フリーページ
◆最大1ヶ月間無償英語通信講座のお知らせ
★＜携帯電話使用・英語通信講座＞★
★課題の試訳例＃１（携帯向け課題分）
COINを使った英語表現稽古（免許皆伝制）
◎将棋思考教室のご案内
★携帯用英文日記配信サービス★
【＜カンタン＞護身術教室】（無料）
無償英語他セミナー案内(於：SOHOセンター)
☆★【末次通訳事務所】業務展開図☆★
企業向 将棋（戦略）思考セミナーご案内
★貿易業務コンサルティングのご案内
企業向け：護身術セミナーご案内
月千円の通信講座ご案内（対英検・トイク）
★[英語での星占いコーナー]
★ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ翻訳サービスのご案内
○関西企業向け：無料英語講義配信 ご案内
★ 英語ニュース HEADLINES （復習）
■第１回 ビジネス英語翻訳講座■（無料）
【JAZZ VOCAL 講座のご案内】
⇒【ビジネス英語通信講座】ご案内
★末次流：ビジネス英語講義（復習編）
★新聞投稿リスト online
各種通信講座のリスト
* 3月の香川出張（クレーム処理について）
★事業所概要（末次通訳事務所とは？）
末次の通翻訳業務実績・事業所概要
★毎日更新！末次事務所からのお知らせ！！
英文法課題講座・お試し受講のススメ
【講演・企業研修・セミナーなど承ります】
★恒例★２月度英語通翻訳コンテスト
冬季・英語翻訳セミナー（全5回）
★企業向け 無料（日⇒英訳）課題
★英語講座執筆承ります★
（『英語練習帖』プレゼント）
＜英語力判定問題ファクス送信のご案内＞
ChristmasCard無料翻訳（日⇔英）サービス
★『通じる英語のカギ』資料配布のご案内
★兵法二刀流英語の講義★
＜2007年弊所・主要ニュース！！＞
○関西企業向け【無料】英語講義配信
◇実用英語のカギ：1-19迄無料提供のご案内
◎英語JOKE漫画の【無料配布案内】
○会席料理お献立 英語訳サンプル○
○英語理解のための講義＃１★
【通じるのカギ#17】数字を活かそう！編
○英語ニュアンス・課題集（クイズ形式）
＃18 ｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝと意味の変化・編
○クイズ・タイムショック式英語講座
★弊社のボランティア活動(実績紹介として）
翻訳講習のご案内
格闘家としての Ken
☆★☆飛びつき十字固め☆★☆
１９９７ コンバットレスリング試合結果
アキレス腱固め の怖さ！
過去・並びに現在の新聞投稿の実例
97年8月28日付 「論壇」
＞＞琉球新報掲載事例＜＜
小中高のホームページを無料翻訳します。
英語実力自己診断テスト
☆皆様の英語理解力の判定問題セット＞
ビジネス英語講座
ビジネス英語の表現方法とコツ
簡単動詞の活用
引き合い状の表現のコツ
貿易のトラブル
英語の敬語
簡単動詞 ②
簡単動詞 ③ Enjoy
必殺ピジン英語
[よろしくお願いします]の言い方！
英語道場講義 「通じる英語への道」
英語道場 ２： Have の威力②！！
英語道場 ３ HAVEの威力③！！！
英語道場 ４ HAVE の威力④！！
英語道場 ５ カタカナ語おそるべし！！
英語道場 ⑥ MAKEで斬れ味！！
英語道場 7 「応用力こそ決め手」
中学で習う英語が大切！！
★本当の不定詞！！
英語の「時間」：今は今・昔は昔
★★英語は、後ろから読まないもの！
SOME と ANY
