2010年12月の記事
全29件 (29件中 1-29件目)
1
-
日本旅行5日目 12月31日 その3
タイトルは日本旅行5日目 12月31日 その3だけど、もうすでにキンポ到着～。もう韓国です。「夕食、何食べる？スシ？」と夫。日本から帰ってきたばっかりで、韓国のスシって・・・ 結局、一山にあるキングクラブ(カニ)のお店へ。ロブスターとカニをイケスからチョイスして二階のレストランへ。まずはロブスターの刺身。それから、蒸したカニ。カニ味噌とごはんを混ぜたビビンバブでシメるそうだ。最後に、ロブスターのさしみの残り(ハサミと尻尾の方)は、グラタンになって出てきた。これはさすがに食べきれず、お持ち帰りになった。夫が会計をしたので、「ねえ、いくらだった？こういうのっていくらするの？」と聞いてみた。「２５万」お酒も飲んでないのに、２５万？！まあ、ロブスターはお持ち帰りにして、２日にわたって食べたし、年末・新年だし、こんな贅沢もいいか・・・と自分を納得させました。その後、何も言わずに、向かいにあるお茶屋さんにどんどん行ちゃって、仕方なく私も(寒いので)入った。「試飲してみて」と、まずいお茶をさんざん飲まされた。注意：すいません。まずいというのは私個人的な味覚です。でも、韓国の「お茶」って、菊茶とか、変なのなんだもん。。。私は日本のほうじ茶とか、緑茶がおいしいと思う。(京都ではほうじ茶が出て幸せだった）中国なら、ウーロン茶だけど、これも種類があるし、紅茶も種類があって、クセのあるのもあるし・・・・。結局、中国の「楊貴人」とかなんとかいうお茶を買ったけど、私は飲まないと思う。もう、早く家に帰ろうよ！！！って感じでやっと帰宅しました。
2010.12.31
コメント(0)
-
日本旅行5日目 12月31日 その2
あわただしく、ホテルで別れ、別々のタクシーで目的地へ。タクシーのおじさんが「さっきの方はご親戚ですか？２台呼んで、別々のところに行くって珍しいもんで・・・」と聞いてきた。「あっちは埼玉に帰るので、新幹線。私たちは関空。韓国に帰るんです」と言ったら、「韓国は120回くらい行きました」だって。「貿易をやってたんです。1995年くらいは、豆で入れたコーヒーがなくてね、イテウォンのハミルトンホテルの向かいまで飲みに行ったんですわ。」ははは。うちの父と同じような話をしている。ラピーﾄﾞっていう関空まで行く電車乗り場の前まで運転してもらながら、街を見たら、まだまだジャンクなところもいっぱい。クリスピードーナッツにも人が並んでたし、こういう裏路地にも行きたかったな。(汚いと言いつつも・・・)ＵＳＪに一日使ったから、時間が足りなかったわ。 関空についたら、まずチェックインして荷物を預け、クレープを食べた。こういうサンプル、ワンダフル～！です。でも、種類が多すぎて、何を選んだらいいのか、よくわからん・・・あと、息子がＵＳＪで買ったリモコン自動車の乾電池がついてなかったらしく、乾電池４つを購入。あら？！もう、時間だわ～！！遊んでる時間ってホントに早いわ！関空って、モノレールに乗るのを忘れてた。キンポが目の前が搭乗口だったのと違って、遠～い。最後から二番目くらいに駆け込み搭乗。機内食あられどーして、あられ(柿の種)一個なのさ？？？！！！ キンポに着いて、トイレに並んでいるとき、韓国人の女の子が携帯をかけていた。「もう韓国についたら、マジで涙出てきた。どれくらいぶりの韓国？！って感じでさ・・・」私は、韓国に戻って来たくなかったけどね・・・。あんたは韓国から出ない方がいいと思うよ、と心の中で思った。キムチ中毒にかかっていて、「キムチ！」と和食のレストランで叫ぶ韓国人。機内食も食べずにお湯をもらって、辛ラーメンを食べている韓国人。海外に行って、韓国料理店に行こうとする韓国人を見てきたので、またか・・・と思ってうんざり。大阪も雪が降って寒かったけど、やっぱりソウルの比ではなかった・・・。凍てつくような、氷点下の寒さ・・・。つづく
2010.12.31
コメント(0)
-
日本旅行5日目 12月31日
日本旅行5日目 12月31日おお！なんと、もう最終日です。遊んでいる時間はなんと早いことか。群馬県から一人で大阪の大学に通って、大阪で就職したいとこ(年下)が連絡をくれて一緒に大阪城に行くことになった。10年ぶりなので、次女も長男も知らない。長女だって覚えてないはず。次女から「オンマのいとこって、ナニ人？」って聞かれた。当然、日本人さ。そりゃ、ドイツ人の血が混じっている、いとこがいたらいいよね・・・とちょっと想像してみました。次女の質問は、韓国人(韓国語ができるのか)って聞きたかったらしいけど、私の親戚は全員日本人だからね。在日もいないし。近くの駅のホームで待ち合わせたけど、切符の買い方が難しかった。なんとかホームにたどりついたら、「あ！！ミーナちゃん！！」と、向こうから探してくれた。一番年下のいとこなので、一番若いんだけど、きれいになってたので見違えちゃった。一番年上のいとこの子供とそう年は変わらないはず。そうそう、このいとこからちょっとおもしろい話を聞いた。この大阪に住んでいるいとこが東京の友達のところに遊びに行ったそうだ。駅前のドトールに入って、コーヒーを注文した。コーヒーの注文をとったのアルバイトの女の子がかわいくて、友達と「あの子、かわいいね！」と言っていたら、なんと、群馬から一人で上京して、東京の大学に通っている、いとこの子供だったらしい。でも、はじめは、わからず、名札で確認して、気づいたらしいけど、いとこの子供は相当、びっくりしただろうな～～。大阪のいとこが何でわかったかというと、その２か月くらい前に群馬に帰った時、成人式の写真を見せてもらい、「かわいいね！！！！」って言って、覚えていたそうだ。もし、そのときに写真を見せてもらってなかったら、わからなかったと思うと言っていた。"またいとこ"同士なんて、もうわからないだろうな～。ちなみに、私の妹は、私の小学校の同級生のお兄さんと再婚しました。親戚ではないけど、よく知りすぎていて、怖いわ！！世間はけっこう、狭いです。縁があるのかもしれないけど、知らずに恋愛しちゃったり、知らずにケンカしちゃったりということは、しないほうがいいですね。(なんの教訓やら・・・）それから、これ、後から聞いた話だけど、私の地元の埼玉で、理科の先生で、私のクラブの顧問でもあった先生が、わいせつ罪で、教師免許を剥奪されたことがわかった。私が中学の時、すでに結婚してたのに？？？５５歳になって、なぜまた中学生なんかに手を出す？？？４×歳の私と年が近いってことは、当時、先生は新婚だったんだね・・・。でも、今の中学生なら、親子の年の差以上でしょう？！そんなに魅力的だった？？１５歳が？？携帯で相談に乗っているうち・・・ということだけど、やっぱり、ダメだと思う・・・。第一、女の子の親が納得しないと思うけど・・・。とかなんとか、おしゃべりをしつつ、大阪城へ到着。写真だけ撮って、すぐにまた電車へ。一緒に道頓堀まで戻って、有名なグリコの看板を撮って、観覧車のあるドンキホーテを撮って、自由軒のカレーを買って、いとことバイバイ。ホテルへ戻って、荷物を持って、私たちは関空へ行くためタクシーでなんば駅へ。母と長女は新幹線で埼玉へ帰るため、タクシーで新大阪へ。つづく
2010.12.31
コメント(0)
-
日本旅行4日目 12月30日 その3
日本旅行4日目 12月30日 その3はＵＳＪの後記。スヌーピーのところで、お昼を食べて、トイレに行ったら、個室が2つしかなく、めちゃくちゃ待った。中にも２つ、外にも２つ・・・トイレくらいもうちょっと広く作っても・・・。そこでお母さんと女の子(５歳くらい？？）が私の後ろに並んでいて・・・女の子「お兄ちゃんがトイレに行ってるに、(ポップコーンの)バケツがなくなってん」お母さん「ああ、トイレでなくしたの？」女の子「そんでな、警備員さんのところに行って聞いたら、出てきたんよ。警備員さんが『ありますよ』ってくれてな、『トイレバケツ事件』だったわ。誰かがトイレから持ってったんよ。もしかしたら警備員さんかもしれんわ」おちゃまな女の子でした・・・。夕食：鳥のから揚げ、ポン酢あえ、とかだったかな。追加料金で、ごはんは、とろろをかけてもらった。ここのレストランで、お会計をしているとき、息子が他の人のポップコーンバケツを持ってきちゃうという「ポップコーンバケツ取り間違え事件」があった。うちの方がポップコーンが多かったんだけどね。ごめんね。最後に、地下鉄地下鉄の中・・・よーく見てね。座席一個分だけ、手すりがついてるの。キラツムの広告と息子とポップコーンバケツ。あ、キラツムじゃないや。ツキムラ。
2010.12.30
コメント(0)
-
日本旅行4日目 12月30日 その2
