2025年03月の記事
全42件 (42件中 1-42件目)
1
-
今日のヘッドライン（45258）2025年 3月31日 BBC NEWS
Four more people have been pulled from rubble nearly 60 hours after a powerful 7.7 magnitude earthquake struck Myanmar on Friday, killing at least 1,700 people in the South East Asian country.金曜日少なくとも1700人が死亡したミャンマーを襲ったマグニチュード7.7の地震後、約60時間たってがれきの中からさらに4人が引き出された。Donald Trump has said he is "very angry" and "pissed off" with Russian President Vladimir Putin after weeks of attempting to negotiate a ceasefire in Ukraine.ウクライナでの停戦交渉を求めて数週間たって、ドナルド・トランプ大統領はウラジミール・プーチン大統領に対して「非常に怒りを感じ」「ムカついている」と語った。※ 政治家らしからぬ洗練されない言葉で言ってもらうと感情が理解しやすいトランプ氏。ロシアにあそこまで見下されてなおノーベル平和賞を夢見ることは賢明でないと気づいたか。An American surgeon who's been working in two Gaza hospitals for the past three weeks has said that wounded Palestinian patients have died because of the lack of equipment and supplies.この3週間ガザ地区の病院で働いた米国人外科医は、負傷したパレスチナ人の患者が装備と医薬品の在庫不足でしぼうしていると語った。※ 米国が海外援助を止めてしまったからだ。こんなことを続けていたら米国に対する批判と怒りを増長させるだけ。France's Marine Le Pen faces a make-or-break moment on Monday, as a judge rules on whether she should be banned from the next presidential election.フランスのマリーヌ・ルペン氏は月曜日金吾を左右する時を迎える。裁判所が次期大統領選への出馬を禁止するかどうかを決定する。
2025.03.31
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4527-2）2025年 3月30日 BBC NEWS
Myanmar's military junta has continued to bomb parts of the war-torn country following the major earthquake there, which has killed more than 1,600 people.ミャンマーの軍事政権は、1600人以上が死亡した大地震の後も、戦争で疲弊した地域への空爆を続けている。Researchers have discovered nearly 1.5 million pictures from specialist dating apps – many of which are explicit – being stored online without password protection, leaving them vulnerable to hackers and extortionists.研究チームは専門家のデーティング・アプリから約150万点の写真を発見した。その多くは違法なもので、パスワードなしでオンライン上にストアされ、ハッカーや強奪者にアクセスできる状態になっていた。For decades, the gamchha has been a ubiquitous presence on Indian streets.The traditional scarf, made out of a red-and-white chequered piece of fabric, is used as a towel, pillow, turban, eye mask and even a shoulder drape, mostly by the working classes in West Bengal state and other regions of the country.数十年間、ガムチャーはインドの街ではどこでもみらっるようになった。赤と白チェックになった布で織られた伝統的なスカーフは、タオル、枕、アイ・マスク、さらには肩にかけるドレープに使われ、ほとんどは西ベンガル州および他の地域の労働者階級によって使われる。※ このガムチャーが今高級なタペストリーに織られなおしてインドで売られている。
2025.03.30
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4527）2025年 3月30日 BBC NEWS
The number of people known to have died following the devastating earthquake in Myanmar has risen to more than 1,600, with people in some areas telling the BBC they had been left to dig through rubble for their loved ones with their bare hands.ミャンマーで起きた壊滅的地震で死亡した人の数は1600人以上になった。ある地域の人々はBBCに、身内の生存者を探すのに素手で掘り進んでいると語った。US law enforcement and wildlife officials have raided a marine park in Florida following allegations of "animal abuse" at the site.米国の司法当局と野生動物管理機関はフロリダのディズニーランド内のマリン・パークを捜索、「動物の虐待」があるとの訴えによる。The US government agency that regulates television says it is opening an investigation into Disney's diversity and inclusion practices, in the latest sign of pressure being applied to media firms.米国のテレビを管轄する政府機関は、ディズニーの多様性と包括性の実施（DEI）について調査を始めたと発表。メディア企業への圧力が進んでいる。※ ディズニーは多様性を重視するアニメを多数つくっている。これらにトランプが食いついている。まさに「美女と野獣」
2025.03.30
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4526）2025年 3月29日 BBC NEWS
A rescuer in the Burmese city of Mandalay has told the BBC he is digging through rubble with his bare hands, trying to free people calling for help, after a 7.7 magnitude earthquake struck central Myanmar on Friday.金曜日ミャンマー中部を襲ったマグニチュード7.7の地震後、ミャンマーの都市マンダレーの救助隊がBBCに語ったところによれば、助けを求めて叫んでいる人々を救うため、救助隊は素手で堀進んでいるという。US Vice-President JD Vance has accused Denmark of leaving Greenland vulnerable to alleged incursions by China and Russia, as he asked its people to "cut a deal" with the US.JD・バンス米副大統領は、デンマークが中国とロシアによる侵略されやすい状態にしているとして批判した。そしてグリーンランドの人々に米国との「協定を結ぶ」よう求めた。※ 普通なら米国がグリーンランドを防衛すると言えばいいのに、「お前の土地をよこせ」と脅迫する。For two years, Jeannie Dillard has saved what she can on her fixed income to replace the vehicle that was stolen from her home and found totalled a few miles away.2年間ジーニー・ジラードさんは自宅から盗まれ、数マイル先で破壊されて見つかった車を買いかえるために収入から貯金をしている。※ トランプ政権の関税引き上げで者の値段はどんどん上がって、彼女は車を買い替える余裕がなくなってきているという。米国内で安くて性能のいい車を製造することができなくなっている。だから関税を挙げると結局米国民が一番のしわ寄せを食う。A forgotten oil-on-canvas masterpiece by Indian painter MF Husain, rediscovered decades later, has rewritten the record books for Indian art.画家MF・フセインが描いた油絵の傑作が数十年たって再発見され、インドの芸術に新たな記録を作っている。South Africa's former ambassador to the US has told the BBC it is “self-evident” that there is racism within the Trump administration.元駐米南アフリカ大使はBBCに対して、トランプ政権内に人種主義があるのは自明のことだと語った。
2025.03.29
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4525）2025年 3月28日 BBC NEWS
Canadian Prime Minister Mark Carney said that Canada's old relationship with the United States, "based on deepening integration of our economies and tight security and military cooperation, is over"カナダのマーク・カーニー首相は、「米国との経済と厚い安全保障、軍事行動を進化させることを目的にした統合を基にした」これまでの米国との関係は終わったと述べた。.Australia will head to the polls for a federal election on 3 May.オーストラリアは5月3日に連邦選挙を行うと発表。Western sanctions on Russia need to be increased, not weakened, in order to bring it to the negotiating table, Sir Keir Starmer has said.キア・スタマー英首相は、ロシアに対する西側の制裁は交渉のテーブルに持ち込めるよう強化され、弱められることのないようにする必要があると語った。Firefighters in South Korea are racing to save lives and ancient artefacts from the largest wildfire in the country's history.韓国の消防隊は、韓国史上最大の山火事から生命と過去の遺跡を守るため時間と競っている。Six Russian tourists have died after a tourist submarine sank in the Red Sea near the Egyptian city of Hurghada.紅海のエジプトの都市フルガダ近くで、観光潜水艦が沈没、6人の観光客が死亡した。※ ウクライナと戦争をしているさなかに、ロシア人の富裕層は紅海で観光している。理解できない状況。
2025.03.28
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4524）2025年 3月27日 BBC NEWS
