2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2012年07月の記事
全17件 (17件中 1-17件目)
1
-
大きいともいえないし、小さいともいえない、を中国語で。説大不大，説小不小
這个問題，（ ）大（ ）大，（ ）小（ ）小，不大好処理。選択肢１）説・・・不・・・，説・・・不・・・２）説・・・説・・・，不・・・不・・・３）不・・・不・・・，説・・・説・・・４）是・・・是・・・，是・・・是・・・なんだか、なぞなぞのような問題。答えは、１）這个問題，説大不大，説小不小，不大好処理。なんだけど、どういう意味だろう？って３０分も調べてしまった。どの辞書にも、そういう成語は載っていない。説大不大，説小不小という成語でもあるのかと思って調べたんだけど、結局、大きいともいえないし、小さいともいえないと、そのままの意味らしい。まさに、この問題ぴったり・・・第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月31日
コメント(0)
-
彼は私を引き止めて、お昼ごはんを食べさせた、を中国語で。中午他留我吃飯了
中午他留我吃飯了。お昼、彼は私を引き止めて、私は食事をした。が直訳。彼は私を引き止めて、お昼ごはんを食べさせたの意味。使役の単語は使っていないが、兼語文にして表現している。（前半の目的語の”我”が後半の主語にもなっている）留 liu2：とどまる、残しておく、とめておく第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。（問題文の一部のみ引用）単語の意味は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月30日
コメント(0)
-
あなたは私の心の歌
あなたは私の心の歌爾是我心内的一首歌。王力宏と、SELINAのデュエット曲君は僕の心の歌。心に咲いた一輪の花。あなたは私の命の歌。流れを重ねてひとつの川のようになりたいわ。僕の心の歌にポっと火をつけておいて、そのまま行ってしまったりしないでおくれ。私の命に歌を残したのね。たとえ何が起ころうとも。聞いてみたいことがあるの。私のこと、どう思っているのかしら。ずっと黙ったままで。うっかり過ちを犯しそうだわ。私の心の歌にポっと火をつけたままで、そのまま行ってしまったりしないでね。僕の命に歌を残したね。たとえ何が起ころうとも。あなたは私の心の歌。心に咲いた一輪の花。君は僕の命の歌。流れを重ねてひとつの川のようになりたいわ。聞いてみたいことがあるの。聞いてみたいことがあるんだ。私のこと、どう思っているのかしら。僕のこと、どう思っているんだい。ずっと黙ったままで。ずっと黙ったままで。うっかり過ちを犯しそうだわ。過ちを犯しそうだ。僕の心の歌にポっと火をつけておいて、そのまま行ってしまったりしないでおくれ。私の命に歌を残したのね。たとえ何が起ころうとも。
2012年07月28日
コメント(0)
-
いったい行くのか行かないのか、どっちなんだ？を中国語で。到底
いったい、君は行くのか行かないのか？はっきり言いなさい。奥歯に物が挟まったような言い方しないで。爾到底去不去？ 説个痛快話，別這me呑呑吐吐的。ni3dao4//di3qu4buqu4? shuo1ge tong4kuai hua1, bie2zhe4me tun1tun1tu3tu3de.何事もあやふやにしがちな、日本人。きっと、たびたびこう言われているんだろうな。到底 ao4//di3：（副詞）いったい、そもそも痛快 tong4kuai：１）痛快である、２）率直である、きっぱりしている呑呑吐吐 tun1tun1tu3tu3：口ごもるさま到底と同じ意味の単語を選ぶ問題。正解は、究竟 ：jiu1jing4第７７回中国語検定試験２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月27日
コメント(0)
-
・・・をしないですむ、を中国語で。以免
以免 yi3mian3省得 sheng3de免得 mian3de（接続詞）・・・をしないように、・・・をしないですむ問題文では、夕食は自分で買って作らずにすむという文で出てきました。第７７回中国語検定２級筆記試験問題。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月25日
コメント(0)
-
この双子は瓜二つだ。たとえ家族でさえ、時々間違える。を中国語で。就是、即使