お昼を食べて、雨もやんできた頃時間指定のあったスペースファンタジーへ。”ミッション”の前に写真撮影がありますと、無理やり、強制的に写真撮影。くるくる回るジェットコースターというので、母はリタイアして、座っていたので４人で。アトラクションから出てきたところで、さっき撮った写真がならんでいて、気に入ったら買ってくださいと言われた。４人きれいに写っていたので、これは購入。園内では首から下げられるようストラップラが付いてて、家では立てて額になる。スパイダーマン最後、網に落ちるシーンとか、目が回ったよ～～。エルモのワッフルで、おやつタイム。ワッフルのなる木？？？エルモのメロンパンも食べたかったけど、すでにワッフルを食べた後だったので、買わなかった。バックツーザフューチャーこれも、３Ｄなので目が回った～～～。母はこういうのは大丈夫だそうだ。目つぶっちゃえば、良いそうで・・・。さらにバックドラフトアメリカでも見たけど、こんなんだったけ？？たしかアメリカでは橋を歩いて渡ったはず・・・最後にターミネーターこの二つはけっこう待たされた・・・。ショー自体が長いから・・・。もう真っ暗。雪がぱらぱらと降ってきたので、パレードは見ずに食事へ。駅前のビルのレストランでも30分くらい待った。入るときには気がつかなかった回転する地球。夜になって、ライトアップされて、目立っていた。
2010.12.30
コメント(0)
-
日本旅行4日目 12月30日
日本旅行4日目 12月30日ＵＳＪ～！！きのうは駅からホテルまで行くのに、大変だったけど、ホテルから地下鉄の駅まではスムーズ！！でも、やっぱり地下鉄の乗り方(乗り換え方）、切符の買い方がわからなくて、右往左往。何線なのか、どの乗り換えボタンを押したらいいか、わからないのだ・・・。さらに、ホームでは方向がわからず、何度、人に聞いたことか・・・。方向もわからないので、奈良方面の電車が来たときは不安になっちゃったよ。こんなあんなで、やっと到着。「先に帰りの切符も買っちゃおうよ」と母が言ったのだが、またまた買い方がわからず、駅員さんと販売機を行ったり来たりした。後でわかったんだけど、大阪ってＪＲと私鉄の連結が東京のようにできなくて、乗り換えるなら、その乗り換えの駅までの切符を買って、また買いなおさないといけないらしい。あれ？写真だけ見たら、ＴＤＬ？？ＵＳＪでは、入場券にプラスして、エキスプレスという並ばないでも良い優先チケットを買ったので、この７つを優先的に乗ることにした。まずは手前にあった、シュレックの３Ｄ次におもしろそうなジョーズジョーズと写真を撮るには別料金・・・。この頃、雨が降ってきて、ぬれて、アトラクションで水をかぶって寒い～～！！ジュラシックパーク ジェットコースターが落ちる寸前に写真を撮られていた。同じコースターに乗った他の人たちはみんな顔をうずめてたけど、私たち５人はなぜかカメラを見ていた。それぞれの顔は笑えたけど、偶然にも５人が顔をあげていたので、これは購入。スヌーピーのハンバーガーで昼食カップも200円くらい追加して、買った。ここには、スヌーピーとチャーリーブラウン、ルーシーがいたけど、一緒に写真を撮るには別料金。スヌーピーのウォータージェットコースターと、室内にあるジェットコースターに子供たちが乗っている間、母と私は休憩していたら、服も乾いてきた。つづく
2010.12.30
コメント(2)
-
日本旅行3日目 12月29日
日本旅行3日目 12月29日(水)この日の朝食は、ホテル内の美濃吉での和食。午前は京都染め体験。生地は風呂敷か巾着の好きな色の生地を選んで、好きな柄を決める。柄はいくつ入れても良い。私が選んだ風呂敷と柄。のれんか、タペストリーみたく、吊るすつもり。赤、青、緑、茶、黒と、色を版の上から一つづつ入れていく。それぞれの生地と柄で世界で一つだけの作品。次女と息のは季節感なんてまったく無視してたけどね。楽しかった。この京染めのお店って、この店の奥に入って、３件目。手前二件は違うお店でびっくりしたよん。ＴＶで見たことはあったけど、「京の町屋はうなぎの寝床」っていうヤツね。間口は一軒なのに、おもしろいですよね。お昼は駅ビルで回転寿司。値段が一律の回転だったので、まあまあだったけど、子供たちは大喜び。後からこれが一番おいしかったと言っていたし、回転寿司の絵まで描いていた。一旦、ホテルへ戻って、妹だけ新幹線で一足先に埼玉へ。私たちはＪＲで大阪へ。姫路行きという電車に、これでいいの？？と不安になりつつ乗り込んだ。荷物が多かったけど、車内がすいていたので、良かった。大阪はホテルっていうか、旅館。たたみの部屋で、ふとんがすでに敷いてあった。母の「大きなお風呂」の希望はここではかなえられたけど、駅から遠く、地図を見ながら、ヒーヒー言ってやっとの思いで到着した。地図があっても、どっちの方向かわからず、土地勘がないので、大変だった。さっそく、大きなお風呂に入ってから、道頓堀のお好み焼き屋へ。コーヒーのラテアートみたい。「とんぺい焼き」っていうの、はじめて食べた。横の席でタバコを吸われてムッとしたけど、レジの時に聞いたら、店内、全席喫煙なんだって・・・。道頓堀って、道は汚いし、風紀は悪いし・・・韓国みたいで、ちょっとがっかり。母はホテルへ戻って、コインランドリーで洗濯をして、もう一回、道頓堀へ戻って、観覧車のあるドンキホーテで買い物。お土産のお菓子とかお茶を買い込み、デザートのプリンを買った。もう一回、大きなお風呂に入って、さっき買ったプリンを食べて、お休み。明日はＵＳＪ。
2010.12.29
コメント(0)
-
日本旅行2日目 12月28日 その2
日本旅行2日目 12月28日 その2急にお天気が悪くなって、雨はやんだけど、風が強いなか、駅前にある舞妓さんスタジオで写真撮影。京都駅の同じ八条口だったけど、端から端までけっこう歩いた。5時に予約してあったんだけど、ちょっと混んでてちょっと待った。前の人は中国人の留学生だった。白いお化粧。乾くまでじっとね！！目もつぶったまま、笑ってもダメ！着付けは一瞬！！ここからはあっという間。最後にかつらをつけて・・・・できあがり。次女も出来上がって、一緒に撮影。こういう暗い室内でも、きれいに見えるように、ま白い化粧をしたそうです。平安美人や大奥もそうですね。お化粧を落として、注文する写真を選んで、夕食。またまた京都駅内の伊勢丹11階で豆腐料理。湯葉の前菜とうふ田楽お餅みたいなごま豆腐、とろとろのおぼろ豆腐、豆腐のコロッケデザートにわらび餅とお抹茶どれもおいしかったです。
2010.12.28
コメント(0)
-
日本旅行2日目 12月28日
朝10時半から、京都半日旅行のバスツアーに申し込んでいた。洋食の朝食バイキングを食べて、10時ちょっと前に出発。烏丸内出口って、どこよ～～？？！！とまったく、距離感も地理感もない私たち一行。後からよく見たら、中央口を背にして、やや左にバス乗り場があった。「郵便局の向かい」って言ってよ～～！！きのうの関空からのリムジンバスもそうだったけど、今日のバスツアーも、10分前にはバスが到着→搭乗→定刻に出発。さすが日本。「すごいね！時間ぴったりだよ！！」と言ったら、母は「日本はそうよ」と当然風。まずは、本願寺の前を通りすぎ、二条城も前を通っただけ。清明神社、西陣織会館を通って、北野天満宮ではバスの中から柏手を打って、お参り。大文字を見てすぐ、金閣寺。ここで降りた。「今日は天気がいいので、池に映った金閣寺もぜひ見らはれたらいいですね」とガイドさん。京都弁の敬語、日本語の先生として、参考になります。45分後にバスに集合と言われ、解散。修学旅行では行かなかったので、私も初めて。金閣寺の前は中国人、白人、黒人、何人？！もう人種のるつぼ。やっぱり、定刻通りに出発。またまた大徳寺を通り過ぎながら、お参り。京都御園を通り過ぎ、「ここはサスペンスドラマの撮影によく使われるんですよ」という鴨川の橋を渡って、同志社、京大を過ぎて、銀閣寺へ。お庭が美しい銀閣寺。ＮＨＫの番組によると、月見のための別荘だったとか。ここは来たはずなんだけど、記憶になし・・・。参道にお店が並んでるのは、フツウ。でも、その間にフツウの家が。「すごいね。家が銀閣寺１番地とかってすごいよね！！」と妹と話した。大きな草もちのみたらしだんごを食べて、またバスへ。真っ赤な朱色の平安神宮を通りすぎて、知恩院、八坂神社(祇園さん)を通りすぎ、祇園町も通りすぎた。祇園のようじやさん。車も左通行～(当然だけど！）清水寺前に1時に到着。昼食。昼食後にいったん集合して、３時に再集合。韓国人(小学生)いっぱ～～い。弁慶と牛若丸の五条大橋を見ながら京都駅へ。他の人は降りたけど、私たちが宿泊しているホテルの前まで行くと言われ、またまたラッキーおかげでちょっと時間ができて、ホテルでちょっと休憩。雨が降る中、舞妓体験(写真撮影)へ。つづく。
2010.12.28
コメント(0)
-
日本旅行 12月27日(月) その２
