創業28年超！＜兵法/英語二刀一流＞Kenの英語簡単講座ブログ ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523!

フリーページ

☆新規!! お取引先さま（のお取り扱い商品等のサイトご紹介）

>【紹介】末次通訳事務所の業務＆活動実績です：1998年→2019年迄の分

< 新しい記事

新着記事一覧(全9384件)

過去の記事 >

2006年05月14日

受信者・受講者の皆様、

お世話になります。
弊社では、昨日、下記の翻訳セミナーを実施しました。
以下は、その内容をまとめたものです。
長いのですが、お時間のあるときに、
お茶でも飲みながら、お楽しみください。

弊所流儀である、英語二刀一流をお楽しみくださいませ。

　　　　　　　　　　May 14th の＜二刀流翻訳セミナー＞のまとめ

◎先ず、参加者に、宮本武蔵の自画像を見せました：

遺さずに活用する」という思想も、二刀流の背景にあります。

私達は、ある程度英語が理解できる方の場合には、中学で学習する単語くらいは

知っています。ですが、これを上手く使えない人が多く、だから英語が出来ません：

１）火事のない町にしよう！

２）この患者さんが治る見込みは3割です

３）一教師として生涯を送りたい

４）ガンジーはインドの為に尽力しました。

５）（離婚の原因として）どんな原因が今は多いですか？

６）松井は前半戦絶望的です。

上の６つのセリフは、中学で学習する単語を使えば、サッと言う事ができます。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

＜リテンションの練習です＞

I have a lot of Japanese friends.

China and Japan have many things in common.

For example, we both use kanji.

これは、良い英語文章です。ソラでいえるくらいに覚えておいたら良いですね。

つまり、we both use kanji. の表現パタンを使えば次の事が言えます。

１）「太郎と花子は相思相愛です。」　⇒We both love each other.

２）「太郎と花子は犬猿の仲です。」⇒We both hate each other.

３）「僕達はお互いに切磋琢磨しています。」⇒We both inspire each other

４）「ケンと太郎はお互いに叱咤激励しています」

⇒We both inspire and encourage each other.

５）「ケンと太郎はお互い持ちつ持たれつの関係です！」

⇒Ken and Taro both help each other.

●主語　both 動詞　each other. というパタンは便利です。

６）We both sang our songs each other. は、互いに持ち歌を歌いあいっこした

７）We both showed our pictures each other.「絵を見せあいっこした」ですね

★次に、China and Japan have many things in common.の言い方を使えば、

８）「トヨタと日産は共通仕様の部品を使っています。」

⇒ Toyota and Nissan use parts in common. ですね

更に応用すれば：

９）「トヨタと日産では今や共通仕様の部品が多い」

⇒Toyota and Nissan use many parts in common. ですね

★更には「僕らには共通の友達がいます」というのが言えます。

We have a friend in common. ですね

★「共通の友達を通じて知り合いました」という場合

We came to know each other through our friend in common.ですね

上掲の、僅か3行の英語文章（英語表現）を活かせば、ここまで言えます。

例文や応用例文がなかなか浮かばない、という方もいるでしょうが、

それは、例文を考える様に癖をつければ色々と出来る様になります。

身の回りの事を例にとって例文を作れば良いですね。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

◎次に、開隆堂の中学英語教科書から「リンカーンと会見した日本人」というお話を

使いまして、講義を展開しました：

『リンカーン大統領と会見した日本人』
ト書き）南北戦争のさなかにリンカーン大統領に会見し、

アメリカの民主主義を持ちかえって、日本に多大の貢献をした一人の日本人がいた。

彼は13歳の時に暴風雨の為漂流して思いがけない人生を歩む事になったのである。

1950年、浜田彦蔵たちは、遠州灘で漂流しているところをアメリカの船に救助される。
A black ship came near Hikozo and his companions.

黒い船が一艘、彦蔵たちのところに近づいてきました。
They shouted for help.

みんな、助けてくれ～！と（口々に）叫んだ。

The crew on the black ship picked them up.

船の乗組員が彦蔵たちを救助しました。
English was quite strange to Hikozo.

英語は、彦蔵にはまったくちんぷんかんぷんでした。

An officer wrote something in a notebook.

ある船員が何か日誌に付けていた。
Hikozo looked at him and thought, "He is copying the wave pattern."

