin la mauvaise humeur des gradés. / 上官の不機嫌の八つ当たりはうまく避けて隣人に回した．
2026.01.18
コメント(0)
-
４６６２番：婚約者たちの長い日曜日（５９）
婚約者たちの長い日曜日（５９）———————【５９】——————————Sauf qu'il n'avait pas eu le tempsd'en voir beaucoup, il n'était donc pas sûr. Le front, en tout et pour tout, le 7328 l'avait connu trois mois,les trois derniers de l'année qui venait de finir. Auparavant, il était dans un camp d'instruction, à Joigny. ———————— (訳)————————————自分がつまらない人間だということに、確信をもっていたわけではない．多くを見てきたわけではないという点を除外してでもである．前線は合計、というか唯一、3か月だけの経験だった．その年の直近3か月だけの経験だったから自分が最もつまらない人間だと確信できなかったとしても、むべなるかな、といったところである．その年も終りに近づいていた．ここにくる前には、彼はジョワニーの軍事教練場にいた． ..———————｟語句｠————————————— sauf [ｿﾌ]：(前) ～は別として、～を除いてsûr, e：(形) ❶確信している；❷確かなfront：(m) ❶前線、戦線、❷額(ひたい)l'avait：le はfront (前線)、 avait は(直半過/3単) ＜ avoir l'avait / 前線での経験を持っていた en tout：みんなで、総計で、完全に pour tout：唯一の～として、～としては、 ～については、～の代わりにauparavant：(副) その前に、以前は、まず、camp：(m) 野営地、キャンプinstruction：(f) [軍] 教練、訓練 camp d'instruction：軍事教練キャンプJoigny：(地名) (辞書不掲載)仏中央部、 ヨンヌ川北岸地域、ブルゴーニュ、 オセールから北東へ約25km、パリから は南東へ約150km
2026.01.18
コメント(0)
-
４６６１番：女の一生（１９５）
女の一生（１９５）Une vie (195)Guy de Maupassant———————【１９５】—————————— Et tout à coup il s'écria comme si une idée heureuse lui eût traversé l'esprit : « Mais j'ai un nouveau paroissien qu'il faut que je vous présente, M. le vicomte de Lamare ! » ————————（訳）——————————— そして突然、脳裏に幸あふれる考えが浮かんだかのように、司祭は叫んでみせた．「 いや実は教区でぜひともあなたに紹介しなくちゃならん新しい信者がいるのです． ラマールの子爵様なのですよ！」 .———————｟語句｠——————————— paroissien, ne：(m/f) 小教区の信徒、教区民 il faut que ~ ：～しなくてはならない．je vous présente ~ ：私はあなたに～を紹介するM.：Monsieur の略．～氏、～さん、 英語のMr. に相当． vicomte [ｳﾞｨｺｰﾝﾄ]：(m) 子爵Lamasre：(人名) ラマール
2026.01.18
コメント(0)
-
４６６０番：レ・ミゼラブル（８３）
レ・ミゼラブル（８３）.———————【８３】———————————Une fois pourtant, il paraissait plus rêveur que de coutume, tandis quemadame de Lô renouvelait le détail de toutes ces successions et de toutes ces « espérances ». ————————（訳）————————————しかしある時、ロー公爵夫人が遺産継承の、事細かな話や、その希望にあふれた話をしている間中、ずっと司祭はいつもとは違った様子だった． ————————｟語句｠———————————— une fois：❶1回、❷あるときrêveur, se：(形) 夢見がちな、夢想的な． jeune fille rêveuse / 夢見る乙女 本文の意味では「うわの空」 「心ここにあらず」など．