日本旅行 12月27日(月) その２リムジンで京都に到着。リムジンを降りたら、目の前がホテルだった。ホテルの前がリムジン乗り場だったのだ。ラッキーでも、母は、「大きなお風呂があるところって旅行会社に頼んだのに・・・」って、ちょっと不満そうだった。私も大きなお風呂は入りたいけど、小１という微妙～な年齢の息子を一人で男湯に入らせるわけにもいかず、本人も嫌がって、「お風呂には行かないで！」と言っていたのだった・・・。ホテルに通販で買ったパジャマや下着を送ってもらったので、フロントで受け取って、お部屋へ。３人づつ、３つづつのベットがぎゅうぎゅうに入って、二部屋つづきの部屋だった。荷物を整理して、京都タワーへ。京都駅、大き～～い。地図を見ながら、なんとか到着。クーポンを印刷していったので、ちょっと割引。夜景はきれいだったけど、何がどこにあるかまったくわからず・・・。タワーってはじめての場所なら、昼間に行ったほうがいいかも。夕食は京都駅ビルと連結している伊勢丹へ。外のエレベーターに乗ったら、一列にず～～～と続いているエレベーターで、１階から１１階の食堂街まであがった。隣には階段があって、じゃんけんで「グリコ」をしている女の子たちが。グリコ、永遠に出来そうです。声が聞こえなくなったら、携帯でじゃんけんしてもいいかも。湯葉料理。なすを焼いたのに、味噌をつけたヤツがおいしかった。サバの押し寿司もおいしかった。母も、もともと関東の人なので、押し寿司・・・と言っていたし、別にサバでしょ・・・と言ってたけどね。私は韓国では食べられないサバの寿司に大満足。ほうじ茶も、おいしかった。きのうのJALの機内食でも緑茶がおいしいって書いたけど、韓国って緑茶は薄いし、Tバックだし、フツウは水しか出てこないし、お茶だと有料だしで、お茶に幸せを感じます。お店(お土産屋さん)はもう閉まってる時間だったので、ホテルへ。JINの再放送をやっていた。明日にそなえて、今日は終わり。
2010.12.27
コメント(0)
-
日本旅行 12月27日(月)
日本旅行 12月27日(月)朝10時、家を出発、キンポ空港へ。チェックインして、荷物を預け、身体検査へ。子供用のケース入りの小さなハサミがひかかって、私だけ、また、チェックインカウンターに戻って、ハサミだけ預けて、身体検査へ。無事、出国検査を通って・・・免税店でも見ようかな？あれ？キンポって小さい。もう搭乗口が見えるじゃん～。・・・と思っていたら、声をかけられた。「先生」「覚えてますかね・・・ボク、○○大にいたガンスです。」「ガンス君～～～！！帽子かぶってるから、わからなかったよ。でも、どうしてここに？！」「今、冬休みで、帰省してたんですけど、また、日本の大学に戻るんです」あ、そうそう、ガンス君は今、神戸の大学に留学しているのだ。「あれ、じゃ、同じ飛行機？！」「いいえ、今日は雪で遅れると思って、早く着いたんです」ガンス君の出発する飛行機まで２時間もあるじゃない。私なら、搭乗口にいないで、Eマートに行ったり、映画を見ちゃうかも。でも、おかげで会えて嬉しかったよ～～～。あれ、でも、雪なんか降ってたっけ？？？と思ったら、キンポもいつの間にか、雪景色。定刻通りの離陸。JAL機内食 日本茶おいし～。お品書きにさつま揚げ、その下に韓国語で「さつまいも揚げ(天ぷら)」と書いてあった。誰が翻訳した？？！！関空で妹と母と待ち合わせ。私の韓国からのお土産は、ここ（空港）から埼玉へ宅急便で送った。上の食堂街でたこ焼きとあかし焼き(←はじめて食べた～！！）で、休憩。「そろそろ、京都に向かおうか」と、リムジンのバスを買ったら、45分待ち。そうこうしているうちに、さっきのガンス君の飛行機が到着する時間になった。今度は私がみつけて、声をかけた。「ガンス君～！！」あれ、まだいたんですか？という顔をされた。「たこ焼き食べて、今、リムジン待ってるんだ。みんなによろしくね！」と神戸行きのリムジンの方へ向かう、ガンス君を今度は私が見送った。つづく。
2010.12.27
コメント(0)
-
マムリ
「マムリ」とは、韓国語で、「〆」とか、「仕上げ」っていう意味。先週初め頃（みずくさんが来る前あたり）から、整理＋大掃除が始まり、木曜日に終務式、日本語の最後の授業、翻訳も金曜日が最後、クリスマスも予約したとおり、バレエを見て、ケーキも受け取って、楽しく過ごし、そして、いつもの週末のように、卓球のレッスンもした。それから、今日は日本から頼まれている買い物をして、荷造りをした。ここでも書いたK市のロッテマートって行くと必ずイヤな思いをするというジンクスがあるんだけど・・・でも、７万以上のお買い物をすると、４千ウォン割引になるクーポンがあるので、たまに行くんだよね・・・。そして、やっぱり（！）今日も・・・人が多すぎて、ぶつかったり、買い物かごをぶつけられたりした。韓国人はこういうとき、当然、謝らないから、私も黙ってるけど、もちろん、気分が良いワケはありません。でも、まあまあ無事に、買い物を終えて、レジを通って、カートを押して駐車場に行こうとしたとき・・・・赤ちゃんをだっこひもで前にだったした状態の若いお父さんが怒ってた。「外では金を稼いできて、子供も抱いてるのに、その上、荷物を持てだ？！」若いお母さんは後ろから見た状態だったけど、黙ってた。でも、若いお父さんはこっちを向いている状態で、顔を見たら、瞳孔が開いて、形相が尋常じゃなかった。あの・・・あなたがいくら稼いでいるかわかりませんけど、態度デカすぎ・・・。そんなに週末のショッピングに付き合うのがイヤなこと？？？あなたは家で、ここで買ったものを食べない？？そういう態度をとっていると、もし、あなたが働けなくなって、お金が稼げなくなったら、一番の粗大ゴミになるってこと、忘れないようにね！！先日、どこで見たんだっけか、外(たぶん駅の地下)で、抱っこ紐で、前に赤ちゃんを抱っこしたお母さんが両手に大きな荷物をさげて歩いていた。それだけなら、別に大変そうじゃないけど、もし、トイレに行ったりするときはマジでたいへん・・・私は外での自分の飲み食いやトイレは我慢したっていう思い出しかないわ・・・。上で書いたマートで見た若いお父さんっ、まだまだ、独身気分が抜けないんだろうな。うちみたく、３人もいたら、自分も協力しなくちゃって、どっかであきらめがつのかも。あるいは、お母さんが専業主婦じゃなくて、働いて、夫より高収入だったら、そんな態度はとらないと思うけどね。ま、こんな風に、今年の「マムリ」もよく(？！)して、いよいよ明日は日本(大阪旅行）。GO！GO！あ、でも、一つだけ、来年に持ち越すことがあったわ・・・ここで書いたラーメン・・・PCのモニターの後ろにあったので、私が横の本棚に置いておいた。（わざとね）先週の水曜日までは確かに棚にあった。なのに、木曜日の朝には、みたらなくなってた。ドアの番号を知っていて、入って来れる人は数人思いつくけど、カップラーメンを置き忘れてて、また取りに来る人なんて思いつかないよ・・・。 怖い～～。
2010.12.26
コメント(6)
-
バレエ「くるみ割り人形」
ここで書いた(予約した)「くるみ割り人形」の当日っす。いえ～～い！まず、午前中は翻訳、それから、そうじ、洗濯、日本(大阪)旅行の荷造りをしながら、中学校が終わるのを待った。今日まで学校だった長女。制服から私服に着替えて、近くのスパゲティ屋さんでランチ。それから、電車を乗り継いで、会場へ。チケットはネットで購入していたので、携帯の画面(予約番号)を見せて、チケットを受け取って、席についた。ぎりぎりセーフ～～、危なかったけど、間に合った～～。休憩時間に、空いている席で、写真撮影。バルコニーのカップル席。こういう空き席って、もったいないよね・・・飛行機みたく、グレードアップしてくれればいいのに・・・私、バレエのウンチクを言えるほど、マニアでもないんだけど、バレエの良いところって半永久的で、いつみても同じなこと。背後の映像や舞台装置はハイテク化しても、音楽も振りも、衣装も、役も人数も、時間もほぼ同じ。言葉を話さない分、国際的かつ全世界共通。それと、バレエって、常に男女とか、踊りでも、対(ツイ)になっていることが好き。韓国語で言うとチャックンがいること。日本語でいうと、ペアになっているっていうか、偶数なところ。王子様役じゃなくても、男性が女性をエスコートしているところがステキ。終わってから、一階で写真を撮ったりした。くるみ割り人形の着ぐるみもいて、一緒に撮ったよ。昼の午後の部だったけど、終わったら、まっくら。通勤時間で、電車もケーキの箱を持った人がたくさん。会場で売っていた兵隊さんと王様。やっぱり、これも対(ツイ)にして買ってみました。ロンドンの近衛兵みたいのが２万ウォンで、王様が１万５千ウォン。なぜか、王様の方が安い。手前のクリスマスケーキはアパート一階のパン屋で予約した。はんらさんも一緒にお茶したし、先日はみみずくさんとも行った。今年はおいしいクリスマスケーキが食べれて感激＋大満足でした。去年のケーキは凍っていたし、その前はどんだけ前から準備して、作ったのか、パサパサ・・・。来年も「くるみ割り人形」と一階のパン屋のクリスマスケーキでクリスマスを過ごしたい。そして、今日は、私もクララのように、くるみ割り人形を抱いて寝ようと思います。なーーんて。くるみ割り人形って、木だし、痛いし、かわいくないし、ひげのおっさんだし、この部分はクララに共感できないかも・・・）