英語コミュニケーションとは？
a と the
＜＜１５＞＞ ”LIKE” は お好き？
this と that
ENJOY を楽しもう！！
使いやすい "FIX"
英語の敬意表現 その①
英語の敬意表現 その②
英語の敬意表現 その③
パーセント（％）の表現
パーセントの表現 ②
～Years Old の使い方！
～YEARS OLD その②
安全第一の言い方
GO TO の使い方
INSPIRE の使い方
論理的思考 ②
論理的思考③箇条書き法
論理的思考④ 「当たり前の事」
論理的思考 ⑤ 実践編
論理的思考⑥ 困った人たち！
◎サポーター７変化
◎英語のコツ
◎英語のコツ その②
英語のコツ③「受験英語との違い」
英語での説明方法 その１
★新★ 外国人の発想＃１
◎新◎英語での会社の業務案内方法＃１
★新★ 英語での会社の業務案内方法＃２
★新★ 英語の時間のズレと含み
☆新☆「観光案内と恵みの表現」
★毎日更新！！ワンポイント英語講座
応用力
HAVEの使い方
HAVE の使い方 パート２
HOW TO USE "HAVE"
冠詞シリーズ その①
冠詞シリーズ ②
冠詞シリーズ ③
冠詞シリーズ ④
冠詞シリーズ ⑤
冠詞シリーズ ⑥
冠詞シリーズ ⑦
冠詞 ⑧
冠詞シリーズ ⑨
冠詞シリーズ ⑩
冠詞シリーズ ⑪
冠詞シリーズ 最終回
各企業、学校、団体様に朗報！！！
初級者向け 英語講義 ① ご挨拶
初級講座： 文化の違い・言葉の違い
★英語が通じない理由！
英語の特長・日本語の特長
英語での自己紹介 と LIKE
挨拶 と O.K.
英語に活かせるカタカナ語
英語に活かせるカタカナ語②
英語は心なり・英語は人なり
活かせるカタカナ語③
活かせるカタカナ語④
注意したいカタカナ語 ①
注意したいカタカナ語 ②
注意したいカタカナ語 ③
注意したいカタカナ語 ④
英語の練習方法の一案
所有格と意味の範囲
英語になった日本語 ①
英語になった日本語 ②
自己紹介二刀流
英語に活かせるカタカナ語 ⑤
英語の時間 ①
英語の時間と意味 ②
★言葉の意味を決めるモノ！！
講義 ： 通じる英語のカギ！！！
動詞を活かす!!!
毎日更新！！！ Plain Verbs
「論理的思考」 と 「英語式日本語」
日本語と英語の思考の相違・表現の相違
典型的な日本語を英語にすると！！
＜＜＜今日の通翻訳表現＞＞＞
★★★ 関西以北、以東のお客様へ ★★★
◎デタラメ英語表示を撲滅する会について
無償翻訳・英語表現相談サービスのご案内
◎通翻訳力向上の為の英語練習会(無料）
◎＞企業向け：ビジネス英語研修のご案内＜
◎＜企業向け＞論理的日本語能力育成講座
◎各種英語講義配信（有償）サービス
◎「五方之太刀之道・序」（宮本武蔵著）
○弊社の「理念」＆「社是」
宮本武蔵（手向山）顕彰碑・碑文
★翻訳ご依頼方法でのお願い★
◎恒例セールスキャンペーンのご案内
★＜自己研鑽＞新型・英訳サービスのご案内
★弊所・『週間ニュース配信』のご案内
○08年第1/4半期(1-3月)主要ニュース
○2008 第2四半期ニュース○
○08年第3四半期(7-9)ニュース
○2008年間・弊社重要ニュース○
○各種の研修会講師・講演を承ります
◇英語指導者への研修資料（於千葉）＃１
○英語指導者向け＜前置詞使い方＞資料
○英語指導者への研修内容（立川）
○ be動詞と do（一般動詞）の区別指導資料
○弊社が英訳した諸企業のサイト一覧
○[ぶらり市参加]（LightCap/販売）
