2010年02月の記事
全8件 (8件中 1-8件目)
1
-
２月２８日
きのう、「日曜日は天気がいいけど、月曜日に雨が降るそうですよ」と教えてくれた会話の生徒さんの言葉を信じて、２月２８日は三清洞へ。鐘路のカヤトーストをブランチにして、三清洞へ。安国と景福宮の間の道を、三清キルっていうんだけど、最近では観光地化してしまって、カメラ小僧みたいな大きなカメラを持った人がたくさんいた。歩くと結構あって、バスも途中までしか行かないんだけど、私たちは車で三清閣まで行って、隣にある粛靖門まで上ることに。昔は、東大門、西大門、南大門、北大門の４大門があって、ソウル市内は城郭で囲まれていた。北大門＝粛靖門今は、もう「ソウル市内」とは言わないんだけど、通訳をした時に、ちょっとだけ歴史の話になって、「市内」と言った人がいたっけ。ここが公開されたのは、２００６年とのことで、３７年間、軍事地域として立ち入りも禁止されていた。今も軍人がところどころに立ち、門まで行くには、身分証が必要。母は山を登るからと、パスポートを入れたかばんを車の中に置いてきてしまっていた。肝心なときに持ってないの～～！！しかも、母：「山で遭難したら困るから身分証が必要なのね」と勝手に理解していた。結構、傾斜がきついので、門まで行って降りてきてしまった。今、この四つの城郭をつなぐ工事がされているとか。城郭南大門(焼けちゃったけど、修復中)や東大門は、周りがロータリーになっているから、このあたりは城郭はできないかもしれないけど、門をくぐって市内に入るなんて、ステキ～。その後、明洞に行って、明洞餃子で並んで、遅いランチ。妹の買い物に付き合いながら、うろうろたけど、ちびたちは付き合いきれないらしく、デパートで座っていることにして、途中から別行動。夕食に、また合流して、土俗村でサムゲタン。母や妹が来るたびにサムゲタンなので、私と夫は「もう飽きたね」と言いつつ、完食。やっぱり、おいしかったです。ただし、お店がもうちょっときれいだとうれしいです・・・。
2010.02.28
コメント(4)
-
２月２７日
２月２７日は長女が日本から帰ってくる日。午前中は大掃除。飛行機は夕方の便なので、昼食後に中華料理(←その後、数日、連続して食べることになる・・・)を食べて、私は江南の会話の授業に行き、アッパとちび２人で空港に行ってもらった。まあまあ早く出てきたらしく、すっごく早くウチの市内についた。私は江南にいたので、とろとろと学院を出て、本屋をのぞいたりしながら帰ったら、むしろ私の方が遅かった～。ウチの近くの豆腐料理の店で待ち合わせして、夕食。お風呂に入って、お茶して、就寝。
2010.02.27
コメント(0)
-
２月のスケジュール
先々週、子供たちの冬休みが終わったが、私自身はかなりヒマだった。留学する高校生の個人授業も終わったし・・・履歴書を出したところからは連絡は来ないし・・・で、精神・肉体ともに、めちゃくちゃダラダラしながら、ネットでドラマを見ていた。それでも、週末の会話の授業や、幼稚園のそうじやら、卒園式やら、息子の予防注射(MMR)を受けに行ったり、何かはしていたようだけど、記憶がないくらい、脳みそも溶けるくらいの、ぐーたらさだった。一方、ソル(旧正月)は、シオモニのウチまでは電車なら1時間ちょっと、車なら40分くらいでいける距離。料理も私たちが食べる分だけ作ればいいだけ。寂しいかもしれないけど、あえて嫁の苦労を買ってすることもないし・・・旅行に出かけるには曾ばあちゃんに悪い。しかも、夫もいつも昼すぎまで寝ているし～！！映画特集があるので、何時だろうが、終わるまで寝ないらしい。なので、むしろ、私はすることがないのだ。そんな中・・・・ソル(旧正月)直前に大学から連絡があり、３月から大学に行くことになった。・・・のは、良かったものの・・・講義案を事前に出せと言われて、一学期分の講義案を作成しなければならなくなった。締め切りまで数日しかない・・・。しかも、韓国語で作成しなくてはならない・・・。それから、これもソル直前にかなり多い量の翻訳が入ってきて、その間もちょこちょこと少ない翻訳が入ってくる。締め切りの時間の早いものから処理していくが、PC２台を使用しながらの作業だよ～。来週は、秋までいた研修院の先生が日本に一時帰国するというので、代理で授業に入ることになっている。それから、大学では入学前にクラス分けテストの試験監督＋採点もある。長女も日本から帰ってくる。浄水器のフィルター交換のおばちゃんも来るし・・・あとなんだ？？先月だったか、先々月だったか、背中が痛くて寝れなかった時があって、これは入院か？！と思ったくらいだった。看護士の妹に「背中の椎間板ヘルニアってある？」と聞いたら、「そんなの聞いたことがない」という返事だった。妹とのメールのやり取りから、どうも背中の筋肉痛らしかったが、痛みは数日続いた。PC(翻訳)病です。今年は、もうちょっとペース配分を考えて、スケジュールを忙しくしてください。神様。
