2010年08月の記事
全11件 (11件中 1-11件目)
1
-
4泊5日
今週の月曜日から、プログラム最後の旅行で4泊5日、学生とバス旅行に行って来ました。詳しく書けないのが残念だけど・・・南部の方は37度。暑くて暑くて何もできない、といった感じのお天気で、みんな「バスから降りたくない～」と言っていた。先生もそうだからさ・・・。いや、私が一番バスから降りたくない人だったかもしれない・・・。2泊して北へ上がってきたら、今度は霧のち大雨。25、6度と10度以上も違った。そして、きのう金曜日の朝、大学に到着→学食で朝食→修了式。学生たちのせいせいするといった感じ＋旅行で疲れきった、汚い顔を見ていたら、私も涙も出なかったわ。もう二度と会わない学生もいるだろうに・・・。（←毎回思うことだけど・・・。）その後、先生たちと昼食→コーヒーを飲んで帰宅。洗濯機を回して、ピザを取って、早々と寝たんだけど、また目が覚めちゃって、時計を見たら10時前だったので、PCでドラマを見て、また寝た。今、背中と腰がちょっと痛いけど、なんとか起きて、これから会話の授業へ行かないといけない・・・。明日は日本の大学を紹介する通訳。大学のブースで留学誘致のお手伝いをする。ファイト！
2010.08.28
コメント(0)
-
ゴーストップ
ゴーストップとは、韓国の花札のルール。週末の学院の生徒さん（大学生）が、花札が好きという話から、ルールを教えてもらった。でも、彼の日本語のレベルでは説明ができず・・・じゃあ、宿題！と言ったものの、単語不足でぜんぜんわからない・・・なら、持って来てやりながら説明して！と言ったら、今週、花札持って来てくれました。でも、ぜんぜんルールの説明ができず、1時間半もかかってやっと理解できたって感じ。私が「これは雨ね」と言ったら、「なんだ、先生、知ってるんじゃないですか」と言う。「いや、そりゃ、日本のゲームだからさ、基本的な『いのしかちょう』とか『短冊』とかは知ってるよ～。」と言ったら、「え？！花札って日本のものなんですか？！」だって。そこは・・・びっくりするところなのか？！まあ、彼のおかげで、なんとなく、ルールはわかったので、楽しかったけど、あの時のあの教室の風景を見られたら、ちょっとやばかったかも。誤解されるよね。もちろん、日本語を使うようにしていたし、札を取るときも、自分で日本語で実況中継しながら、取るように！と指示していたので、授業にはなってたけどね。その後、時間が中途半端だったので、しりとり(←生徒さんたちは初体験！）をした。「ボ」で終わったので、私が「あ、これは？」とボールペンを見せようと筆箱を開けたら、見事に引っかかって、「ン」で負けてくれたので、「じゃあ、また来週！」と授業を終えた。来週は長女に持ってきてくれるよう頼んでおいたカルタをしようと思う。日本語のレベルが低いので、こういう風に遊びながら学ぶっていうのはとてもいいんだけど、会話の先生の私としてはやっぱり会話がしたいわ。「一つ上のクラスと比べても、このクラスはレベルが低すぎる！」と言ったら、学院側から「ミーナ先生、ビジネス会話の担当はどうですか？」と言われた。そうねえ・・・それもいいかもしれないですね・・・。
2010.08.21
コメント(0)
-
早く涼しくなってほしい