○エコ商品/ライトキャップのご紹介
★末次通訳事務所の【個人情報保護方針】
【巷間での「個人情報保護」への見解
★そのご要望；論理の飛躍なのでは？
☆新規!! お取引先さま（のお取り扱い商品等のサイトご紹介）
：★末次通訳事務所の【主要作業＆活動実績】
>【紹介】末次通訳事務所の業務＆活動実績です：1998年→2019年迄の分
全て
| カテゴリ未分類
通・翻訳
| サンボ・柔道・レスリング
| 将棋
| 武道・宮本武蔵
| ◎我流・ビジネス観
| JAZZ & CLASSICAL MUSIC
| その他雑感
| ◎武道と英語（接点）
| ◎間違い・でたらめ英語
| Ken's Diary
| ★英語での星占い
| ☆映画英語☆
| ＜末次哲学＞
| 門下生関係
| ★Headline News (Updated)
| ★無料 「英作課題」（戦略的英語稽古）
| ★弊所週間ニュース★
| ☆通翻訳公開コンテスト（勝負！）
| ★活動報告★
| NEWS RELEASE 弊所・新サービス発表
| ○二刀流・ビジネス英語講義○
| ☆貿易＆貿易英語 講義
| ○【HAVE】の使い方講義
| ○【前置詞の使い方】講義
| ○【トム＆ジェリー】英語講座
| ○【創業・10周年記念行事】←
| ☆斬新文法講義＝【英語語法講義】
| ○【無料】通じる英語のカギ資料・ご案内
| ○＜創業10周年記念＞【無料】通信講座
| ○【無料】英語通信講座＜各種＞
| ○＜月例＞懸賞英語クイズ☆
| ○斬新！英文法講義
| ○二天流講義 （月/ジャズの英語）
| ○モニター、プレゼント情報
| ◎独自の英語資料などの販売案内
| ○広報・二刀流通信09～
| ◎二刀流・日⇒英通翻訳技術○
| ◆初級者向：英語講義(課題付き）
| ◇弊社・メディア記事◇
| ○硬貨活用英語練習シリーズ
| ○楽しい英語クイズ（無料添削します）
| ○通訳稽古：ﾀｲﾑｼｮｯｸ問題活用で
| ◎通信文サンプル（広報文サンプル）
| ◇英語通翻訳通信講座⇒講義＆課題ほか◆
| ◆「ボランティア活動」と「ボランティア無料翻訳・通訳サービス」◆
| ご案内！日本全国の皆様がたへ
| ◎【末次商店のＰＲ】
| 落語（（KENの落語））
| ★如何にして英語を学習するか？講義
| ◇【英語で何て言う課】とPlain English
| ◇「飯塚eマナビ組織」への批判!! & 【飯塚市行政と公民館運営への批判!】
| 「二刀流英語講義・通じる英語の技術」の配信
| ☆彡2018→～英語語法＆文法課題集～
| ★【日々の英語/語法課題】Sep/2018～
| ★【日々の英語通訳翻訳課題 Sep/2018～】
| ☆モニター(各種）活動☆
| ☆彡【英語実用の「大講義集」】as Ken's Will
| [英語聴取理解」or通訳練習プロ/上級向け(mainly 英語→日本語)
| [聴き取り：中級と初級向け」
| 英語理解課題（英語看板他各種の題材から）
| 【飯塚商店街まちゼミ・英語教室】
| 【飯塚・元気子供食堂】
| 英国・ロンドン関係
| 【無料】での英語学習支援サービスのご案内
| 【まちぜみ】➡【英語通訳セミナー（中学１年～２年の内容で出来る通訳練習）
| 職業教育（末次式職業教育）と夢授業
| Piano Concerto Classical Music
| 柔道関節技・角田選手
| 米映画 The Apartment アパートの鍵貸します
| 芸能関係 EroEntertainment!
