2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2010年02月の記事
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
気持ちよく眠っている、を中国語で。睡得正香。
睡得正香 気持ちよく眠っている。香 xiang1：ぐっすり（眠る）、心地よいという意味もある。恨不得 hen4bude：何かをしたくてならない。chao3（口少）醒了 ：騒いで起こしてしまった。口少 chao3口が少ないのに、騒がしくする、という意味です。第６９回中国語検定準１級リスニング問題より。単語の意味は中日辞典。
2010年02月26日
コメント(0)
-
返事、を中国語で。答復
答復 da2fu4：回答（する）、返答（する）、返事（する）返事するは、ほかに、答応 da1ying （１声になる）回答 hui2da2回話 hui2hua4打退堂鼓 da3tui4tang2gu3：約束を途中で破る、前言を取り消す第６９回中国語検定試験筆記試験問題より。中検２級への道！
2010年02月25日
コメント(0)
-
はあはあ喘ぎながら、を中国語で。気喘吁吁
気喘吁吁 qi4chuan3xu1xu1気喘 qi4chuan3：息切れがする。吁 xu1：ため息をつく。dou3（こざとへんに走）坡 dou3po1：急な斜面、急勾配急な坂道をはあはあ喘ぎながら・・・まるで中国語の勉強そのものですね。第６９回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！そうそう、今度、中国語ジャーナルに記事を書くことになりました。
2010年02月24日
コメント(0)
-
疲れる、を中国語で。吃力
漸漸就感到吃力了。しだいに疲れてきた。第６９回中国語検定２級筆記試験問題より。吃 chi1には、消耗する、消費する、という意味が有る。似た用法では、吃jin4力がみなぎるは、精力充沛 chong1pei4中検２級への道！
2010年02月23日
コメント(0)
-
かご屋たちが寄ってきた、を中国語で。ji3上来
かご屋さんたちがいて、自分たちを見て、かごに乗らないか、とやってきた場面。ji3（てへんに斉）上来こっちに集まってきた、という意味になる。上来普通は、下から上に上がってくる、という意味になるが、遠くから近くに来るという意味になる場合もある。この問題では出来も選択肢にあったが、これはNGだったようだ（間違えたけど）出来これは、隠れていたものが表に出てくる場合なので、かご屋さんたちが、どこかに隠れていて、いっせいに出てきたのならまだしも、そこにいたのがやってきたのだから、”出来”では、マズイ、というわけ。第６９回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！
2010年02月22日
コメント(0)
-
４０歳を超えているようにはとても見えない、を中国語で。開外
開外 kai1wai4：（数量詞の後に用い、その数を鼓していることを表す）以上全然不像四十開外的人。全然４０を超えているようには見えない。第６９回中国語検定試験問題より。単語の意味は中日辞典中検２級への道！
2010年02月19日
コメント(0)
-
どうしたのか知らないが、原因が分からないときの中国語。縁故
不知什me縁故，他生我気了。どうしたのか知らないが、彼は私に腹を立ててしまった。縁故 yuan2gu4：原因、わけ。（原故とも書く）そういえば、日本語にも「縁故」ってありますよね。縁故： 血縁・姻戚などのえんつづき。人と人とのかかわりあい。理由。根拠。（広辞苑）中国語の”縁故”には、えんつづき、という意味は無いようだ。この意味では関系、因縁 ：関係・結びつき例）関系深。 縁が深い。血縁 ：血縁因縁 ：因縁縁分 ：（仏教の）縁例）没有縁分 ：縁が無い（と思ってあきらめよう）など。意味、例文は、中日辞典より一部抜粋。第６９回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！目から耳から、中国語を学ぶ、中国の今を知る中国語ジャーナル（CD付き） 定期購読
2010年02月18日
コメント(0)
-
セールスの手法、を中国語で。推銷手法
推銷 tui1xiao1：１）販路を広げる、２）売りさばく、３）セールスをする手法 shou3fa3：手段、手立て第６９回中国語検定２級筆記試験問題より。「一つ買うと、もうひとつ差し上げます」はよくある、セールスの手法だ、という意味の例文で使われています。中国で買い物するときは、大量買いが基本。一つで１００元だ、と言っているものを３０元に値切るのは、なかなか難しいが、３つ買うから８０元にして、というとなぜか簡単にOKになる。中国では、「一人の客からいくらの売り上げを上げるか」のほうが、「一個当たり、いくらの売り上げになるか」よりも重要視されるようだ。単語の意味は中日辞典より中検２級への道！