2010.12.24
コメント(6)
-
終務会
「終務会」っていうのは、仕事納めのパーティ。「勉強会」(前の前の日記)や、「送年会」(前の日記)に続き、今回も気の迷いで、去年まで顔を出したことのない、学院の終務会に行って来ました～。翻訳事務所からは「終務式」に誘われたこともあったけど、参加したことはなかった。年末って母や妹が韓国に来ていることが多かったから。いや～人間ヒマだと、ちょっと変わったことをしたくなるようです。（こんな風に予定を入れたので、むしろ忙しくなった気がする・・・）終務式では、学院長の挨拶、学院の10大ニュース、優秀な先生の授賞式・・・。なかなか後ろの食事(ブッペ)にたどり着けず・・・。１時間くらいそんな終務式をやっていたので、最後はあくびをかみ殺すのが大変＋拍手もしたくなくなるほど、テンション下がっちゃった。周りを見回すと、ソウルの３つのキャンパスから、中国語の韓国人の先生、中国人の先生、日本語の韓国人の先生、日本人の先生など、学院のスタッフ・職員など、いろいろ。私は気の迷いで、一人で行ったので、適当に座ったら、日本人の女の先生が斜め前にやっぱり一人で座った。こういうとき、話せばいいのに、この先生、ずっと携帯をいじっていたので、私も話しかけなかった。なんで、日本人ってこういう集まりで携帯(メッセージ)するかな？！韓国人は交通機関で携帯で大声で話すけど、誰かが一緒にいるときは目の前の人と話すと思うけどな。おかしかったのが、この先生、韓国語がわからないらしく、とんちんかんなことを言っていたこと。でも、その前に、携帯をずっといじっていて、私に話しかけもしなかったので、私も教えてあげなかった。こういうのって自分にとって、損な行動だと思うわ・・・。彼女の前に座った男の先生が教えてあげてたけどね。その男の先生、よく考えたら？よく見たら？、２年前に会っていたのよ～～～。チョ・ガヌのディナーショーで。写真を探したけど、個人の写真は撮影が禁止されていたせいか、私のPCやカメラの中になくて、メールボックスの中からやっとみつけた。（でも、こういうところに載せるのはダメ！と禁止されていたので、やっぱり載せられない・・・残念・・・。）はんらさんと一緒に行ったので、はんらさんの日記も探したけど、やっぱり写真は載せてなかったわ。学院の先生って、自分の教室に入るだけで、他の先生には会わないし、挨拶もしないかも。それほど、お互いに顔を知らないんですね。専任の先生なら別だけど、何年も続けるのが大変な仕事だし・・・。そんな中、２年ぶりに会う先生っていうのは珍しい方だと思う。私も週末の週一回だけだし、この男の先生も３つのキャンパスをかけもちしているって言っていたので、やっぱり「また一年後の終務式で会いましょう」っていう感じで別れた。・・・ってことで、ホントに一年後に会えるか、日記に書いておきま～す。
2010.12.23
コメント(0)
-
送年会
「送年」ってタイプすると、この漢字が出てこない。もしかして、日本語では言わないの？？（グーグルでは検索できるけど・・・）「忘年会」は「忘年会」っていうのにね・・・。ま、とにかく、火曜日は午前の授業、翻訳３件納品、みみずくさんとのランチデート、その後、夕方から、大学の送年会コンサートに行ってきた。大学の学食で子供たちとちょっと早い夕食を食べて、会場へ。客席の前の方や正面は「指定席」になっていて、座れないようになっていたので、早く着いたワリには、端っこで見たんだけど、後から横を見たら、その正面の「指定席」にはシルバーグレーのおじ様たち(教授？！）や、サモニム(奥様)たちがしっかりと陣取っていた。舞台にあがったのは、教授とか同窓生、学生も参加して、ミュージカル、四重奏、ジャズ、クラッシックギターとハモニカなどなど。どれもプロ顔負けだったわ～。本物の歌手も来たよ。SGウォナビーとか、SGウォナビーはKBSで授賞式があるからって、順序を先に変更して、２曲だけ歌って、先に帰っちゃった。やっぱり、韓国じゃ、芸能人の時間(約束）もそんな感じなのか？！それから、キム・ジャンフンとか。撮った写真があまりにも小さいので、息子に「両サイドの画面を写しなよ」に言われて撮ったけど、これじゃ、TVと一緒じゃん・・・。最後に大学の校歌を歌って終わり。外に出たら、会場出口の正面に、バ～～～ンと、ご主人様（総長とか、学部長とか？）を待つベンツが止めてあり、運転手がすでにエンジンをかけて車を暖めて待っていた。私はトイレに行った息子をベンツの前で待っていた。ここ数日、意外と寒くなくて外で待つものつらくはなかったけど、「車があったらね・・・」と思わず、子供に言ったら、「オンマが運転すればいいじゃん！」だって。「いやいや、そこは、おかかえ運転手に頼もうよ～～～」（そんな未来は来ないと思うけど、言うだけ言ってみました・・・）クリスマスの音楽を聞いて、今年はまあまあ良い年だったな、来年も良い年になるといいな～～と思いながら、帰ってきたのに、バスに乗って、そんなのどっかへ吹っ飛んじゃった。長女だけ、バスのドアを目の前で閉められ、出発されてしまった。さらに、そのどたばたのせいで、次女と長男の無賃乗車を疑われた。乗り換えなら、無料だし、自分でカードを持ってたのよ。なので、「子供は自分でカードを当てました！」って言って、これみよがしに運転手の前でカーﾄﾞを当てた。（「カムサハムニダ」って機械音が鳴るので、証拠となる）「わかった！？」って感じで、一つだけ乗って次の停留所ですぐに下車したんだけど、まったく音楽会の気分、台無しだわ！！音楽会(無料だけど）に行く人はバスに乗るべきではないのか、または、バスに乗る人なら、音楽会に行くべきではないのか・・・。でも、こういう経験を数々してこそ、賢くなるというか、お金の力の偉大さと、おかかえ運転手つきのベンツの偉大さを学ぶのね。人間って。え？！なんですか？！そんなの韓国だけ？！だ・・・よ・・・ね・・・。
2010.12.21
コメント(4)
-
勉強会
12月はいつもの年よりも、比較的ヒマになった。授業も翻訳も。いつもの年は年末までにやって！っていう翻訳の依頼が多くて、納期もきつかった。今年も年末まで！っていう依頼があるけど、納期がゆるいので、楽勝。もう出しちゃったし～。あ、でも、納期がゆるいと、ほっておいて（いや、あたためて）、逆に忘れてたりして（いや、あたためすぎて）、危ないんだけどね！例年だと、クリスマスすぎから年末にかけて、母や妹が日本から来たりするので、前倒しで、がんばり、寒い中、ソウル観光（ショッピング）、1月には病院行きだった。今年は大阪に行くし、帰ってきてからも、すぐ授業があるので、体調に気をつけなくちゃ。あ、そうそう、タイトルの「勉強会」っていうのは、日本語の先生のための勉強会に行ってきたのだ。こういうのって、はじめて～～。翻訳や通訳って、一匹狼的な仕事。主婦の集まりには絶対、参加しない私。(インチョンにいたとき、ボランティアのためには集まった。その仲間でたこ焼きパーティ、したっけ～～。）まして、日本語教師としては、いろいろとつらい目にあっているので、行きたい気持ちはなかった。なので、今回ははっきり言って、気の迷い。でも、時間があったので、行ってみることにしたのだ。学会の発表とは違って、楽しい感じだった。教えるための問題点(テーマは決まっている）と、解決方法まで話すっていう企画だったんだけど、悩みとかを話しているうちに時間切れ～。勉強会が終わって、解散となった後で「テグにいたミーナ先生じゃないですか？」と声をかけられた。「2000年に○○大にいましたよね。私△△です。」って、すらすらと言われて、しどろもどろになっちゃった。どぎまぎしながらも、お顔を凝視・・・。いや～懐かし～～～。（←ウソじゃないよ、ちゃんと思い出しました！！）その先生、ソウルには2004年に来たそうだ。私はワールドカップまでだったので、ソウルに来たのは2002年。マジで懐かし～～～～。だって、知り合いの学院の先生にメールしても、返事が来ない。携帯に電話しても、出ないし、学院に電話したら、「１１月までで辞めました」って言われたばっかりだったんだもん。つまり、音信不通。日本に帰っちゃったのかもしれないな。もう一人、仲の良かった先生も日本に帰っちゃったし・・・。来年あたり、翻訳の集まりをする予定もあるんだけど、一匹狼の翻訳者の性格から、なにかエサがないと、集まらないかもしれないな～。私が幹事のような雰囲気なので、いつ・どこでやることになるかは全くの未定っていうか、不明・・・・。←ブタに意味なし。すいません。
2010.12.20
コメント(2)
-
さっきの続きの続き