| 1960年代のアメリカマンガ
| ◎通訳練習講義集＋課題付き （有）末次通訳事務所
| 『巨人の星』・野球の鬼・星一徹コーチ
| 小沢昭一の小沢昭一的こころ
| ビートたけし、ツービート
| 猫ちゃん Cats
| 芸能・Entertainment事業部/（有）末次通訳事務所
| 【重要】（有）末次通訳事務所について＜概要/詳細/情報とお知らせ等＞
| ◎市民英語講座・市民英会話練習講座
| ★貿易英語講座＝損を出さないための末次式の「英語」の使い方★
| ロンドンの街中での英語学習・各種看板他 末次式
| 川口さん
| 野球・捕手・野球関係
| ごく自然な身の回りのモノ・食材から英語学習をしましょう！という末次式英語教授法
| ◎通翻訳講習
| 天文
| 【音読題材】英語練習音読題材
| 〇ラジオ『テレフォン人生相談』
| ★末次通訳事務所の【主要作業＆活動実績】
| 【論理的な意見の書き方】実例集
| 『アメリカ交響楽』映画と英語
| ★英検等＆大学入試に向けた英語語法等問題
| ★英語市民講座関係
| ★飲食店メニュー英語訳など
| ★渥美清さん・『男はつらいよ!』
| ドラマ『あかんたれ』花登筺著作
| ★学校英語文法（中学高校生向け）
| ・観劇感想など
| ・★★英語市民講座★★・
| ◎筑豊の石炭産業関係★
| ★英語訳/和訳（翻訳実例）実例★
| ★「飯塚市婦人会」＆ 「NPO法人フードバンク飯塚」
| 批判!!!!【飯塚市の行政＆飯塚市の教育行政などの問題点】
| ・【NPO法人フードバンク飯塚】関係の情報
| ★お芝居：『天狗と呼ばれた男・岡部平太物語』関係
| ◎飯塚市婦人会広報ボランティア各種活動＝「お得情報等」の告知等
| ・【飯塚市の『行政』から「健全市民を守る」会】
| ★「英単語」学習←身近な題材で！
| ★新事業：学校での子供らによる「虐め（いじめ）」問題の【解決の取組み】・ご相談
| ★通信講座（英語通訳翻訳者育成の通信講座）関係★
| ★食品安全モニター活動★
| ★英語通訳翻訳実績集 2024年を中心に★
| 岡部平太さんに付いて
| ・中学高校生時代・大学生時代
| ・【受講者/門下生】募集中です！末次通訳事務所(英語、護身術、将棋他）
| ★末次賢治が尊敬する偉人・先人の皆さん方
| ひとり親家庭を支援する慈善取り組み
| ◎テレビ局（ラジオ局）の番組モニター情報◎
| ◎アメリカの掲示物や看板類からの英語学習❤️
| 【筑豊石炭産業資料所】
| ★【重要】★ ・「虚偽の翻訳案件による詐欺事件の全貌」・
| ◎「鯰田浦田子ども食堂」⇒ひとり親の子育て世帯を助ける活動＆慈善事業
| ◎「ふくおかフードビジネスマッチングモニター活動」←「モニター活動の一つの事例」
| ★年頭恒例・英語初稽古のご案内と実施内容の御紹介など
| ・英語のコツ連載分（ふくおか経済ほか）
| ◎英語授業＆練習内容の記録とご紹介
| ＜＜2022 英語コレポン技術公開＞＞
| gout 痛風
| ・中学生/高校生向け英語習得のための英語語法文法講義・
| ・身の回りの英語表現から英語学習＃２
| アメリカの看板で英語学習
| ★大学への受験生（高３年生や浪人の人達）向け：英語語法・英語講義など★
| ★国語力向上の為と 小論文などの訓練としての投稿術と実例★
| ◎2022年度 八木山小学校スクールサポーターのお仕事◎
| 英語の慣用表現/ 熟語表現シリーズ
| ★学習塾との提携関係・飯塚セミナー塾との提携
| ・音読題材 英語練習として
| ◎思考問題
| 2022旅と出張
| 2023～「女性を守る取り組み、「子供のための安全防犯」情報と防災情報
| ◎求人の情報◎
| ★楽しい懸賞活動★
| 業務展開に付いて＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所
| ★芸能部★
| ☆彡医療通訳☆彡
| ◎これまでの弊社による通訳/翻訳業務実績集（ご参考までにどうぞ）
| ・☆彡クロスワードパズル関係☆彡
| ◎各種のイベント紹介◎
| 子どもらの国際交流関係
2019年02月15日
カテゴリ： カテゴリ未分類
２月15日 皆様、おはようございます。
英語の講義２つですbeat a path と blanket： 末次通訳事務所
トムとジェリーとビジネス英語 beat a path
皆様、お世話になります。 末次通訳事務所、末次で御座います。いつもの配信講義です。どうぞ、ご参照くださいませ。トムとジェリーを題材にビジネス文書作成に応用しますトムとジェリーのストーリで、トムが「大掛かりなネズミ捕り装置を設計する」という話があります
その中で、次の様な、フレーズが出てきます。
１） The World will beat the path to you（youはトム君のこと
In this story, Tom is a promising designer who
works on to the development of a new type of mousetrap.On the wall, there is a certificate of his skill
and a signboard which says the above expression.
