2010年11月の記事
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
うちの周り・G地区
うちは京畿道Ｎ市。うちの西側(ソウル方面)は京畿道Ｋ市。駅と連結してロッテデパート、向かいにはVIPS、ピザハット、アウトバックス。ABCストアに、３１アイス、ケンタッキー、有名コーヒーショップなどなどなんでもある。近くにロッテシネマ、ちょっと歩くけど、ロッテマートも。東側はＤ駅。すぐ近くにＥマートがあって(自転車を置きっぱなしにしたところ）、もっと奥に行くと、前に住んでいたところ(写真あり）、さらに奥に行くと今レッスンを受けている卓球場やパン教室に通ったＥマート( 別店舗）がある。南側は、Ｇ洞。Ｇ洞には行ったことがなかったので、子供と自転車で一周してみた。Ｇ洞はＧ地区と呼ばれていて、新興住宅地だ。小中学校が隣どうしにあって、どちらも真新しい。高校はちょっと離れていて、来年から開校。ここのアパート団地は全体的になぜか低い。高くても13階。低いところは一階が商店で、その上に6階くらいのアパートもある。うちが40階で、周りのロッテアパートなどが20階ちょっとあるのに比べると低く感じる。商店街は学校の向かいの通りに、ロッテスーパー、トゥーレジュール、テッコンド教室、英語教室なんかはあって、たぶん、ココがメイン通り。でも、まだまだ、大部分の店舗が工事中で、トンカンやっていた。12月中旬オープンって書いてあるピザ屋もあった。よくよく見ると、住公アパートや、廊下式のアパート（玄関が外廊下にあるのをこう呼ぶ）もあって、正直、あまり高級ではなさそう。（アパートの値段まで知らないけど）でも、アパートとアパートの間には川が流れ、公園も多くて、建物が低いのでかわいい感じ。15年前、いや10年前に、こういうところで子育てできたらよかったな～～と思った。こんなかわいい公園も発見。最後に北側。子供たちの小学校があるんだけど、周りはヴィラしかなく、再開発地域。学校の校庭とヴィラは接近している。いや、敷地内にヴィラが入り込んでいるとしか思えない造り。運動会の写真あ、でも、この写真じゃわからないわ。ちょっと前、隣の家から出てきてエレベータに一緒に乗った子がいたので、話しかけたら、Ｇ地区の小学校に通っているそうだ。あれ？小学校は選択できないんじゃなかった？？お隣さんはＧ地区の学校で、うちはなんで北側の学校なの？？（あ、特に不満はないけどね。友達の住宅事情より先生の質の方重要だと思っているので。）それに、うちも3年前まではインチョンのヴィラに住んでいたから、懐かしい感じもする。でも、はっきり言ってこの辺は再開発地域になっているだけに、全体的に古い、狭い、汚い、空き家もあって危険・・・それに、建物と建物の間が狭いので、消防車も入れないところ・・・。 一方、Ｇ地区って前は何があったのかな？？と思って検索してみた。ただの空き地・畑だったらしい。
2010.11.30
コメント(6)
-
趣味いろいろ
最近、なぜか趣味活動が多くなった。えっと、まず、パン教室。私。前の家にオーブンがあったのをきっかけに通い始めたが、忙しくなって通っていない。また通いたいけど、一人でおいしく作れるようにならないのよね・・・。つまり買った方がおいしいから、積極的に通う気にならない・・・。代わりに長女が学校の選択で製パンを選び、土曜日だけ（それも月一回くらいだけど）、習っている。ただ、発酵の下準備は先生がやってくれるみたいなので、持ってくるパンぜんぶどれも必ずおいしい。でも、やっぱり、一人でおいしく作れるようになるまで遠いだろうな。フランス語これも一応、入れておきましょう。教えている大学で誰でも習えるフランス語の講座があったから。後期は私の授業と重なって中断。。。卓球。長女とアッパ以外の３人（私と次女と長男）で日曜日週一回、通ってま～す。きっかけは、アパートの一階に卓球台があるんだけど、できないから。ラリーができるようになればいい。それだけ。コーチと私は50回を超えてラリーができたんだけど、子供と私とじゃ４，５回続けばいい方だ。先はまだまだ長そう・・・。シオモニと息子。クラリネットこれは長女。学校で器楽のテストがあって、めちゃくちゃあせったから。今年のテストには間に合わなかったけど、日本（３学期だけの留学）に行ったら、ブラバンに入るよう話し、今からレッスンを受けることにした。週二回。ただし、日本に行くまでの二ヶ月だけ。来年３月から事情が許せば、再開する可能性もあり。美術（絵）次女が絵が得意だから。でも、賞が取れなくて悔しかったらしい。前に取った賞すでに４年前。爆！！Eマートの文化センターにて土曜日だけ３か月コース。囲碁え？！誰がやるかって？？長男です。私は囲碁というと・・・・こういうイメージなんだけど・・・・韓国では昔から小学校の放課後教室にもあって、けっこう人気がある様子。囲碁の塾もたまに見る。息子も五目並べから始まって（←私が負けた！）、習いたいと言い出した。でも、今の小学校にはないので、土曜日だけ（３か月コース）、Eマートの文化センターに通うことにした。 ただし、習っても、うちには囲碁の相手ができる人はいないけど・・・一人で打ってください。（ジジくさい）ホントは、ピアノ（←次女は幼稚園から１年生の時まで、長女は３年生くらいまでやったかな・・・また６年生で再開）とか、テコンド（←長男は３年くらい通って、もう行きたくないと言っている・・・）とかが主流なので、続ければいいんだろうけど。去年10月の帯テストのとき。今年４月にも大会があって江南の国技院に行った。このときは戦う大会で、痛い＋怖いで、泣きながら戦って、勝って金メダルをもらい、その後、先生からジャジャン麺をごちそうしてもらったんだよね。