A discussion by high-ranking US security officials about US air strikes on Yemen has been published in full by the Atlantic magazine.イエメンへの空爆に関する米安全保障政府高官への論争が雑誌Atlanticで全容が公表された。※ 素人高官を集めた米政府官僚。これからも大きな失敗を繰り返す可能性大。Ukrainian President Volodymyr Zelensky has said he hopes the US will "stand strong" in the face of Russian demands to lift sanctions as a condition for a ceasefire in the Black Sea.ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は米国に対して、黒海における停戦の条件として制裁をやめるよう求めているロシアに対して「強い立場」を持つよう要請した。※ 物事はトランプ大統領が予想したものと徐々に乖離してきた。トランプ大統領は結局停戦も資源のロシアとの分割も手に入れずに事態を悪化させて終わるのではないか。"It took a huge amount of courage to speak out," NewJeans have told the BBC in their first interview since a court blocked their attempt to leave their record label, in a case that has rocked the K-pop industry.「声を上げるのに多くの勇気を必要とした」NewJeansはレコード・レイベルから離脱しよとして裁判所からブロックされた後、最初のインタビューでBBCに語った。これでK-pop業界は揺らいでいる。South Korean governments committed numerous human rights violations over decades in a controversial programme that sent at least 170,000 children and babies abroad for adoption, a landmark inquiry has found.画期的な調査によれば、韓国政府は、過去数十年間に少なくとも17万人の子供と赤ん坊を養子に海外に送り出す問題の多い政策を行って、多くの人権違反をおこなっていたことが明らかになった。※ 韓国映画を見ていると、主人公などが養子に送られた米国から帰ってくる、という設定が多い。
2025.03.27
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4531-2）2025年 3月26日 BBC NEWS
At least 18 people have been killed and 19 injured as South Korea's wildfires continue to ravage the country's southeast, according to the latest numbers from the Ministry of the Interior and Safety.韓国では南東部での山火事が続く中、少なくとも１８人が死亡、19人が負傷している。国家安全省が最新の数字を発表。Papua New Guinea has blocked access to Facebook in what authorities call a "test" to limit hate speech, misinformation and pornography.パプアニューギニアは、ヘイトスピーチ、偽情報、ポルノを制限する「テスト」で、Facebookへのアクセスをブロックした。Hundreds of people have taken part in the largest anti-Hamas protest in Gaza since the war with Israel began, taking to the streets to demand the group step down from power.ガザでは、イスラエルとの戦争が始まって以来、最大の反ハマス抗議デモが行われた。街頭でハマスを権力から降ろすよう要求した。
2025.03.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4531）2025年 3月26日 BBC NEWS
Russia and Ukraine have agreed to a naval ceasefire in the Black Sea in separate deals with the US, after three days of peace talks in Saudi Arabia.ロシアとウクライナはサウジ・アラビアでの3日間の和平会談の後、米国との個別会談で、黒海での海軍による停戦で合意した。※ ロシアは条件を付けているので実質的にはまだ発効しない。US President Donald Trump and his intelligence chiefs have played down a security breach that saw a journalist invited on to a Signal group chat where he reported seeing national security officials plan airstrikes in Yemen.ドナルド・トランプ大統領と情報部トップは安全保障上の違反を軽視して、イエメンへの国家安全保障遺憾の空爆計画がわかるSignal1のサイトに記者を招待していた。A court in Japan has ordered the disbandment of the controversial Unification Church, which came under scrutiny after the shock killing of former prime minister Shinzo Abe in 2022.日本の裁判所は問題の多い統一教会の解散を命令した。2022年の安倍晋三首相の暗殺事件後調査を進めていた。The US has removed millions of dollars in bounties from senior members of the Haqqani militant network in Afghanistan, including one on its leader Sirajuddin Haqqani who is also the Taliban government's interior minister.米国政府は、アフガニスタンのハッカニ民兵組織の高官から数百万ドルの報奨金を削除した。タリバン政府の内務大臣でもある民兵組織指導者スラジュディン・ハッカニ師も含んでいる。※ ハッカニ師を含む3人を拘束した場合報奨金を出すという米国の対象から外した。
2025.03.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン(4530) 2025年 3月25日 BBC NEWS
Turkey's President Recep Tayyip Erdogan has blamed opposition political parties for provoking a "movement of violence", as protests in the country continue for a sixth night.レジェップ・タイイップ・エルドアン・トルコ大統領は、野党政党に対して「暴力の扇動」を起こしていると非難、全国での抗議運動が6日目の夜を迎えた。Russia has launched a missile strike targeting north-eastern Ukraine as US and Russian officials met to push for a pause in the war.米国とロシア高官が停戦に向けて話し合いを進めるなか、ロシアはウクライナ北東部にミサイル攻撃を行った。※ ウクライナ軍の武器が手薄になっている今攻撃を行わない理由がない。米国のおかげで、ロシアは着々と領土を拡大していける。Two women who were part of a Russian spy network run from the UK are named for the first time today by a BBC investigation.英国でロシアのスパイネットワークに参加した2人の女性の名前が初めて公表された、ＢＢＣの調査による。It was an invitation from a classmate 15 years ago that changed the life of Badar Khan Suri, an Indian scholar now facing deportation from the US over accusations he is linked to a Hamas member.バダル・カーン・スリさんの人生を変えたのは15年前のクラスメートからの招待状だった。彼はインド人の学者で米国からハマスのメンバーと関りがあるとして米国からの国外追放に直面している。※現在トランプ政権によって抑圧された優秀な科学者がどんどん米国から国外に移住している。South Korean K-pop group NewJeans have announced they are taking a break from all activities, after a court ruled against them in their ongoing dispute with their record label Ador.韓国のK-popグループNewJeansは、すべての活動を休止すると発表した。所属するレコード・レイベルAdorとの論争で裁判所は敗訴を決定したため。
2025.03.25
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4529）2025年 3月24日 BBC NEWS
More than 50,000 Palestinians have been killed during Israel's military campaign in Gaza, the territory's Hamas-run health ministry has announced.ガザでイスラエル軍の作戦が始まって以来、5万人以上のパレスチナ人が死亡した。The South African ambassador who was expelled from the US after a row with Donald Trump's government has said he has "no regrets".ドナルド・トランプ大統領の政府について口論が続いた後米国を追放された南アフリカの大使は、後悔していないと語った。※ 南アフリカの白人が差別されているというトランプ大統領の主張は、米国の利益とほとんど関係がないのに大使を追放した。Saira Baloch was 15 when she stepped into a morgue for the first time.All she heard in the dimly-lit room were sobs, whispered prayers and shuffling feet. The first body she saw was a man who appeared to have been tortured.His eyes were missing, his teeth had been pulled out and there were burn marks on his chest.サイラ・バロックは15歳の時、初めて死体安置所に入った。薄暗い部屋で聞こえるのは、すすり泣きの声、祈りの声、足を引きずる音だけだった。彼女が見た最初の遺体は明らかに拷問された男の人だった。両目がなく、歯が抜かれ、胸にはやけどの痕があった。※ 彼女はパキスタンのバロチスタン州で政府軍によって殺害された犠牲者の遺族だ。自分の身内がどの遺体かわからずずっと探し続けている。
2025.03.24
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4528-2）2025年 3月23日 BBC NEWS
