2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2012年03月の記事
全12件 (12件中 1-12件目)
1
-
すぐには理解できなかった、のすぐを中国語で。一時
也許他只是（一時/一下子）想不明白，以后他会明白的。かれはすぐには理解できなかっただけで、これから理解できるようになるかもしれない。この使い分けは知りませんでしたね。中国語ジャーナルの解説を抜粋。「”一時”が短時間における状況を強調し、”一下子”が動作・上業の変化が早いことを強調する。」なのだそうです。中国語学習辞典には、（副詞）一下子は、一下ともいう会場一下子熱閙起来。会場が急ににぎやかになってきた。という例文があります。看一下erちょっと見てみるのように動詞の直後に使うこともあれば（この場合、副詞用法じゃないと思いますけど）、本来の副詞の位置である、動詞・形容詞の前に置いて使うこともある、ということでしょうね。一時のほうは、「とっさに、急に、ふと」の意味（中日辞典）。同、例文一時想不起とっさには思い出せない中国語ジャーナル３月号中堅２級を突破せよ！、より中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年03月23日
コメント(0)
-
すこし自分の感情を抑えきれなくなる、を中国語で。有点er控制不住自己的情緒
一説起過去的辛酸往事，ta1總是（一点er/有点er）控制不住自己的情緒。一点er か、 有点er かを選ぶ問題。どちらも「少し」だが、一点er （形容詞、数量詞）這是我的一点er心意。 これは私のほんの気持ちです”一点er”（少しの）が、名詞の”心意”にかかる（修飾している）。再吃（一）点erba。 もっと食べてください。動詞、”吃”の動作の量を示す、数量詞。数量詞なので「動詞の後ろに置かれる」ここがポイント。有点er （副詞）「後に続く動詞や形容詞は、消極的・否定的な意味のものが多い」のがポイント。這个人有点er胡?（hu2tu） この人はちょっと頭が悪い。副詞なので、動詞、形容詞の前に置かれる。一 ：（いったん）・・・すると説起 ：ここでは、話し始める、ぐらいの意味。過去的 ：過ぎ去った・・・總是 ：副詞で、いつも控制不住 ：コントロールできない中国語ジャーナル３月号より。単語の意味は、中日辞典より（一部表現を変えています）中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年03月22日
コメント(0)
-
どうしても自分で解決したい、を中国語で。一定要自己解決
這件事他不想找別人?忙，（ ）要自己解決で、カッコを埋める問題。選択肢一定、必須問題文の前半をどう訳すかによって違うような気もするんだけど、中国語ジャーナルの記事より。同書解説”一定”も”必須”も「必ず、きっと、ぜひとも」という意味の副詞ですが、「ぜひとも自分で解決したい」というように主観的な決心を表す場合には”一定”を用い、”必須”をもちいることはできません。ということです。中国語ジャーナル３月号より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年03月21日
コメント(0)
-
自己批判する、反省する、を中国語で。検討
検討 （実際は簡体字）jian3tao3：（個人の過ちを調べその原因を追究して）自己批判をする。検討書：始末書他の選択肢研討 yan2tao3：研究討論する、検討する討論 tao3lun4：討論、検討（する）議論 yi4lun4：話題にする日本語の「検討する」のつもりで、中国語の”検討”を使うと、始末書を書くようなイメージになっちゃうわけね。先日、調査して検討したことをメールで伝えたとき、”研討”の単語をつかっちゃったけど、「調査」は”調査 diao4cha2”のほうが良かったみたい。ああ、やっちゃった・・・”検討”します。第７５回中国語検定準１級筆記試験問題より単語の意味は中日辞典より一部を抜粋。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年03月16日
コメント(0)
-
非の打ち所がない、を中国語で。十全十美
十全十美 shi2quan2shi1mei2：完全無欠である、非の打ち所がない。私のことですかね（笑）。お金では貧しさを補えない、人は人として全うできないと俗に言う。非の打ち所のない人などいようものか。というような問題文に出てくる。（訳、あってるかどうかわかりませんけど）第７５回中国語検定準１級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年03月15日
コメント(0)
-