2010年02月17日
コメント(0)
-
じろじろ見る、を中国語で。打量。
打量 da3liang： じろじろ見る、観察する、目で見積もる門番に入り口でじろじろ見られた、というようなときに使う。軽声になっているけど、”量”は量 liang2：１）はかる、２）考える、見積もる量 liang4：１）容量で量る器具、２）分量、数量と二通りの読み方が有る。打量は、２声のほう。第６９回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！
2010年02月15日
コメント(2)
-
母は私に言いつけた、を中国語で。嘱咐
嘱咐 zhou3fu4： 言いつける、言い聞かせる抽ti： 引き出し第６９回中国語検定２級筆記試験問題より。他嘱咐我別動抽ti里的東西。単語の意味は中日辞典。言いつける（子供に命令する）、は、ほかに吩咐 fen1fu：命令するなどが使えるようです。嘱 言いつける、頼む咐 嘱咐と吩咐にのみ使う文字のようです。中検２級への道！
2010年02月10日
コメント(0)
-
カレンダーを見て今日がクリスマスだということにはっと気づいた、を中国語で。猛然
日本語で「猛然」は勢いがはげしいさま（広辞苑）中国語の猛然 meng3ran2は、突然、急に、という意味。”突然”と同じ意味になる。看見日暦，我猛然想起今天是聖誕節。カレンダーを見て、今日がクリスマスだということにはっと気づいた。第６９回中国語検定２級筆記試験問題より。そういうことあるんですかね。ちなみに、今年（というか中国の年明け）春節は、２月１４日で、バレンタインデー情人節と重なるそうだ。下は、中国のカレンダーhttp://www.geelake.com/cnCalendar/index.html?year=2010中検２級への道！
2010年02月08日
コメント(0)
-
ひたすら・・・する、を中国語で。只管
只管 zhi3guan3：１）かまわずに、２）ひたすら・・・するばかりである。意味の違う二つの用法があるので注意。かまわずに、というと、尽管 jin3guan3などが同じ意味。爾有什me要求只管説，我尽可能幇助爾。何か要求が合ったら遠慮なく言ってください。できる限りのことをしてあげます。（中日辞典の例文を一部変更）整天只管看小説，連飯也lan3得做。一日中小説を読んで、ご飯を作るのもだるい。第６９回中国語検定２級筆記試験問題より。ああ、そういう生活してみたいです・・・中検２級への道！
2010年02月05日
コメント(0)
-
頭を悩ます難問題だ、を中国語で。傷脳筋
傷脳筋 shang1nao3jin1：頭を悩ます、難問題である。この問題は簡単そうに見えて、やってみると本当に人を悩ませるという問題で出題されている。たしかに、たいていの問題は、自分でやってみると意外に難しいですよね。第６９回中国語検定２級筆記試験問題より。傷 ：傷つける、いためる、病気になる傷風 風邪を引く脳筋 ：頭脳、頭、知能動脳筋 頭を働かす難問題に手を焼く、というときは、棘手 ji2shou3教育上棘手的問題 教育上の問題這个問題很棘手 この問題はなかなか厄介だ単語の意味、例文は、中日辞典、日中辞典より中検２級への道！
2010年02月03日
コメント(0)
-
得点が２０対２０だ、を中国語で。比
２０比２０っていうんですね。比 ：（得点が）・・・対・・・だ”対”も、日本語の「・・・対・・・」に使えるようだけど、天津A隊対広州B隊天津Aチーム対広州Bチームのような使い方をする。フィーリングカップル５対５は、”対”を使えるようだ。たぶん。勝負がつかない不分勝（月生）負 bu4fen1sheng4fu4第６９回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より抜粋。中検２級への道！
2010年02月02日
コメント(0)
-
試験の点数が悪い、を中国語で。考了這me点er分
言われたくないですよね。試験の成績、何でこんなに悪かったの？なんて。考了這me点er分第６９回中国語検定２級筆記試験より。分 ：（成績の）点数、（運動競技の）得点分数 ：成績の点数考試得（de2）了五分・試験で（５点満点で）満点をとった。単語の意味と例文は、中日辞典より。
2010年02月01日
コメント(0)
全15件 (15件中 1-15件目)
1