An Israeli air strike in the southern city of Khan Younis in Gaza has killed top Hamas political leader Salah al-Bardaweel, a Hamas official told the BBC early on Sunday.ガザ南部のハン・ユニスへのイスラエル軍の空爆でハマスの政治部門指導者のサラ・アル・バルダウイール師が死亡した、日曜日早朝ハマスの指導部が発表。Having a chip in your brain that can translate your thoughts into computer commands may sound like science fiction - but it is a reality for Noland Arbaugh.脳にチップを埋め込んで考えていることをコンピューター・コマンドに伝える、これはSFのように思えるかもしれない。しかし、ノーランド・アーボウさん（30歳）にとっては現実なのだ。※ イーロン・マスク氏が設立したニューラリンクという会社が開発した最新の技術だ。Orlando police have recovered two sets of earrings worth a combined $769,500 (£597,000) after an alleged thief swallowed them more than two weeks ago.フロリダ州オーランドの警察は、2週間以上前に飲み込んだ2セットのイヤリング（7億6950万ドル相当）の宝石を犯人の体から回収した。Readers have told the BBC about strangers' random acts of kindness, following research that found people underestimated the good intentions of others.読者がBBCに語った調査で、他の人の親切な行為は、した人の良い意図よりも過小評価されることがわかった。※ 期待していなかったのに、人は期待していた以上の善意で答えてくれる。
2025.03.23
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4528）2025年 3月23日 BBC NEWS
Israel has carried out multiple air strikes on Lebanon after several rockets were fired from Lebanon into Israel, in the worst violence since a ceasefire came into effect in November.レバノンからイスラエルにロケットが発射されて、イスラエルはレバノンに向けて複数回の空爆を行った、11月に停戦が実行されて以来最悪の事態。The Trump administration is planning to import eggs from Turkey and South Korea and is in talks with other countries in hopes of easing all-time high prices for the American consumer, officials confirmed.トランプ政権は、米国の消費者への物価高が続く中、韓国とトルコから卵の輸入を計画、さらにほかの国からの輸入も話し合いになっている。※ トランプ政権は一国主義を主張していたはず、世界は他の国とのつながりで成り立っていることに気付いてくれるか。
2025.03.23
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4527）2025年 3月22日 BBC NEWS
The scenes of jubilant soldiers in Khartoum mark a significant advance in an offensive that has seen Sudan's army seize back swathes of territory in recent months.ハルツームで大喜びする兵士の光景が攻勢での重要な前進を表している。この数カ月でスーダン政府軍は占領地域を取り返した。※ 世界はウクライナとガザ地区に取らわれている。しかし紛争地帯は非常に多く、トランプ政権はこれらの地域を見捨てようとしている。More than 40 men have now come forward accusing the former chief executive of Abercrombie & Fitch (A&F) of rape, sexual assault or drugging, lawyers have told the BBC.アバクロンビー＆フィッチの元CEOがレイプ、性的暴行、ドラッグ容疑で40人以上が起訴に向けている。弁護団がBBCにかたる。Tech billionaire and senior Trump adviser Elon Musk has visited the Pentagon for briefings that have sparked debate after US media reported that he would be given an overview of American plans in the event of war with China.IT資産家でトランプ政権の最高顧問のイーロン・マスク氏がブリーフィングで国防総省を訪問。中国との有事の際の米国の計画を彼に教えると米国のメディアが発表し論争を起こしている。※ イーロン・マスク氏は実業家として中国と深くかかわりを持つ人物。いくら「ノー天気」といってもトランプ氏はそれを彼を教えることはないと期待している。
2025.03.22
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（４５２６）2025年 3月21日 BBC NEWS
Russian President Vladimir Putin would breach a peace deal with Ukraine if it is not defended, Sir Keir Starmer has said, after attending a meeting of senior military leaders in London.キア・スタマー英首相はロンドンでの軍事部門高官協議後、ウラジミール・プーチン大統領は和平合意が守られなければ、ウクライナとの合意は破るだろうと語った。※ もうすでに破っている。Until just over a week ago, Artem Kariakin and his unit were making regular trips across Ukraine's border into the Russian town of Sudzha.ほんの1週間前まで、アーテム・カイアキンと彼の部隊はウクライナの国境からロシアの町Sudzhaに定期的な移動を行っていた。※ 現在ウクライナは撤退してロシア領となっている。Hamas says it launched three rockets at Tel Aviv - the first time the group is known to have fired back since Israel resumed its military offensive in Gaza.ハマスはテル・アビブに3発のロケットを発射した。イスラエル軍がガザでの軍事行動を再開して初の報復攻撃となる。Kirsty Coventry hopes her election as the first female and African president of the International Olympic Committee - beating six male candidates including Britain's Lord Coe - sends a "powerful signal".カースティ・コベントリー女史は、英国のロード・コウ氏を含む6人の男性候補を破って、初の女性でアフリカ・オリンピック委員会会長として、ＩＯＣ会長に選出され「強いシグナル」を送れることを望むと語った。
2025.03.21
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4525）2025年 3月20日 BBC NEWS
US President Donald Trump has held what he described as a "very good" hour-long phone call with his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelensky, a day after speaking to Russia's President Vladimir Putin.ドナルド・トランプ大統領はウラジミール・プーチン大統領と会談1日後、ウオロディミル・ゼレンスキー大統領と「非常によい」長時間の電話会談を行ったと語った。※ トランプ大統領の言葉はわかりやすくて短い文章が多い。逆に一般に政治家が使わない「安易すぎる」センテンスが多い。The UK is hosting a closed meeting on Thursday of senior military leaders from the "coalition of the willing", as they draw up plans for a proposed peacekeeping force for Ukraine.英国は「有志連合」の軍事指導者と木曜日親密な会談を行う予定。ウクライナの平和維持活動への提案を作成する。Four Canadians were executed in China on drug-related charges earlier this year, Canadian authorities have confirmed.中国で今年初めドラッグ関連容疑で拘束されていた4人のカナダ人が処刑された、カナダ政府が発表。Yemen's Houthi group has claimed responsibility for a missile fired at Israel, which was intercepted.イエメンのフーシ派はイスラエルに向けミサイルを発射した発表した。ミサイルは途中で破壊された。India has usually turned to economic reforms in times of distress, with the most famous example being 1991, when the country embraced liberalisation in the face of a deep financial crisis.インド政府は、経済の停滞の中、改革に向け火事を切った。1991年にも大きな改革を行った。当時インドは深刻な財政危機に直面して自由化を行った。More than 80 Afghan women studying in Oman on US-funded scholarships - terminated last month due to Trump administration's sweeping cuts to foreign aid - have received a temporary reprieve.オマーンで米国の支援で勉強していた80人以上の女性が、先月トランプ政権の外国への大幅な支援削減で支援の打ち切りがあったが、一時的な救済策が現在行われている。
2025.03.20
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4524-2）2025年 3月19日 BBC NEWS
At least 13 people have reportedly been killed in air strikes across Gaza overnight, after Israel said it was resuming combat operations in the Palestinian territory.イスラエルがパレスチナ領土に対して戦闘行為を再開すると発表後、一晩でガザ地区で空爆により少なくとも13人が死亡した模様。Once dubbed the world's ugliest animal for its soft, lumpy appearance, the blobfish has made a stunning comeback: it was crowned this week as Fish of the Year by a New Zealand environmental group.ふにゃふにゃでモコモコした容姿で世界で最も醜い動物と言われたブロブフィシュが突如カムバックした。ニュージーランドの環境団体によって「今年の魚」として今週優勝した。※ どこかのおじさんに似た顔立ち。The Mayor of Istanbul has been detained as part of a Turkish corruption investigation - just days before he was due to be selected as a presidential candidate.イスタンブール市長がトルコの汚職捜査の一環で拘束された。大統領候補として選出される数日前だった。