coutume：(f) 習慣、しきたり、風習tandis que：❶～する間に、している時に ❷～であるのに、に反して、 しかるに、一方～； Les uns irons au paradis, tandis que les autres sont voués à l'enfer. / ある者は 天国に行くのに、他の者は地獄に行く ことになっている． (être voué à ~ するべく定められている)renouvelait：(直半過/3単) ＜ renouvelerrenouveler：(他) 新しくする、取り替える． renouveler les cadres d'une entreprise / 企業の幹部を刷新する．détail：(m) 細部、詳細succession：(f) 相続、相続財産、継承espérance [ｴｽﾍﾟﾗｰﾝｽ]：(f) ❶希望、期待 ❷(古風)(複数)(当てにしている)遺産
2026.01.17
コメント(0)
-
４６５９番：レ・ミゼラブル（８２）
レ・ミゼラブル（８２）.———————【８２】———————————Le plus jeune des trois avait à recueillir d'une grand'tante cent bonnes mille livres de rentes ; le deuxièmeétait substitué au titre de duc de sononcle ; l'aîné devait succéder à la pai-rie de son aïeul. L'évêque écoutait habituellement en silence ces innocentset pardonnables étalages maternels. ————————（訳）————————————3人の息子のうち、末っ子は大叔母から10万リーヴルからの年金を受け継ぐことになっていた； 2番目の子は叔父から公爵の肩書を代理して受け取ることになっていた．長男は自分の祖父から貴族院議員の後継者となるはずだった． 司教は、いつも黙って母のこうした無邪気な自慢話を聞いていたのでした． ————————｟語句｠———————————— recueillir [ﾙｸｨｲｰﾙ]：(他) 集める、収集する、 手に入れる、得る avait à recueillir：得ることになっていた avoir à + 不定詞：～すべきである ～しなければならない、 ～のはずであるd'une grand'tante：大叔母からlivre：(f) 旧通貨単位 cent bonnes mille livres：10 万リーブルものお金bon：ゆうに、たっぷり、 rente [ﾗｰﾝﾄ]：(f) ❶[複数で]金利、❷年金、 ❸国債deuxième：2番目の息子はsubstitué, e：(過分) 代理相続人になった ＜ substituersubstituer [ｽｭﾌﾟｽﾃｨﾃｭｴ]：(他)代理相続人を立てる titre：(m) 称号、肩書、資格、敬称 au titre：肩書の(代理相続)duc [ﾃﾞｭｯｸ]：(m) 公爵、 女性形：duchesse [ﾃﾞｭｼｪｽ] 公爵夫人de son oncle：(彼は) 自分の叔父からl'aîné, e [ｴﾈ]：(m/f) 長男、長女devait：(直半過/3単) ＜ devoir devoir + 不定詞：～するはずだsuccéder：(自)[à の]後を継ぐ、後任となる 後継者となる、pairie：(f) 上院議員、貴族院議員 aïeul, e [ｱﾕｰﾙ]：(m/f)｟古｠祖父、祖母、 曾祖父、曾祖母 de son aïeul：自分の祖父から évêque：(m) 【ｶﾄ】司教écoutait：(直半過/3単) ＜ écouterécouter：(他) 聞くhabituellement：(副) 普段は、平常は、 習慣的に、いつも en silence：静かに、ひほかに、文句を言わず、 心ひそかに、 aimer en silence / ひそかに恋をしているinnocent, e：(形) 無邪気な、罪のない pardonnable：(形) 許し得る、許せる、 erreur pardonnable / 許せる過ちétalage：(m) ❶誇示、見せびらかし； ❷(商品などの)陳列、陳列品maternel, le：(形) 母の
2026.01.16
コメント(0)
-
４６５８番：居を構える（８）ドーデー『風車小屋便り』から