うちに来たEマートとメーカーの人。写真に撮ったような楊枝を手に取って触って、メーカーの人は言った。「こんなに大きなものなら、初めの検査でひっかかるはずなんですよね・・・。」当初、私が想像したのは、昼飯を終えたおっさんが楊枝をくわえたまま、工場の生産ラインに立って、楊枝が口から落ちてチーズに入ったというシーン。なので、どれだけ気持ち悪かったことか・・・と言ったんだけど、そうえいば、（学生と）工場見学に行ったときがあって、焼酎とか、ビール工場だったんだけど、オートマチック化されていて、人はほとんどいなかったことを思い出したので、そう話したら、「そうなんですよ、ラインに人は立ってないんです。それに、うちには社内食堂がありますし、その食堂にはこのような楊枝は置いてないんですよ」だって。ちょっと私の想像を打ち消してくれたようで安心した。でも、メーカーの人、さらに「試食とかで使いますよね・・・」というので、「ピザ用のチーズの袋を開けたのはお店じゃなくて、家だし、家には緑の楊枝なんてありません。もし、使ったとしても木のやつです」と私。でも、話していくうちに、もしかして、うちで入っちゃった？？？ホントは楊枝じゃなくて、何かの緑のプラスチックのはじっこが削れて入っちゃった？？？なーんていう心理状態になるから不思議。以前、栗を買ったとき（これはロッテマートだった）、おまけの栗の袋がついているのを手ではがしたら、おまけじゃない方の栗の袋がテープの線に沿ってきれいに裂けていたことがあった。その裂け目に気がつかず、数日後に、栗の袋を開けた私。ぎゃ～～～～～緑のカビが～～～～～！！！！このときは、もっともっと×10倍、驚いて、電話したら、「宅配屋が行きますので、渡してください。お詫びの商品と引き換えに。」という返事だった。でも、よく見て、考えたら、裂けやすい包装材質だったのに、ロッテマートの人が強力なテープでおまけをくっつけたのが原因だったし、私がはさみを使わず、手でテープをはがしたことも原因だった。それから、魚の冷凍フライ。内臓の味なのか、苦くて食べられなかった。（夫、子供、私が経験）このときも返金してもらっただけだった。（近くのスーパー）あと、さつまいものあんこのアンマンが新発売された。でも、あんこがすっぱくて食べられなかった。（私と子供が経験）これもロッテマートで返金してもらっただけだった。さっき書いたししゃも。（夫と私。子供たちはおかずを眺めていただけ・・・）頭から食べられるししゃもに砂が入っているなんて・・・。でも、ま、これは自然のものだからね。。。と、返金だけであきらめた。これまでも、パサパサのパンとか、硬くなった屋台のホットドック、年老いてから絞められと思われるスジの多いチキン、虫の食った栗、中まで腐っているりんご、カビの生えたみかん、なんかも経験した。食堂においては、玉子が固まりきっちゃったカツどん、ジャジャン麺の麺を使った日本のラーメン、めちゃくちゃ辛くした日本のラーメン(後日、ここのラーメンを食べた日本人がラーメンの汁がぬるかったと言っていた・・・）、変な味のたこ焼き、親子丼なのに、チーズをかけたもの、ネタがなんだかわからない変な寿司、噛み切れない冷麺、でも、返品もクレームもしなかった。理由は、自然のものだから、または、材料の粗悪、技術の未熟、あるいは作った人の舌のセンスがおかしいから。あくまでも「食べることが不可能」っていうとっても低い基準で、大手のマートで買ったものを返品したことがあるだけだ。それにしても、うちって当たる確率が高いような？？？あるいは、他の人は捨てちゃうのかな？？？おいしいものに出会えるってことは人生の幸せのように思いました。おわり。※メーカーの人が調査をするけど、15日～20日間くらいかかると言っていたので、その結果次第ではまた、日記に書くかもしれません。
2010.12.16
コメント(2)
-
今日は・・・の続き
さっきの続き。さっきも書いたけど、私の住むD洞のEマートに電話したら「レシートを持ってくれば、返金します」っていう対応だった。え？！納得いかない！！と思って、メーカーに電話したけど、その後、音沙汰なし。でも、家に帰ったら思い出した。隣のEマートじゃなくて、卓球のレッスンに行ったときに寄ったEマートで買ったことを。その店舗に電話したら、すぐに折り返しの電話がきて、「すぐにうかがいます！」とのこと。「メーカーにも連絡して、原因を調べます」とのこと。メーカーからもすぐに電話がきて「すぐうかがいます！」だって。「いや、来てくれるのはいいんですが、Eマートも来て、（チーズを)持って行くって言ってますけど？？」と、横のつながりの「ホウ・レン・ソウ」を一切無視した行動に思わず、笑っちゃったわ。Eマートの人は写真を自分で撮って、返金＋商品券をくれた。一歩遅れて、メーカーの人が来て、豆乳一箱、「神戸食堂」っていうレトルトカレー３箱(下に写真あり）、ベビーローション、オレンジジュースの自社商品をくれた。丁寧な謝罪と説明と今後の対応について話してたら、思い出したことがあったので、言ってみた。 前にも、D洞のEマートで「ししゃも」を買ったら、小石っていうか砂が出てきたんですよ。一匹だけじゃなくて、いくつも。なので、食べられない、って電話したら、D洞のEマートは、「レシートを持ってきたら返金する」って言っただけだったんですよ。でも、そのときは加工品じゃなくて、自然のものだったから、ま、しょうがないか、って返金だけしてもらっただけでも、納得したことがあったんですけどね・・・。 ・・・と、話したら、卓球場の前のEマートの店舗の人ったら「D洞のEマートは謝りもしなかったでしょう？」だって。おおっ！！その通り！！！「少し遠くてもうちのEマートでお買い物してください。」だって。同じEマートだけど、同じじゃないのね。。。。最後に、上に書いた「神戸食堂」っていうカレー。 ↓ ↓ ↓「『神戸食堂』って映画でしょう？知ってるわ！」と私。↓ ↓ ↓てっきり、このメーカーが映画でタイアップした商品だと思って「私、日本人だから、味見てますね！」と意気揚々と言った。誰かのブログで説明があったので、勝手にリンク・・・・韓国中で、けっこう、だまされている人の多い宣伝方法らしかった。さっそく、食べてみようと思います。このネタ、あと一回だけ（たぶん）、つづく。
2010.12.16
コメント(2)
-
今日は・・・
今日は授業の後、大学で通訳があった。このとき、ちらっと書いたけど・・・式典の順番など、きのうになって、原稿をもらった。今朝、プリントアウトして準備したけど、出席される先生など、変更の部分が多く、原稿のないスピーチの挨拶もあったりして、やっぱりその場の馬力と度胸が試される仕事だと実感した。まず、韓国語で。次に英語が通訳、それから、中国語、日本語の順番。なので、私が通訳するまでには、ちょっとだけココロの余裕があったけど、一回、日本語で通訳しようとマイクの前に出たら、韓国語で次の説明が始まってしまった。つまり、飛ばされた。なんか、会場からも笑いがもれたようだったわ・・・。でも、この笑いで私の緊張感が解けた。私の失敗じゃないし～！・・・そんなあんなこんな感じで、無事、式も終わって、教務室に戻ってきてから、思い出した。Eマートで買ったピザチーズから今朝、楊枝が出てきたのよ～～！！！！緑の！！楊枝をうちでは使わないし、使っても緑のじゃない。緑はお店で使ってるやつ。Eマートに電話したら、「持ってきてくださったら返金します」って感じだった。え？！それだけ？？？なので、メーカーのお客様センターに電話したら、すぐに伺います！って感じだった。いつ来るかわからないけど、使用済みの楊枝が入ってたなんて、気分悪いこと、この上ないじゃないのさ～～！！メーカーの対応次第では、写真つきで新聞記者のOさんに送るつもりだけど・・・どうなることやら・・・。旅行者でこんなピザ用チーズを買う人はいないと思うけど・・・要注意ですね！！続く。
2010.12.16
コメント(2)
-
月桂冠「かつら」