趣味が職業（お金）につながったらいいけど、ま、そうでなくても、趣味を持つって人生で大切なことだもんね。私も卓球のラリーができるようになったら（←これが目標だから！）、次はゴルフを習うつもり。ゴルフもアパートの一階にあるから打ってみたいってだけで、芝生でやる予定はない。実は卓球ってあまり好きじゃないの・・・卓球のスタイルっていうか・・・前かがみなところがね。あと、フィギュアスケートは私がやっていたので、次女が習いたければやらせてもいいかなと思っている。もし、私もやるなら、アイスダンス。でも、韓国じゃ相手がいなさそう。（韓国人男性でフィギュアしている人ってみたことない）まあ、楽しそうに？色々と趣味のことを書いたけど、でも、やっぱりお勉強ができないとね。成績が悪いと困りますわ。これが結論。
2010.11.26
コメント(4)
-
記憶力とショッピング
私は記憶が良い方だと思っている。ただし、「この年齢にしては」という限定版であり、どーでもいいことっていう範囲もある。でも、昔から記憶する科目の方がどちらかというと得意だったかな～。世界史とか英語とか漢文・古文も。漢文の話は好きだったので、知ってる漢文が大学入試で出題されたこともあったな～。あ、数学や化学も公式を暗記すれば簡単！っていうコメントはやめてくださいね。基本的に文系なので。今回、私のいう記憶力っていうのは、どこに行ったとか、何を食べたとか、人との約束とか、誰がこう言ったとか、そういうところで特に発揮されています。翻訳の依頼は回避的心理の傾向にあるためか、締め切りまで忘れているっていうことも多いですが。ま、ま、ここまではどーでもいい前振りなのです。ここからが本題。あれは・・・先々週(約10日)前のこと。外換銀行でお金を降ろして、デパートもちょっとだけうろうろして、家の前の農協で、さっきおろしたお金を入金した。学校の給食費などが農協指定になっているので(インチョンではセマウル銀行だった）、こういう作業を時々しなくてはいけない。いや、別に他銀行から振り込んでも良いんだけど、自分の口座から自分の口座に移すのにお金(手数料)が引かれるのは納得いかないので、ATM機のあるところまで行っているのよ。で、その後、子供とEマートで待ち合わせて買い物をした。前置きで言ったとおり、記憶力がいいので、何を買ったかまで思い出せる。そんで・・・・・・・・・・・・・・・・・きのう・・・・・・・・・・・ロッテマートへ、子供たちとサイクリングがてら、おやつも食べて、ショッピングをする約束をしていた。で、アパートの二階にある自転車置き場に行ったら、自転車がない。あれ？？長女が学校に乗って行った？？？と思ったが、よく考えたら、Eマートの前に置きっぱなしにしていることに気がついた。歩いてEマートに取りに行ったら、ありました。 二週間(約10日)前にEマートに行って、その後も何度も何度も行っているのよ。でも、きのうまですっかり忘れていて、自転車の前を素通りしていたってことね。あの日は自転車に乗って行ったのに、歩いて帰ってきたのだったわ。(←この時点でバカ）注意：ココ、笑うところですよ。自分を過信しているワケではないんですが、時々O型の本性が出ちゃうんですね。そうそう、ロッテマートまでは自転車で行くのに、川べりも通るし、ちょうど良いくらいの距離で楽しいんだけど、K市のロッテマートに行くと、必ず、イヤな思いをする。前は、若い夫婦で子連れのお母さんの方がワザとぶつかって来た。私がショッピング中で、どかなかったためらしいけど、マートで人を押してまで急ぐ必要ってあるわけ？？？マジでむかついて、日本語で怒鳴ってやろうとまで思った。その次は置いておいた私たちのカートがなくなっていた。カートって100ウォン入れて使うので、100ウォンも一緒になくなった。店員さんから100ウォン返してもらったけど、不信感・・・。※ショッピング中、他のモール(このときはトイザラス）に行くため、精算前のカートはカート置き場に置いて行くシステムになっているのさ。食事をするときもそう。それから、きのうは、レジでカードを出したら、「何回払いにしますか？」ってはじめに聞くので、「それ聞く前に、割引クーポンを打って、割引された金額を出してよ」と言ったら、「順序があるんです」とレジのおばちゃん。「でも、こっちの立場からしたら、金額が出てないのに、カードで○回払いって答えるのっておかしいでしょ？！」とさらに言ったら、「手順があるんですよ」とさらに言い返してきた。全く、サービス業なのに、言い返すってことに腹が立つわ～～～！！！でも、結局は、あんたがやるべきレジの手順を踏んだ後に、お客に聞けばいいだけじゃん。ということで、今日は私の記憶力の話とショッピングの話でした。
2010.11.23
コメント(4)
-
NHKで思ったこと