2010.02.18
コメント(4)
-
成績：秀優美良可
今日は小学校の終業式だった。生活通知表をもらってきたが、先生のコメントだけ。テストは平均点と取得点を教えてくれたりもしたが、記録としては残らない。仁川にいた時、長女が◎とか○とか△の成績表をもらってきたけど、高学年だけだったのか、変更したのかについては、未確認のまま・・・。今、中学生になった長女の成績表は、すでに郵送されてきた。「秀優美良可」の五段階。前学期の時は担任の先生が封筒を入れ間違えて、違う子のウチに送っちゃったんだよね。初めて見たとき、美ってどこの位置？？ってわからなかったっけ～。日本ではなんで優良可なんだろ？？順序(序列)としては同じだけどね。私の大学では、A～Dの評価で、たしかEが不可だった。(ちょっと珍しい？)韓国の大学だと、A+から始まってEまでの10段階で、Fが不可。韓国人にとってはFって怖いアルファベットなんだよね。韓国の大学では、成績をつけるコンピュータに入ってみて初めて、評価方法がわかるってことがあった。基本的に相対評価なんだけど、学生が総何人の授業で、A+は○％だから、○人って決まっていて、自動的に計算してくれちゃうので、それ以上にはA+をあげられない。あげようとするとエラーになる。このシステムの大学では涙を飲んで落とした反面、できるだけ上のレベルに詰めて、入れてあげたりした。また、そうでない大学もあって、全員にAをあげることもできる大学もある。絶対評価もできるシステムだね。さてさて、今、日本に行って、３学期の授業に通っている長女。「中間テストは無理だから、その期間、休んでいいよ」と言ったが、３学期の中間テストってないらしい。あれ、そうだったけ～？？JLPTの試験は、生年月日をマークしなくちゃいけないのに、その日の日付をマークするというミスをしたが、無事合格した。(2009年生まれはありえない～！）一方、韓国でネットで申請し、母にお金を振り込んでもらった英検は撃沈。でも、まあ、日本の中学生活には困ってはいないようだから、ほっとしている。ほとんどが、小学校の時に一緒だった友達だし、小４から通ったので、先輩もほとんど知ってるんだよね。部活もするように！と指示し、私の希望はテニスか、新体操、あるいはブラバンと話した。っていうか、私が中学生に戻れたら、選びたいもの。にもかかわらず、一番歓迎されたという理由でバレー部に決めたそうだけど、朝練やら、休みにも試合の応援やらで忙しそう。ま、良いことだ。体育の授業で剣道か柔道を選択するのに、剣道は人気で入れなくて、柔道にしたとか。「『柔道、やったことあるの？』とほめられた」とか、「『頭いいね』と言われた」とか、そんな報告メールが届くんだけど・・・韓国って12月の初めには学年すべての勉強が終わってるんだから、特に数学なんて、できて当たり前なんだよね。一方のちびたちはまたまた春休み。毎日「おかえりなさい」と帰ってくる。(クレヨンしんちゃんか？！)訂正したら、「ただいます」と言っていた。一応、丁寧語なの？？学校の勉強と日本語も、がんばろうね！！
2010.02.12
コメント(0)
-
末っ子の卒園式
今日は末っ子の卒園式だった。なのに、その「お知らせ」をなくした。「何時にどこで、おかあさんたちは何時にどこ？」聞いて来なかったら、幼稚園に聞きに戻らせるよ！10時から。幼稚園ではなく、入園式があった視聴覚室(劇場のような階段式の部屋)にて。ここって園児が座れる分のイス(約70席）しかなくて、保護者が入ったら、端っこまでいっぱいいっぱい。写真を撮ろうと押し合い・へし合い。私の前に立つな～～！！って感じだった。韓国人って、人との「車間距離」が近いけど、私をさえぎっていたお母さんの一言：「ここ狭くて、写真撮れなかったわ！」って・・・あんたが一番前に出て、一番撮ってたじゃん！！それにしても、今年はインフルエンザの影響で、行事が少なかったなあ。助かったといえば、助かった。お弁当作りも金銭的にも。４月 ソウルランド、５月 ミニ運動会、アートファーム(どこ？？）６月 コエックスの水族館これだけだ。２学期にはなにもない。あと、５月の土曜日に家族で裏山に登るっていうのがあったけど、本人が行かないって言ったし、私も午後からは会話の授業なので、「わかった」って言ったのを記憶している。卒園式には、卒園証書とみんな誰でも全員がもらえる賞（ウチの子はお行儀が良いで賞）、シロフォン(木琴・学校で必須）、クレパス、アルバム（博士ガウン・帽子を着用）、写真を入れたＣＤをもらった。