一つの仕事が終わったと思ったら、また次の仕事が。終わったと思ったら、また別の用事。最近、これの繰り返し。きのうは、急に携帯の音が聞こえなくなって、ASセンターへ行くことになった。私の携帯はLGなんだけど、日本語(ひらがな・カタカナ）は送れても、絵文字が送れず(もともとこの機種はできないらしいんだけど、知らなかった・・・）、2016年問題にかかり、ついに、音まで聞こえなくなって、ストレス爆発寸前・・・。ボンッ！！結局、大学の授業→コエックス近くの企業での授業→江南の携帯ASセンターに６時くらいに着いた。そこの技術者が言うには、スピーカーにホコリがたまってました、だって。え？！ほこり？！1年も使ってないのに？！なんだか怪しいな・・・LGサイオン・・・。それから、今日は休みだと思っていたのだが、通訳の仕事が入って急遽、午後、学校へ。ちなみに午前中は浄水器のフィルター交換のおばちゃんが来ていた。そして、またまた、大学からファイルが送られてきて、「作成お願いします」っていう書類が届いていた。明日は、引越しの見積もりの人が来る。それから、会話の授業。それから、長女が帰ってくる。回る～ま～わるよ、時代はま～わる～。って、私の目の方が回りそうだよ～。せめて早く涼しくならないかな。最近、雨が多くて、コーチの財布にカビが生えてました。トレンチコートにもかびが・・・。
2010.08.20
コメント(0)
-
企業での授業
きのうから、某会社の役員さんを教えることになった。私が忙しいから９月から・・・と言っていたのに、７月から始めたいと言われた。でも、結局、むこうの出張や夏休みなどで、今日からのスタートとなった会社だった。コエックスを通って、行くんだけど、みんな遊びやデートで来ているので、なんだか場違いのような、私まで楽しいような・・・。ところで、生徒さんの一人が妊娠９ヶ月で、もうちょっとで産休に入るので、授業は受けられませんと言っていた。で、出産の話になったのだけど、彼女、手術(帝王切開）が決まっているそうで、その後は、1ヶ月くらいジョリ院に行くんだそうだ。２ヶ月間、その後、ベビーシッターに自宅に来てもらうとか。で、計３ヶ月の産休らしい。でも、ベビーシッターなんて必要かな？自分で見ればいいじゃん。３ヶ月って大変だけど、赤ちゃんだって寝返りもしないし、動きまわらないんだから・・・。というのも、なんたって、値段が高い!ジョリウォンは２週間で300万。（ホテル式なら700万）ベビーシッターだって、日帰り(9時～６時）なら一ヶ月で150万。泊まってくれる人ならその倍？！いくらお金持ちでも（ホントにお金持ちなのか知らないけど・・・）、そんなお金を湯水のように使うなんて・・・と思ってしまった。もう一人の生徒さんの社長さんも女性なんだけど、週に４日、お手伝いさんが来てくれて、その時だけは朝食を食べるそうだ。家族(夫と娘）もいるのにねえ・・・。韓国ってこのように、貧富の差が激しいせいか、人をよく雇う。（そして、すぐクビにする）私も時間制のお手伝いさんに来てもらったことがあるけど、自分でやるのと変わらなかったよ。お金を払う仕事はしてくれなかったので、自分でやった方が早いし、気を使わないし・・・なので、私はどんなに忙しくなっても、介護以外のそういう人は頼まないと思うな。そうそう、ランス語の生徒さんに、女医さんがいて、専門は婦人科なんだって。「私は(出産は)終わったから、行くことないな」と言ったら、「検査に来てください」と言われた。で、その人によると、退院は翌日でいいと、教科書に書いてあるそうだ。私自身は、2泊したかな。日本で生んだときは1週間、入院して、その期間だけはジョリ院にいるように過ごしたけど、その後はみんな家事をしなくちゃいけないから、退院したくないって話してたな。このように、韓国って、病院での入院期間は、日本と比べてとっても短いんだけど、その後、ジョリ院に行って、いたれりつくせりの産後を過ごす人が多い。少子化で、どーうせ一人しか生まないんだから、いいのか？？いや、一人ならもうちょっとがんばれ！とも思うぞ、３人の母のミーナママは。
2010.08.18
コメント(6)
-
ＵＳＢありました