韓国に住んでいるので、NHKワールドプレミアムを見ている。ちょっとだけ感想。 てっぱん朝の連ドラは、今回はつまらないとか、おもしろいとか言いつつ、かかさずみている。「てっぱん」、今日は、新潟に帰るという人が路面電車に乗るシーンだった。あら、冬に大阪に行ったら、路面電車乗ってみたいわ、と単純に思ったけど、新潟に帰るのに、路面電車で乗り継いで行けるの？？？ 関口知宏の中国鉄道大紀行中国の鉄道に片道で乗るというもの。つまり、往復せずに中国の鉄道で周るっていう旅。かなり過酷そうな旅で、やつれた？汚い？関口知宏だけど、中国人と触れ合う様子には好感がもてる。で、列車の中で「お馬の親子」を中国語で歌っていて、「中国では誰でも知っている」と言っていたけど、中国人学生に聞かせたら、知らなかった。あら？？って感じ。 世界ふれあい街歩き世界の町をカメラが歩くだけ。後からナレーションをつけて、その人が旅しているような雰囲気にしているんだけど、のんびりしていて結構、おもしろい。きのうは、ミョンドンをやっていた。ミョンドンの横道にTVカメラがずーと入っていっておもしろかった。知っている道もカメラの枠に入ったら、方向がわからなくなっちゃう場所があったし。 世界遺産への招待状 べネティアをやっていた。ヴィラっていう別荘が出てきたけど、なんとお城。韓国でヴィラっていえば、5階建てくらいのマンションのこと。アパートより格下と思われている。（「高級ヴィラ」っていうのもあるけど、その場合、あくまでも「高級」という文字が入る）在韓日本人の掲示板があるんだけど、（←あまり好きじゃないので、リンクさせないけど・・・）「ヴィラだと、アパートの子に差別される」という書き込みがあった。もちろん、良い家に住んでいて、ちょっぴり良心的な人は「そんなことを言う人とはこっちからお断り！」っていうようなレスをつけていたけど、韓国ではそれはまぎれもない「真実」だ。インチョンにいたときは、うちもヴィラ住まいだったけど、駅に近く、駅ビルにロッテマート、映画館もあって、学校も目の前、５階中の５階で、騒音もなく、屋上では洗濯物も自由に干せ、子供用のプールもやったりして、比較的、快適に過ごしていた。しかも、周りのヴィラに比べ、うちは新しく（新築の時に入居した）、周りの家より広かったので、そんな差別は感じなかったけど。そして、アパートに引越したときは新都市で、アパートしかない場所だった。でも、いわゆる「賃貸アパート」は差別されていて、その目の前の学校は避ける雰囲気があった。でも、私としては、最上階に住んでいたヴィラより、ここでは上の人の騒音（足音、歌、ギター、ピアノ、イスを引く音）がひどくてむしろ不快＋不便。しょっちゅう警備員に連絡していたっけ。（↑キリスト教徒で窓を開けっぱなしでよく集会をしてた・・・。）いまの家は、40階のタワービル。この辺で一番目立つ建物だ。なので、うちの子たちは友達から「遊びに行ってもいい？！」としょっちゅう言われているようだ。そして、何坪か、とか広さまで聞いているらしい。私は、子供の世界も大変ね・・・と思っているだけだけど。そして、やっぱり、ノースフェイスは買いませんでした。FILAのジャンバーを買って、さっそく学校に着ていった娘。ちょっと気になったので、「友達、なんて？」って聞いたら、「うん、かわいいってさ」とのこと。でも、やっぱり、メーカーはしっかりとチェックされたらしい。この際、ミョンドンまでに行って、全身FILAでそろえてやるか？！
2010.11.20
コメント(6)
-
おにぎりとドラマ
先日の日記の通り、韓国と日本って、色々文化の違い・衝突はあっても、地球規模ではホントに近い国だと思う。ごはんも味噌もたくあんもあるし。日本の緑茶とはちょっと違うけど、韓国では玄米茶。のり、しょうゆ、最近では納豆、かつお節（ダシも）デパートに行けば、梅干、カップラーメン。うどん、そば、さしみ、やっぱり、ちょっと違うけど、自分で作って食べれば、日本の味にできる。ちょっと話は変わって、日本語の授業なんだけど、尊敬語、謙譲語まで習った生徒さんたちは一応、最後の授業となった。（更新して上のクラスの申請もできるんだけど、大学が期末→冬休みに入るため、人数不足が予想され、まだ未定。）この日、「今日は日本文化体験です」と言って、ごはんを炊いて持って行った。ふりかけと梅干を小さく切ったのをごはんに混ぜたヤツをラップにのせて、「△に作ってね」とだけ言って渡した。もう、机の上で、こぶしでたたいたり、押したり、投げてぺったんこにしようとしたりして、大変～～～。「ちょっと～！食べ物だからね。粘土じゃありませんよ～！！」と、大笑いしたけど、食欲がなくなりそう・・・。女の子はきれいに△に作るんだけど、ただ、形を整えただけなので、「これじゃ、崩れるよ」と、作り方を教えた。前にも一回だけ、大学の学部の補講授業で（学園祭で補講になった日に）、作らせたことがあったけど、このときは人数が多くて、味の薄いおにぎりになった。今回は６～７人分だったので、おいしくできたと思う。日本の緑茶も持っていったんだけど、急須がなくて、紅茶用のポットとこれまた紅茶用っぽい、お茶っ葉入れでで作ったら、細かい茶葉は出ちゃって、ちょっと残念だった。早く、網がついている急須を、買わなくちゃ。日本語では「おにぎり」っていうんですか？って質問があったので、「握る」を名詞にして「握り」。これだとお寿司のことなので、「お」をつけると「三角のおむすび」のことですよ、という説明もしたり。で、この日は一応、最後の授業だったので、「質問は？」と言ったら、「先生、バリ（←たぶん。）に行ったとき、ホテルの人の名札に、名前の隣にその人ができる言語の国旗が書いてあったんです。で、自分は英語より日本語かな、と思って、日本語で話しかけたんですが、英語でかえされたんです。そこにいた日本人の会話を聞いていたら、マス形なんて使ってないんですよね。自分の日本語が変だったから・・・英語で返されたんです・・・。それから、日本語が上手な友達がいるんですけど、文法は習わないで、ドラマだけを見て勉強したそうです」つまり、彼が言いたかったのは、文法の本だけじゃ会話はできないっていうことらしい。そりゃそうだよね～～～。でも、文法を勉強せずに、ドラマだけで勉強するのは、かなりの忍耐とオタク度が高くないとできないはず。それに、間違って使う危険度も高いし、ドラマのキャラをよく見極めないとそのまま使えないことも多い。そう言ったら「のだめ」の口調を真似していた女子学生が大きくうなずいていた。そうそう、この彼女、尊敬語で、動詞に「お」がつく形を説明したら、「『おすわり』っていうのはどういう感じなんですか？」と聞いてきたので、一応、説明したけど、なんか腑に落ちない顔だったので、言いづらかったけど、付け加えた。「なんていうか・・・ゲイ（←いわゆる、おねえのこと）とかがよく使う言葉なんだけど・・・」と言ったら、ようやく納得してくれた。「のだめ」のアフロの打楽器演奏者が使う言葉だったから。やっぱり、ドラマも役に立ちそうですわ。
