2025年08月の記事
全39件 (39件中 1-39件目)
1
-
今日のヘッドライン（4691-2）
An extensive earthen wall is being built around the besieged Sudanese city of el-Fasher and is intended to trap people inside, according to research from Yale University.スーダンの町エル・ファシャーは周りをぐるっと土の壁で囲まれ、人々を中に閉じ込める目的だ、エール大学の調査。※ ダルフールにある数少ない政府軍の要衝。反政府軍と対峙している。Three people have been killed after protesters set fire to a council building in eastern Indonesia, amid nationwide demonstrations over the death of a ride-sharing driver.インドネシア東部で反政府デモ隊が議会建物に放火、３人が殺害された。ライド・シェアの運転手が警察車両にひかれて死亡、全国的な抗議運動が広がっている。The death of a much-loved star is normally followed by an outpouring of grief, but in South Africa last week's loss of 75-year-old actress Nandi Nyembe also came with an outpouring of anger.愛されたスターの死は普通悲しみが巻き起こる。しかし、南アフリカで先週７５歳の女優Nandi Nyembeさんの死は怒りの嵐が起きている。Taco Bell is rethinking its use of artificial intelligence (AI) to power drive-through restaurants in the US after comical videos of the tech making mistakes were viewed millions of times.Taco Bellは米国でAIを使ってドライブ・スルーを運営している。しかしこのAIがミスをした面白い動画がネットで数百万回見られている。
2025.08.30
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4691）２０２５年 ８月３０日 BBC NEWS
Ukrainian President Volodymyr Zelensky has rejected proposals for a buffer zone between Ukrainian and Russian forces as part of a peace deal, arguing it does not reflect the realities of modern warfare.ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、和平協議としてウクライナとロシアの間に緩衝地帯を設ける提案を拒否した。近代兵器の現実を反映していないと語った。Palestinian President Mahmoud Abbas has been blocked from attending the UN General Assembly session in New York next month after he and 80 other Palestinian officials had their visas revoked, the US State Department has confirmed.パレスチナ国家の大統領マーモード・アッバス氏は来月ニューヨークで行われる国連総会への出席を阻止されたと語った。彼と８０人の他のパレスチナ高官のビザが取り消されたため。米国務省が発表。※ トランプも汚い方法を使う。A US appeals court has ruled that most tariffs issued by US President Donald Trump are illegal, setting up a potential legal showdown that could upend his foreign policy agenda.米控訴審はドナルド・トランプ大統領によって発出されたほとんどの関税が違法であると断定した。大統領の外交政策を無効にする可能性がある。※ 大統領が最高裁に控訴するのを待って最終決定するとか。１０月１日までわからない。
2025.08.30
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4690-2）２０２５年 ８月２９日 BBC NEWS
When a South Korean monk performed a Buddhist ritual for a wildly popular K-pop boy band, it was the most unusual ceremony he had ever held.韓国の僧侶が人気のあるK-popボーイ・バンドのために仏教の儀式を行ったとき、これまでで最も異常な儀式だった。His mission: to guide the souls of the band to peace and rebirth.The band were long gone - or rather, they had never been alive, except in the fictional world of the animated Netflix hit Kpop Demon Hunters.Still, the YouTube video went viral.僧侶の使命は、バンドの魂を平和と再生に向かわせることだった。バンドは長い間存在していなかった、というより生きていなかった。それはNetflixのアニメの架空の世界でヒットしたKpop Demon Huntersだった。しかし、YouTubeの動画は大ヒットした。Although cast as villains, the Saja Boys have won a devoted following for their gorgeous looks and swagger. Even their name - saja - translates to "angel of death", among other things.