2025.03.19
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4524）2025年 3月18日 BBC NEWS
President Vladimir Putin has rejected an immediate and full ceasefire in Ukraine, agreeing only to halt attacks on energy infrastructure, following a call with US President Donald Trump.ウラジミール・プーチン大統領はウクライナでの即時完全停戦を拒否し、ドナルド・トランプ大統領との電話会談に続いてエネルギー施設への攻撃だけ停止することで合意した。The Russian leader declined to sign up to the comprehensive month-long ceasefire that Trump's team recently worked out with Ukrainians in Saudi Arabia.トランプ大統領のチームがサウジ・アラビアでウクライナと作成した包括的長期間の停戦に、プーチン大統領は署名しなかった。He said a comprehensive truce could only work if foreign military aid and intelligence sharing with Ukraine came to an end.プーチン大統領は、包括的停戦はウクライナへの外国の軍事支援と情報の共有が断ち切られた場合のみ有効だと語った。Ukraine's European allies have previously rejected such conditions.ウクライナのヨーロッパ友好国はそのような条件をこれまで拒否している。※ エネルギー関連施設を軍事施設だと解釈すればこれまで通り攻撃を続けられる。つまりトランプ氏との会談はほぼ成果なしということだ。
2025.03.19
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4523-2）2025年 3月18日 BBC NEWS
US President Donald Trump says "many elements" of a peace agreement in Ukraine have been agreed with his Russian counterpart, Vladimir Putin, ahead of their much anticipated phone call.ドナルド・トランプ大統領は、待ち望まれていた電話会談を前に、ウラジミール・プーチン大統領とウクライナでの和平で「多くの要素」で合意したと語った。※イスラエルとハマスの間の合意よりさらに不確実な合意になるのだろう。A political storm is brewing in India, with the first waves already hitting the southern part of the country.政治の嵐がインドで吹き荒れている。最初の風は南部を襲っている。※ インド南部は出生数の減少で人口が減っているという。子これによってインド南部の政治的勢力図が変化しているという。Chinese state media has welcomed Donald Trump's move to cut public funding for news outlets Voice of America and Radio Free Asia, which have long reported on authoritarian regimes.中国の国営放送は、米国がボイス・オブ・アメリカとラジオ・フリー・アジアへの拠出をやめるという動きをかんげいしている。この放送は長年権威主義国家（中国）を悩ましていた。※ トランプ大統領は、中国を嫌っていたはず。なぜVOAとRFAをやめるのだろう。関税の引き上げも中国を利する方向に動いているし。
2025.03.18
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4523）2025年 3月18日 BBC NEWS
The UK and France have urged Russia's President Vladimir Putin to prove he wants a peace deal with Ukraine, ahead of talks between Putin and Donald Trump on Tuesday.プーチン大統領とドナルド・トランプ大統領が火曜日会談するのに先立って、英国とフランスはロシアに対して、ウクライナと和平交渉を望んでいることを証明するよう要請した。King Charles gave a warm welcome to the new Canadian Prime Minister Mark Carney when he visited Buckingham Palace.チャールズ国王はカナダのマーク・カーニー新首相をバッキンガム宮殿に迎えて暖かく歓待した。President Trump has said "many" pardons issued by Joe Biden are void because the former president signed them with "autopen" - a device which reproduces a person's signature - rather than by hand.トランプ大統領は、ジョー・バイデン前大統領が発行した「多くの」恩赦は無効だと語った。なぜならばバイデン大統領は、手書きではなく人のサインを自動的に写す「オートペン」でサインしたからだと述べた。※ トランプ大統領はバイデン氏が行ったすべての行為を取り消したいと思っているようだ。バイデン氏の存在も消したい？A group of scientists due to work together for months at a remote Antarctic research station has been rocked after a member of the team was accused of assault.南極の観測所で数カ月にわたって一緒に働く南アフリカの科学者のチームは、メンバーの一人が暴行で逮捕されたことで動揺している。※ 本国南アフリカから遠く離れて12月までだれもいけない過酷な基地。After an epic nine months in space, Nasa astronauts Butch Wilmore and Suni Williams are finally getting ready to head home.宇宙で9カ月という長期に滞在後、NASAの宇宙飛行士ブッチ・ウイルモアとスニ・ウイリアムズの2人はやっと地球に変えることができる。※ 大西さんが乗ったクルー・ドラゴンで交替して帰還する。
2025.03.18
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4522）2025年 3月17日 BBC NEWS
More than 200 alleged Venezuelan gang members have been deported from America to a supermax prison in El Salvador, even as a US judge blocked the removals.200人以上のベネズエラのギャング・メンバーが米国からエルサルバドルの厳重警備の刑務所に国外追放された。しかし、米国の裁判所はこの措置をブロックしていた。※ エルサルバドルの大統領はトランプ大統領の盟友で、この刑務所は人権無視の悪名高いところ。米国にいる犯罪人をすべてここに送るつもりか。Police have detained 10 people after a fire at an nightclub in North Macedonia killed at least 59 people, officials have told the BBC.北マケドニアのナイトクラブで火事があり少なくとも59人が死亡した。この火事で警察は10人を拘束した。A fashion show held last week in a picturesque, snow-clad town in Indian-administered Kashmir has sparked a major controversy that is still simmering.先週インド統治のカシミール地方の絵のように美しい雪が積もった町でファッションショーが行われたが、これが大きな論争を巻き起こし、現在もくすぶっている。※ デザイナーは地元には無関係で、イスラム教徒が多いこの地で肌を露出する衣装や、スタッフがアルコールをとるなど地元の文化を蹂躙していると批判が収まらない。A Peruvian fisherman who survived 95 days lost at sea in the Pacific Ocean by eating turtles, birds and cockroaches has been rescued and reunited with his family.太平洋で95日間漂流、カメや鳥、ゴキブリを食べて生存したペルーの漁師が救出され、家族と再会した。
2025.03.17
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4521）2025年 3月16日 BBC NEWS
The US has launched a "decisive and powerful" wave of air strikes on Houthi rebels in Yemen, President Donald Trump has said, citing the armed group's attacks on shipping in the Red Sea as the reason.米軍はイエメンのフーシ派に向けて「決定的かつ強力な」空爆を実施した、ドナルド・トランプ大統領発表。フーシ派は紅海の船舶に攻撃をしていると語った。※ トランプ大統領は海外での軍事行動を減らすはずだったが、自分の田柄を誇示するために、米軍を出動させている。次はパナマ運河占領のための軍事行動も示唆している。自国第一主義は海外への大幅な軍事行動を生む？Prime Minister Sir Keir Starmer has said military planning to protect a potential Ukraine ceasefire is moving to an "operational phase" after a virtual meeting with 29 other world leaders.キア・スタマー英首相は、29か国の世界の首脳との会談後、今後のウクライナの停戦を守るための軍事行動が「作戦レベル」まで進行していると語った。※ ヨーロッパでの停戦交渉はトランプ大統領の意向と異なる方向に向かう可能性がある。The elderly woman gazes wistfully into the distance, her hands curled over a basket of tobacco, surrounded by the hundreds of cigarettes she has spent hours rolling by hand.年配の女性が遠くを物憂げに見つめている。彼女の手はタバコのかごに置かRている。彼女は何時間もかけて手で数百本もタバコを巻いたのだ。※ インドのタミール・ナドゥ州で、よく知られていない女性労働者の様子を写した写真がチェンナイで公開されている。At least 20 people have died in the US - including 12 in Missouri alone - after deadly tornadoes tore through several south-eastern states, flipping cars and flattening homes.大型の竜巻が米東南部を直撃、車がひっくりかえり家屋がなぎ倒され、少なくとも20人が死亡、ミズーリ州だけで12人が死亡した。After Kim Visintine put her son to bed every night at a hospital in St Louis, Missouri, she spent her evening in the hospital’s library. She was determined to know how her boy had become seriously ill with a rare brain tumour at just a week old.ミズーリ州セントルイスの病院で毎晩キム・ヴィジンティーンさんは息子を寝かせて、病院の図書室で自分の時間を過ごす。彼女は生後わずか1週間で稀な脳腫瘍で自分の息子が重体にあることを知っている。