beat the path というのは、「沢山の人が来るので、その通り道が馴らされて、道路になる」と言う意味ですね。
『トムが、このネズミ捕りを発明したら、
世界中の人が、こぞって、やってくる（＝大人気者になる）ぞ』
という意味ですね。
つまり、英語で、beat a path や beat the pathは、成功するという事ですね
ガーシュインの映画でもありましたね。 この表現パタンは。ガーシュインの映画、邦題：[アメリカ交響楽]をお持ちの方は、ご確認ください。映画開始から２４分くらいです。
※なお新規の有償の通信講座受講者の皆様にはこのDVDを送付済みですね。何度もご覧下さいませ。
ガーシュインが、音楽プロデューサー（「マックス」」の所に面接に行き、オリジナル曲のスワニーを紹介するシーンです。そして、歌手のアル・ジョルソン（英語では本人出演）に電話してこれを聴かせます。
１）マックス⇒アル・ジョルソンに：You don't think it's too far off for beating a path, do you?（＝この曲、当るち思わんね？）
２）アル・ジョルソン⇒マックスへ返事：Max, send that song over to me.I'll guarantee I'll make them beat a path to a mile alone.（マックス、それ、送っちゃんない。絶対ヒットさせるきね）
:themは、peopleの事ですね＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○実践練習：皆様も例文を１つか２つ作って下さい。（通信講座の方は必須の課題です）例）In Gold Rush period, lots of people beat the path to the mines.ゴールドラッシュ時代には、大勢の人が、鉱山にやってきた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝☆２）Just for Fun
Here'reriddles（英語の特性を利用した riddle （なぞなぞ）です：Just for FUN.1) What flowers are on your face? (☆noseではありませんよ）
2）Which cow has more legs, a cow or no cow?☆Email me your answers. [ken]----- ---------- ---------- ---------- ----------
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞
代表： 末次 賢治 拝ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『ふくおか経済』2015年02月号 英語道場 第167回 原稿：タイトル： 【ロンドン旅行記とBlanket】Hithere!Ihopethatyouaredoingverywell.先の年末年始に、私は英国/ロンドンに参りました。初めての渡英で、観光と英語表現の現地調査等を兼ねて２週間の旅でした。色々と面白い出来事がありましたので、随時紹介して参ります。私がそれまで渡航した先は2カ国で15年以上前です：「台湾」と「豪州」です。この時は企業社長の通訳者として一緒に渡航しました。が、「通翻訳業」という仕事の割に、２か国とは少ないでしょ？読者の皆様のほうが海外旅行に馴れていらっしゃるでしょう。渡英前に、色々な方から、「冬のイギリスはとても寒いから防寒対策をした方が良い」とか、「治安面に付いて」も色々とアドバイスを頂きました。有り難かったですが、それほど「寒い」とも「治安が悪い」とも感じませんでした。何事も、自分の体/目や耳で現地で体験する事が何より信頼できる情報源であると実感しました。ロンドンで滞在した宿は、【HeathrowLodge】という宿で、ヒースロー空港近くの簡素な宿でした。寅さんがよく泊まるような宿との印象です。そこのベッドには、「掛け布団と敷布団」しかなくて、毛布など体が暖まる寝具はありませんでした。ヒーターも調子が悪い中、さすがに寒いので「毛布くらいは欲しい」のですが、このような状況の場合、皆様ならば、どのように英語でフロントに要請をしますか？これは宿題です：お考え下さい：単に、Couldyoupleasebringmeablanket?などと云わずに、理詰め且つ丁寧に云いましょう！★毛布と英語と云えば、1)【awetblanket】との表現をご存知ですか？これは、火災発生時の初期消火用で炎に被せる「水濡れの毛布」です。それが転じて、【その場を白けらさせるモノや人】との意です。【Taroalwaysgivesusawetblanket.＝太郎がいたらいつも座が白けるぜ！】ですね。