2010.11.18
コメント(4)
-
アンラッキー？！
アンラッキーといえないかもしれないけど・・・続き・・・ハンガリー駐在から１年ぶりに戻ってきたOさん。韓国での仕事に戻る前に、日本を旅行したり、仕事に戻ってからは仕事が忙しくなり、メールや携帯のメッセージでやりとりしていたものの、なかなか会えなかった。でも、私が光化門まで行くことで、再会が実現することに。Oさんが指定してくれたレストランで待ち合わせ。寒いから、駅で待つのもね・・・と思って。でも、電車に乗ろうとしたら、１号線で人身事故。急遽、２号線に乗り継いで行ったけど、すでに、駅の時点で５分の遅刻。光化門４番出口のファイナンシャルビルの地下２階って言われていたので、出口に向かって、走った。私はなぜか、「プレスセンタービル」だと思い込んでいた。プレスセンターが４番出口にあるから？！ビルに入って、地下二階に降りたら、社員食堂だった。 そのビルの受付の人に聞いたら、隣ですよ、と言われたので、またもや、行ったことのあるビルを「ここだ！」と思い込んで、飛び込んで入った。地下まで降りたら、違った。３度目の正直で地下に降りたら、20分も遅刻していた。でも、Oさんに会えて、おいしいイタリア料理のランチを食べて、エジプトとハンガリーのお土産までもらって、楽しかった。いただきもののお土産を撮影して、ここに載せるのは失礼かな・・・と思うので、言葉で。エジプトのお土産は香水のビン。とってもエキゾチックで、クレオパトラの好きな香水って何かしら～～なーんていう気分になった。ハンガリーのお土産は花が刺繍されたコースター。ハンガリーっぽいです。北朝鮮のお土産でもらった、コースターを思い出した。これも、「朝鮮安住」とハングルで刺繍がされているもの。どちらも、素朴で、洗練されてない作品。隣に飾ることにした。20分遅刻したのは、私の思い込みと、検索して確認しなかった自分が悪いので、アンラッキーとはいえないし、Oさんと会えて、ラッキーな日といえるでしょう。そうそう、Oさん、今年、アイスランドの火山灰の影響や、ポーランドの大統領が乗った飛行機が墜落したことの影響で、空港で３時間並んで、チケットをキャンセルしたらしい。それから、家では、上の階から水漏れがしたり、色々盗られたものも多いらしい。とにかく、考えられない！！！ってことを色々・様々と体験したOさん。「今なら笑って話せるけど・・・」と言っていた。日本と韓国って地球規模では近いと思った。ごはんも味噌もたくあんもあるし。
2010.11.18
コメント(0)
-
アンラッキー
最近、ツイてないことが多いです。 先週の夕方、急に大雨が降った。タクシーに乗ろうと考えつつ、駅を降りたら、雨が上がっていた。なので、バスに乗ったら、ステップですべって腰を強打。今も尾てい骨あたりが痛い。 きのう、銀歯が取れた。歯医者に行ったら、セメントでくっつけてくれたのだけど、歯医者の力？のせいで、王冠（かぶせもの）がポンと口の中で飛んで、のどにひっかかって、大変な目にあった。もし、飲み込んじゃっていたら、どうなってたのかな？？？ 冬休み、大阪に行くので、USJのチケットをネット予約した。人数を一人少なく予約してしまったため、追加で注文したら、送料450円取られた。しかも、PCの画面が変わらなかったので、もう一回やり直したら、余計に予約されてしまい、キャンセルに200円取られ、合計650円の損失。あと、娘にEマートのポイントカードを預けたら、紛失された。でも、再発行してもらって、ポイントもネット登録で引き継げたので、まあ、良しとしよう。それから、もっと色々あったし、ある予感もするんだけど・・・まあ、こうして日記に書いてみたら、あまり大したことじゃないのかも。不幸中の幸い？！そうそう、地下鉄に置いてある無料新聞をよく読むんだけど、何気なく目が占いにいった。ツイてないって思っているときは、なぜか人って占いに興味がわくようです。神頼み？！韓国の占いは、エト。さらに、○○年生まれって４つくらい、分けられている。私のエトの私の生まれ年を見ると・・・・「ストレスをなくせないなら、楽しめ」ごもっとも。 地下鉄で思い出したけど、先日、朝の通勤の電車の中で、誰かがガスを出したようで、めちゃくちゃ苦しかった。さっさと人をかきわけて、車両を移ればよかったのかもしれないけど、どっちへ動けばよいのか、わからなかった。もし、ホントの危険なガスだったら、どっちへ逃げたらいいのか、わからず、一番に窒息してたかも。このストレスは楽しめなかった。それに、楽しめたら、「ストレス」って言わないと思うけどね。
2010.11.17
コメント(4)
-
だじゃれクイズ