2025.03.16
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4520）2025年 3月15日 BBC NEWS
US President Donald Trump has praised talks held with Russian President Vladimir Putin on the US-proposed ceasefire deal in Ukraine as "good and productive"ドナルド・トランプ大統領は、ウラジミール・プーチン大統領とウクライナに関して米国が提案した停戦協定を「うまく前向きに」交渉したと語った。※ プーチンの方が冷静・冷淡に対応。トランプ氏は自分の提案に酔っているだけ。.Mark Carney, an economist and political newcomer, has been sworn in as Canada's new prime minister and delivered a speech vowing to "never" become a part of the United States.経済学者で政治への新参者であるマーク・カーニー・カナダ新首相は、宣誓式を行い、「米国の新たな州になることは絶対ない」と語った。Iran is using drones and intrusive digital technology to crush dissent, especially among women who refuse to obey the Islamic republic's strict dress code, the United Nations has said.イランは反対せ派を取り締まるため、ドローンと強圧的デジタル魏技術を使用している。特にイスラム教の公共での服装規定に従わない女性を取り締まっている。国連が発表。
2025.03.15
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4519）2025年 3月14日 BBC NEWS
Russia is ready for a halt in fighting, says Vladimir Putin, but "there are nuances". Those nuances that he laid out ahead of talks with US envoys at the Kremlin are so key to his thinking they could scupper any hope of a 30-day ceasefire.ウラジミール・プーチン大統領は、ロシアは戦闘の停止の準備ができていると語った。しかし、「微妙な差がある」と語った。クレムリンでの米国特使との会談前に言われた「ニュアンス」は非常に重要で、30日間の停戦という希望は全く無くなることもあるという。※ ロシアの条件は当初から言っているウクライナの非武装・中立・非NATOだ。絶対ウクライナが認めない条件。UN experts have accused Israel of increasingly using sexual and gender-based violence against Palestinians and carrying out "genocidal acts" through the systematic destruction of maternal and reproductive healthcare facilities.国連がイスラエルを非難、イスラエルは産婦人科施設での組織的な壊滅を通じて、パレスチナ人への性的暴力を多用、「大量殺りく的行為」を行っていると語った。
2025.03.14
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4518）2025年 3月13日 BBC NEWS
Pakistan's army says it has freed more than 300 hostages from a passenger train seized by militants in Balochistan province on Tuesday.パキスタン軍は、火曜日バロチスタン州で民兵組織に乗っ取られた旅客列車から300人以上の乗客を解放したと発表。The fentanyl dealer from Los Angeles stands to the side watching carefully as a Mexican drugs cartel operative prepares his latest shipment. The synthetic opioid drug is wrapped in foil, sealed in plastic, then dropped with an oily splash into the petrol tank of the trafficker's nondescript car.ロサンゼルスから来たフェンタニル・ディーラーは脇に立って注意深く見守っている。その間、メキシコのドラッグ・カルテルの組織は次の出荷に向けて準備している。合成オピオイド・ドラッグはフォイルに包まれ、プラスチックで封印され、密輸業者の目立たない車の燃料タンクに油っぽいものにと一緒に流し込まれる。※ トランプ大統領が嫌うフェンタニルのメキシコからの密輸の実態だ。メキシコ・カナダからのドラッグの流入を止めたいトランプ氏。その上を行くドラッグ・カルテル。US President Donald Trump has pledged to impose more tariffs after his latest move to introduce import taxes on steel and aluminium entering the US prompted retaliation from the European Union (EU) and Canada.ドナルド・トランプ大統領が鉄鋼とアルミに対する輸入関税の引き上げでEUとカナダは報復関税で対応,トランプ大統領はさらなる関税をすると発表。※ トランプ氏の関税での脅しは自分の首を絞めている。Iran's supreme leader Ayatollah Ali Khamenei has rejected the idea of negotiations with the US over its nuclear programme, as Tehran confirmed receiving a letter from President Donald Trump.イランの最高指導者アヤトラ・ハメネイ師は、ドナルド・トランプ大統領からの書簡の受領は確認したが、核開発計画で米国との交渉という考えを拒否した。
2025.03.13
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4517）2025年 3月12日 BBC NEWS
As US Secretary of State Marco Rubio says, "the ball is now in Russia's court." This is a significant moment.The joint statement from the US and Ukraine, after a long day of talks in Jeddah, contains several key lines, perhaps none more important than this: "The United States will communicate to Russia that Russian reciprocity is the key to achieving peace."今が重要な時だ。ジェッダでの長時間に及ぶ会談後米国とウクライナの共同声明で、重要ないくつかの言葉が含まれていた。特にこの言葉が重要だ。「米国は平和を達成するためには、ロシアとの相互依存がキーになるということを伝える」Armed militants in Pakistan's Balochistan region have attacked a train carrying hundreds of passengers and taken a number of hostages, military sources have told the BBC.パキスタンのバロキスタン地域の武装民兵組織が数百人の乗客が乗った列車を攻撃、多数の人質を取った、軍関係筋が発表。The captain of a cargo ship has been arrested after it collided with an oil tanker in the North Sea.北海で貨物船が石油タンカーに衝突した事故で、貨物船の船長が逮捕された。
2025.03.12
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4516-2）2025年 3月11日 BBC NEWS
Philippine police have arrested former President Rodrigo Duterte after the International Criminal Court (ICC) issued a warrant accusing him of crimes against humanity over his deadly "war on drugs".フィリピンの警察は、死者多数を出した「麻薬戦争」で人道に対する犯罪で国際司法裁判所（ICC）が指名手配していたロドリゴ・ドゥテルテ元大統領を逮捕した。Head in hands, eight-year-old Timmy muttered to himself as he tried to beat a robot powered by artificial intelligence at a game of chess.頭を抱えながら、8歳のティミー君はゲームのチェスでＡＩのロボットを打ち負かそうと独り言を言っている。※ 中国ではAIブーム。子供から大人まで夢中になっている。A former senior Facebook executive has told the BBC how the social media giant worked "hand in glove" with the Chinese government on potential ways of allowing Beijing to censor and control content in China.Facebookの元執行役員はBBCに対して、Facebookは中国政府と「共同で」中国国内の検閲とコンテンツについて可能な方法を探っていると語った。※ もうかければ主義主張はどうでもいい企業精神。ザッカーバーグは最近おかしい。
2025.03.11
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4516）2025年 3月11日 BBC NEWS
US stocks plunged on Monday as fears grew over an economic slowdown, after President Donald Trump did not rule out his tariffs triggering a recession.ドナルド・トランプ大統領が景気後退を引き起こす関税を除外しないと発表後、経済の停滞の恐れが増したため、月曜日米国の株式が急落した。※ 米国には減税の余地がないのにトランプ大統領は次々に関税を強化、国民の生活は窮地に陥る可能性がある。America's top diplomat has said that he sees promise in Ukraine's proposal for a partial ceasefire to end the war with Russia, ahead of talks in Saudi Arabia between US and Ukrainian officials.米国のトップ外交官は、米国とウクライナ高官のサウジ・アラビアでの会談を前にして、ロシアとの戦争を終わらせる部分的停戦へのウクライナの提案に明るい見通しがあると語った。Syria's defence ministry says it has completed a military operation in the country's western coastal region, after days of violence in which hundreds of people have been killed.シリアの防衛相は、西部沿岸地域での数日間で数百人が死亡した戦闘後、軍事作戦は完了したと発表した。US Vice-President JD Vance's cousin has criticised him and President Donald Trump for "belittling" Volodymyr Zelensky during the three men's Oval Office showdown in February.米副大統領JDバンス氏のいとこは、バンス氏とトランプ大統領を批判、2月のオーバル・オフィスでの3人による口論の間ウオロディミル・ゼレンスキー大統領を「軽く見た」とした。※ メディアの論調は「激しい口論」と書いてあるところが多いが、あの場面はどう見てもトランプ氏とバンス氏がゼレンスキー大統領に難癖を吹っかけていた、としか見れない。