悪役の主人公Saja Boysはゴージャスな見かけとふるまいで熱狂的ファンを勝ち取った。とりわけ名前のsajaは「死の天使」なのだ。The live-streamed service, a genuine Buddhist rite known as Chondojae usually performed by monks for grieving families, lasted more than two hours and drew more than 4,000 viewers - more people than he had ever seen for a ceremony, even offline, says the monk, a virtual YouTuber who prefers to remain anonymous.ふつうは悲しみにある家族のために僧侶によって行われるChondojaeで知られる純粋に仏教の儀式のライブ・ストリーミングが2時間以上続き、４０００人のビューアーを引き付けた。オフラインでさえこんなに人が集まったことはなく、匿名であることをことむ仮想のYouTuberも参加した。※ Netflixの題名は「Kpop ガールズ・デーモン・ハンターズ」となっている。
2025.08.29
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4690）２０２５年 ８月２９日 BBC NEWS
Investigators say that the attacker who opened fire on pupils as they were praying at a church in Minneapolis was "obsessed with the idea of killing children".ミネアポリスの教会で礼拝中に生徒に銃を乱射した犯人は子供を殺すことに囚われていた、と検察が発表。The head of the European Union's executive Commission, Ursula von der Leyen, has spoken of her outrage at Russia's deadliest onslaught on Kyiv since July - which also damaged the EU's delegation office in the Ukrainian capital.EU委員会議長ウルスラ・フォン・デアライエン氏は、7月以来最大のロシア軍の攻撃を激しく非難、ウクライナの首都キーウのEUオフィスにも被害が出た。※トランプはロシアの攻撃に不快感を表したが、ウクライナもロシアの石油施設を攻撃したのだから、どっちもどっちだと発言。この人は停戦させるつもりはない。Federal Reserve governor Lisa Cook has sued President Donald Trump over his attempt to fire her, setting up a potential legal battle with implications for the US central bank's autonomy.FRB理事リサ・クック氏は自分を更迭すると発言したドナルド・トランプ大統領を告訴、米国の中央銀行の独立性を守る法廷闘争を行う。The UK, France and Germany have begun the process of restoring major UN sanctions on Iran - lifted under a 2015 deal - as tensions once again escalate over Tehran's nuclear programme.英国・フランス・ドイツはイランへの国連制裁を大幅に見直す作業を開始、２０１５年の協定を停止、イランの核開発への緊張が再びエスカレ－トしている。Several investigations have been launched after a Spanish man in Kenya posted videos of himself pouring beer down an elephant's trunk - sparking anger on social media.ケニアでスペイン人観光客がゾウの鼻にビールを流しこむ動画を投稿して調査が始まった。SNSでこの動画への批判が殺到している。※ 偏見かもしれないが、ヨーロッパの観光客は世界中でバカな行為をしていることが多いようだ。
2025.08.29
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4689-2）2025年 8月28日 BBC NEWS
A shooting at a school in Minneapolis that left two children dead and 17 others injured is being investigated as an anti-Catholic hate crime, the FBI says.２人が死亡、１７人が負傷したミネアポリスの学校での銃乱射事件は反カトリックのヘイト・クライムとして調査されている、FBIが発表。North Korea's leader Kim Jong Un will attend a military parade in Beijing next week alongside Russia's Vladimir Putin, China has said, in what will be a landmark visit.北朝鮮のキム・ジョンウン主席はウラジミール・プーチン大統領とともに来週北京で行われる軍事パレードに参加する。歴史的な訪問となる。※ 3大独裁連合というわけか。トランプも参加したかったかも。Two women who reported being drugged and raped by prolific sex offender Zhenhao Zou said they were attacked within 24 hours of each other, the BBC has established.多くの犠牲者を出した性犯罪者Zhnhao Zouによってドラッグを盛られレイプされた2人の女性は、お互い24時間以内に襲われたと語った、BBCが発表。A 15-year-old boy has been sentenced to seven years in juvenile detention for shooting Colombian presidential hopeful Miguel Uribe Turbay at a rally in Bogotá in June.6月にコロンビアのボゴタでの集会で、コロンビアの有望な時期大統領候補ミゲル・ウリベ・トゥルバイ氏を銃撃した15歳の少年に懲役7年が言い渡された。※ 普通に考えればこの少年の裏にだれかそそのかした奴がいるはずだ。