授業の合間にクイズをすることがある。日本へ留学する子たちにはまあまあ難しい日本の常識クイズなどを検索して出していた。一方、会話の授業では、もっぱらだじゃれクイズ。いわゆるオヤジギャグね。会話の授業なので、「来週、修能試験ですね。」から始まって、「当日の朝は、ちょっと遅く出かけた方がいいのかな？！」とか色々話して、「日本の受験生が食べるものはなんだか知ってる？」と出題。「じゃあ、ヒントね。うどん、トンカツ、カレー」ここで、もう答えがわかっちゃうんだけどね。「韓国のトンカツってなんであんなにごはんが少ないの？！私はトンカツなら、日本のトンカツを食べます。ごはんが多いから。サボテン(トンカツのチェーン店）って店、知ってる？意味は『仙人掌』だよ。日本のレストランって、洋食ならごはんかパンを選択できるんだけど、韓国ってないよね。」と言うと、「昔はそんなお店もあったんですよ」と学生。「すかいらーくってあったけど・・・」と私。「つぶれましたね」と学生。日本で、「ハンガーグステーキを注文して、ライスがないって言われたら、お客さんはなんて言ったらいいかな？」「・・・・？？？」学生。「『日本』って言うんだよ、『じゃ、パン』」←出展先はこちら。「なんですか、先生、（日本の習慣を）教えてくれてるんですか、冗談なんですか？！」「じゃあ、ボクも出していいですか？」と学生。「ピカチューが『たばこ、吸いに行く？』と友達に聞かれたら、なんて答えるでしょう？」「え？！ピカチューはピカチューってしか話さないじゃない・・・でも、わからない」と私。答えは「ピRカ」韓国語の「吸うか」を早く言うと「ピカ」だから、だって。次のクイズ「ライオンが作るスープはなんでしょう？」答えは「王国」ライオンは王で、国とスープの韓国語をかけている。そして、「動物の王国」っていう番組があるから。初めは「おみくじって知ってる？神社でする占い。これって引く時間があるんだよ、知ってる？９時だよ」と言ったら、「先生、午前９時ですか？午後９時ですか？」と真面目に聞かれたくらいだった。でも、今回から、何を言っても冗談（オヤジギャグ・クイズ）を言う先生って思われちゃったみたい。ちょっとまずいと思い、こんなのも。木の上に立って見る人は誰？！日本人なら、答えを言うまでもない、定番クイズでもわからないのよね～。田んぼに雨が降ったら、どうなる？ 雷が落ちる。とか。あ、クイズとは関係ないけど、だじゃれみたいな音楽番組で、最近、かかさずみているお気に入りの番組があります。どれみふぁワンダーランドこれが始まったので、今日の日記は終わり。
2010.11.13
コメント(0)
-
冬支度（娘と私）
韓国ではもう朝は０度とかマイナスになったりして、寒い、寒い。まだ、１１月なのにねえ。おまけに天気予報で今年の冬は寒いっていう予報がされたものだから、厚手のコートやダウンジャケットがじゃんじゃん、売れているそうだ。娘が学校に来て行くジャケットを買わないといけないんだけど、黒、紺、茶と指定されている。しかも、韓国の中高校生はノースフェイスをみんなで着ているので、ノースフェイスを買おうとしたら、それなりの大きなお店(デパートとか)に行かないといけない。でも、私はノースフェイスは嫌い。絶対買いたくない。理由は、中高生がみ～～んな着ているから。娘に買ってあげも、私が借りて着られないじゃん～！！今はアディダスのウィンドブレーカーを着て学校に行っているけど、寒いので、早く買ってあげたほうが良いかもしれないなあ。 一方、私はトレンチコートのライナーをつけて出かけた。エレベーターに乗ってから、あれ？？！！ベルトがないじゃん？！と気がついた。家に電話して「コートのベルトない？？探してみて」と娘に聞いたけど、「ない」という。仕方ないので、洗濯屋に電話したら、「ベルトは預かってませんよ」だって。ベルトにアイロンをかけないなんてありえないから、私は「絶対、預けた」と主張した。トレンチにベルトがないなんておかしいじゃん～～～。どうしよう・・・・新しいコート買っちゃおうかな？！それとも、コートのすそを切って、ベルトに修繕してもらおうか？？などなど色々考えていた。でも、結局、家に帰って探してみたら、あったのよ、ベルト～～～！！！よかった～～～。でも、探して「ない」って言ったた娘も娘だけど、洗濯屋のおやじもおやじだ。洗濯屋に電話して「ベルトありました。すいません」と言ったら、おっさん、私の言葉が疑問形に聞こえたのか、タンスの中に落ちていたのを見つけたという意味で聞いたのか、「ベルト、預かってませんよ」とまだ言っていた。「いえいえ、預けて戻ってきたのをみつけたんです。私も出かけていて今、帰ってきたんですけど、あったんですよ。娘がないって言ったもんだから・・・」と娘のせいにした。そして、申し訳ないので、「また、お願いしたい服もあるし、集金しに来てくださいね」と言った。おっさん、ホントにごめんなさい。でも、「預かってないですよ」って言っちゃうおっさん、問題アリだわ・・・。 話は戻るけど、今週末くらいに、娘のダウンジャケットを買いに行こうと思う。ノースフィスは問題外で、アディダス(←黒地にジッパーがレインボーカラー)か、FILA(←セールしてた！！）がいいな～と思っているんだけど、どうなることやら。また、報告しま～す。
2010.11.11
コメント(4)
-
一応、記録しておきます