それを見て彦蔵は「この人は、波の形を写しよんなや」と思いました。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

翻訳上のポイント
Hikozo and his companions ですが、これを「彦蔵と彼の仲間たち」と訳する様では、
英語が生きてきません。　「彦蔵たち」との訳語で良いですね。

逆に言いますと、「田中さん達」という場合は、状況に応じて内容を変えますが、

基本的には、
Tanaka-san and his friends,　　 Tanaka-san and his coworkers,
Tanaka-san and his family 等と言えます。

英語をきれいな日本語に訳せますと、

その逆にこなれた日本語を瞬時に英語に出来る様になります。

これが、二刀流講習の目的です。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

◎ 英語への応用：

A black ship came near Hikozo and his companions.

この文章の中で、come near は、応用が出来ます、「近くに来る」　という意味です

come は、「自ら動ける力のあるものが来る」という意味で使います。

こちらに向かってくる　という意味ですね

私が考えた例文をお見せします。
例１）「寒冷前線が、九州に近づいています」
The cold front is coming near Kyushu

２）これが言えると、もっと応用できます。
「明日は低気圧が沖縄県に近づき、所々で雨が降ります」
The low pressure will come near Okinawa tomorrow with rains in partial areas.

となります

with occasional rains ですと「時々雨」となります
withを使えばよいですね。「with～」は、「～と一緒に」という意味ですね

3)The low pressure will come near Okinawa tomorrow with occasional shows.

「時々、にわか雨」

此処で、表現形式
SOMETHING COMES NEAR SOME PLACE WITH SOMETHING #2　で、

＜あるものが、ある場所に近づきあるもの＃２をもたらす＞という意味ですね。

4)「台風３号が、小笠原諸島に近づいており、風速５０メートルの強風が吹いております」
　　come nearで言えます。
Typhoon #3 is coming near Ogasawara Islands with strong wind blowing
at the speed of 50 meters per second.　となりますね

5)「明日、御社の近くまで参りますので、ご挨拶にお伺いしても良いですか？」
I will come near your office tomorrow .May I come to your office to say hello to you?

となります

6)「ウエイトレスさんが来たらビール追加注文しましょう」
I'll order another bottle of beer when a waitress comes near our table.

★上記では、物理的に近づく　という場合で例文を挙げましたが、

抽象的な意味合いでも使えます。

例文１）「弊社の社員数は、２０００人に近づきつつあります」
　　　　　The number of our workers is coming near 2,000. ですね。

更に「記録や数値が基準や前任者などに近づく」との意味で使えます。

２）[今回のテスト数値が、当初の基準値に近づきつつあります。]
The test values of this time is coming near the original standard values.

３）「松井の記録が、王選手の記録に近づいています」
Matsui's record is coming near that of Mr.Oh.

補遺事項ですが、come は、go と異なり、
「こちら側の期待に近づく」とのニュアンスがあります。

●例えば、＜普段、血圧が高い人が、健康診断後、
　　　　　　　　一念発起し、食事を改善して、血圧を下げる努力を
　　　　　　　しました。3ヵ月後、再度、血圧を測定しました＞
「ようやく、血圧が基準値に近づいてきました」という場合
本人が言う場合、
Finally my blood pressure comes near the standard values.　となります
良い状況の場合に、使える意味合いの動詞が come です。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006年05月15日 12時56分15秒
コメント(0) | コメントを書く

[通・翻訳] カテゴリの最新記事

■コメント

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

ken suetsugu

英語通翻訳者・末次賢治です。創業して【なんと27年】を超えました💛 英会話や通翻訳技術は、中学校での学習内容を２００％把握すれば体得できます。★[日本語を鏡にして、英語力を高める]、即ち、日英・英日の＜二刀一流＞です!!　通信講座実施中!!受講者募集中!!　★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523! ◎2022 Jan.より、私が展開する英語教室のPRや講座などを掲載します！

フォローする

お気に入りブログ

MAY 05の　石炭を燃…

New! 「英語」の末次通訳事務所/＜兵法・英語二刀一流＞さん

アプトの道の野鳥【2… New! anaguma0778さん

なんが公民館★日本語… wica30さん
Life goes on june17thさん
★無料！使える英語の… 英語TOEIC勉強法さん

コメント新着

タカハシ@ Re:子供さん方の礼儀について(11/19) 私も同感です。私は東京都内在住ですが…

通りすがり@ 同感ですだいたい、親がなってないですから子ども…

きらり510 @ Re:商社の発想　状況を利用する(09/01) こんにちは。そうですね。又…

☆イーグル☆ @ はじめまして！いやぁ～、いいブログに出会いました。 …

ken suetsugu @ Re:無冠詞とthe(11/17) DONさまコメント有難う御座います。 …

バックナンバー

2026年05月
2026年04月
2026年03月

2026年02月
2026年01月