キーワードサーチ
▼キーワード検索
haco0521
点字・日常・健康の話などなど
コメント新着
１０月１０日 スマ…
New!
93才おばあさんのブログさん
これからも もっと… ココナッツ０４０３さん
主婦の徒然日記 yoko7423さん
はなさんのブログ はな３８さん
八十艮の広場 八十艮7633さん
わたしのブログ meron2000さん
ERUのHAPPY☆LIFE erupy3さん
これからも もっと… ココナッツ０４０３さん
主婦の徒然日記 yoko7423さん
はなさんのブログ はな３８さん
八十艮の広場 八十艮7633さん
わたしのブログ meron2000さん
ERUのHAPPY☆LIFE erupy3さん
フリーページ
全て
| カテゴリ未分類
点字
| 家族
| 健康
| 音訳
| 日常
| 障がい者
| チャレンジド
| 徒然
| 思い出話
| 海外から
| イギリス関連
| 北海道
| 短い旅
| ティンコ♂
| 覚書
| 震災
| 別れ
| ニセコ2018
| 戦中戦後
| ダサイタマ
| エッセイ抜粋
2014.09.10
テーマ： 福祉医療関係(1061)
カテゴリ： 点字
錦織と言う苗字の読み方ですが
種々あることを知りました
30年くらい前、私がまだ点字サークルで
点訳をしていた時、校正した点訳に
『錦織』を『ニシコリ』と書いた方がいました
少年隊の錦織さんのことだったので
躊躇いもなく『ニシキオリ』としましたが
同じ『錦織』と書いても『ニシコリ』と
読む場合もあるのだと、錦織 圭選手の知名度が
してから知りました。
前回の盲導犬のオーナーBさんは
長い間、徳川慶喜：ケイキとヨシノブは
別人だと思っていたそうです。
地名と人名は、点訳者・音訳者の泣き所です
よくよく調べて書かないと読み手に迷惑をかけてしまいます。
ニシコリ
ニシゴリ
ニシキオリ
ニシコオリ
ニシコウリ
ニシゴオリ文字数も違ってくるので要注意なのです。
読み方が違う→文字数が違う→訂正した後は、
行末までか、次行まで訂正しなければならない場合も
大変な作業になってしまいます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[点字] カテゴリの最新記事
-
久しぶりに点字のお話 完 ボーっと生きて… 2020.11.21
-
久しぶりに点字のお話7 百三番地＝モモゾ… 2020.11.12
-
XML 久しぶりに点字のお話6 パソコン点訳… 2020.11.07
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
© Rakuten Group, Inc.