2025.08.28
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4689）２０２５年 ８月２８日 BBC NEWS
Former British Prime Minister Tony Blair has joined a White House meeting with US President Donald Trump to discuss plans for post-war Gaza, the BBC has confirmed.トニー・ブレア元英国首相は、ガザの復興後のプランについて話し合うため、ホワイトハウスでドナルド・トランプ大統領との会合に参加した。The US Federal Emergency Management Agency (Fema) has reportedly suspended a number of staff who criticised the agency's direction under US President Donald Trump.米緊急事態管理局（Fema）はドナルド・トランプ大統領の支持を批判した多くのスタッフを停職処分にした模様。※ 批判する方が正論を言っている場合が多いので、米国の多くの政府機関が機能不全に落ちっている。More than 100,000 Ukrainian homes have been left without power by the latest Russian drone attacks on energy infrastructure, Ukraine's President Volodymyr Zelensky has said.ウクライナのエネルギー・インフラへのロシア軍のドローン攻撃で１０万軒以上の住宅が停電している、ウオロディミル・ゼレンスキー大統領が発表。※ トランプ大統領はウクライナもロシアに攻撃しているのだから、どっちもどっちだという言い方をしている。この考え方は根本から間違っているのだ。ロシアは侵略者だ。Investigators in India will visit a vast private zoo owned by the billionaire Ambani family, after the Supreme Court ordered an inquiry into allegations that animals were acquired unlawfully and mistreated.インドの検察は、資産家のアンバニ・ファミリーが所有する広大な動物園を捜索する。最高裁が動物は違法に持ち込まれ、虐待されているという申し立てを調査するよう命令していた。The director of the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Susan Monarez, has been ousted from her role as head of the public health agency, a source familiar with the matter told the BBC's US partner CBS News.米CDCの理事スーザン・モナレス氏はCDCを追放された。この問題に詳しい筋がBBCの米国パートナーCBSNewsに語った。※ トランプ大統領によって任命されて1か月後のことだ。理由は不明とのこと。
2025.08.28
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4688-2）２０２５年 ８月２７日 BBC NEWS
Donald Trump's steep 50% tariffs on India have kicked in, weeks after the US president issued an executive order imposing an additional 25% penalty on India over its purchases of Russian oil and weapons.ドナルド・トランプ大統領のインドに対する厳しい５０％の関税が始まった。数週間前ロシアの原油と武器の購入に対してインドに懲罰的25％の追加関税をかける大統領命令を出していた。※ 世界中を関税で操れると思っているトランプ。大きな過ちにもうすぐ気づくことになるだろう。"For me, hell was not the moment Israel attacked; hell was the moment they wouldn't open the door [of the cell] for us," Motahareh Goonei recalls in an exclusive interview with the BBC.「私にとって地獄はイスラエルが攻撃した時ではない。地獄はイランが我々の独房のドアを開けなかった時だ」モタハレ・グーニー氏がBBCとの独占インタビューで答えた。※ グーニー氏はイランの反体制派活動家で、イスラエル軍がイランを攻撃した時、有名なアービン刑務所に服役していた。"Your English teacher and your gym teacher are getting married."With that one-line, five-picture Instagram post, signed off with a fire cracker emoji, Taylor Swift announced her engagement to American football player Travis Kelce, sending the internet into a frenzy.「あなたの英語の教師と体育の戦線が結婚する」このオンラインの文と５枚の写真のインスタグラムの投稿で、爆竹の絵文字をつけて、テイラー・スイフトは米国人フットボール選手トラビス・ケルシーとの結婚を発表、インターネットを狂乱させた。SpaceX has pulled off a successful test flight of its newest generation rocket Starship, reversing a trend of disappointing failures.スペースXは新型ロケット、スターシップのテスト飛行を成功させた。前回までの失敗を挽回した。