【Thanksforyouridea,butitmaybecomeawetblanketforthisnewproject.=ご意見ありがとう、でも貴下の意見は、折角の新規のプロジェクトには足手まといになるかも】※【blanket】を使う表現では、他にも2)【Ken,Don’tstretchyourblanket.＝ケン、話を膨らましなさんな！】や3)【Thecouplesplittheblanketlastyear.＝そのご夫婦は昨年離婚しましたよ】があります。＜2)自分の毛布をより広げる＞、＜3)毛布を別つ＝袂を別つという内容です＞という事で、意味合いが理解できますね。【blanket＝毛布】ですから、「モノを広くおおうモノ」の意味合いがあります。ですから、4)【Youhavetoapplyfortheblanketinsurance.＝包括保険を申請して下さい】というように、「一括しての、包括的な」という意味にもなります：皆様、ご参考下さい：質問は何なりと！Anyquestionsarewelcome.Seeyounextmonth!!ByKenSuetsugu
[質問などは⇒⇒：fuku@eos.ocn.ne.jp]
英語の講義２つですbeat a path と blanket： 末次通訳事務所
トムとジェリーとビジネス英語 beat a path
皆様、お世話になります。 末次通訳事務所、末次で御座います。いつもの配信講義です。どうぞ、ご参照くださいませ。トムとジェリーを題材にビジネス文書作成に応用しますトムとジェリーのストーリで、トムが「大掛かりなネズミ捕り装置を設計する」という話があります
その中で、次の様な、フレーズが出てきます。
１） The World will beat the path to you（youはトム君のこと
In this story, Tom is a promising designer who
works on to the development of a new type of mousetrap.On the wall, there is a certificate of his skill
and a signboard which says the above expression.
beat the path というのは、「沢山の人が来るので、その通り道が馴らされて、道路になる」と言う意味ですね。
『トムが、このネズミ捕りを発明したら、
世界中の人が、こぞって、やってくる（＝大人気者になる）ぞ』
という意味ですね。
つまり、英語で、beat a path や beat the pathは、成功するという事ですね
ガーシュインの映画でもありましたね。 この表現パタンは。ガーシュインの映画、邦題：[アメリカ交響楽]をお持ちの方は、ご確認ください。映画開始から２４分くらいです。
※なお新規の有償の通信講座受講者の皆様にはこのDVDを送付済みですね。何度もご覧下さいませ。
ガーシュインが、音楽プロデューサー（「マックス」」の所に面接に行き、オリジナル曲のスワニーを紹介するシーンです。そして、歌手のアル・ジョルソン（英語では本人出演）に電話してこれを聴かせます。
１）マックス⇒アル・ジョルソンに：You don't think it's too far off for beating a path, do you?（＝この曲、当るち思わんね？）
２）アル・ジョルソン⇒マックスへ返事：Max, send that song over to me.I'll guarantee I'll make them beat a path to a mile alone.（マックス、それ、送っちゃんない。絶対ヒットさせるきね）
:themは、peopleの事ですね＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○実践練習：皆様も例文を１つか２つ作って下さい。（通信講座の方は必須の課題です）例）In Gold Rush period, lots of people beat the path to the mines.ゴールドラッシュ時代には、大勢の人が、鉱山にやってきた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝☆２）Just for Fun
Here'reriddles（英語の特性を利用した riddle （なぞなぞ）です：Just for FUN.1) What flowers are on your face? (☆noseではありませんよ）
2）Which cow has more legs, a cow or no cow?☆Email me your answers. [ken]----- ---------- ---------- ---------- ----------
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】＜兵法・英語二刀一流＞
