英語上達と感謝の心

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

5991430

ホーム | 日記 | プロフィール

2009年12月05日

カテゴリ：生活全般お勧め日記

今日は楽天から、お二人も“お気に入りリンク登録”
をしてくださったという連絡を頂いたので、
期末テスト前だけどハリキッて更新です。

話は英語の勉強関係にかわりますが、
ニュースを見ている時に、時々アクセントの強い外国人が
ゲストとして出てきて、その人たちが専門としている事柄
（例えば医療関係とか法律とか）
についてコメントをする場面を見ることがある。

それを見ていて感じるのは、

多くのボキャブラリーを持っている人の英語は理解できるし
第一言語がありながら、これだけ第二ヶ国語を話せる彼らはスゴイ

英語を学ぶ過程で通るであろう道の中に
文法は間違いだらけでボキャブラリーも限られているんだけど
とりあえず意思の疎通はできてる時代がある。

ちゃんと文法が頭に入っていても、いざ話すと出てこなかったり。

それでも、意志の疎通ができるようになっただけでも嬉しい時期…

“英語が上手ね”とアメリカ人に褒められて何だか
ペラペラになった気分になれる時期…

そして
人前で何かを発言した時に落ち込む時期でもある。

英語のボキャブラリーが薄くて文法も崩れてしまうから…

英語だけじゃなくて自分自身まで、
ものすごーーく幼稚に思えて

｢小学生レベル？いえ、それ以下？｣

とガッカリしてしまう時期でもあった…

また一段と長い。

アメリカ人と意思の疎通ができる。
英会話ができる。
映画を見ても理解できる。
私って英語が上手かも。

なんて喜んでいた時代の後は、
長い氷河期が訪れた。

英語が伸びてくればくるほど周囲の
アメリカ人と自分の英語を比較してしまう。

彼らのボキャブラリーの数や
スムーズな言葉の使い回し。

絶対に追いつけない高い壁に愕然として
これ以上は伸びないかも？とガッカリする。

今の私の時期は

たぶん、自分の専門分野についてなら
説明できるようになってきてるとは思うけど

仮にアクセントが１００％ないと過程したとしても
外国人だと５分以内にはわかる英語だと思う。

いや、２分が限界かも

この時期から抜け出すのはいつだろう？
着実に伸びているはずなのに、まだ見えない高い壁が
目の前にそびえている。

それは英語を話さない外国人が聞いたら
ペラペラと話しているように見えても、
私本人にはわかる“未熟さ”なのである。

でも、日々伸びているとは信じられる。

ダンナとの口論も劇的に減った。

“英語が下手でも可愛かったらいいよ”っていう
若い新婚時代を過ぎた後の

言葉のいき違いからが原因で起こる夫婦喧嘩も

いつしか言葉のイライラがなくなり
色んな分野で実のある会話が出来るようになり
段々と味のある夫婦になってきたのかもしれない。

あと

たとえ喧嘩しても
以前の１０分の１で話を終わらせる力が
養われてきたのかも？

例えば、今日。

子どもを習い事に連れて行って
欲しいと旦那に頼んだら、

｢OK｣

という返事。

活字で読むと確かに｢OK｣と承諾しているけど
実際は違う。

｢行きたくないけど、行くよ｣の活気のない
彼のイラ立ちさえ
感じられる沈んだ返事だった。

それで、
“テスト勉強を続けたいから”とか理由を少し
くどめに話したら

｢僕は行くって言ったじゃないか｣
とキレめに言われて

少しカチンときたから

｢言葉って辞書に書いてある意味だけじゃないでしょ

声の強弱、長さ、とりまく状況
話すときの表情でその言葉の意味は変化もする

貴方が今、言った“OK"に隠された本当の意味、
“NO”を読みとったから理由を説明してあげただけ。

言葉と逆の意思を私に伝えることに
成功して、返信までもらった貴方はそれだけ
コミュニケーション能力に優れているということよ。

良かったわね、私に気持ちが通じて

ほっほっほ～～｣

って、嫌味たっぷりで言ったら

｢ふ～～ん｣の一言で終わった

可愛くない返事だけど
ダンナは口答えをしない優しい女には
飽きてしまうタイプの男だから
これくらいは言って返しても大丈夫

英語の勉強って時間がかかる分大変だけど
やっぱり楽しいし、上達が見えると嬉しいです。

勉強したことを直ぐに使って練習できる相手（ダンナ）
が身近にいることに感謝をするとしよう