2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2010年04月の記事
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
世界一周旅行をする、を中国語で。周游世界。
周游 zhou1you2：周遊する○周游世界これが正解。×旅行世界×游行世界とは言えない。”行”は、旅行（用）の、旅行、旅という意味で、”旅行”の場合、”旅”の目的語、つまり名詞として使っている。行装：旅支度非洲之行：アフリカ旅行一般的な動詞は、二重目的語を取れないというルールから、旅行世界は旅＋行＋世界動詞＋名詞＋名詞となってしまうのでNG、というわけ。同じ理由で、游行世界もNG。第７０回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2010年04月30日
コメント(0)
-
まるで、まったく、を中国語で。簡直
没有電脳的生活簡直不能想像。パソコンがない生活なんて、まったく想像もできない。簡直 jian3zhi2：（副詞）まるで、まったく、まるっきり有る状態にほとんど等しいという意味。これに対し、几乎 ji1hu1は、ある状態にあと少しという意味（差不多）。第７０回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2010年04月28日
コメント(0)
-
時計が正確でない、を中国語で。鐘走得不準。
這台座鐘（ ）得不準。１）走２）轉３）回４）開どれもそれっぽいですよね。答えは１）走辞書の例文のところで、やっとこの用法を見つけました。こういう簡単な表現を正確に言えるようになりたいものです。ああ、難しい！
2010年04月27日
コメント(0)
-
ついでに、を中国語で、順便、不是特意的
ついでに、は、順便 shun4bian4これと同じ意味を選ぶという問題。不是特意（te4yi4）的が正解なんだけど、直訳すると、わざわざ、特に、ではなく、というような意味。なんだか、面倒くさい言い方ですね。第７０回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2010年04月26日
コメント(0)
-
できあいのもの、を中国語で。現成
現成 xian4cheng2：できあいの飯菜都是現成的，坐下来就可以吃。料理は出来合いのものばかりで、席に着けばすぐに食べられる。第７０回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！
2010年04月22日
コメント(0)
-
いままでずっと、を中国語で。一向
一向 yi1xiang4：（副詞）いままでずっと、平素から日本語の「一向」は現在は「（多く下に打消の語を伴う）少しも。全然」（広辞苑）だが、昔は、ひたすらとか、もっぱら、とかいう用法があった（広辞苑）。同じような意味の単語。zong3是第７０回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！
2010年04月21日
コメント(0)
-
変化に富むを、中国語で。花哨
花哨 hua1shao：１）（着るものや装飾が）はでである、２）変化に富む、技巧的である。花 ：いろとりどりのという意味が有る。花猫 ：三毛ネコ哨 ：１）見張りのための立哨（りっしょう）場所、２）鳥が鳴く、さえずる。第７０回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は、中日辞典。中検２級への道！
2010年04月20日
コメント(0)
-
決心と、決定との違い。中国語
「決める」ということで、どっちでもいいような気がするんですけど、違うみたいです。決心： 腹を決める、というようなときに使う。決定： 日程や事柄を決めるようなときに使う。たぶん、こういう使い分けだろう。去中国旅行的事已経決定了，我下个月出発。遣唐使みたいな決死の旅なら「決心」も使えるかもしれないが、普通の旅行なら、「決定」がふさわしい、というわけ。第７０回中国語検定２級筆記試験問題より単語の意味は日中辞典など中検２級への道！
2010年04月19日
コメント(0)
-
道が修理された後、村には少し変化があった、を中国語で。
