創業28年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

フリーページ

☆新規!! お取引先さま（のお取り扱い商品等のサイトご紹介）

>【紹介】末次通訳事務所の業務＆活動実績です：1998年→2019年迄の分

< 新しい記事

新着記事一覧(全9379件)

過去の記事 >

2004年08月11日

皆様は、お盆の時期は、同総会や寄り事が御座いますか？
私は、高校の柔道部のOB会があります。
上下の関係が厳しく、今回は、恐らく出席する中で、
一番下の年代になりそうなので、少し憂鬱です。

今年も 4.5ヶ月を残します。
今年の後半は、私は精力的に動き回りたいと思います。

そこで、私が指針にしている事をご紹介します：

以下は、宮本武蔵著「五方之太刀道・序」の一説です。
英語に取り入れられる箇所がありますので、ご紹介します：

宮本武蔵は、晩年、「五輪書」を認めております。
五輪書は、平易な文章で、極めて論理的な文章であります。
その五輪書を書く前に、いくつか著書を残しております。
その1つが、この「五方之太刀道・序」で、
全て漢文で書かれております。
それを以下の部分、読み下します。

以下の部分で、
★「武士」を「国際人」、或いは、
　「英語通訳者、翻訳者、英語コミュニケ－ター」

★「二刀」を「英語/日本語」、「通訳/翻訳」
★「五つの刀法」は、「英語の五文型」などと

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「それ武士は、行座、常に二刀をおび、その用の便利を願う。
　ゆえに道根二刀、二曜麗天。法を五用に樹て、
　五緯に供極す。歳運の斡転して、突起に衝拒する所以なり。」

◎現代語解説：

　　従って、その二刀を活用し、身を修める様に
　　しなければならない。・・・

（⇒国際（日本）人は、常に二つの文化を負っている
　（日本語文化と西洋文化）。
　　国際（日本）人場合、日本人として自覚と、
　　英語を使う者としての自覚の両方ないとなりません。
　　また、日本語を発言し、書く時は、判りやすい論理的な
　　日本語で、英語の場合も判り易い論理的な英語で。
　　日本語と英語との相乗効果を上げる様な視座が必要です）
　　英語、或いは、日本語に偏ってはなりません。その中立の道を
　　行く事が必要です）

　　・従って、道の根本に二刀があり、二つの刀が天地の
　　軸となる。二刀の用い方は五つの方法があり、結局は、
　　この五つにしかない。

「構えてなすに、五法あるを要す。時に、措くの義あり。
　必ず操刀は、表奥のために有るにあらず。」

◎「二刀を用いての構えは五つある。他流では、
　　太刀の秘伝などがあるが、
　　刀を使う際に、他の流儀である様に初級の太刀、
　　秘伝の太刀などを行なう為に
　　構えるのではない。
（⇒二刀は、相手を斬る為に構えるのである）
(⇒相手とコミュニケートする為に英語を使うのである）

「もしそれ、一旦こと有りて、すなわち、長短並び抜く。
　短にしてかならず長あらざれば、短にして敵に往く。
　しこうして、短必ずなくば、すなわち、徒手にてこれを縛つ。
　勝利往くとして、われに在らざること無きなり。」

◎「もし、戦いをせざるをえない状況になるや、
　　二刀を抜いて闘う。
（⇒一刀のみでなく、自分の持っている力をフルに使う）
（⇒知っている単語、表現、社会経験、知識などを全て動員して
　　全身で英語を使う事が必要です。決して、小手先で使ってはな　　らないと思います）

　　太刀（長剣）がなく、小刀（短刀）しかない場合は、
　　小刀で、敵と戦う。また、小刀もなければ、
　　素手で敵と戦いこれを討つ。
（⇒一例として、相手がアジア系の方であればアジア向けの
　　英語を欧州人であれば、欧州のリズムの英語を、
　　米国人であれば、アメリカリズムの英語を。
　　また、仮に、英語発言の際、ある単語を忘れてしまっても、
　　すぐにさっと他の言い方で要件を済ませたり、
　　という自在な機転が必要です。
　　いつでも、とっさに、英語で諸事が対応できる様に練習し、
　　英語を磨いておく事です。）

　「二刀といえども、あらゆる機会、状況に乗じて
　　闘える様にすれば、勝ちは必ず我が物になる。」

ーー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以上、ご参照下さい。人により、色々と得る所は異なりますが、
参考になると思います。

皆様、ご承知のとおり、私は、Plain Englishの立場で
日頃は、英語を使っております。が、例えば、欧州人の場合は、
長ったらしい、冗長の英語を使ったり、難しい単語を使ったり
する方もいらっしゃいます。こうした特長の英語にも
対応できないと、通翻訳者として失格です。
また、各国のお国訛りにも対応しなければなりません。
また、通翻訳対象の物事についても深く知っていないと
通翻訳は出来ません。
知らない土地を道案内できない事と同じです。

そうなりますと、通翻訳は、単に英語を話し訳するだけでなくは
ネイティブスピーカー以上に英語に精通しなければなりませんし、
日本語に於いてもまた然りです。また、社会の事を深く知っていないとなりません。
本当に大変な道程なんだなあ、とよく思います。
まだまだ勉強しなければなりません。私も。

皆様もご参照下さい。

末次通訳事務所　英語通訳　末次賢治　拝

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004年08月12日 18時46分10秒
コメント(0) | コメントを書く

[◎武道と英語（接点）] カテゴリの最新記事

■コメント

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

ken suetsugu

英語通翻訳者・末次賢治です。創業して【なんと27年】を超えました💛 英会話や通翻訳技術は、中学校での学習内容を２００％把握すれば体得できます。★[日本語を鏡にして、英語力を高める]、即ち、日英・英日の＜二刀一流＞です!!　通信講座実施中!!受講者募集中!!　★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523! ◎2022 Jan.より、私が展開する英語教室のPRや講座などを掲載します！

フォローする

お気に入りブログ

◎MAY04// 家庭教師の…

New! 「英語」の末次通訳事務所/＜兵法・英語二刀一流＞さん

アプトの道（めがね… New! anaguma0778さん

なんが公民館★日本語… wica30さん
Life goes on june17thさん
★無料！使える英語の… 英語TOEIC勉強法さん

コメント新着

タカハシ@ Re:子供さん方の礼儀について(11/19) 私も同感です。私は東京都内在住ですが…

通りすがり@ 同感ですだいたい、親がなってないですから子ども…

きらり510 @ Re:商社の発想　状況を利用する(09/01) こんにちは。そうですね。又…

☆イーグル☆ @ はじめまして！いやぁ～、いいブログに出会いました。 …

ken suetsugu @ Re:無冠詞とthe(11/17) DONさまコメント有難う御座います。 …

バックナンバー

2026年05月
2026年04月
2026年03月

2026年02月
2026年01月

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