結論から言って、ＵＳＢありました。どうして土曜日は、見つからなかったのかというと・・・・職員室にコルクの板があって、そこにメモを画鋲でつけているんですが、そこに誰かがひっかけてくれていのだ。で、その上に連絡用の大きいＡ４の紙がかぶさっていたワケ。偶然見つけた私が、その場にいた先生に「あった・・・見て・・コレ・・・」と紙をめくって見せながら、言ったら、「それはひどい！」「ホント、ひどいわ・・・」と同情してくれたくらい、わからないように隠れていた。さらに、「○○先生じゃない？？金曜日にいたのは・・・」とか、「△△先生よ」と、なんだか犯人探しになってしまったので、「とにかく、よかった～。神様ありがとう」と言って終わらせた。で、フランス語の先生にも「ＵＳＢありました」とメッセージしたら、「良かったですね。土曜日来てくれてありがとう。」と返事が来た。そうそう、土曜日、ＵＳＢを探しに行ったのに、なぜか、フランス語の授業に出ることになったのだった。ところで、日曜日もＵＳＢのことが頭から離れないので、ドラマを見ようと1話だけ見て、おもしろくないと思って見なかった「曲げられない女」を見た。そしたら、なんと、この「女」ったら、よく物をなくすじゃないの～～！！私、ドラマで、物を置き忘れるシーンとかって一番苦手なのに・・・。このときだけは、ドラえもんのタイムマシーンに乗って、過去の自分に「ちょっと！！」って声をかけたい気分になるし、催眠術にかかって、自分の潜在意識に聞いてみたくなるのだ。そうそう、夜、眠りが浅いとき、あ、そうだ、木曜日は休憩室でお湯を(コーヒー）を入れたな・・・熱いほうは、ボタンを押しながら、プッシュしなくちゃいけないから、浄水器の上にＵＳＢを置いたのかも・・・なーんて夢のおつげか？！と思ったコトもあった。でも、起きてから、よくよく考えたら、休憩室では、自分のジュースを冷蔵庫から出しただけだったし、コーヒーはフランス語の授業の前に飲んだので、まったく別の場所。私の潜在意識は妄想に近かった・・・・。とにかく、過去の自分を反面教師にして、気をつけます。これを読んだ方にはお騒がせしましたが、過去のミーナを反面教師にして、お気をつけくださいませ。
2010.08.16
コメント(4)
-
土曜日
さっき書いたように、土曜日、ＵＳＢがないことに気づいて、学校へ。教務室に行ってみたけど、ない。行政室（土曜日も交代でお留守番の人がいる）に行って聞いてみたが、知らないという。そしたら、奥から、コーヒーを手に持った、フランス語の先生が！「あ、ミーナさん！！」あ、そうだった。私が勉強していた土曜日のフランス語の基礎クラス、その後も新しいメンバーになって、続いているんだった。「木曜日にＵＳＢをなくしたんですよ～～」と言ったものの、先生は知るはずもなく・・・「ミーナさん、いいところに来ました！！今、生徒が一人なんですよ、ぜひ、来てくれませんか？！」とフランス語の先生。ＵＳＢのことで頭がいっぱいで、それどころじゃないんだけど・・・急遽、1時間だけ、一緒にフランス語を勉強することになった。その一人だけ出席していた生徒さんは、主婦で、龍仁からソウルまで車で来るそうだ。卒業生なのか、学校関係者の親戚なのか、どういう縁があるのかはわからないけど。ま、終わったと思ったフランス語だったけど、まだ縁があるんだなあ～と思った。その後、1時間くらいかけて、移動して、日本語の会話の授業へ。日本には招き猫というお客さんを招くネコがいます。と説明すると、知ってます！右手がお客さんで、左手がお金です。うちにもあります！詳しいね。私はそれ「お母さんといっしょ」の歌の歌詞で知ったけどね。じゃあ、韓国では、どういうものを飾りますか？と聞くと、ないです。韓国にはありません。いっつも、何を聞いても、みんな、そう答えるのよね・・・。季節(行事)に食べる料理を聞いても、一個、二個しか答えられないし、韓国のことを知らなすぎる韓国人が多いから、話す内容がないのさ。。。