きのうのことを一応、日記に書いておこうと思います。きのうは、午前中に授業。午後、翻訳の納品。30分経ったら起こしてと息子にお願いして、結局１時間くらい横になった。それから、もう一件の翻訳の納品。夕方、Eマートに行って、買い物。お米10キロと子供の服を買った。そのとき、夫から電話がかかってきて、チョンダム洞の寿司屋まで来いという。外、もう、真っ暗なんですけど？？？「え～～～～？！」と言いつつ、グタグタしてたら、長女に「行くの？！行かないの？！」と怒られた。寿司は食べたいけど、時間が遅くなるからさ・・・。かといって、近場で良いところを知らないし・・・。結局、バス亭でバスを待ちながら、ピザとチキンにしよう！と言いつつ、駅前のVIPSをのぞいてみた。同じビルにピザハットがある。そうそう、ここのVIPSって、前にも行ったんだけど、30分待ちって言われて、ピザハットに行ったんだったのよ～。結局、きのうはVIPSで３０分くらい待つことにして、初めて入った。サラダバーがあるんだけど、サラダバーだけで、大人で２万ちょっとの値段がついていたので、うち（５人）が注文したら、これだけで１０万近いじゃん？？？！！でも、サラダバーはステーキの値段に含まれているので、ステーキを頼まない人数分を払えば良いと言われ、ホッ！ステーキを４人分だけ注文して、一人分(子供料金の9800ウォン)を追加した。。VIPSのサラダバー良かったです。アウトバックの方が待ち時間が少なくて、たくさんあるせいか、アウトバックは何度も行ったことがあるんだけど、VIPSの方がサラダバーがあるからお勧めだわ。最後に、持ち込みのケーキに火をつけて、「ハッピーバースディ」の歌を、お店のお姉さんとお兄さんにタンバリンをたたきながら歌ってもらって、写真を撮った。サラダバーにはデザートもケーキもあったので、このケーキは持ち帰って、冷蔵庫に入れた。次女がピンクのハートのファーのスリッパをサプライズ・プレゼントしてくれた。いつ、どこで買ったの？？？ぜんぜん知らなかったよ。去年は授業をしていて、遅くなった記憶。それから、２００８年このときは次女はおもちゃ箱の指輪をくれた。2007年の日記はなくて・・・２００６年２００５年もなくて、２００４年もうどーでも良いや・・・と思う反面、やっぱり、家族と食事をしたり楽しい思い出を作って記念にしたいっていうのも本音なので、隔年で日記に書いてるのかしらね、私？！
2010.11.10
コメント(4)
-
やっと
やっと、来たよ。食卓。良い写真がなかったけど、こんなのです。家具の写真を撮るって難しいね。私が撮ったら、こんな感じ。来る前も、来る当日も、来てからも、いろいろあったけど、これまでのやり取りに負のエネルギーを使いすぎちゃって、疲れちゃって、どうでもイイヤって感じ。書く気力もありません・・・。もし、機会があったら、ネタにしようと思いますわ。あ、でも、今後のためにと思って、写真の日付設定は直したよ。↑上の写真の右下、見て～。こんな風に未来志向で生きないとね～～。それと、クリーニングも初めの約束は守られなかったけど、管理人さんに預けてくれていました。質はそれなりに良かったけど・・・その後、集金しに来ないわね・・・？？！！あ、そうそう、それより、全州で作った韓紙の作品。写真の額、お菓子入れ、手鏡作る教室の先生、不親切＋無愛想だったな・・・人手が足りないのなら、アルバイト雇えばいいのに。それか、市に要請して、高校生にボランティア活動させるとかさ。ボランティア活動は内申書に反映されるので、お互いに良いと思うけど。最後に・・・全州からソウルに戻って来て、夕食を食べようとうろうろしてたら見つけた看板。今まで、てっきり「ウリ」銀行だと思っていたんだけど？？光っちゃった部分は中国語らしく「友利銀行」となってました。当て字だろうけど。ちなみに、英語ではWOORI BANKなので、「ウーリ」すっかね？！でも、「ウリィ」には、たまげたっす。
2010.11.08
コメント(4)
-
全州(チョンジュ)
日曜日、全州に子供たちと行って来た。何しに？？？？いや・・・あの・・・ビビンバを食べに、です。外国人ならバス代が無料だというので、申請してみたのだ。↑ただっても、変なところじゃないよ。官公庁ですから。朝７時前に家を出て集合場所に向かった。到着したら、すでに名簿のチェックが始まっていて、３分前にはエンジンがかかって、８時の時間きっかりに出発した。さすが！！韓国人以外のツアー！！2時間半で到着。結構近～い！！現地に着いたら完全フリーなので、ビビンバを食べて韓屋村も見て周った。バスの到着地のホテル(右手)のすぐ裏が韓屋村。ホントの全州ビビンバ～！新しいカメラなので、日付が変更できなかった。パンフレットには体験コースとか、色々書いてあるんだけど、体験できるところって実際には少なくて、お店が閉まっていたり、予約が必要だったり、団体用だったりして・・・組みひもを自分で作って、携帯のストラップにしたかったのでがっかり。それでも、紙を糊で張るだけの韓紙工芸をしてきた。作ったのは、写真の額、お菓子入れ、手鏡。それから、せっかくなので、コーヒーじゃなくて、町の雰囲気に合わせて、伝統茶を飲むことにした。お茶屋さんは、自宅を改造したらしいんだけど、ゴミなのか、骨董なのか、捨てないで置いてある家のものなのか、装飾品なのか区別がつかない。庭の洗濯物も、家です！ここに住んでます！って感じ満載だったし。それでも、部屋の中に入ったら、雰囲気満点。でも、飲みなれてない子供たちには柚子茶以外、ちょっとダメだった・・・。これは長女がチャレンジ？！した菊茶。ホコリっぽい味だった。(失礼；；）五味子茶は持参していたポットに入れてテイクアウトしました。帰りはきっかりに５時に出発。韓国に文句を言っている私だけど、だいぶコリアナイズされているので、15分前にはすでに集合して点呼が始まってる雰囲気にかなりあせった。帰りは渋滞して４時間かかった。
2010.11.07
コメント(0)
-
約束