公路修好了以后，我們村庄有了一些変化。これが正解。公路修好以后了，我們村庄変化了一些。前半の”了”の位置が不自然で、変化の程度をいうのには、”有”＋（程度）＋”変化”のほうが、すわりがいい感じ。なぜそう感じるのか、説明しにくいですけど。第７０回中国語検定２級筆記試験
2010年04月16日
コメント(0)
-
宿題は明日出さないといけない。ぜひとも今夜には完成させないと、を中国語で。非・・・不可
明天得交作業，今晩非完成作業不可。非・・・不可 ：ぜひとも・・・でなければならない。交： 引き渡す、手渡す。提出する、を中国語で １）提出、２）交など。”提”一文字では、手に提げる、引き上げるという意味しかないので、提出するという意味のこの文章では使えない。第７０回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は、中日辞典。中検２級への道！
2010年04月12日
コメント(0)
-
彼は去年、中国人女性と結婚した、を中国語で。
さて、どれでしょう。１）他去年結了一个中国姑娘婚。２）他去年結婚了一个中国姑娘。３）他去年跟一个中国姑娘結婚了。４）他去年結了跟一个中国姑娘的婚。結婚 jie2//hun1：結婚（する）離合詞。つまり、後ろの”婚”は、名詞で、動詞の”結”の目的語になる。離合詞の場合、他の成分をその間に置くというのがミソ。他結過両次婚 彼は二度の結婚暦がある。ところが、他の名詞は間に入れることができない。×結中国姑娘婚えっ？何で？という感じだけど、中国語の動詞は、目的語を二つ以上取れないものがほとんど。一般的な動詞では、動詞＋目的語＋目的語とは、ならない。たとえば、英語ならOKの、彼に手紙を書く。×写他信○給他写信（例外は、教、還、告訴、問、給、借など）ということで答えは、３）他去年跟一个中国姑娘結婚了。結婚、他の注意点。結婚して３年になる、は、我們結婚三年了。となる。×結了三年婚だと、結婚式を三年間続けた、という感じになるようだ。第７０回中国語検定試験筆記試験問題より。単語の意味は、中日辞典より。中検２級への道！
2010年04月09日
コメント(2)
-
日用品の物価がひどく高くなってきた、を中国語で。漲价漲得li4害
日用産品漲价漲得li4害了。漲价 zhang3//jia4：値上がり漲 は動詞价 は名詞なので、動詞＋名詞＋動詞＋補語の順になります。我唱歌唱得很好。みたいな感じ。第７０回中検２級筆記試験問題より。中検２級への道！
2010年04月08日
コメント(0)
-
心と体が丈夫、を中国語で。結実
結実的身体。丈夫な体。結実 jie1shi2：（物が）上部である、体が頑丈である他の選択肢牢実 lao2shi2： がっしりしている、頑丈である。こちらのほうは、体というよりも、建物などによく使うようだ。”結”は、声調で意味が変わる。結 jie1：（実が）なる、（実を）結ぶ結 jie2：結ぶ、結わえるたとえば、同じ”結果”でも、結果 jie1//guo3：実を結ぶ結果 jie2guo3：結果第７０回中国語検定２級筆記試験より。単語の意味は、中日辞典。中検２級への道！
2010年04月07日
コメント(0)
-
アメニモマケズカゼニモマケズ。顧みないを中国語で。不顧
不顧烈日晒，暴雨淋。不顧 bu4gu4:顧みない、かまわない他の選択肢不料 bu4liao4：意外にも不免 bu4mian3：・・・せざるを得ない第７０回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！
2010年04月06日
コメント(0)
-
服をばらしたり、つくろったりする、を中国語で。拆補衣服
拆 chai1：（合わさったものや組み立てたもの）はずす、離す。解体する。補 bu3：繕う難しいですね。第７０回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は、中日辞典。中検２級への道！
2010年04月05日
コメント(0)
-
ことづける、を中国語で。shao1（てへんに肖）
shao1 （てへんに肖）ついでに持って行く、持ってくる、ことづける。xiao1のように発音するのかと思ったらshao1なんですね。shao1信ついでに手紙を届ける第７０回中国語検定２級筆記試験単語の意味は、中日辞典より。
2010年04月02日
コメント(0)
全16件 (16件中 1-16件目)
1