早速、ＣＤを見てみると・・・・水鉄砲遊び、仮面作り、交通安全指導などなど、園内では色々やってたんだよね～。それで充分さ～。次女の時はオリニチプで色々したけど、でも、白タイツでお遊戯会なんて、やらずにすんで逆に良かったね～。あれ？？授業参観なんてあったっけ？？？服装を見ると、夏らしいが、記憶に全くない。小学校付属なので、小学校と同じく夏休みになるので、８月じゃないことはたしかで７月だ。また、「お知らせ」なくして、私には知らされなかったとしか考えられない・・・。しかも、よく写真を見たら、ウチだけ、体操着じゃないし・・・。「体操着、着てないじゃん！！」と言うと、「いいの、いいの、この子も着てないでしょ」(←ピンクの子）って・・・・私自身はそういうの、とっても恥ずかしかったんだけど、ウチの子たちはなぜか全く平気。いま、日本にいる長女も、皆とは違う韓国の制服で通っているけど、全く平気らしい。目立とう精神は全くないのにねえ・・・。最後に・・・「明日からまたお休みだね～（←また、お昼作るのか・・・）」と言うと、「え？そんなこと、聞いてないけど」という末っ子。卒業したんだから、もう行かないんだよ！
2010.02.10
コメント(6)
-
会社と引継と履歴書
ちょっと思い出したことがあった。就職のために、研修院ではみんな、エントリーシートとか履歴書を日本語で準備する。それをチェックしていた時のころ。みんな、理系なので、文章が下手なのは百歩譲って、文章の構成(段落など)から教えた。でも、内容も・・・これまでの経験を書くにしても、具体性がないし・・・経験から得た具体性がないので、全く面白くない。そう、日本語以前の問題だった。韓国人の特徴として、自分を過大評価する傾向が強いので、家族のことは書かない！自分の生い立ちも要らない！謙遜して書くこと！と事前にクギを刺したが・・・最後には、「会社をリードする社員になる」とか、「自分が社長だと思って一生懸命、働く」とか書いちゃうし・・・「日本では協調性が大切なんだよ。チームワークで仕事をしないと。」と話したら、「韓国では、自分で考えて、自分で行動しないと、能力がないと思われます。」と言うので、「自分勝手な判断して行動するのは10年早いよ！常に上司の意見をあおがないと。」と言った。日本の会社もベンチャー企業が増えて、だいぶ変わったかもしれないけど、通訳していて思うのは、韓国では基本的なことは聞けないという雰囲気。日本からお客さんが来てインタビューしたいというメールは事前に受け取って、アポも取ってあるので、一応、トップの人が待っていて、社長室へ案内されたり、大歓迎してくれる。しかし、挨拶が終わって、質問に入ると、「そんな基本的な質問なら、おまえが答えろ」と部下に言って、選手交代してしまい、社長室から出されるハメになる。さすがにこれまでは訳せず、「その質問には、こちらの方が答えてくれるそうですので、場所を変えて、会議室に移動しましょう」と言っている。でも、インタビューの内容も事前に伝えてあるはずなのにねえ・・・。結局、こういう風習があるから、伝達事項がうまくいかないんだろうな、韓国って・・・。たとえば、電話で用件を話したとして、「その件なら、担当者に変わります」と言われ、電話を回されたとする。すると、もう一度、同じことを言わなくてはならない。待たされるのは同じなんだから、伝えてから、電話受けろよ！と思うが、そういう考えは一切ないらしい。そうそう、先週末に幼稚園にそうじに行った時、一人の先生が異動するらしく、「○○地域とか、△△地域とか、希望は書いたんですけど、まだどこに行くかわからないんです」とのこと。「次の先生がどうするかわからないから、ソレ、捨てちゃってください」と言われたものもあり、心の中で引き継ぎなんてしないんだろうな・・・と思った。韓国の仕事としては、こんな風習なのに、私には「前の先生の授業を見てください」と呼び出すのって、全く理解できないぞ。でも、私も学生の心配ばかりしている立場でもないので、韓国式の自己評価大の履歴書でも書いてみようか・・・とも思う。おまけ：コミュニケーションもなく、一人だけの世界の翻訳の仕事。お礼なんて言われることなんてほとんど、ない。むしろ、一語・一字間違えても、クレームになる。そんな中で、今日・・・この度は早急にご連絡頂きありがとうございました。ぜひミーナ様にお願いしたいと思っておりましたので、今回のお仕事をお願いさせて頂きたく存じます。 お引き受けくださると、大変助かります。(前後関係のため、一部やや修正＆省略) というメールをもらった。うれしくて涙がでそう・・・。やっぱり、これからも、自称本業・翻訳家を名乗ろうと思った。
