2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2012年12月の記事
全9件 (9件中 1-9件目)
1
-
レギュラー珈琲ではないけど、ここのインスタント珈琲の味は信用できる、を中国語で。sui1然
我這里sui1然没有現磨的噴霧咖啡，不過速溶的品牌是靠得住的。レギュラー珈琲ではないけど、ここのインスタント珈琲の味は信用できる。sui1然 sui1ran2：・・・ではあるが例文このような仕事は平凡ではあるけれども重要である現 xian4：その場で磨 mo2：こする、つぶす靠得住 kao4dezhu4：信頼できるその他の選択肢不論 bu4lun4：・・・であろうと、・・・を問わず、・・・としても例文どんなに忠告しても彼は聞かない既然 ji4ran2：・・・した以上は、・・・であるからには例文せっかくきたんだからもっと泊まっていきなさい無論 wu2lun4：どんなに・・・でも、・・・にかかわりなく（＝不管）例文多少にかかわりなく第78回中国語検定2級筆記試験問題より。単語の意味、例文は中日辞典より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年12月27日
コメント(0)
-
お茶をいただいてもいいでしょうか？を中国語で。能不能
能不能給我he1（口曷）杯熱茶？お茶をいただいてもいいでしょうか？親戚の家で、お茶をもらえますか、というときに出てくる文章。能不能可不可以どれが入るか、という問題。能 能力や条件が備わっていてできる可以 ・・・できる、なんだけど、許可を表す傾向がある可不可以給我he1（口曷）杯熱茶？だと、あなたは私にお茶を出してもいいですか？という感じになる・・・のだと思う。よく出るのが、這er可不可以抽煙？ここで、タバコをすってもいいですか？こういう感じなんでしょう。第78回中国語検定試験2級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年12月21日
コメント(0)
-
私は思わずこう聞いた、を中国語で、不由得
我不由得如此発問。私は思わずこう聞いた不由得 bu4you2de：１）（動）許さない、２）（副）思わず、ふと、ひとりでにここでは、後の動詞、発問（問いを発する）につながる副詞、思わず、という意味。第78回中国語検定2級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年12月19日
コメント(0)
-
承諾する、を中国語で。答応
答応 da1ying：１）答える、２）承知する「承知しました。」ってせりふが有名なドラマがありましたね。中国語訳だと、”答応了”みたいになるんでしょうか。他答応明天来彼は明日来ることを承諾した。空欄を埋める問題。他の選択肢、知り合いの娘さんが、突然家に「お邪魔していいか（打擾da3rao3）」と電話してきところで出てくる。呼応： hu1ying：呼応する迎面： ying2mian4：正面から、向こうから春風迎面吹来了春風が真正面から吹いてくる第78回中国語検定2級筆記試験問題より単語の意味、例文は、中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年12月14日
コメント(0)
-
駅までだいぶありますが、を中国語で。離車站有一段距離
駅までだいぶありますが、歩けない距離ではありませんから、歩いていきましょう。離車站有一段距離，但還是可以走去的，咱們走着去吧。いろんな言い方があるとは思いますが、こういう解答例でした。通常だと、・・・だけれども、・・・たとえ・・・であってもを表す尽管 jin3guan3などを使いそうですけど、ここでは、但 dan4：（接）しかし、だけれどもを単独で使っている。一段の段は、ここでは量詞。段 duan4：一定の時間や距離を数える第78回中国語検定2級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年12月11日
コメント(0)
-
日本に来る中国人が増えるにつれて、中国語を使う機会も増えた。を中国語で、
随着来日本的中国人増多，用漢語的機会也多起来了。随着 sui2zhe：・・・にしたがって、・・・につれて多起来こういうところの、・・・起来 （動詞・形容詞の後に置き、動作や状態が開始したことを表す）・・・し始める、・・・するようになるこれがすっと出てくるようになればいいんですけどね。第78回中国語検定2級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年12月07日
