2023.05.04
カテゴリ： 東宝シンデレラ
先日の記事
日本版の舞台「千尋」と、英国版の舞台「トトロ」は、
何らかの関連があるはずだと思います。
そして、それぞれの作品が、
言語の壁を乗り越えて海外展開するために、
ひとつの方法として、
日英の台本を相互に翻訳・翻案し、
キャストとスタッフをそっくり入れ替える、
…ってのも可能かもしれない。
日本版「千尋」のカンパニーが「トトロ」をやり、
英国版「トトロ」のカンパニーが「千尋」をやる、ってこと。
外国語の舞台を字幕付きでやるより、そのほうが合理的かもしれません。
ジョン・ケアードなら、そういうことも考えそうな気がする。
…そうなると、日本では、
萌音と環奈のWキャストが、
サツキとメイを交互にやることになるかも？！
いわゆる「ジェーンエア」方式で。
あくまで、わたしの勝手な妄想ですが。
日本版の舞台「千尋」と、英国版の舞台「トトロ」は、
何らかの関連があるはずだと思います。
そして、それぞれの作品が、
言語の壁を乗り越えて海外展開するために、
ひとつの方法として、
日英の台本を相互に翻訳・翻案し、
キャストとスタッフをそっくり入れ替える、
…ってのも可能かもしれない。
日本版「千尋」のカンパニーが「トトロ」をやり、
英国版「トトロ」のカンパニーが「千尋」をやる、ってこと。
外国語の舞台を字幕付きでやるより、そのほうが合理的かもしれません。
ジョン・ケアードなら、そういうことも考えそうな気がする。
…そうなると、日本では、
萌音と環奈のWキャストが、
サツキとメイを交互にやることになるかも？！
いわゆる「ジェーンエア」方式で。
あくまで、わたしの勝手な妄想ですが。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2024.06.18 11:37:02
[東宝シンデレラ] カテゴリの最新記事
-
當真あみが「青春という名のラーメン」で… 2024.10.08
-
黒島結菜版「時かけ」＆萌音・萌歌・紘菜… 2024.10.02
-
斉藤由貴×武部聡志「水響曲～夏」＆高見沢… 2024.07.28
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カテゴリ
政治
(219)ドラマレビュー！
(286)NHK大河ドラマ
(37)NHK朝ドラ
(31)NHKよるドラ＆ドラマ10
(32)プレバト俳句を添削ごと査定？！
(206)メディア問題。
(39)音楽・映画・アート
(79)漫画・アニメ
(24)鬼滅の刃と日本の歴史。
(32)岸辺露伴と小泉八雲。
(22)アストリッドとラファエルの背景を考察。
(8)アンという名の少女の感想・あらすじネタバレ。
(31)東宝シンデレラ
(67)恋つづ～ボス恋～カムカム！
(48)ぎぼむす～ちむどん～パリピ孔明！
(38)わたどう～ウチカレ～らんまん！
(64)汝の名～三千円～舞いあがれ！
(16)トリリオン～ONE DAY！
(16)Dr.チョコレート～ゆりあ先生！
(15)警視庁・捜査一課長 真相ネタバレ！
(32)「エルピス」の考察と分析。
(11)「Destiny」＆「最愛」ネタバレ考察。
(20)大豆田とわ子を分析・考察！
(10)大森美香の脚本作品。
(12)北斎と葛飾応為の画風。
(17)不機嫌なジーン
(13)風のハルカ
(28)純情きらりとエール
(30)宮崎あおいちゃん
(18)スポーツも見てる！
(41)逃げ恥～けもなれ！
(24)スカーレット！
(13)シロクロ！
(13)ギルティ！
(9)半沢直樹！
(5)探偵ドラマ！
(12)パワハラ
(7)ドミトリー＆ゴミ税
(40)夢日記＆その他
(5)© Rakuten Group, Inc.