今日はまたまたOさんとランチの約束。月桂冠の経営している日本料理のお店で待ち合わせ。１時間も前に学校を出発したのに、またちょっと遅刻しちゃって、お店の前はすでにサラリーマンたちの行列が～～。と思ったら、Oさん、先に座って席をとっておいてくれた。(ごめんね～＆ありがとう～）実は、「とんあり」に行こうと思ったんだけど、私ったら、何を思ったか、名前を「かつら」だと勘違いして、Oさんに「かつら」のサイトをリンクさせたメールを送っていた。場所が違うし、こんなに支店があったっけ？？？と思いつつ、光化門で約束したんだけど、はじめて行ったお店だったので、かえって良かったのかも。「かつら」の昼のメニューしか～し！！ラーメンの麺が固まっていました！！＝ゆでたてじゃなかったです！！でも、お味は韓国風にアレンジされていなくて、良かったので、良かったことにしてあげます。 今度は昼じゃなくて、居酒屋風のおかずを食べてみたい。たこ焼きも昼から焼いてくれないかな・・・。 食事をしながら、「あ、そうそう、『くるみ割り人形』見に行くんだ～」とOさんにちょっぴり自慢気に話したら「え？！いつですか？どこですか？私も行くんです！」だって。前にも色々と書いたけど、私とOさんってやっぱりちょっと似ているのよ。「席、いくらだった？」とOさんに聞いたら、「８万ウォン」というので、「あら、R席（一番良い席！）なのね。私は映画と同じくらい」と言ったら、「そんな席じゃよく見えないですよ」とOさん。ごもっとも。「でも、すぐ隣の席でも３万なんだよ。すぐ前の席も３万。だから別にいいの。もう席もなかったし」「いつ予約したんですか？」「きのう・・・」「それじゃあ、ないですよ～」ごもっとも。さっき、私とOさんは似ていると書いたが、Oさんは新聞社にお勤めのゴールドミス（独身貴族) ３人の子持ちの私にはまぶししぎるわ～！！あ、目がやられます～。そんなOさん、先月末、日本に取材旅行に行って来たので、Oさんから大阪の情報をいろいろとゲット。カレー屋さんとか、でっかい肉まんとか。お土産に、富山の薬をもらった。赤玉はら薬、かぜピラ、熊胆円、ヒロリン←レトロです。どれも２包～３包で300円とはけっこうお高いのね・・・。韓国なら一箱買えるお値段だわ。その後、コーヒーベネに行って、ストロベリーコーヒーを頼んだ。ストロベリーコーヒー？？？ストロベリー味なの？コーヒー味なの？？って思ったけど、お店の人に聞いてみたら、フツウのコーヒーの上に、乾燥イチゴがパラパラと、のかっているだけだった。フツウでした。あと、デザートにチーズ・ブラウンケーキとかなんとかを注文して半分づつ食べました。またね～。Oさん。楽しかったよ～～。
2010.12.14
コメント(6)
-
くるみ割り人形
もうすぐクリスマスですね～。えっと、いつもクリスマス・イブは、何したっけ？？とか、ケーキ食べただけっていう感じで、25日は韓国は休みなので、ごろごろしてたり・・・。「ホームアローン」とか「ポーラー・エキスプレス」なんかのクリスマス関連の映画を家で見るのも良いんだけど、子供と見るので、種類が限られているし・・・。で、今年はじゃんじゃじゃ～～ん！！「くるみ割り人形」を予約したので～す！！チケットは一番安いやつ×４枚。高い席は８万ウォンだって。うちじゃ、×４人なのでとっても無理。っていうか、そんな贅沢をしたらに罪悪感を感じちゃう。一番安い席でも、すぐ隣の席やすぐ前の席が3万するので、この一個分の席くらいなんともないわ。子供だから一番端の方がむしろ良いかもしれないし。（隣も子供だったりして？！）日曜日、ＰＣで何度も何度もやったのに、全然予約ができなかった。韓国の予約サイトに加入する。韓国では実名制っていって、サイト登録などでは必ず、名前と住民番号が一致するかの機能がついていて、一致しないとエラーになる。外国人もできるはずなんだけど、パスポートと同じじゃないといけないって書いてあるのに、これまで何度やってもダメだった。で、前回、姓と名前のスペースを消したら、なんと一致したので、今回もスペースなしで登録したらイッパツで登録できた。これって出入国管理事務所が登録したんだろうけど、なんで私は、姓と名前の間にスペースがないのさ？？！！買いたいチケットをクリック日にちと時間をクリック座席を選択ポップアップのせいか、ここで画面が途切れて、スクロールもできない。なので、75％にしたら、見えたけど、字が小さくて不安。購入する総枚数(うちの場合は4）を選択決済きのう、やったら、なんどやってもこれ以上、画面がこれ以上進まない。新しいノートブックなのに。ちなみに、ディストップでやったら、ポップアップ画面は切れたまま、まったく修正もできず、画面もフリーズしっぱなしで、もう完全にダメ・・・。仕方ないので、教務室のＰＣ(古いけど、管理はされてる）でやったら、フリーズしなかった。（なんでやねん！）カード番号と期限、住民番号などを入力番号をもらって、チケットは当日受け取る。なんどやっても画面がフリーズしたままだったのに、教務室のＰＣはどうして1回でできたのかな？？不思議だわ。予約にとっても苦労したけど、とにかく、クリスマスイブにくるみ割り人形見に行ってきま～～す。注意：くるみ割り人形の公演のなかには、クリスマスを過ぎて年末近い日にちのものあるので、要注意です。やっぱりクリスマス前に見ないとね！
2010.12.13
コメント(9)
-
社長さんのこと
8月末から個人教授している女社長。よく聞いてみると、この方が起業したのではなくて、お姉さんの夫が始めたものらしく、義兄さんが会長で違うフロアーにいるらしい。11月はアメリカ出張で約２週間お休みになったり、来週も日本出張のため、数日お休みする。私より日本にしょっちゅう行っているわ。娘と息子の七五三をかねて、2007年の年末から2008年の新年にかけて行ったから、今回、約３年ぶりの日本だよ。実は数えてみたら、３年っていう期間に、ちょっとびっくり。母や妹がしょっちゅう韓国に来ているので、そんな気がしなかったのだ。話は戻って、社長さん。ときどき、あれ？！今日授業でしたっけ？？っていうこともあり、今日は教科書をわすれましたっていうときもある。それでも、一生懸命やっている感じが私としても好感が持てる。なのに、きのうはなんだか調子が悪そうな？やる気がなさそうな？？社長さん。「きのうの昼に食べたものが悪かったらしく、娘が夜、吐いたんです。で、夜３時～６時まで一緒にいてあげました。なので寝不足なんです・・・」この前も、授業中にコーヒーショップでころんで恥ずかしくてお母さんに電話してきた娘さん。英会話に通うため、お母さんに車で送ってもらっているので、お母さんは会社に遅く出勤するそうだ。会長の目を気にしつつ・・・・。社長はバリバリの社長っていう感じじゃないし、社員にも優しそう。家でも、きっと、良いお母さんなんだろうな～。娘さん、小学生のときはとっても優秀だったそうだ。中学生のときは普通の成績。高校でがんばって、修能でとっても良い成績を取って、梨○大の奨学生で入学。（全然伏字になってないけど・・・）梨○では、上位10％が奨学金をもらえるそうだんだけど、２年生、３年生では成績が落ちて10％に入れなくなったため、休学して家で勉強することにしたそうだ。ま、江南の高級住宅街に住んでいるし、お手伝いさんはいるし、お金には困ってないので、奨学金をもらわないと困るっていうわけではない。専攻が法学なので、たぶん、卒業して就職するにしても、資格を取るために家に勉強することにしたんだと思う。弁理士とかのね。ただ・・・人の親子関係に口を出すほど、ヒマじゃない私だけど・・・でもさ、上に書いたように、娘さんって大学生なんだよね。コーヒーショップで滑って恥ずかしいからといって、仕事中のお母さんに電話をかけてくるのには、さすがにひいた。）でも、この娘さんが学院で日本語を習っていた縁で、娘さんの先生(私の前の時間帯の先生)が私に社長さんを紹介してくれたので、人の縁ってわからないものです。ちなみに、学院で隣の教室だった先生から、今の大学も紹介されました。今年はなぜか12月が比較的ヒマになったので、学院の終務式に参加することにしたり、日本語教師の勉強会にもはじめて参加してみることにした。どーでも良いおやじの自慢会の集まりにお義理で参加することもあるんだけど、助けてもらわないときもあるので、これからも先祖より、今生きている人の縁を大切にしたいと思った。今日は年末が近づいたせいか、過去の日記のリンクが多くなっちゃった。
2010.12.11
コメント(4)
-
８と１６と２４の話
まず８。八って中国・韓国・日本人が好きな数字。個人的に好きな数字はそれぞれだろうけど、そういう話じゃなくて、地名、ことわざなどのこと。風水(東西南北とその間の方角で、８方向)や、漢字の八(末広がり)と関係があるのかもしれない。きっと、ひとつふたつは簡単に八のつく地名、ことわざ、お菓子の名前なんかも思いつくことでしょう。 次に８の２倍の１６。最近、囲碁を始めた息子。ボードゲームの一種に「コヌ」っていうのがあって、囲碁の白黒の駒で遊ぶ。枡上で、駒を動かして、駒を取るゲームなんだけど、韓国ではコヌ(升目)の形によって色々な種類がある。丸くてツルが出ているような型の升目なら「かぼちゃコヌ」とか。日本では「十六むさし」というらしく、升目は四角だけどの下に△の升目がついている。（これしかない？？）アンパンマンの十六むさしやってみて。なかなかバイキンマンに勝てないの。オセロなら得意なんだけどな。・・・と思って、息子にやらせたら、バイキンマンを四つ角に追いやって、２回くらい勝っていた。 あと、８の３倍の２４。「二十四孝」っていう儒教の親孝行者の話、知ってる？！中国では子よりも親を大切にするのが「孝」で、これが何より一番大事。忠臣蔵の「忠」よりも。韓国でもそう。親を大切にするっていうのは理解できるし、子を愛する(守ったり、大切にしたりする)のも人として、当然といえば当然。でも、親のために子を犠牲にする話って有り得る？？？親のために自分が犠牲になるのではなくて、自分の子供(つまり孫)を殺そうと決断するのよ。郭巨という人は。その心は、子供はまた産めばいいから。日本は、食いぶちのために、姥捨て山とか楢山節考が有名だけど、正反対だね。それから、親の便をなめたり、親のために自分が裸になって蚊にさされたり、歯のない姑に乳を与えたり、命の身代わりを願ったり・・・実際にはできないようなことばかり。だから、偉人伝のように残っているんだろうけど。やっぱり、日本人には理解できないかな。韓国でも郭巨に似たような話があって、病気の親のために子供を煮て食べさせるっていう話がある。あ、でも、実際に煮た釜の中には、高麗人参が入っていて、子供も病気の親も助かったっていう話。このように、韓国は儒教の国なので、先祖のために平日夜12時に法事をしたりする。それにかかるお金もバカにできない金額。もうちょっと合理的にして、生きている人間を大事にしなよ！！と思うが、時間が10時に前倒しになることくらいしか、変化はないらしい。うちは法事をしない家なので、感謝･感謝なんだけど、結婚の条件として、年に法事は何回しますか？って聞いた方がいいかもね。今日は８と１６と２４のお話しでした。おわり。