今のうちの近所にクリーニング屋がみあたらない。なので、「すぐにうかがいます！」っていう広告を出している、家まで取りに来てくれるクリーニング屋に電話してみた。おばさんが電話に出て「今、(夫が)出てるので、後ででもいいですか？」「急ぎじゃないからいですけど、何時頃になりますか？」と聞いてみた。一ん日中、家の中にいるわけじゃないもんね。「電話してからうかがいます」というので、待っていたら、ぴんぽ～～んとドアのベルが鳴った。あれ？！さっきの電話の会話は？？そして、また、私に電話番号を聞くおっさん。さっき、おばさんに言ったけど？？？ま、しょうがないな、と思いつつ、２日後になるというので、午前中に持って来てほしいと伝えた。で、２日後の午前。来ない。（←韓国ではもう当然？！)「午後には出かけるから、午前に持って来てって言ったでしょう？！」と言うと、「じゃあ、来週に」とおばさん。いや、なんでそこで、延びるかな？！「約束は守ってください！」と私。「なら、集金は後でいいですから・・・２時くらいに持ってきます」だって。これ以上、しょうがないので、「じゃあ、管理人さんに預けて」と言って、切ったけど、私の心境としては、やっぱり「個人経営で、妻に働かせて、自分は社長だと、ワンマンに、適当にやっているおっさんの店は信用できない」と思った。そして、こう思われるるのは当然だと韓国の生活で感じている。今度から、ちょっと重くても、Eマートの地下のお店まで持って行くことにしよう。 ちょっと、話は変わるけど・・・日本に帰国中の日本人のお友達が韓国に数日間だけ遊びに来たので、会った。日本ではアルバイトをしているらしい彼女。日本じゃ、バイト料も韓国よりたくさんもらえるし、円高だし、韓国の物価は安くていい・・・んだって・・・。それから、日本ではすべてがスムーズなので、何があっても大丈夫！乗り越えていける！とのこと。でも、韓国が好きで、刺激を求めてしょっちゅう来ちゃうのよね。一方、私といえば・・・クリーニングの件、引越しの件、食卓の件(←まだ来てない）などなど、この国で生きるのはエネルギーがいるよ・・・と、この日の日記にも書いた通りのことを、彼女にも話した。で、ときどき、こんなことでイライラして、クレームつける自分の方がどうかしているのかな？？？って思うんだけどさ・・・と言ったら、そんなことないよ～！日本だったら、社長が菓子折り持って出てきて「申し訳ありませんでした！！」って平謝りだと思うよ、と彼女。そうだよね？！言葉の問題とか、外国人だからとか、そういう問題じゃないよね？？！！と念を押してしまった。やっぱり、怒っていいんだよな、私。P.S.これもNHKのTV番組だけど、「あしたをつかめ 平成若者仕事図鑑」でも、ドラマ「フリーター家を買う」でも、納期に間に合わせるために必死になってた。こういう時間を守るっていう概念がないことが、韓国ってまだまだ遅れているなと思う。大手企業の参入でだいぶ、変わってきてはいるけど。
2010.11.05
コメント(2)
-
視点論点
「視点論点」っていうNHKの番組がある。テレビに向かって一人で原稿を読む、いや話しかける10分間の番組。学者先生なので、めちゃつまらないんだけど、きのう、たまたまつけっぱなしのTVからこれが流れてきた。バングラディッシュでのビジネスの話だった。バングラディッシュ人は人懐こく、親切で、どこからともなく人が集まってきて、助けてくれることがあった、などの良い話だった。しかし・・・と話は続く。約束を守られることはほとんどなく、「明日着く」案の定、来ないので、連絡すると、「来週になる」ついに「車が渋滞」などなど、最後の最後までヤキモキさせられたそうだ。なーんだ。韓国と一緒じゃん～！！！最近では、引越し屋のおっさんの件もあって、韓国人を信用していいのかってマジで思うことがある。ま、日本人だからって１００％信じられるかっていうとそんなことはないので、韓国人ってまとめてはいけないのかもしれないけどさ。今回の事件？！は10日前。通販で食卓を注文した。４人用のテーブルにイスを一つ追加したかったので、買えるところが限られてしまった。デパートでみたら、２倍以上の価格だったし、結局、CJホームショッピング(通販)で買うことにした。注文(入金)してから10日後のきのうが、到着予定だった。10日間、音沙汰なしだったので、前日に電話して確認したら、「明日着く」っていう話だったので、安心して、やっぱり大きな会社だから良かった～～と思った。しかし～～～！！当日。来なかった。（←やっぱりね！！）電話して確認すると、イスを一個追加で注文したために、遅れるそうだ。でもさ、私の立場から言わせてもらうと、追加したイスも含めて10日後の到着っていう約束じゃん～！！！しかも、前日に確認の電話までしているのに。ダメならそっちから連絡するっていうのも、この国の常識ではない。こっちがだまっていれば、スルーされる社会。この国で生きるのはエネルギーが要りますわ・・・。なんで、この国がG２０に入るのか、理解に苦しみます。バグラディッシュが２０の中に入ってもあんまり変わりないじゃん！！電車の中で、こんなことや、引越し屋のおやじのことなど、色々考えていたら、前にいたおっさんが携帯から音を出し始めた。イヤフォン使えよ、マナーないな！と思っていたら、聞こえてきたのはなんと日本語。「どのくらい待たなければなりませんか？」女性の機械音。かなり速い。おっさん、聞き取れないようで、このフレーズ、４回も聞かされた。「どのくらい待たなければなりませんか？」「どのくらい待たなければなりませんか？」「どのくらい待たなければなりませんか？」それは私のセリフじゃ～～～！！はよ、持って来い～！！約束守れ～～！！
2010.11.04
コメント(2)
-
しりとり