会話の授業なのに・・・「同じです」しか言わなかったり・・・「同じでもいいから、もう一回、自分の口で言ってください」と言うんだけど、疲れるわ。私が無理矢理、質問を作っ話題を提供しても、「関心がない」って言うし。もしも、あなたたちの日本語が日本人レベルに上手でも、あんたたちとは、話す内容がないのさ！！といつも、思う。ただ、今回は、中2の女の子がいて、今月の生徒のなかで、日本語が一番うまくて、ハリーポッターの話で盛り上がった。映画はカットされているから、本の方がおもしろいんだって。どういうところが違うのか、何巻が好きなのか、など、話してくれて、私もそう思うので、楽しかったな。この子がうちの娘と同じ年って考えられない。もし、この子に、うちの娘のことを話したら、うらやましがるだろうことを、アホな長女は知らないのだ・・・。よく、子供は親を選べないっていうけど、親も子を選べないのも真実だ。
2010.08.15
コメント(4)
-
木曜日と金曜日の行動
先週の木曜日、午前翻訳＋授業の準備1時～教室で授業。ＰＰＴを見せるため、ＵＳＢを持参。2時半～教務室(職員室）で、資料作成のため、ＵＳＢ使用。3時 教務室を出る。ダイソーで、電卓(採点用）とゴム手袋、バターナイフ(家で使う）を購入。美容院へ。携帯は手に持っていたため、かばんだけ預ける。6時 もっかい、教務室にもどって、フランス語のテキストを取りにいって、教室へ行って、フランス語の勉強。7時半 雨が降ってたので、教務室にもどって傘を取ってくる。その後、フランス語の会食にフランス料理とワインじゃなくて、サムギョプサル店へ。9時 計算してお開き。10時すぎ帰宅。・・・・金曜日朝、翻訳。ドラマを見るが、子供たちが塾に行っている間、ちょっと横になる。買い物夕食っていう、金曜日は何もしない一日だった。土曜日、ふと、気づくと、ＵＳＢがない。かばんをひっくり返しても、ない。なので、会話の授業の前に、教務室にわざわざ、行ってみたが、ない。教室はカギが閉まっていたので、小窓からのぞいただけだけど、ないと思う。ダイソーも行ってみたけど、ないって。他の店も行くべき？？！！もうすでに、考え疲れて、あきらめモードなんだけど、どこでサヨナラしたのか、まったくのなぞ。財布を出した時に引っかかって落としたのか・・・・私が手に持っていて、どこか(冷蔵庫とか？？？？）にしまい込んだのか・・・あ、これ、先生のですよね？保管しておきましたよ。なーーーんて、オチになったらいいのだけど・・・。
2010.08.15
コメント(0)
-
フランス語18回終了
３月から始めたフランス語。前回のクラスは基礎クラスで、土曜日だけ、12週の12回だったので、やや長く感じた。でも、今回の18回は、週３回の６週だったので、あっという間だったな～。大学内の講座なので、期間も時間も自由に受講できないのが欠点。なので、これからは、学院に通おうかな・・・とも思っている。そのくらい私のフランス語熱は熱いのだ。理由は・・・ここで書いた通り、リベンジしたいっていうのが大きいかな。勉強すれば、思い出す文法も単語も多いし。今回の18回で、過去、近い未来、未来まで勉強したけど、特に過去の時制はもっと種類が多くて、複雑なんだよね、フランス語って。そんなに過去の時制を分けてどーすんの？！とも思うけど・・・。ところで、リベンジするのはいいとして、フランス語を勉強してこれからどうしたいの？！と自問自答してみても、私としてはどうするつもりもないのよね～。フランス旅行をしたいっていう気持ちもなきにしもあらずだけど、絶対、行きた～～い！とも思わず、特に目標もなく・・・なので、自分でもよくわからないんだけど、フランス語を勉強することが楽しい。ただ、それだけ。たとえば、今日、「シエル」って言葉が出てきたので、「先生、日本の歌手でラルカンシエルっていうグループがいるんですけど、どういう意味ですか？」と聞いたら、「空のアーチ」＝「虹」だと教えてもらった。私は、ラルカンシエルの歌も一曲も知らないんだけど、フランス語の意味がわかって楽しいっていう、それだけなのだ。来週は授業の後、テストの採点と成績入力作業をしなくちゃいけなくて、それから、企業の社長の授業があるので、フランス語が終わっても、一難去ってまた一難って感じで、忙しくなりそうです。再来週は、学生を引率して旅行。その次の週は引越しの予定。
