まいかのあーだこーだ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1670件)

過去の記事 >

2022.08.31

adieu×柴田聡子「夏の限り」歌詞を分析・考察。その１

テーマ：今日聴いた音楽(75700)

カテゴリ：東宝シンデレラ

今日で８月も終わりってことで、
adieuの新曲「夏の限り」についての考察です。

作詞・作曲は「灯台より」と同じ柴田聡子。
歌詞には「あなた」や「わたし」や「海」が出てくるので、
やはり前作との関連をうかがわせますね。

ただし、ミュージックビデオのほうは、
岩田紗羅のイラストによるアニメーションではなく、
鳥畑恵美莉による実写映像になっている。

アレンジはいつものとおりYaffleですが、

ジョン・レノンの「Oh My Love」や「Love」でした。

歌詞の内容は、
夏の終わりを描いているように思えます。

夏の終わりといえば…

adieuは、
直近に出演したNHKの『The Covers』で、
ユーミンの「Hello, my friend」を歌っていたので、
おのずとその印象にも重なります。

しかしっ！

こちらのツイートを見たら、
むしろ「やさしさに包まれたなら」との関連が指摘されている。

桐山もげるさんのツイート。この前後のやりとりもあります。

— きりやま (@kiriyamaragain) August 17, 2022

子供のころには見えていたはずの神様が、
いまはもう見えなくなった、…ということですよね。

ミュージックビデオでは、
額ぶちに飾られた真っ白な絵画を見つめています。
子供のころは、そこに描かれていた何かが見えていたのでしょうか？

…そういう夏は
はなしかけてもわたしのそばにはもういない

…聞いてみたいけど
あの日のようにこたえる夏はもういない

…呼び止める声に
あの日のようにひびく夏はもういない

見えなくなったのは「男の子」「あの子」のようでもあり、
あるいは「夏」そのもののようでもある。

「あなた」というのが何を意味するのかも分かりません。

◇

上掲の桐山もげるさんのツイートによれば、
「夏」が子供時代の暗喩であり、
「あたらしい季節（＝秋）」が恋の時代の暗喩かもしれない、
とのことですよね。

だとすれば、これはちょっと独特の観念です。
なぜなら、通常は恋の季節をようやく「春」と捉えるのだから。

しかし、実際、
柴田聡子は「若さとはとても大人びた状態」だと述べています。

つまり、
子供時代こそがすでに人生の「夏」であり、
それ以降は、もう「秋」なのかもしれません。

◇

ちなみに、
ユーミンの最初期の作品である「ひこうき雲」は、
まるで亡くなった友人と交信しているような曲です。

同じくユーミンの初期の曲には、
ポカリスエットのCMでも使われている「瞳を閉じて」があります。
♪遠いところへ行った友達　…と歌われているのは、
ふるさとの離島から旅立った友人のことですが、
これも亡くなった友人のことだと解釈できないことはありません。

最初に挙げたジョン・レノンの「Oh My Love」も、
亡くなった子供のことを歌った曲です。（作詞はオノ・ヨーコです）

◇

なお、
Google で「adieu 夏の限り」を検索すると、
YouTube のページが 「The Edge of Summer」 と表記されます。

柴田聡子のオフィシャルサイト（英語版）にも同じ表記があります。

注目すべきは、
「限り」の英訳が《end》ではなく《edge》だということ。

というよりも、
《edge》を日本語に訳したのが「限り」なのかもしれません。

おそらく《end》と《edge》とでは少しニュアンスが違う。
たとえば「宇宙には限りがあるかないか」というときの「限り」。
最果ての限界点。「夏の終わり」ではなく「夏の限り」。

わたしは英語が苦手なので自信ありませんが、
「The Edge of Summer」をグーグル翻訳にかけてみると、
意外なことに「夏のはじまり」と訳されます。

つまり、「Edge of ～」というのは、
～の端はしであり、～の縁ふち/へりであり、～の際きわのことだから、

場合によって、
「はじまり」「入口」と訳す場合もあれば、
「おわり」「出口」と訳す場合もあるのかもしれません。
いずれにしても《季節の変わり目》ということなのでしょう。

夏の《end》ではなく《edge》。

つまり、
ギリギリの所に立っていて、なかなか先に進めない、
という状態でしょうか？
あるいは、ずっと夏にとどまっていたい、…という気持ち。

◇

柴田聡子が作詞・作曲した「ナイスポーズ」という曲にも、
同じように「やさしさに包まれたなら」との類比が指摘されているそうです。

— きりやま (@kiriyamaragain) August 18, 2022

♪ぎりぎりで青だった横断歩道を渡らなかった私
…という歌詞も気になりますが、

こちらの考察は桐山もげるさんにお任せします。

◇

さて、
今回の歌詞にも「海」が出てきます。

前作の「灯台より」においては、
この「海」もまた暗喩だったと思います。

そもそも、
札幌出身の柴田聡子にとって、
海は、かなずしも美しくて楽しい場所ではなく、
むしろ《畏れるべき場所》であるように見える。

たとえば、こんな歌詞があります。

いつも曇りで断崖絶壁（佐野岬）
銃、向けられたもうここで終わりか（海へ行こうか）

柴田聡子にとって、
海とは命がけの場所なのです。

灯台もまた、
陸と海との「edge」にあって、ギリギリの所に立っていますよね。
そこには、海への《畏れ》があるように思う。

同じように、
夏と秋との「edge」にも、なんらかの《畏れ》があるかもしれません。

夏休みが終わると、命を絶ってしまう子供も少なくない。
そういう繊細で傷つきやすい感覚に寄り添った歌かもしれません。

前作「灯台より」の考察はこちらです。
adieu×柴田聡子「灯台より」歌詞を分析・考察。その１
adieu×柴田聡子「灯台より」歌詞を分析・考察。その２
adieu×柴田聡子「灯台より」歌詞を分析・考察。その３

同じく桐山もげるさんの考察はこちら。
大好きな柴田聡子さんについて語りたい（9）『灯台より』の歌詞考察