居を構える（８）ドーデー『風車小屋便り』から————————【８】—————————— C'est de là que je vous écris,ma porte grande ouverte, au bon soleil. ————————（訳）——————————— まさにここからなのです．私がみなさんに便りを書いているのはね．風車小屋の扉を開けて陽の光を浴びながら書いているのです． .———————｟語句｠——————————— C'est de là que je vous écris, ma porte grande ouverte, au bon soleil：(強調構文) c'est... que ~ : ～なのはまさに...だ 関係代名詞と強調構文の見分け方は c'est...que を取り払ってみて、なお 文が成立していれば「強調構文」 文が崩れると「関係代名詞」 écris：(直現/1単) ＜ écrireécrire：(他) 書く ..———————≪文法≫——————————— écrire 活用（直現）(v 出没型) j'écris nous écrivons ｼﾞｪｸﾘ ﾇｰｾﾞｸﾘｳﾞｫﾝ tu écris vous écrivez ﾃｭ ｴｸﾘ ｳﾞｾﾞｸﾘｳﾞｪ il écrit ils écrivent ｲﾚｸﾘ ｲﾙｾﾞｸﾘｰｳﾞ
2026.01.16
コメント(0)
-
４６５７番：「湖畔」（６０）（シュトルム作）
湖畔（６０）IMMENSEE（60）.————————【６０】—————————————Und nun habt ihr für diesen Tag gute Lehren genug ; wenn ihr nun noch Erdbeeren dazu habt, so werdet ihrfür heute schon durchs Leben kommen “...————————（訳）————————————「さて諸君はきょうのところは、十分によい教えを得たのですぞ．今やさらに、それに加え、イチゴも獲得すれば、君たちはきょうは人生の勝利者といえるだろう．」—————————｟語句｠————————————und nun：さて、ところで nun noch：今や、さらにfür diesen Tag：きょうのところはdie Lehre [-/n]：❶教え、教義、❷教訓gute Lehren：よい教え、よい教訓genug：(副) 十分に、たっぷり die Erdbeere [ｴｰｱﾄ ﾍﾞｰﾚ][-/n]：イチゴ、 イチゴの実dazu：(副) それに加えて habt：(現/ihr) ＜haben durch|kommen：合格する、成功する、 切り抜ける、通過するfür heute：きょうのところはdurchs Leben：durch das Leben“ ：セリフの締めくくりカッコだが、 セリフ始めは、前回の„ Das から の続きです．
2026.01.16
コメント(0)
-
４６５６番：「湖畔」（５９）（シュトルム作）
湖畔（５９）IMMENSEE（59）————————【５９】————————————— Die Jungen machten allerlei schelmischeGesichter. „ Halt ! “ rief der alter Herr noch einmal. „ Das brauche ich euch wohl nicht zu sagen : wer keine findet,braucht auch keine abzuliefern ; aber dasschreibt euch wohl hinter eure feinen Ohren, von uns Alten bekommt er auch nichts. —————————（訳）————————————— 子どもたちは様々ないたずらっぽい顔をうかべた． 「待ちなさい」、老紳士はさらにまた叫んだ．「おそらく、このことを私は君たちに言う必要はないだろうが； 何も見つけられない者は、何も出す必要はない；しかし、このことは君たち、君たちの耳のうしろにでも書いておき給え．その者はやはり何も我々老人からはもらえない、ということをね」 ————————｟語句｠————————————— allerlei：(形)(格語尾はつかない)さまざまな いろいろな schelmisch：(形) いたずらっぽい Ðie schelmische Augen sind sehr schön. いたずらっぽい目がとても素敵よ． das Gesicht [s/er]：顔 ab|liefern：(他) 届ける、引き渡す schreibt：(命令法/ihr) ＜ schreiben (他)書くeure：euere (所有)格語尾が付いてe が脱落 eure Ohren 君たちの耳hinter：(3,4格, 方向4格)～のうしろにfeinen：(複4混合) ＜ fein (形) 立派な、 すばらしい、すてきな Ohren：(複) ＜ das Ohr [混合] 耳 hinter eure feinen Ohren 君たちの耳のうしろにvon uns Alten：uns とAlten は同格で、 「わたしたち老人から」bekommt：(他) もらう、受け取る、手に入れるer：(何も見つけられない)その者はauch nichts：また何も ————————≪学習後記≫—————————————hinter eure feinen Ohren、意味は簡単に取れます． 