2010.12.09
コメント(2)
-
ホラー？！
私の本職は自称「翻訳家」「通訳もたまにする人」できれば、上の二つで生計を立て、自己向上し、レベルアップしていくことが願い。今(ここ数年)は日本語を教えている方が多くなった。でも、これもありがたいことです。感謝・感謝。それに、大学から行事での通訳を頼まれることもあって、これが一番うれしいことだったりもします。まあ、給料の振込みが遅かったり、振込みすらされていなかったり、きのうの日記のような人間問題など、いろいろなトラブルもあるけど、それは社会生活をする上で、まあどこでもありうること。・・・と、ここまでが前置きです。今、教えている大学の教務室(職員室)は共同使用。ＰＣ３台、プリンター１台があるけど、最大７人くらいが使う。でも、今の学期は私一人で使っている。誰もいないけど、暖房も入るし、研究室のように一人で使用していた。で！！！今朝、見たら、机の上にカップラーメンの「辛ラーメン」(未開封）が！！！しかも、ご丁寧に、カップラーメンの上に割り箸まで置いてあった。これは・・・・・？？？？この状態をどう解釈し、誰にどう聞いたらいいのか？？？ドアには４桁の番号があるので、それを知っている人はごく限られているはず。誰からか(人は限られるけど)の差し入れか？？？（なら、メモするとか、直接渡してほしいわ～）あるいは、授業もないのに、先生が学校に来て、ＰＣを使用→辛ラーメンを、食べようと思っていたのに、食べ忘れて、未開封のまま置いていった？？？あ、そういえば、大学院のときの学友に「シン」さんがいて、いつも「辛ラーメンのシンです」って自己紹介していたっけ。「申」のシンさんは「申し訳ないのシンです」って言っていた。いや、いや、そんなことを言いたいんじゃなくて、教務室が急に怖くなったよ～～～。後ろを振り返れない。ぶるぶる。犯人が自分だったら、余計にホラーだけど。(私は前にも書いたけど、記憶力が良いので、自分でないことは確かなのよ・・・）
2010.12.08
コメント(4)
-
レベルテスト
年末、大阪に行くことで頭がいっぱいな私。変な日本料理を食べては、大阪でお寿司をいっぱいたべるぞ～～！！とお店を検索したり、変なメーカーの服を見ては、GAPに行ってみようと検索したり、それから、大阪のディズニーショップを検索したり、マックのストラッププレゼントの記事をみて、朝ごはんは日本のマックもいいなとマックの位置を検索したりしている。でも、地理がまったくわからないので、その後、地図検索が始まるのだ。そんな中、大学に「一週間、日本に行ってきます」とメールをしたら、大学から「１月も授業をするつもりなんですよね？！」と言われた。は？？一週間、日本に行くだけなのに、なぜ、授業を辞めるっていう方向になってるの？？つまり、大学側の言い分としては「レベルテストをしてくれないと困ります！」というものだったんだけど・・・「レベルテストでいくらくれるって言ったけ？」と聞くと、「前は出すって言ったんですけど、出ないことになったんです」ただのレベルテスト(所要時間約１時間弱）のために、日本旅行の変更はできないさ～～。「もう飛行機のチケットも来ていて、変更できないし、変更するほど価値のあるレベルテストとは思えない」と前回のレベルテストの例をあげて主張した。でも、やっぱり私は被雇用者。立場弱い～～。助教(アシスタント＝大学院生のアルバ)に色々言われてしまった。っていうか、助教には決定権がないので、行政室の部長の代わりに言っているのかもしれないので、申し訳なくなって、一応謝ったら、「これからは事前に相談してくださいね！」だって。今回だって、事前に言ったじゃん！！！もし、私がレベルテストをやるなら、○○日に変更してほしいと主張したが、予定の日の通りやらないとダメだから、他の先生を紹介しろ、ということになった。でも、別の先生を紹介って言ったって、無料で来てくれるわけないじゃん！！！！大学には私の友達ということにして、私のポケットマネーでお金を包むことにした。（ホントは会った事もない人なんだけど、知り合いに紹介してもらった・・・）なんだか、理不尽だわ！！こういう突発的なアルバイトが可能な方はミーナまでご連絡ください。これからもあると思うので。先日も、土曜日の代講を頼まれたんだけど、結局、人を探せなかったのです。ということで、大卒以上なら、履歴書も出せるので、人事担当に紹介できると思います。よろしくお願いします。※ 専門学校、短大、高卒の方はビザや韓国の教育庁の問題で、難しいため、個人レッスンなら紹介できるかもしれません。(むしろ、高時給取りかも）
2010.12.07
コメント(4)
-
JLPTと日曜日
今年７月のJLPTと同じく、今日もJLPTの受験学校まで送って行って、一旦帰宅。試験の終わる時間に合わせて、また、迎えに行った。その車中、電話が鳴って、取ったら卓球のレッスンのキャンセルの電話だった。先生が用事ができたらしい。先生は申し訳なさそうだったけど、実は、子供たちは大喜び。卓球でも、遊びはいいけど、レッスンはしたくないらしい。なので、ゆっくりランチに行くことに。アッパがどこからか検索してきた日本食のお店で、建大入口前にある「ミヤビ」手桶に入った「弁当」だそうです。私は、サケといくらの親子弁当。かつ弁当、うなぎ弁当、など、各自、自分の好きなのを頼んだんだ。でも、柴漬けとか、らっきょ、酢の物なんかも全部ご飯の上にのってたから、弁当っていうか・・・ちらし寿司のような、どんぶりのような・・。テーブルを見ると注意書きが・・・・「弁当のおいしい食べ方」「ビビンバのように混ぜないでください」カレーは、韓国人なら混ぜて食べる人がほとんどだと思う。でも、やめてほしいわね。一緒に食事したくないくらいだもん・・・。それから、家を通りすぎて、アウトレットに行った。「オレンジ」っていうアウトレットで、前にも行ったことがあった。どうでもいいメーカーのはそれなりの値段だったけど、アディダスとか、ピューマ、ゲスなんかは割引されてても、かなり高かったな。マート内やデパートのセールの値段と変わらないんだもん・・・。あと、ノースフェイスならぬ、なんとかフェイスとかがあって、「これ、ノースフェイスのお友達なんだよ」と長女。そしたら、ブランドに疎いアッパが後ろから来て、手にとって見ていたので、「もし、買うって言ったら止めようね」と、長女と大笑いした。結局、高速道路料金を払ってここまで来たのに、何も買わなかったので、近くに新しくできたロッテマートにも行って、夕食のおかずを買うことにした。あら？！田舎のくせに、狭い。駐車場も田舎のくせに、狭い＋激混み。アッパは運転が嫌いなわけじゃなくて、こういう混み混みの状態が嫌いなので、Uターンしようとして、「コストコに行こう！」って言い出した。でも、私はロッテマートのクーポンがあったし、新しくできた店舗も見たかったし、４万ウォン以上のお買い物でエコバックもくれるって垂れ幕があったし、コストコは、またうちを通りすぎて、ソウル市に行かなくちゃいけないしで、反対した。ロッテマートは外から見た通り、中も狭くて、あまり魅力がなかった。たぶん、または行かないと思う。近くのロッテマートの方が大きいし、いろいろな他のモールも入ってるし、フードコートもあるし。マートの帰りにまた別のアウトレットに寄った。前にも書いたことがあるんだけど、この辺ってアウトレットとか、工場直営とか、不渡り商品倉庫っていうセールをしているお店が多い。こういうどーでもいいメーカーはホント、安かった。POLHAM知らないよね？！日本に行ったら、大阪でGAPのお店でも見ようと思い、店舗をチェックした。日曜日のお休みはこれで終わり。今日は早めに寝よう。また、新しい一週間のために。
2010.12.05
コメント(6)
-
アッパの誕生日の食事