今、担当している授業は進行度のノルマ？があるので、どんどん授業を進めないといけない。今度の課は、「～ようになる」「～ようにする」これは韓国語で直訳できるので楽勝！（するとハダ、なるとテダの違いは多少あるにはあるが、そんな学術的なレベルじゃないのでいいのだ～～）なので、ちょっと遊ぶことにした。絵カードをめくりながら、単語を言わせた。幼児のお勉強用の絵カードなんだけど、大人がやると、結構難しいんだよね。耳からの情報は覚えにくい脳の違いなんだろうな。大人は書いた情報＝目からの情報じゃないと不安に感じるのよね。（・・・って話もしながら、激励しつつやらせた・・・）で、その後、しりとりをしてみた。濁点と清音は区別すること、拗音も区別すること、「ん」を最後にしないこと、と説明したけど、やっぱり韓国人に語頭の濁点（「こ」と「ご」の違い）って、よくわからないらしいわ。「コトリ」って言っちゃうし。「コトリ」って花札のルールの一つなんだけど、日本人って知らないよね？！「マキ」とか「シチミ」とかいう単語も出てきて笑えた。「マキって何？」と聞いたら、学生は「え？！日本語でしょう？！」と信じきっていた。「薪」って単語は知らないと思うので、「巻き」なんだけど、「巻き」って韓国では、これのこと。↓ ↓ ↓これ、韓国でお寿司屋さんに行くと、つきだしのように初めに出てきたり、時々、サービスですって出してくれる、いわば、「定番」の寿司。でも、わたし・・・コレ、嫌い・・・。なんで、とびっ子とたくわん、貝割れを巻いたのが「寿司」なのさ～～。そうそう、この日は絵カード、しりとりの他に、日本の地図も見たんだけど、「大阪にはおいしいものがたくさんある」と紹介しました。でも、やっぱり寿司は、「巻き」じゃなく、江戸前さ。握りでしょ～～。冬に大阪に旅行する時、回転寿司で十分なので、江戸前を食べたいと思ってるんだけど、私、間違ってないよね？！もちろん、たこ焼き、お好み焼きも食べたいし、日本のしゃぶしゃぶも食べたい。（韓国にもしゃぶしゃぶがあるけど、鍋になって煮込まれちゃうので、やっぱり、しゃぶしゃぶとは、違うのよ・・・）あ、シチミは「七味」だろうね。「そば」って単語も出てきたんだけど、七味、そばにかけて食べた～い。今の季節、ゆずもあったら、イイッすね。食べ物の話で今日の日記は終わりで～す。ﾃﾍﾍ
2010.11.03
コメント(6)
-
推測の表現
日本語の文法の授業は山場に入り、「推測」の表現。～だそうだ、～そうだ、～らしい、～ようだ、～みたいだ韓国語ではほぼ一緒。私は特に文法の部分は、相手が上手な学生であっても、韓国語で説明するんだけど、それでも、この部分、なかなか理解してもらえない。「『そう』の方が『よう』より可能性が大きいっていう意味ですか？」「ううんん・・・・そうとも言い切れないんだけど・・・」この部分、質問が出ると理解してもらうのに、めちゃくちゃ手間取るので、先にポイントを説明しておかないといけなかったのに、私の大失敗・・・。一言で言うと「伝聞、聴覚的、視覚的な違いです！」と言い切っちゃえばよかった。でも、テキストの例文を見ると、そうともいえない・・・。しかも、「みたい」ってテキストに載ってないことが多い・・・マジ困ります・・・。結局はプリントに頼ることになってしまうのさ・・・。学生に口頭で「らしい」を使って、例文を作ってもらった。「明日から寒くないらしいです」（微妙におかしいので・・・）「明日から暖かいらしいです」に直した。別の学生「日本語の先生はきれいらしいです」私：「え？！誰？私？？でも、私を目の前にして、その表現だと、他の先生みたいだよ～」ああ・・・せっかくのお世辞も効果的じゃなくなっちゃったね。こんな風にやや？とっても？不安の残る授業だった。でも、今日になって、2年間、日本に語学研修に行ってきた友達に聞いたんですが、「感覚でわかるしかない。もっと他に重要な文法があるから、これだけにこだわるな」って言われました。とある学生が言っていた。ある学生は日本人の知り合いに「そんなことより、普通体(ため口)とかを勉強しろ」って言われました。だって。おお！！おおざっぱなお友達たちよ、私は心より感謝するぜよ。私の立場からそんなことは口が裂けても言えず・・・しどろもどろに説明するしかないので、とってもありがたい存在ですわ。・・・って感じで笑って通りすぎようとしたが、「先生、日本人ははっきり言わないから、こういう表現が多いんでしょうね？！」と言われた。はい、まさにその通りだと思います。～的、～って感じ～、～風、なんて言い方もあるしね～～。そうそう、話は変わるけど、日本人留学生が韓国人学生に「あんたは背が低いからハイヒール履いた方が良い」って言われて傷つき、韓国人学生は次の日から日本人留学生に無視され、今度は韓国人学生が傷ついた。っていう話を聞いたよ～と笑って話したら、「先生、なら、なんて言ったら良いんですか？」ってマジ顔で質問された。「いや・・・身体的なことは言わない方がいいんじゃない？本人だって背の高さはどうしようもないじゃん・・・あ、でも、性格についても、あんたはこういうところが悪いから、直したほうが良いって言ったら、次の日から無視されたって話も聞いたから、まあ、文化の違いだけど、言葉には気をつけましょうね～」と答えたんだけど・・・なんだか日本人ってとってもデリケートで、怖い人種に思えてきた。いや、やっぱり韓国人がデリカシーがないんだよね？？！！
2010.11.02
コメント(6)
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
-
- ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…
- ゐのくち式両吸込渦巻ポンプ（埼玉県…
- (2026-05-05 21:51:14)
-
-
-
- 海外旅行
- 【ベトナム】ダナンの街は○○天国？！…
- (2026-05-12 15:00:05)
-
-
-
- 国内旅行について
- 【北陸 （金沢・富山方面） 発 － 埼…
- (2026-05-05 03:03:48)
-