「君たちの耳のうしろに」．ところが、ふと気になったことがありました．耳のうしろに書く、というのは書く場所を言っているのでhinter は3格支配じゃないの？そうだとするとhinter eure feinen Ohrenではなくてhinter euren feinen Ohrenのはずだ．そうして悩むこと10分、休憩しよう、コーヒーでも飲んでこよう．歌いながら台所へ行った．「夜明けのコーヒー、一人で飲もうと～♪」ズルズル（飲む音）…そして戻って来て、ようやく重い腰をあげてschreiben を辞書で引いてみた．するとdie Adresse in ein Heft.となっている．in も3, 4格支配の前置詞なのでhinter と同じ扱いだ．だが、この例文では4格じゃないか．ノートも耳のうしろも書く場所だから3格じゃないの？実は書く場所というのは、部屋で書くか、台所で書くかということであり、手紙という場所に書くとか、耳のうしろという場所のことではない．書かれるモノは４格なのでした．これにて一件落着～！はよかったのですが、どうしてこんなに学習がストップしてしまったのか？答えは簡単．さっさと辞書を引けばよかったのだ．【教訓】 案ずるより産むが易し．
2026.01.16
コメント(0)
-
４６５５番：「湖畔」（５８）（シュトルム作）
湖畔（５８）IMMENSEE（58）————————【５８】————————————— „ Dafür seid ihr uns von euren Erdbeerendie Hälfte schuldig, damit wir auch einenNachtisch servieren können. Und nun geht nach Ost und West und seid ehrlich ! “ —————————（訳）————————————— 「その代わり諸君は私たちに、君たちのイチゴから半分差し出す義務があります．それでもって私たちもまた夕食を提供することができます．さあ、それでは、西でも東でも採りに行きなさい．さぼらず、まじめにやりなさいよ．」 —————————《語句》————————————— dafür：(副) そのために、ここでは「食事を 作ってもらう代わりに」 seid：(現/2親複) ＜ sein die Erdbeere：[-/-n] イチゴ、イチゴの実 die Hälfte：[-/-n] 半分 schuldig：(形)[3格 + 4格] [...³ に...⁴の]義務がある． Sie sind mir über Ihr Verhalten eine Erklärung schuldig. / あなたはご自分の態度について私に説明する 義務がある． der Nachtisch：[-(e)s/-e] デザート ｟食後の菓子、果物｠servieren：(動) 食事の給仕をする、(4格を)食卓に 運ぶ．食事の用意をする、(食事を)出す． Ost：[無変化・無冠詞] 東；(詩ではder Ost)West：[無変化・無冠詞] 西；(詩ではder West) Der Wind kommt aus West. / 風は西から吹いている． ehrlich：(形) ❶正直な、誠実な、❷ほんとうの、 正真正銘の (副) 実に、非常に seid ehrlich：「誠実であれ」とは、なまけていて あとで「ありませんでした」とか、人 の採ったものを「ちょっとよこせ」な どというな、「まじめにやれよ」という 注意．対訳テキストの訳は「一生懸命 やりなさい」．
2026.01.16
コメント(0)
-
４６５４番：「湖畔」学習ノート一覧
「湖畔」学習の記録０１５１９： 「湖畔」（１）（シュトルム作）０１５３９： 「湖畔」（２）（シュトルム作）０１５５９： 「湖畔」（３）（シュトルム作）０１５７９： 「湖畔」（４）（シュトルム作）０１５９９： 「湖畔」（５）（シュトルム作）０１６１９： 「湖畔」（６）（シュトルム作）０１６３９： 「湖畔」（７）（シュトルム作）０１６５９： 「湖畔」（８）（シュトルム作）０１６７９： 「湖畔」（９）（シュトルム作）０１６９９： 「湖畔」（１０）（シュトルム作）０１７１９： 「湖畔」（１１）（シュトルム作）０１７３９： 「湖畔」（１２）（シュトルム作）０１７５９： 「湖畔」（１３）（シュトルム作）０１７７９： 「湖畔」（１４）（シュトルム作）０１８１３： 「湖畔」（１５）（シュトルム作）０１８４４： 「湖畔」（１６）（シュトルム作）０１８７６： 