2010.02.09
コメント(2)
-
週末のクラス
週末になって、またまたE君から携帯にメッセージ。「今日、日本の会社の方が来て、会議があったんですけど、まったくわからず、挫折しました」だって。E君の日本語の先生として、こう言ったら、元もこもないかもしれないけど・・・そりゃそうだ。当たり前。教室での日本語なんて、いわば、井の中のかわず。「当然です。勉強がんばってね」と返信したら、「週末に授業している学院ってありますか？」だって。「土曜日も日曜日もありますよ。サイト、見たら？」と返信したが、「どこですか？」だって。授業中に私が宣伝(？)してたの、まったく聞いてなかったのね。研修院の先生はみんな、○○学院の出講だって言ったじゃ～ん。しかも、私は江南キャンパスにいるとか、学院に通うなら、10％割引になるとか、このレベルのクラスなら入れるとか、さんざん言ったよね～。そう・・・E君って授業であっても、授業外であっても、私の話を聞いてないか、すぐに忘れているらしい。こういうタイプの男とは付き合いたくないと思った。ウチの夫もこういうノー天気的発言をしては、私を激怒させるタイプだから・・・。ま、E君は他人なので、返事を無視して、学院なんてどこでもあるんだから、近いところへ行け～！！と心の中で思うだけだけど。さてさて、週末の会話クラス・・・先月はレベルが低くて、コミュニケーションに困ったけど、今月はややあがった感アリ。コミュニケーションができない人がいると、KYなことばかり言っている印象しか残らないんだけど、今月は一人だけ。他の人が通訳してカバーしてくれたのだけど・・・来週、宿題をしてきてくれないと、KYになること、間違いなし。こういう人って、まず、辞書すら持っていないのが特徴。そして、質問もしない。質問する基礎すらないからだと思うんだけど、必ず「大丈夫です」と言う。週末でも、クラス分けテストしてほしいぞ～～。E君の話に戻って、E君はJPT600は超えてますが、会話的には私のクラスに入れるかな、どうかなっていうレベル。私も通訳として、知らない会社の会議に多々参加したことがあるけど、E君がそんな土俵に立って、自社の製品だとしても、やっぱり大丈夫だとは、到底思えない・・・。君が勉強するより、会議の時だけでも、私を呼んでくれた方が早いよって返事しようかな。 なーんて。
2010.02.06
コメント(2)
-
冬休み終わり
約35日の冬休みがやっと終わった～。今年の冬休みは大雪やら、厳寒やらで、非常に冬休みらしかった。もう寒さのピークは過ぎたと聞く中、冬休みが終わったというワケ。冬休みの宿題もたくさんあったんだけど、ほとんど何もしないまま終わった。子供一人でできる宿題なんてないので、私も宿題をあまり強要せず・・・いつも、ま、いっか～～！っていう感じ。ところで、K君も就職が決まったとのこと。３次が健康診断と聞いていたので、大丈夫だとは思っていたんだけどね。「祝ってください」と文字が来たので、「おめでとう～！！」と返事したのが先週。明日から出勤だそうだ。ちょっと遠くの会社で、寮暮らしになるので、もうきっと会えないね。E君もたまに電話が来て、出れなかった(マナーモードで気がつかなかった)ので、メッセージで「何？」と返信したら、「聞きたいことがあったんです」だって。仕事関係の日本語の質問だろうと思うわ。E君も、私が前に住んでいたところの近くなんだけど、会社が遠いので、今は寮暮らしをしているはずだ。ウチの末っ子も２月10日に卒園式があって、３月２日からピカピカの一年生。ランドセルの代わりに遠足のナップザックのようなのを買わなくてはいけない。たぶん、いなずまイレブンの絵のヤツかな？？それとも、カートレーダーかな？？※今、マートに行くと、旧正月の贈呈セットとチマチョゴリを来た販売員、子供用のチマチョゴリ、中・高校生の制服、新学期の準備商品、冬のセールと・・・活気があって、行くだけでも、楽しい。みんなが新しいスタートを切る中、私自身、春ってあまりいい思い出がないんだけど・・・ジンクスにならないよう、あまり気にしないようにしますわ。
2010.02.01
コメント(0)
全8件 (8件中 1-8件目)
1
-
-
- 国内旅行どこに行く？
- 海の見えるノスタルジックな駅☆彡ち…
- (2026-05-13 07:00:13)
-
-
-
- ★☆沖縄☆★
- 玉城デニー知事がＸを不可解に削除 …
- (2026-05-06 10:28:54)
-
-
-
- 日本全国の宿のご紹介
- 【静岡＊焼津・藤枝・御前崎・寸又峡…
- (2026-05-12 11:19:18)
-