2010.08.12
コメント(2)
-
映像会議と焼き上がり（追加）
ここで作ったのが焼きあがった。チョコを入れて。ま、こんなもんでしょう。きのうは某大学と、その大学に行く予定の私の学生との映像面接があった。初めは、複数対複数のテレビ映像会議と言われたんだけど、うちの学校のシステムがうまく連動できず、私のミニノートブックが出動することに。スカイプをダウンロードすることからだったけど、もう事務の人に任せて、私は授業に行ったけど、授業が終わって戻ってみたら、もう、つながって、セッティングされていた。日本側の先生から「漢字はどのくらい覚えましたか？」と聞かれた学生。私が手と口パクで「２０００！」と言ったら、学生も「２０００」と答えたんだけど、向こうの「ほ～すごいですね！」という反応にビビったのか、「あ、いえ、実は数えたことはないんです・・・」なんて、謙遜していた。それから、留学課程の説明があって・・・予備課程の６か月がパスできなければ、韓国に帰ってもらいます。それから、教養の２年がパスできなければ、韓国に帰ってもらいます。専攻には進めません。と、映像を通して、直接言われ、顔がこわばる学生たち。ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ～今のうちから一生懸命やるんだよ～！！とうれしい私。マイク内蔵なんだけど、音声も良かったし、画像もきれいだし、５人いっぺんに映るし、私のミニノート、やるじゃん！って感じだった。初めは雨の中、持って来て、貸して、預けるので、ためらった。最悪、携帯電話の画像でやってよ～とも思っていた。でも、無事に終わってほっとした。学生は誰も感謝もしてなかったけどね。
2010.08.11
コメント(0)
-
羊串
午前翻訳１件遅い朝食午後から大学１コマだけ授業テストの作成・コピー食事フランス語の教室へ夜翻訳２件が待っているっていうスケジュールだった。５時ごろか、夫から「蚕室にいるから来い」っていうメッセージが来た。家からならバスで一本だけど、学校からじゃ乗り換えもあって、遠いから～！蚕室～。行かないよ～。フランス語が終わった頃、また電話があって、「今そっち向かってる」向かってるって・・・いったい何時に着くのよ～っていう微妙な時間・・・。でも、ノートブックも持っていて荷物が重かったので、まあ良かったんだけど、車に乗ったら、方向が違うじゃん～！どこ行くの？って聞くと、羊を食べに行くんだそうな。ということで、到着したのは、東大門の羊屋さん。中国料理店。中国料理っていっても、中華じゃない。ホントの中国人のお店。東大門自体が汚く、道は外国人だらけ、お店は怪しすぎる・・・見たことのない世界・・・。炭火焼き。羊のにおいはあったけど、おいしかったよ～。豆腐の表面(湯葉っていうより、やっぱり豆腐）を薄く細く、麺のようにして炒めて、アンとからめた料理。タンスユク(酢豚）も日本とも韓国とも微妙に違った。手前にあるのはザーサイ。おじさんに飲み物を頼んだら、韓国語が通じなかった。コーラって言ったら通じたけどね。おばさんは韓国語が上手で、明るい人で、食べきれなかったタンスユクを包んでもらうときも愛想が良かった。また、行くかはわからないけど、もの珍しかったです。
2010.08.06
コメント(0)
-
不動産屋