這対双胞胎長得一模一様，就是家里人有時也分不清。この双子は瓜二つだ。たとえ家族でさえ、時々間違える。双胞胎 shuang1bao1tai1：双生児、双子長得 ここでは「成長した様子が・・・だ」、つまり「・・・に育った」、という言い方一模一様 yi1mu2yi1yang4：よく似ている、瓜二つ就是 jiu4shi4：１）（副詞）どうしても、決して、２）（接続詞）たとえ・・・でも＝即使分 fen1：識別する即使などの接続詞は、２級受験ではよく覚えておいて、正しく使い分けることが必要。即使明天下雨，我也要去。たとえあす雨が降っても私は行く。など、例文にして覚えておく。就是接続詞としてのこの意味は知りませんでしたね。単語がわからないときは、文章全体を見て、意味が通じる選択肢を探す、などで切り抜ける。（ひっかけ問題に注意ですけど）第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味、例文は、中日辞典中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月24日
コメント(0)
-
・・・とは限らない、・・・とは思えない、を中国語で。不見得
不見得 bu4jian4de：・・・とは思えない、・・・とは決まっていない、・・・とは限らない。これと同じ意味の単語を選ぶという問題で出題された。答えは、不一定 bu4yi1ding4：・・・とは決まっていない、・・・とは限らない以上、単語の意味は中日辞典より不見得の用例（中国語学習辞典より）先生の言うことがすげて正しいとも限らない。老師説的也不見得都対。第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。【新品】発売中！（発売日: 2011/11/中旬）【数量限定特価★新品】DSソフトバトル&ゲット! ポケモンタイピングDS(ワイヤレスキーボード&スタンド同梱)クロ/ポケモンタイピングDS,黒,バトルアンドゲット,任天堂,Nintendo,DS,NDS,ゲーム中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月23日
コメント(0)
-
お金（札）をくずす、を中国語で。破開
破開 po4//kai1：（額面の大きな札）をくずすこれと同じ意味の単語を選ぶ問題。正解は、化整為零 hua4zheng3wei2ling2中国滞在中、言われたことがあるかもしれないけど、理解できてないなあ・・・今度使ってみよう。請換成零銭などと言ってたと思うけど、破開も使ってみよう。化整為零は長くて覚えられない・・・第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月20日
コメント(0)
-
睡眠時間を減らしてでも、この文章を書き終わらねばならない、を中国語で。?可
?可少睡点er覚，也得把這篇文章写完。睡眠時間を減らしてでも、この文章を書き終わらねばならない。?可 ning4ke3：むしろ・・・しても（・・・しない）ご飯は食べなくても、タバコは吸いたい。実際に絶食するかどうかは別にして、あることをやめてでも、他方のことをやりたいときに使う。与其 yu3qi2：・・・よりも・・・のほうが・・・と、よく似た感じの使い方ができる。家でごろごろするより、散歩でもしたほうがましだ。みたいな使い方。少 shao3：（動詞の前につけて）少なめに・・・する睡点er覚睡覚 は離合詞。量詞は、間に入る。把這篇文章写完把構文。本来、動詞の後にあるはずの目的語（ここでは文章）を動詞の前に持ってきて、際立たせる。動詞には、補語などをつける。処置文、とも言われるように、目的語は、何らかの処置（ここでは書き終わる）がされるのが特徴。第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月18日
コメント(0)
-
わからないことがあれば、彼に聞きなさい、を中国語で。就是了。
有什me不明白的，爾問他就是了。わからないことがあれば、彼に聞きなさい。前半はそんなに難しくないけど、就是了って何だ？ってわけですよ。わからないので、老師に聞いてみました。（劉老師、いつもありがとうございます！）就是了口語で、就行了、就可以了と同じ意味。最後の”了”は、こういうことになった、という意味。就～了（・・・するとすぐ）・・・になる、なったわからないことがあれば、彼に聞きなさい（聞けばすぐ問題なくなる、不明なことがわかるようになる）ということで、わからないこと、私も老師に聞きました。第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月17日
コメント(0)
-
食べたいだけ食べなさい、遠慮はいりません。を中国語で。爾想吃什me就吃什me