「湖畔」（１７）（シュトルム作）０１９１８： 「湖畔」（１８）（シュトルム作）０１９５８： 「湖畔」（１９）（シュトルム作）０１９９１： 「湖畔」（２０）（シュトルム作）０２０２１： 「湖畔」（２１）（シュトルム作）０２０４７： 「湖畔」（２２）（シュトルム作）０２０７２： 「湖畔」（２３）（シュトルム作）０２０９７： 「湖畔」（２４）（シュトルム作）０２１２２： 「湖畔」（２５）（シュトルム作）０２１４７： 「湖畔」（２６）（シュトルム作）０２１７５： 「湖畔」（２７）（シュトルム作）０２２０２： 「湖畔」（２８）（シュトルム作）０２２３０： 「湖畔」（２９）（シュトルム作）０２２５５： 「湖畔」（３０）（シュトルム作）０２２８０： 「湖畔」（３１）（シュトルム作）０２３０５： 「湖畔」（３２）（シュトルム作）０２３２８： 「湖畔」（３３）（シュトルム作）０２３５０： 「湖畔」（３４）（シュトルム作）０２３７１： 「湖畔」（３５）（シュトルム作）０２３９４： 「湖畔」（３６）（シュトルム作）０２４１５： 「湖畔」（３７）（シュトルム作）０２４３２： 「湖畔」（３８）（シュトルム作）０２４４４： 「湖畔」（３９）（シュトルム作）０２４５６： 「湖畔」（４０）（シュトルム作）０２４６９： 「湖畔」（４１）（シュトルム作）０２４８２： 「湖畔」（４２）（シュトルム作）０２４９５： 「湖畔」（４３）（シュトルム作）０２５１６： 「湖畔」（４５）（シュトルム作）０２５２６： 「湖畔」（４６）（シュトルム作）０２５３６： 「湖畔」（４７）（シュトルム作）０２５４６： 「湖畔」（４８）（シュトルム作）０２５５６： 「湖畔」（４９）（シュトルム作）０２５６６： 「湖畔」（５０）（シュトルム作）０２５７６： 「湖畔」（５１）（シュトルム作）０２５８６： 「湖畔」（５２）（シュトルム作）０２６１１： 「湖畔」（５３）（シュトルム作）０２６２２： 「湖畔」（５４）（シュトルム作）０２６３３： 「湖畔」（５５）（シュトルム作）０２６４４： 「湖畔」（５６）（シュトルム作）０４６５３： 「湖畔」（５７）（シュトルム作）
2026.01.16
コメント(0)
-
４６５３番：「湖畔」（５７）
湖畔（５７）IMMENSEE（57）————————【５７】————————————— „ Jawohl ! “ riefen die Jungen. „ Ja, seht, “ sagte der Alte, „ sie ist aber noch nicht zu Ende, Wir Alten haben uns im Leben schon genug umher-getrieben； darum bleiben wir jetzt zu Hause, das heißt, hier unter diesen breitenBäumen, und schälen die Kartoffeln undmachen Feuer und rüsten die Tafel, undwenn die Uhr zwölf ist, sollen auch dieEier gekocht werden. “ —————————（訳）————————————— 「はい、わかりました！」子供たちは叫びました． 「よし、いいだろう」老人は言いました．「だが話はまだ終わりじゃないぞ．わしたち老人は長い人生において十分歩き続けてきた．それだから、わしら老人は今は家に居残ります．この辺りでな．つまり、何じゃ、この広々とした木々のこの下で、ということじゃ．そしてじゃが芋の皮でもむいていよう．そして火を起こして、食事の準備をします．そして12時になったら、卵の調理もしておきましょう．」 —————————｟語句｠————————————— Ja, seht：老人が言ったのでsehe では？と思いますがここは,おそらくJa, ihr seht, ich glaube のような感じではないかと思います．註釈テキストを使っているのですが、この箇所には触れられていません．なお、このsehen は「わかる」という意味です．sie ist aber noch nicht zu Ende： sie は Rede のことです．Meine Rede ist aber noch nicht zu Ende.話はまだ終わっていないよ． と言っています．umhergetrieben；(過去分詞) ＜ umher/treibenumher/treiben：❶(自) あちこち漂う． ❷(他)あちこち(4格を)追い回す、 ❸sich⁴umher/treiben / あてもなく歩き回るWir Alten haben uns im Leben schon genug umhergetrieben；私たち老人は長い人生において十分歩き続けてきた．