2025.03.11
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4515）2025年 3月10日 BBC NEWS
Romanian far-right populist Calin Georgescu has been barred from participating in May's presidential election rerun by the country's Central Electoral Bureau (BEC), triggering clashes between his supporters and police.ルーマニアの極右ポピュリストのカリン・ジョルゲスク氏は中央選挙委員会によって５月の大統領選への出馬を禁止され、彼の支持者と警察官が衝突した。Hackers thought to be working for the North Korean regime have successfully cashed out at least $300m (£232m) of their record-breaking $1.5bn crypto heist.北朝鮮の政権で働いていると思われるハッカー集団は15億ドルの仮想通貨を盗み少なくとも3億ドルを現金化した。A former Thai police chief who was jailed for life three years ago for torturing a drug suspect to death has been found dead in his Bangkok jail cell, authorities said.タイで3年前麻薬の容疑者を拷問して殺し終身刑を受けている元タイ警察官がバンコクの刑務所で死亡しているのが見つかった。
2025.03.10
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4514）20205年3月9日 BBC NEWS
Australian authorities say a body has been found in floodwaters and 13 military workers injured in a vehicle crash as wild weather from a tropical storm lashes the country's eastern coast.オーストラリアでは、熱帯低気圧が東海岸を襲い、洪水で1人が死亡、車の衝突で13人の軍関係者が負傷した。At least 25 people have died in Ukraine in the latest wave of Russian strikes, Ukrainian officials say, as the conflict shows no sign of easing.ウクライナではロシアの空爆で少なくとも２５人が死亡、攻撃が収まる兆候はない。※ トランプ政権がウクライナへの武器・情報の供給を止めたため、実質的に米国がロシアを支援している状態。この機会をプーチンが最大限利用できる。Leading European nations have said they support an Arab-backed plan for the reconstruction of Gaza that would cost $53 billion (£41 billion) and avoid displacing Palestinians from the territory.ヨーロッパの主要国は、530億ドルの支援とガザからのパレスチナ人移住をしないで済むアラブ諸国のガザ再建策を支援すると発表した。
2025.03.09
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4513）2025年 3月8日 BBC NEWS
US President Donald Trump has said he is finding it "more difficult, frankly, to deal with Ukraine" than Russia in attempts to broker peace between the two nations.ドナルド・トランプ大統領は、ウクライナとロシアの間を仲介することはロシアよりも「ウクライナとのほうがより難しい」と語った。※ プーチンはトランプを扱うことに長けているので、トランプは「思う壺」にはまっていることに気づいていない。Syrian security forces are alleged to have executed dozens of people belonging to the Alawite minority in the coastal province of Latakia, according to a war monitoring group.シリアの治安部隊は沿岸部のラタキアで少数民族のアラウイ族の人々を数十人殺害した模様、戦争監視団体が発表。Oscar-winning actor Gene Hackman died of natural causes about a week after his wife Betsy Arakawa, who died after contracting a rare virus, a New Mexico medical investigator has said.妻のベッツィ・アラカワさんが珍しいウイルスに感染後死亡後、アカデミー賞俳優ジーン・ハックマンが自然死で死亡した、ニュー・メキシコ州の医学調査官が発表。After years of wrangling with authorities, students in Thailand can now let their hair down. Literally.当局と長年もめた後、タイの学生はやっと長髪を下に伸ばすことが許された。As dawn approached on the morning of 7 October 2023, many of the partygoers at the Nova music festival near Gaza's border took illegal recreational drugs like MDMA or LSD.2023年10月7日の朝が明けるにつれて、ガザとの国境近くにあるNova音楽フェスティバルに作歌した多くの人々はMDMA や LSDのような違法な快楽用のドラッグを持って行った。※ ハマスの突然の攻撃があった朝だ。この時にドラッグを使用していたことで攻撃時の恐怖で起きるトラウマから救われた可能性があるという研究結果が出た。
2025.03.08
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4512-2）2025年 3月7日 BBC NEWS
It is often said that marriages are made in heaven.結婚は神の思し召しで行われるとよく言われる。But in India, where a majority of marriages are arranged, the process of match-making can feel like a passage through hell for a woman and her family.しかしインドでは、ほとんどは見合いによって行われ、見合いのプロセスは女性と家族にとって地獄への通路のように思える。That's the premise of Sthal: A Match, the 2023 gritty Marathi-language film that has won several prestigious awards at festivals in India and abroad. It is releasing for the first time in theatres in India on Friday.これが2０23年強気のマラーティー語の映画「Sthal: A Match」のテーマだ。インドと外国でいくつかの有名な映画賞を取った。金曜日初めてインドで劇場公開された。Set in rural Maharashtra state, the film centres around Savita, a young woman striving for an education and a career in a patriarchal society, and the attempts by her father Daulatrao Wandhare - a poor cotton farmer - to find a good husband for his daughter.マハラシュトラ州の農村で、教育に勤しみ、男性優位の社会で仕事をしている若い女性サビータを中心に描かれている。父親のDaulatrao Wandhareはムメノために良き夫を見つけようとしている。"He wants a good price for his crop and a good match for his daughter," says director Jayant Digambar Somalkar.「父親は娘のために収穫と結婚でお金が手に入れたいとおもっている」監督のJayant Digambar Somalkar.は語る。
2025.03.07
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4512）2025年 3月7日 BBC NEWS
The wind has been kicking up along the Gold Coast and so too has the swell. But while authorities have been warning residents to stay indoors as Cyclone Alfred approaches, die-hard surfers have been throwing caution to the increasing wind.オーストラリアのゴーールド・コースト沿岸で風が強くなり、うねりも高くなっている。サイクロン「アルフレッド」が近づく中住民に屋内にとどまるよう警告が出されているが、無謀なサーファーが風が強くなる中、警告を無視している。So in the end Charles de Gaulle was right.As president of France in the 1960s, it was he who launched the policy of French strategic independence.Of course, he said, Americans were more our friends than Russians are. But the US too had interests. And one day their interests would clash with ours.In the world of today, his warnings have never seemed more clairvoyant.結局、シャルル・ド・ゴールは正しかった。1960年代にフランス大統領だった時、フランスの戦略的自立を提唱したのは彼だった。もちろん、米国はロシアよりも友好的だった、と彼は言った。しかし米国にも国益がある。どしていつか米国の国益はフランスの国益と衝突するだろう。現在、ド・ゴールの警告は当たってきているように思える。※ フランスはヨーロッパ最大の核保有国だ。ウクライナを含めてヨーロッパ全体を核の傘のもとに防衛していこうというマクロン大統領の理論は、やってほしいが少し無理があるかなと思える。
2025.03.07
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4511-2）2025年 3月6日 BBC NEWS