コメント(0)
-
明朝、起きられますか？を中国語で。起得来ma？
明日6時に学校を出発しますが、起きられますか？明天六点从学校出発，爾起得来ma？起きられますか、のところ、うっかり、起得床ma？って書いちゃったけど、間違い。可能補語動詞と結果補語、あるいは方向補語との間に、構造助詞”得”（否定の場合は”不”）を入れるだから、ここでは方向補語をつけて起得来が正解。第78回中国語検定2級筆記試験より30%～50%OFF/耐熱ガラス ティーポット/耐熱ガラス ティーカップ/耐熱ガラス 食器/条件付送料無料！キャンドル ウォーマー（無地型） 耐熱ガラス ウォーマー/耐熱ガラス ティーカップ【楽天最安値に挑戦中】 【スーパーセール】【スーパーSALE】【SUPERSALE】【6/3楽天セール】【半額】【50%OFF】【50％OFF】
2012年12月05日
コメント(0)
-
この靴はきつすぎます。もう少し大きいのはありますか？を中国語で。
這双鞋我穿太小了，有没有稍微大一点er的？双 shuang1：（量詞）左右対称の身体部位や組になっているものを数える鞋 xie2：くつ日本語では、草鞋（わらじ）の意味になる文字のようです。中国語で”靴”xue1はくるぶしより上まで来る眺めの靴、ブーツの意味なんですって。我穿太小了緊 jin3を使ってもいいと思うんですが、日中辞典の例文では小を使っています。ひょっとしたら、ニュアンスに違いがあるかもしれませんが、違いがわかりません。稍微 shao1wei：やや、少し、わずかなくても意味は通じると思います。第78回中国語検定2級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典、日中辞典より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年12月04日
コメント(0)
-
どこかでコーヒーでも飲みましょうか、を中国語で。找个地方he1杯咖啡
どこかでコーヒーでも飲みましょうか咱們找个地方he1（口曷）杯咖啡，好不好。2級の中国語訳問題は、難しく考えずに、直訳したほうがいい場合と、意訳する場合がある。今回の解答例は後者のほう。受験される方も、直訳と意訳とどちらを使うべきか、悩まれることがあるんじゃないでしょうか。意味が正しく通じるのであれば、直訳でも、意訳でも、同じように正解にしてくれるようです。受験する場合は、より正しく意味が通じるほうを選択する、というのも、一つの攻略法かもしれませんね。咱們找个地方he1（口曷）杯咖啡，好不好。「私たちは、一杯のコーヒーを飲む場所を探します。いいですか？」が直訳。私たち問題文には出てきませんが、解答例に”咱們”をあえて入れています。どこかで、これもいろんな言い方があると思いますが、日中辞典には、找个地方が例文として出ています。杯一杯の”一”が省略されているのですが、ものを数えるときに使う量詞は、日本語よりもたくさん使う傾向があるので、入れられるところには入れたほうがいいのかもしれません。省略した”一”は、不特定のものをさすときに使えるので、コーヒーでも、の「でも」のニュアンスが入るのかもしれません。考えすぎかもしれないですけど。咖啡 ka1fei1：コーヒー外来語の音訳。カタカナがある日本語に対し、漢字しか使わない中国語では、比較的新しい文化や技術を中国語にするときに、日本語の漢字を借用することがよく見られます。おかげで、中国語の文を読んでも、漢字だけ目で追えば、なんとなく意味が通じるのですが、「新語」を作った当時の日本人の中国語に対する造詣が深かったことが想像されます。日本の当て字、珈琲は採用しなかったようですね。kaの発音をする中国語の漢字は、数える程しかなくて、「珈」の文字は中国語の文字ではjia1と発音します。第78回中国語検定2級筆記試験問題より。
2012年12月01日
コメント(0)
全9件 (9件中 1-9件目)
1
-
-
- 温泉旅館
- 「源泉長寿の湯」「背戸の湯」「祝い…
- (2026-07-30 06:09:34)
-
-
-
- やっぱりハワイが大好き！
- メルカリ13th&ハワイペア旅行100万円…
- (2026-07-13 20:40:10)
-
-
-
- 日本各地の神社仏閣の御朱印
- 白須 若宮八幡神社
- (2026-08-03 00:00:09)
-