代表： 末次 賢治 拝ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『ふくおか経済』2015年02月号 英語道場 第167回 原稿：タイトル： 【ロンドン旅行記とBlanket】Hithere!Ihopethatyouaredoingverywell.先の年末年始に、私は英国/ロンドンに参りました。初めての渡英で、観光と英語表現の現地調査等を兼ねて２週間の旅でした。色々と面白い出来事がありましたので、随時紹介して参ります。私がそれまで渡航した先は2カ国で15年以上前です：「台湾」と「豪州」です。この時は企業社長の通訳者として一緒に渡航しました。が、「通翻訳業」という仕事の割に、２か国とは少ないでしょ？読者の皆様のほうが海外旅行に馴れていらっしゃるでしょう。渡英前に、色々な方から、「冬のイギリスはとても寒いから防寒対策をした方が良い」とか、「治安面に付いて」も色々とアドバイスを頂きました。有り難かったですが、それほど「寒い」とも「治安が悪い」とも感じませんでした。何事も、自分の体/目や耳で現地で体験する事が何より信頼できる情報源であると実感しました。ロンドンで滞在した宿は、【HeathrowLodge】という宿で、ヒースロー空港近くの簡素な宿でした。寅さんがよく泊まるような宿との印象です。そこのベッドには、「掛け布団と敷布団」しかなくて、毛布など体が暖まる寝具はありませんでした。ヒーターも調子が悪い中、さすがに寒いので「毛布くらいは欲しい」のですが、このような状況の場合、皆様ならば、どのように英語でフロントに要請をしますか？これは宿題です：お考え下さい：単に、Couldyoupleasebringmeablanket?などと云わずに、理詰め且つ丁寧に云いましょう！★毛布と英語と云えば、1)【awetblanket】との表現をご存知ですか？これは、火災発生時の初期消火用で炎に被せる「水濡れの毛布」です。それが転じて、【その場を白けらさせるモノや人】との意です。【Taroalwaysgivesusawetblanket.＝太郎がいたらいつも座が白けるぜ！】ですね。【Thanksforyouridea,butitmaybecomeawetblanketforthisnewproject.=ご意見ありがとう、でも貴下の意見は、折角の新規のプロジェクトには足手まといになるかも】※【blanket】を使う表現では、他にも2)【Ken,Don’tstretchyourblanket.＝ケン、話を膨らましなさんな！】や3)【Thecouplesplittheblanketlastyear.＝そのご夫婦は昨年離婚しましたよ】があります。＜2)自分の毛布をより広げる＞、＜3)毛布を別つ＝袂を別つという内容です＞という事で、意味合いが理解できますね。【blanket＝毛布】ですから、「モノを広くおおうモノ」の意味合いがあります。ですから、4)【Youhavetoapplyfortheblanketinsurance.＝包括保険を申請して下さい】というように、「一括しての、包括的な」という意味にもなります：皆様、ご参考下さい：質問は何なりと！Anyquestionsarewelcome.Seeyounextmonth!!ByKenSuetsugu
[質問などは⇒⇒：fuku@eos.ocn.ne.jp]
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2019年02月15日 17時24分28秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ken suetsugu
英語通翻訳者・末次賢治です。創業して【なんと25年】を超えました💛 英会話や通翻訳技術は、中学校での学習内容を ２００％把握すれば体得できます。★[日本語を鏡にして、 英語力を高める]、即ち、日英・英日の＜二刀一流＞です!! 通信講座実施中!!受講者募集中!! ★連絡先変わりました⇒email: yhniten14k@yahoo.co.jp tel:080-6433-9523! ◎2022 Jan.より、私が展開する英語教室のPRや講座などを掲載します！
三元豚とんかつ定食
New!
anaguma0778さん
◎胡散臭い連中がトッ…
「英語」の末次通訳事務所/＜兵法・英語二刀一流＞さん
なんが公民館★日本語… wica30さん
Life goes on june17thさん
★無料！使える英語の… 英語TOEIC勉強法さん
◎胡散臭い連中がトッ…
「英語」の末次通訳事務所/＜兵法・英語二刀一流＞さんなんが公民館★日本語… wica30さん
Life goes on june17thさん
★無料！使える英語の… 英語TOEIC勉強法さん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