darum bleiben wir jetzt zu Hause：それだから、わしら（老人）は今は家に居残ります．das heißt,：それはつまり、hier unter diesen breiten Bäumen： この広がった木々の下、ここで breit：(形) 幅の広い；(語尾 en は弱複３)schälen：(他) 皮をむく、はぐ die Kartoffel：[-/-n] ジャガイモ rüsten：(他)[方] 準備をする、用意をする； das Essen rüsten / 食事の準備をする die Tafel：[-/-n] 食卓； die Tafel decken / 食事の準備をするwenn die Uhr zwölf ist：11時になったらdie Eier：(複数形) ＜ das Ei [-es/-er] das Ei：卵 die Eier sollen gekocht werden：卵が調理されている べきだ→しておきましょう． sollen は「してほしい」ですが受け身なので 「してあげましょう」と訳せばいいと思いま す． ————≪セリフが長いので途中で切ります≫ ————次回このセリフの続きからになります．よろしくお願いいたします．—————————《感想》————————————— junge は「若者」なので、その複数jungen は「若者たち」なのですが、子供にも使えます．しかしここは「子供」にしておかないと若者とやってしまうとたいへんです． 若者に人生論ぶって、「わかりましたか」なんてやったら、反対に吊るし上げられるかも知れませんので．
2026.01.16
コメント(0)
-
４６５２番：タラスコンのタルタラン（２０）
タラスコンのタルタラン（２０）———————【２０】——————————— Les oiseaux de passage eux-mêmes l'ont marqué d'une grande croix sur leurs feuilles de route, et quand les canardssauvages,——descendant vers la Camargue en longs triangles,——aperçoivent de loinles clochers de la ville, celui qui esten tête se met à crier bien fort : « Voilà Tarascon !... voilà Tarascon ! » ettoute la bande fait un crochet..————————(訳)———————————渡り鳥でさえ、自分たちの航路地図には、この町には大きなバツ印をつけています．そして、カマルグへ向かう途中、三角編成の群れで飛んでいる鴨たちが、遠くに見えるものがタラスコンの教会の鐘楼だとわかると、先頭鴨が大声で叫び始める．「おい、タラスコンだぞ！ タラスコンだぞ！」 そうすると、群れ全体が回避するのです．.———————｟語句｠—————————— oiseaux de passage：渡り鳥たち渡り鳥：oiseau(x) migrateur (de passage) oiseaux de passage oiseau (x)とpassage もしくは migrateurをつける（両方つけると丁寧）feuilles de route：地図、carte が標準だが、こ こでは渡り鳥が持っている地図なの でfeuilles を地図にしている．「紙葉」 であるが、普通に地図と訳してよいと 思います．canard [ｶﾅｰﾙ]：(m) アヒル（家鴨） canard domestique：アヒル canard sauvage : カモcanard sauvage：カモ sauvage：(形) 野性のCamarque：(地名) カマルグdescendant：(現分) ＜ descendredescendre：(自) 南下する、(都会から地方へ) 行く、descendre à Marseille / マルセイユへ下る．en long：縦に triangle [ﾄﾘﾔｰﾝｸﾞﾙ]：(m) 三角形aperçoivent：(直現/3複)de loin：遠くから clocher：(m) (教会の)鐘楼être en tête：先頭にいるse met à：(直現/3単) ＜ se mettre à + 不定詞 ～にとりかかる、着手する fort：(副) 強く、激しく crier bien sort：強く叫び声を出す Voilà Tarascon ! ： タラスコンだ！toute la bande：群全体がcrochet [ｸﾛｯｼｪ]：(m) 回り道、迂回 fait un crochet：回り道をする
2026.01.15
コメント(0)
全224件 (224件中 1-50件目)