土曜日の夕方、突然やってきてベルを鳴らし、居留守を使ったら、暗証番号を押して入ってきた不動産屋。月曜日の１０時半にまた来るといいつつ、まったく来る様子がない。この時点で怒りマックス。一番の問題は大家さんが複数の不動産屋に連絡したこと。次に、大家と夫、夫と不動産屋で、連絡ししていること。つまり、私はまったくの部外者状態で、無視されている。私としては、どこの不動産屋だかわからないので、夫に「１０時半に来るって言ってなんで来ないのよ！！」と怒りを爆発させた。 見に来たって、どうせ、契約しないんだよ・・・と、うんざり感もある。私たちとしては、期限が来れば、契約金を返してもらって、引っ越せばいいだけなんだけど、大家としたら、次の人の契約金が入ってから、私たちに返したい。不動産屋も他の不動産屋より早く契約してこそ、手数料が入る。それぞれの立場はあるだろうが、お互いに礼儀は守ろうよ～！！私たちが２年前に契約したのはA不動産とだった。そこは知っているので、行って、いろいろ話して、聞いてみたけど、「それ、私たちじゃありませんよ、別の不動産です」と言われ、「私たちが教えたって言わないでね」と念を押されて、電話番号を教えてもらった。さっそく、そのD不動産に電話して、「勝手に暗証番号を押してドアを開けるってどういうこと？」と問い詰めた。「ご主人に連絡したんですよ」とD不動産屋。それは当然。当たり前田のクラッカーだ。(←昭和３０年代？！）「でも、家に居ない人と連絡したって、意味がないでしょう？！それに、今日も10時半に来るって言っておいて、なんなんですか？」と言ったら、「奥様にも電話したんですけど、出なくて・・」「電話なんて一通も来ていません！証拠みせましょうか？来てもいないのに、夫からも『なんで電話取らないんだ！』って怒鳴られたんですけど、来てもいない電話をどうやって取れって言うんですか！」私の方が言いたいことは多いもんね～～！ﾌﾟﾝﾌﾟﾝもっと、いろいろあって、詳しい会話のやりとりまで覚えているので、ココで書きたいんだけど・・・やめときます。まあ、一番腹が立つのは、これが韓国の常識みたく言われること。一番味方になってくれるべき、夫とシオモニが特にそうだから、腹立つ！(私を納得させようとしているのかもしれないけど、かえって、それって子供だましの逆効果だから！私はそんなに子供でも、アホでもな～い！）夫を通したらむしろ解決の道から遠のく。なので、相手に直接、説明して、説明して、それが常識ですか？、私の立場としてはこう思うから、やめてもらえませんか？！こうしてもらえませんか？！っていう感じで話さないと、相手を説得できない。これって、外国人だから？？？言わないと、わかってもらえないし、笑って言うと、絶対、なめられるし・・・韓国では強く言った者勝ち、権力を使った者勝ちなところがある。イヤな方法だけど、これからは、私もときどき利用させてもらうことにしますわ！こういうとき、大学の名刺とかって役に立ちそうなんだけどな。(私は持ってないのよ・・・ああ、残念・・・来年も講義をすることになったら作ってもらおう！）そんな風に考えながら、その後に行ったフランス語の教室で、授業の後、先生が「いつ引っ越すんですか？彼女と一緒に行ってもいいですか？」と、のんきに聞いてきた。先生ったら・・・このタイミングで、言う？！引越しのヒの字も不動産屋のフの字も聞きたくない気分なのに！「いいですよ。一緒来てください。引越しの日が決まったら、教えますね」とだけ答えた。実は先生の彼女とうちは同じ市内なんだよね。たぶん、新婚先の新居として、見学したいくらいの気持ちで来るんだろうな。もし、来るなら、家の掃除の日に来てよね！・・・と内心思った。今日は一日、意地の悪いミーナでした。
2010.08.02
コメント(4)
全11件 (11件中 1-11件目)
1