Fifteen people in South Korea were injured, two of them seriously, after a pair of fighter jets accidentally dropped eight bombs in a civilian district during a live-fire military exercise, local media reported.韓国で実弾演習中に2機の戦闘機が誤って4発の爆弾を住宅地に落下させた、15人が負傷、うち2人は重傷。Two years ago, on his bank adviser's suggestion, Rajesh Kumar pulled out his savings - fixed deposits included - and shifted to mutual funds, stocks and bonds.2年前、銀行の顧問に勧められて、ラジェス・クマルさんは貯金を下ろして（定期預金も含めて）、投資信託、株式、債券に投資した。※ 投資がブームになっていたインドだが、トランプ政権になって流れが一気に変わった。落ち込みがひどかった。A new part of the immune system has been discovered and it is a goldmine of potential antibiotics, scientists have said.They've shown a part of the body known to recycle proteins has a secret mode that can spew out an arsenal of bacteria-killing chemicals.免疫システムの新たな部分が発見された。それは今後の抗生物質学の金鉱山だった。たんぱく質を再循環させることが知られている体の一部が知られざる機能を持っていて、多量のバクテリアを殺す化学物質を生みだすことを示した。
2025.03.06
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4511）2025年 3月6日 BBC NEWS
The future of US support for Ukraine is being pushed further into doubt, with National Security Adviser Mike Waltz confirming on Wednesday that the US has paused intelligence sharing with Ukraine.ウクライナへの米国の支援の将来がさらに不確実になっている。国家安全保障（ＮＡＳ）補佐官のマイク・ウオルツ氏が水曜日、ウクライナとの情報共有を停止すると発表した。※ この先はロシア軍への武器援助か？China has warned the US it is ready to fight "any type" of war after hitting back against President Donald Trump's mounting trade tariffs.中北は米国に対して、ドナルド・トランプ大統領が貿易関税を次々と上げることに対して反発、「いかなるタイプ」の戦争にも準備ができていると警告した。The US is holding talks with Hamas over the hostages held in Gaza, the White House has confirmed.米国はガザに拘束されている人質についてハマスと話し合いを行っている、ホワイトハウスが発表。A PhD student who has been convicted of drugging and raping 10 women "may turn out to be one of the most prolific sexual predators that we've ever seen in this country", according to the lead detective on the case.10人の女性に麻薬を飲ませてレイプして有罪になった博士号の学生は「英国におけるこれまでに起きた中でも最悪の女性虐待殺人者であるかもしれない」、主任警視が発表。
2025.03.06
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4510-2）2025年 3月5日 BBC NEWS
Six weeks into his presidency, Donald Trump came to a US Capitol controlled by his Republican Party to take a lengthy victory lap.大統領就任後6週間たって、ドナルド・トランプ大統領が共和党が多数を占める議会にきて、4年もかけた勝利の周回を語った。※ わずか1カ月半で普通の政権の6年から8年分の仕事をしたと豪語。確かに好き勝手に大統領命令を出した。その結果が判明するのは今年の夏ごろだろう。A Hong Kong-based company has agreed to sell most of its stake in two key ports on the Panama Canal to a group led by US investment firm BlackRock.香港に本社がある会社がパナマ運河の両側にある2つの港の株式のほとんどを米国の投資会社BlackRockが率いるグループに売却した。The speaker of the house in New Zealand's parliament says he will not consider any further complaints from lawmakers over the use of the country's Māori name in proceedings.ニュージーランドの下院議長は、手続きにおいてマオリの言葉の使用について、議員からのいかなる不平も受け付けないと語った。The Sahel region of Africa is the "epicentre of global terrorism" and now, for the first time, accounts for "over half of all terrorism-related deaths", according to the Global Terrorism Index (GTI).アフリカのサヘる地域は「全世界のテロの中心」であり、現在初めてすべてのテロ関連死者数の半分以上になる、世界テロ・インデックスが発表。
2025.03.05
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4510）2025年 3月5日 BBC NEWS
"China will fight to the bitter end of any trade war," the foreign ministry spokesperson in Beijing declared, after China announced tit-for-tat tariffs on agricultural imports from the US.中国は米国からの農産物に輸入に報復関税をかけると発表後、中国政府外務省スポークスマンは「中国はいかなる貿易戦争の厳しい目的に対して戦う」と語った。The US vice-president has sparked a row with his comments about a potential peacekeeping force in Ukraine.米バンス副大統領は、ウクライナでの平和維持部隊の可能性についてのコメントで論議を引き起こした。※ 彼は過去30年から40年に戦争をしたことのない英国軍がウクライナに行っても役に立たない、というような趣旨のことを言って英国を「侮辱」。A $53bn (£41.4 billion) reconstruction plan to rival President Donald Trump's idea for the US to "take over Gaza" and move out more than two million Palestinians has been approved by Arab leaders at an emergency summit in the Egyptian capital Cairo.ドナルド・トランプ大統領が「ガザを買い取り」200万人以上のパレスチナ人を外に移住させるという計画に対抗して、アラブ諸国の414億ドルの再建案がエジプトの首都カイロで行われた緊急サミットで承認された。※ トランプ大統領の計画は「絵にかいた餅」とても実現できるものではない。しかし、ガザ地区の将来へのプランがアラブ側から出てきたことは評価できるのだろう。The world's largest iceberg has run aground in shallow waters off the remote British island of South Georgia, home to millions of penguins and seals.世界最大の氷山が、数百万頭のペンギンとアザラシが生息する英国領南ジョージア島沖の浅瀬に乗り上げた。
2025.03.05
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4509-2）2025年 3月4日 BBC NEWS
Donald Trump has been threatening major tariffs on America's two largest trading partners, Canada and Mexico, for more than a month. ドナルド・トランプ大統領は、米国の2大貿易国カナダとメキシコに対して1カ月以上にわたって大きな関税をかけると脅している。※就任2カ月、大統領命令の波紋がまだ表れていない。自分の首を絞めることになるのはもう少したってからだ。It now appears that the day of reckoning is at hand.India faces a crucial choice in modernising its air force - but is a cutting-edge American fighter jet the answer?考える日が近づいている。インドは現在空軍の近代化に直面している。その答えは最新鋭の米軍戦闘機か。Armed men are raping and sexually assaulting children as young as one during Sudan's civil war, says the UN children's agency, Unicef.国連の児童機関によると、スーダンの内戦の間、武装した兵士たちは1歳という子供までレイプしているという。Mixue Ice Cream and Tea may be unfamiliar to many of us but the Chinese firm has more outlets than McDonald's and Starbucks.On Monday, the bubble tea chain's shares jumped by more than 40% in their Hong Kong Stock Exchange debut.The company raised $444m (£352m) in the financial hub's biggest initial public offering (IPO) of the year.Mixue Ice Cream and Teaは私たちの多くにはなじみがないかもしれない、しかし中国の会社はマクドナルドとスターバックスよりも多くの店を出店している。月曜日このバブルティーのチェーン店の株価が香港市場で40％以上上昇した。この会社は金融ハブの最大のＩＰＯで4億4千百万ドルを獲得した。
2025.03.04
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4509）2025年 3月4日 BBC NEWS
President Donald Trump is moving forward with 25% tariffs on goods imported from Canada and Mexico into the US, saying that time had run out to reach a deal.ドナルド・トランプ大統領は、カナダとメキシコからの輸入製品に対して25％の関税を課す方向に動いている。合意見至る時間が無くなったと加えた。Two people have been killed after a vehicle drove into a pedestrian area in the city of Mannheim, western Germany.ドイツ西部の都市マンハイムで車が歩行者ゾーンに突入、2人が死亡した。Pope Francis is alert after suffering two episodes of "acute respiratory failure" on Monday afternoon, the Vatican has said.月曜日午後、ローマ法王フランシスコ2件の「急性呼吸不全」に陥り警戒が続いている。Japan has deployed more than 2,000 firefighters to battle the country's biggest forest fire in three decades.At least one person has died in the blaze, which has torched more than 5,200 acres around the northern Japanese city of Ofunato since Thursday, according to the Fire and Disaster Management Agency (FDMA).日本では過去30年間で最も大きい山火事と戦うため、2000人以上の消防士を派遣した。この火災で少なくとも1人が死亡、火曜日以来大船渡市周辺の５２００エーカーに燃え広がっている。総務省消防庁発表。