差し支えない、を中国語で、不妨
不妨 bu4fang2：かまわない、差し支えない彼があなたにそっけなくし始めたんだったら、自分から分かれても良いじゃない。彼に付きまとう必要もないわ。という、ドラマチックな問題文で出題されている。差し支えない、は、他に、没関係、可以、無妨など。怠慢 dai4man4：そっけなくする糾纏 jiu1chan2：つきまとう第７５回中国語検定準１級筆記試験問題より中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年03月14日
コメント(0)
-
うわべだけの現象にごまかされる、を中国語で。蒙蔽
我們就会被假象蒙蔽。蒙蔽 meng2bi4：人の耳目をごまかす、欺く。假象 jia3xiang4：うわべだけの現象他の選択肢、蒙混 meng2hun4にも、ごまかす、という意味があるが、ほかのもので事実を隠してごまかすような場合は、”假象”を使うようだ。（よくわからないけど）第７５回中国語検定準１級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年03月13日
コメント(0)
-
農作物のでき具合、作柄を中国語で。収成
受粉するタイミングを間違えて、作柄がずいぶん悪かった、という文章。「作柄」のところがカッコになっている。選択肢収穫 shou1huo4：（農作物の）取り入れ、成果収割 shou1ge：刈り取り収成 shou1cheng2：農作物のでき具合、作柄問題文に使われている単語。蕊 rui3：めしべ（雌蕊）、おしべ（雄蕊）授粉 shou4//fen3：授粉（する）第７５回中国語検定準１級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年03月09日
コメント(0)
-
さもなければ、を中国語で。要不然、要不、不然
要不然 yao4buran2：さもなくば要不、不然も同じ意味。試験では、選択肢の中から、不然を選ぶ問題として出題された。不然には、他に、「そうではない」という意味もある。書き写すには見たところ簡単だが、実はそうでもないなどで使う。第７５回中国語検定準１級筆記試験より。他の選択肢必然 bi4ran2：必ず固然 gu4ran2：もとより・・・ではあるが既然 ji4ran2：・・・したからには単語の意味は中日辞典より中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年03月08日
コメント(0)
-
ぐっすり眠る、を中国語で。美美地睡一覚
我想舒舒服服地?在?上美美地睡一覚。私は心地よくオンドルで横になり、ぐっすり眠ろうと思った。? kang4：オンドル美 mei3：よいぐっすり眠る、は、他に酣睡 han1shui4熟睡 shu2shui4睡得香甜 shui4dexiang1tian2”酣”は、日本語で「たけなわ＝酣」っていう意味なんだって。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年03月07日
コメント(0)
-
（責任を果たして）ほっとして、を中国語で。如釈重負
我如釈重負地対父親説，”正好天要黒了，?們収工，明天再帯種子来ba。”（準備していた種をやっと撒き終わったので）私は父にほっとして言った。「ちょうど暗くなるし、ここで終わりましょう。明日また種を持ってきましょうよ」如釈重負 ru2shi4zong4fu4：肩から重荷を下ろしたかのよう。責任を果たしてほっとする形容。第７５回中国語検定準１級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年03月02日
コメント(0)
-
じりじりと焼けつくように暑い日差し、を中国語で。火辣辣
農歴五月火辣辣的陽光・・・旧暦５月の焼け付くような日差しが・・・火辣辣 huo3la1la1：きわめて熱いことのたとえ。「残暑の日差しが照りつける」他の選択肢熱呼呼 re4hu1hu1：（物や気持ちが）温かなさま：「温かいまんじゅう」第７５回中国語検定準１級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年03月01日
コメント(0)
全12件 (12件中 1-12件目)
1
-
-
- ヨーロッパ旅行
- 旅行好きはどのクレジットカードを選…
- (2026-07-28 11:08:00)
-
-
-
- 英語のお勉強日記
- （１）2026年序盤に爆上げし得る15の…
- (2026-08-04 11:31:27)
-
-
-
- 国内旅行について
- 旅行の荷造り。保冷材や氷を入れるミ…
- (2026-07-01 14:33:19)
-