きのうも書いた通り、今日はアッパの誕生日。土曜日だけど、私は江南の学院、次女は美術教室、長男は囲碁教室と、それぞれ予定があるので、夕方に待ち合わせることにした。私が行きたかったブッペ(食べ放題)「ムスクス」は、予約でいっぱいと２件(蚕室店と建大入口店)から断られた。まあ！！大人一人で3万2千ウォンもするのに、予約がいっぱいとは・・・儲かってるわ～！あと、似たようなブッペに「ボノボノ」、「トーダイ」、「マキノチャヤ」なんかがあるんだけど、江南とか、コエックスとか、明洞とか、道が激込み＋駐車しずらい位置にあって悩んでいた。しかも、ネイバー(←ヤフーサイトみたいなの)の評価はどこも最悪。（値段が高い割りにサービスが良くないとか、絶対行くな！とか、星五つで評価するんだけど、一つもあげたくないとか、お金がもったいなくて、腹が立ってしかたがないとか・・・。）で、最後には予約の必要のない「寿司広場」に行こうと思っていた。ここはブッペじゃなくて、回転寿司。一皿7000ウォンとかのお皿も回るらしく、５人で食べたら、20万ウォンくらいいっちゃうかも・・・と、やや青くなったが、でも、こういう日をなくして、おいしい寿司を食べる口実がないじゃん！！と腹をくくった。(爆)でも、結局、蚕室は道が混んでるという理由で、「寿司広場」もやめて、近くのロッテマートの中のブッペに行くことにした。前に一回だけ行ったことがあるんだけど、楽天日記でないな・・・と思ったら、ミクシイの日記に書いていた。ミクシイ会員の方はどうぞ。 でも、ここでも「席がありません」と言われてしまい、「マートのフードコートでいいよ」と、運転したくない様子のアッパ。いや・・・・マートのフードコートで誕生日の食事って・・・本人はよくても、こっちがあまりにもがっかりだよ。「あ、そうそう、ネイバーで見たんだけど、10月末にできたエシュレイに行こうよ！！」と言ったら、みんな「どこ、それ？」「なに、それ？？」「エシュレイ？？」という顔をしつつ、ま、ここのフードコートよりマシかもしれないな、という反応で、仕方なく駐車場に戻った。場所は近くの駅前の大通りからちょっと入った雑居ビルの２Ｆ。派手な看板もなくて、駐車場も小さくて、カーブでタイヤをすっちゃったくらいに狭い。でも、中に入ったら、あら？！広い！！大通りから入ったところで、できてから２ヶ月も経ってないせいか、空いてる～～！！エシュレイは、メインメニューが派手でない代わりに、サラダバーが充実。ピザもスパゲティもお肉(チキン、リブステーキなどなど)もサラダバーにあるので、VIPSとは違って、メインの肉は注文せずに、サラダバーだけにした。サイトはこちら私の一皿目。きのこのホワイトスープ、マンテンドュー、ピザ、サラダ、フィッシュアンドチップス、大根のピクルスこれだけでけっこうお腹いっぱいになっちゃった。息子のスパゲティをもらったり、アッパが持ってきた生サケのサラダとかをつまんで、もうデザートのチーズケーキとコーヒーに。ここはワインも飲み放題なんだよね。こんなところはじめてみた。子供たちがきのう、買ったプレゼントをあげて、私からは今月のガス代の請求書をあげました。サラダバーだけだったのに、もう動けない！！ってくらいみんなお腹いっぱいになった。お値段もVIPSより安くて、他のブッペの予算の半額くらいで済んじゃった。サービスも良かったし！家に帰ってきてから、長女の作ったケーキを開けた。スポンジも生クリームの下地も先生がやってくれたらしい。もうお腹に入らないので、明日食べることにしてキムチ冷蔵庫に入れた。明日はJLPTの試験だよ～～。
2010.12.04
コメント(6)
-
買い物に付き合う
人の買い物に付き合うことって、若いときはあったけど、最近ではあまりなくなった。今は主に家族かな。日本の母は決めたらぽん！と買っちゃうタイプで、「多すぎでしょ？！またためこむの？」っていう買い物の仕方をする。服でも食べ物でも。妹は、あっちに行って、こっちに行って、うろうろと往復を何度も何度もし、結局、買わない。でも、やっぱりほしくなっちゃうのか、後から「買ってきて」と私に頼む。私は「こういうもの」っていうのを頭に描いてから買い物に行くので、なければ買わないし、あったら買う。自分としては理想的な買い物の仕方かなと自負してはいるんだけど、理想に合うものがあれば、値段は見ないで買っちゃうところもある。本は特にそうかな。いくらになってもかまわない。次に息子。何か自分のものを買ってもらうとき以外は、私の買い物に付き合うのがイヤで、「牛乳買いに行くから一緒に行こう」と誘うと、「牛乳だけなら、一人で行けばいいじゃん」と言われてしまう。（冷た～い）でも、息子は買い物に行くと必ず「○○買って」とず～～～と言っているので、ま、いっか。そんな息子。私の誕生日には何もくれなかったくせに、明日のアッパの誕生日にはプレゼントを買うんだと貯金箱からお金を出してきた。「靴を買おう！」運動靴なんて安くても３万とか４万するけど？？と思いつつ・・・靴売り場に行って値段を見せた。予算が足りないことを悟った息子「じゃあ、ジャンバーだ！」アディダスのジャンバーの前で「値段、見てごらん」って言ったら、って顔で、驚いていた。私の方がだよ、まったく・・・。すっごくうろうろして、車用品のコーナーの前に一番長くいたかな。結局、車の座席の白いファーの座布団を選んだので、レジも一人でさせた。あ～～～人の買い物に付き合うって疲れるわ～～～しかも、息子、私の誕生日には何もくれなかったのに・・・(←しつこい）その座布団、車に乗ったら、私が使わせてもらうわ。あ、ちなみに次女は黒い手袋とコーヒーの香の芳香剤を買った。どちらも車用。長女は明日・土曜日のパン教室で生クリームケーキを作るというので、材料費は長女が出すことにした。ホントはクリスマスってことで生クリームケーキを作るんだろうけど、ちょうど良かった。私は明日のブッペのお会計をしようと思います。明日のブッペ、とっても楽しみなので、３時以降はおやつ禁止令を今から出しました。ブッペの報告、もとい、アッパの誕生日の報告はまた明日～～。
2010.12.03
コメント(0)
-
旅行ファッション
今の私の関心事はファッション～。日本（大阪・京都）旅行に行く前に、色々な通販のサイトでチェックしている。そして、宿泊先のホテルに配送してもらうようにするつもりなのだ。でも、日本旅行中、何を着たらいいのか迷っていて、なかなか決められないでいる・・・理由は・・・第一に、ソウルと旅行先の大阪では気温が違いすぎること。１０度違ったら、暑く感じると思うのよね・・・とはいえ、旅行だからやっぱり外にいることが多いだろうけど、暑くなってコートを脱いだら、荷物になる×人数分。第二に、日本の流行。日本人なのに日本でKYな服を着たくない。第三に、大阪ファッション。埼玉県人の私は大阪のファッションについていけるとも思えない・・・。第四に、韓国ファッション。（←今着ている服）今、私が買う服はユニクロが多くて、韓国ではデパートに入っている高級ブランド。でも、日本でユニクロを着たら、ちょっとね・・・上の第ニ番目の問題と似ているかもしれないけど・・・。それに、旅行だから、動きやすい運動靴、それに合った服を着ないと・・・。ちなみに、夏はこんな格好。じゃあ、韓国では今、みんな何を着ているかというと、中・高校生から大人、おばあさんまで、ダウンジャケット。急に寒くなったからね。写真は先日、長女が買ったFILAのダウン。ファスナーがフードの上までついている。それから、女性だけど、ノルディック風（北欧の模様）とか、ミリタリー（軍隊風ジャケット）が流行っているって読むんだけど、あまり町で見かけないのよね・・・。ダウンの次に多いのがファーのベストかな。長い丈のフードのトレーナーの上に、丈の短いファーベストを着ていたり、コートの上や、ダウンの上に着ている人もいて、それってありなの？？と思うことも・・・・。数日前、Eマートでショッピング中、丈の長いファーベストにふくらはぎのブーツを履いている人を見たときは笑ってしまった。だって、まるで、猟師・・・。カッコいいハンターではありません。雪女の昔話に出てくるような昔の「毛皮を着た猟師」なんだもん。あ、結論。日本旅行中は、カジュアルで、軽く、寒くないっていうのがコンセプトなので、フードの上に、ダウンのベストを重ね着しようかと思っていて・・・ボトムはスポーツウエアみたいなものでもいいかなと本気で思っている。ジーパンは、ほら、ホテルでお洗濯ができないしね・・・・。ううんん・・でも、やっぱり、もうちょっと、通販のサイトとデパートをみながら、準備することにしようかな。
2010.12.01
コメント(4)
全29件 (29件中 1-29件目)
1
-
-
- ちいさな旅～お散歩・日帰り・ちょっ…
- ＧＷ前の小岩井農場の桜は散り初めで…
- (2026-05-12 20:09:45)
-
-
-
- 温泉旅館
- 全室にバレルサウナがある別府市の「…
- (2026-04-20 21:52:45)
-
-
-
- ディズニーリゾート大好っき！
- 食と「旗」を巡る旅。（その３ ～「…
- (2026-05-12 11:52:01)
-