2025.03.04
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4508）2025年 3月3日 BBC NEWS
UK Prime Minister Keir Starmer has announced a four-point plan to work with Ukraine to end the war and to defend it from Russia.キア・スタマー英首相は、ロシアとの戦争を終結させ、防衛する4ポイントからなる計画を発表した。Protesters in the US have lined a road in Vermont that Vice-President JD Vance was due to drive down following his and President Trump's angry exchange with Volodymyr Zelensky at the White House.バンス副大統領とトランプ大統領がホワイトハウスでウオロディミル・ゼレンスキー大統領と口論をしたことを受けて、米国バーモント州では抗議グループが集会を開いている。※ 米国にもまっとうな人々がいることを知るとうれしくなる。A private spacecraft has landed on the Moon, becoming only the second commercial vehicle to reach the lunar surface.民間の宇宙船が月面に到着、2回目の月面への商業衛星となった。The uncertain future of two killer whales is no closer to being resolved despite the closure of their marine zoo home two months ago.Wikie, 23, and her 11-year-old son Keijo are still being kept at Marineland Antibes, located in southern France, after it closed in January due to a forthcoming law banning the use of orcas in shows.2カ月前水族館の閉鎖で、2頭のシャチが今後どうなるかわからなくなっている。ウイーキー23歳と11歳の息子ケイジョーは、フランス南部のマリンランド・アンチベで今飼われている。しかし、ショーでシャチを使うことが禁止される法律が施行されることで1月に閉鎖されてから今後の対応がわからなくなっている。
2025.03.03
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4507）2025年 3月2日 BBC NEWS
Sir Keir Starmer has told Volodymyr Zelensky he has "full backing across the United Kingdom" as the two met in Downing Street.Whether or not President Volodymyr Zelensky was ambushed or should have been more diplomatic in the Oval Office, it was a disastrous visit for Ukraine.「英国」ダウニング・ストリートで2人の指導者（ゼレンスキー大統領とキア・スタマー首相）は会談。ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、オーバル・オフィスで罠にかかったのか、それとももっと慎重であるべきだったのか、どちらにせよウクライナにとって悲劇的な訪問だった。※ 何度動画を見なおしても、激高していたのはトランプ大統領だったと思うのだが。メディアの見出し「口論」という言い方は正確ではない？A plane crash in South Korea last December left Park Guen-woo an orphan. The 22-year-old had barely found space to mourn his parents when he came across a torrent of online abuse, conspiracies and malicious jokes made about the victims.韓国で１２月に起きた旅客機の墜落事故でPark Guen-wooは孤児になった。犠牲者に対して行われたオンライン上での虐待、陰謀説、悪意のざる冗談を見た時、彼は両親に対して喪に服する時間がほとんどなかった。※ 韓国では航空機事故の犠牲者家族に対してお金目当てに動いているというような誹謗中傷がよく起きるという。人の気持ちを理解しない残念な人々が多い。The Israeli government has approved a temporary extension of the Gaza ceasefire for the next six weeks, covering the Muslim Ramadan and Jewish Passover periods.イスラエル政府はガザ地区の停戦を6週間延期することを承認した。イスラム教のラマダンとユダヤ教の「過越の祭り」期間を含む。At least four people have died and several others are missing after an avalanche hit the northern Indian state of Uttarakhand, authorities have said.インド北部のウッタルカンド州で雪崩により少なくとも4人が死亡、数人が負傷した。
2025.03.02
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4506-2）2025年 3月1日 BBC NEWS
Ukraine's president had been hoping to leave the White House on Friday after positive talks with Donald Trump, capped with the signing of a minerals deal giving the US a real stake in his country's future, if not an outright security guarantee.ウクライナのウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、直接的な安全の保障はなくても、鉱物資源の協定署名で米国の未来に現実的な利害を与える約束をして、ドナルド・トランプ大統領と前向きな会談をして、金曜日ホワイトハウスを喜んでさる予定だった。Instead Volodymyr Zelensky faced an extraordinary dressing down in front of the world's media, after President Trump and his Vice-President JD Vance demanded that he show more gratitude for years of US support.ところが、トランプ大統領とJDバンス副大統領が米国のこれまでの数年間の支援に対してもっと感謝することを要求後、世界のメディアを前にして異常な叱責と直面した。The Ukrainian president pushed back at suggestions from his more powerful partners that he should work harder to agree a ceasefire with Vladimir Putin. They responded that he was being "disrespectful".ゼレンスキー大統領は、ウラジミール・プーチン大統領との停戦に合意するようもっと努力するようトランプ氏とバンス氏に求められ、たじろいだ。Zelensky was eventually told to leave the White House early before he and Trump could even take the stage for a scheduled news conference.ゼレンスキー大統領は、予定されていた記者会見に出ることもなく早くホワイトハウスを去るよう要求された。※ 正論で反論する息子に暴力的な親が家から出ていけ、と言っている情景だった。テレビの場面を見た人はどちらがおかしいか分かったと思うのだが。
2025.03.01
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4506）2025年 3月1日 BBC NEWC
The relationship between Donald Trump and Volodymyr Zelensky was bad enough before the shouting match in the Oval Office.ホワイトハウスでの叫び合い以前に、ドナルド・トランプ大統領とウオロディミル・ゼレンスキー大統領の関係は悪かった。※ ゼレンスキー大統領は冷静に言葉を選んで話していたが、トランプ氏は政治的な駆け引きをできるほど政治家ではないことが証明された。Don't insult the leaders. Don't insult the ideology. And don't judge.These are the rules tour guides read out to Western tourists as they prepare to drive across the border into North Korea, arguably the most secretive and repressive country in the world.指導者を侮辱してはならない。主義を侮辱してはならない。判断してはならない。これらは車で北朝鮮の国境を超えるときに、西側の旅行者が知っておくべき決まりだ。おそらく世界で最も秘密が多く、抑圧的な国に。The alleged chopping of centuries-old chinar trees in Indian-administered Kashmir has sparked outrage, with locals and photos suggesting they were cut down, while the government insists it was just routine pruning. The debate has renewed focus on the endangered tree and efforts to preserve it.インド統治のカシミールにある数百年の樹齢があるブッソウゲの並木道の伐採の報道が、怒りを引き起こしている。それらが切り倒されたという地元の人や写真がある。一方政府はこれは日常的な剪定作業だと主張。この論争で、絶滅の危機にある木々への報道とそれらを保護しようとする活動に目が向けられている。※ ニュースで樹齢数千年とか数百年という木々を商業目的でいとも簡単に切り倒されているのを見かける。人間より長く生きている木を切り倒すのは、歴史と自然への冒涜ではないかと私は思う。
2025.03.01
コメント(0)
全42件 (42件中 1-42件目)
1
-
-
- 政治について
- 片山財務大臣 財務省の歴史を変える…
- (2025-11-28 10:44:19)
-
-
-
- ビジネス・起業に関すること。
- 何もかも自分でやろうとするな
- (2025-11-28 08:24:57)
-
-
-
- みんなのレビュー
- 【レポ】コイン精米初挑戦 ゆめぴり…
- (2025-11-28 14:30:04)
-