爾想吃什me就吃什me，一点er也不用客気。あなたが食べたいだけ食べてください、ちっとも遠慮はいりません。”想”＋動詞 ・・・したい（と想う）”吃” 食べる”什me” 何かの語順を問う問題。何かを食べる、となるので、吃什meまた、想＋動詞で、・・・したいとなるので、想吃什meとなる。中国の人がもっとも恐れるのは、”客気”「遠慮する」こと。お客を十分にもてなすことが、面子が立つことなので、相手の面子を考えて、また、もてなしてくれる相手に感謝して行動することが大切だ。第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月13日
コメント(1)
-
明日、手術できるかどうかは、患者の熱が下がるかどうかを見なければならない、を中国語で。能不能
明天能不能動手術，要看病人退不退焼。中検の試験では、問題文中に知らない単語が出ることもある、というか、多い。そのとき、役立つのが、品詞と、それがおかれる場所。中国語はかなり自由な言い回しができるのだが（だから難しい）この問題に出ているように、能願動詞は、動詞の前というのは、変わらない。だから、能願動詞の”能”が、動詞”動”より後ろにあるような選択肢は、全部候補から消して良い、ということになる。品詞は、大切です。第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月12日
コメント(0)
-
こんなに天気が悪いのに、あなたはまだ山に登るつもりなの？を中国語で。還
天気這me不好，爾還有心思去爬山ma？この”還”hai2 は、副詞。まだ、やはり、の意味。心思 xin1si：考え、たくらみ、つもり前半は、天気がこんなに悪い、という意味。後半の主な部分は、有心思去爬山ma？山に登るつもりがあるの？で、動詞、”有”の前に、副詞”還”がきている、という構成。だから、”還有” hai2you3 の用法ではない。今回の試験は、ありがちな用法、熟語と見誤りやすい問題をたくさん出しているようですね。こう、ひっかけ問題が多いと、高得点はとりにくいですね。第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月11日
コメント(0)
-
十分な食べ物を探しにくい、を中国語で。難以
・・・しにくい、は、副詞で、（つまり後に動詞をとって）難那条道難走。その道は歩きにくい動詞が２音節だと、難以 nan2yi3：（副詞）・・・しにくいを使う。難以找到食物食べ物を探し出しにくい他の選択肢困難 kun4nan：（名詞）困難、（形容詞）困難だ副詞ではないので、使えない難得 nan2de2：（形容詞）得がたい、・・・する機会がめったにない意味、品詞とも、合わない。この単語は、時々試験に出ますね。第７７回中国語検定２級筆試験問題単語の意味、例文は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月09日
コメント(0)
-
運よく、を中国語で。幸好
幸好 xing4hao3：運よく、都合よく。似た表現では僥幸 jiao3xing4：思いがけない幸い運よく、ピューマは自分からは攻撃してこなかった、という文で出題されていました。第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月06日
コメント(0)
-
（相手に）突進して行って、を中国語で。冲過去
冲 chong1：突き進む、激しくぶつかる過 場所をとおる。こういう使い方では、道をわたっていく、またいでいくとかそういうイメージ。去 qu4：方向補語。話し手のところから別のところへ行く。相手に向かっていった。つまり、話し手が今いる場所から、離れていった、というイメージ。第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月03日
コメント(0)
-
すくみあがる、を中国語で、?住
獅子或許是被那股?命的架勢?住了，居然后退了几歩站住，直?着他不動。ライオン（ここではピューマのこと）は、もしかするとその命がけの姿勢にすくみあがったのかもしれない。以外にも数歩後ずさりして止まった。ずっと彼をにらみつけている。或許 huo4xu3：あるいは、もしかすると?命 pin1//ming4：命がけでやる架勢 jia4shi：姿勢、構え? xia4：脅す住 zhu4：結果補語、停止、または阻止居然 ji1ran2：意外にも后退 hou4tui4：後退する站住 zhuan4//zhu4：人や馬車などが止まる? dang4：じろりと見る、にらみつける第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2012年07月02日
コメント(0)
全17件 (17件中 1-17件目)
1