2025.08.27
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（４６８８）２０２５年 ８月２７日 BBC NEWS
Ukrainian forces have acknowledged that Russia's military has crossed into the eastern industrial region of Dnipropetrovsk and is trying to establish a foothold.ウクライナ軍は、ロシア軍が東部工業地域のドニプロペトロウシクに侵入、進出の足掛かりを確立しようとしていることを認めた。※ロシアはトランプの介入を全く無視、急いで占領地を広げようと躍起だ。A "heavily armed" man is being hunted after two Australian police officers were shot dead and one injured in an ambush in a small rural town in Victoria.オーストラリアの小さな田舎町ビクトリアで、待ち伏せ攻撃により2人の警察官が銃で撃たれて死亡、もう一人が負傷。重武装した男がその後拘束されている。The UN has said "there needs to be justice" following Israel's double strike on a Gaza hospital which killed at least 20 people, as an initial Israeli military probe said the strike had targeted a "camera positioned by Hamas".イスラエル軍の２度のミサイル攻撃でガザの病院で少なくとも２０人が死亡した事件で、国連は「正義が行われるべきだ」と発表。イスラエル軍は当初「ハマスが置いたカメラ」の破壊が目標だったと発表した。An Italian master painting stolen by the Nazis from a Jewish art dealer in Amsterdam has been spotted on the website of an estate agent selling a house in Argentina, more than 80 years after it was taken.ユダヤ人の画商からナチスが盗んだイタリア人の巨匠の絵が、盗難から８０年以上たって、アルゼンチンの住宅を販売する不動産業者のウエブサイトで見つかった。The head of a Malagasy king killed by French troops during a colonial-era war has been formally returned to Madagascar.植民地時代にフランス軍によって殺されたマダガスカルの王の首が正式にマダガスカルに返還された。※ 様々な国が欧米列強によって植民地にされ、多くの人命が殺され国宝が持ち去られた時代があった。侵略された側がいまだに怨念を持って侵略した側に賠償を要求しているのは世界中で唯一韓国だろう。Emma Heming Willis, the wife of retired US actor Bruce Willis, has spoken for the first time publicly about how his brain "is failing him" now and his "language is going".リタイアした米国人俳優ブルース・ウイリスの妻エマ・ヘミング・ウイリス夫人がはじめて公にウイリスが現在脳がいかにダメになって、言葉が話せなくなっているかを語った。※ ウイリスは３年前に前頭側頭型認知症と診断された。
2025.08.27
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4687-2）２０２５年 ８月２６日 BBC NEWS
Australia says it will expel Iran's ambassador after alleging the country's government directed antisemitic attacks in Sydney and Melbourne.オーストラリア政府は、イランがシドニーとメルボルンでユダヤ人攻撃を支持したとして、イラン大使を追放すると発表。US President Donald Trump has said he will immediately remove Federal Reserve official Lisa Cook from her position, a major escalation in his battle against the US central bank.ドナルド・トランプ大統領は、FRB理事リサ・クック氏を速やかに更迭すると発表した。トランプ大統領のFRBとの戦いがエスカレートしている。※ 彼女は辞任するつもりはないと発表。今後は法廷闘争に発展するか。米国の三権分立が問われる。Hours before South Korean president Lee Jae Myung was due to meet US president Donald Trump, a Truth Social post dropped."WHAT IS GOING ON IN SOUTH KOREA?" Trump wrote, pointing to a "Purge or Revolution". It appears this was a reference to Mr Lee's attempts to move South Korea on from its martial law crisis last December, when its now ousted President Yoon Suk Yeol tried to orchestrate a military takeover.韓国大統領イ・ジェミョン氏がドナルド・トランプ大統領との会談に臨む数時間前、トゥルース・ソーシャルへの投稿がされた。「韓国で今何が起きているのか？」「粛清か革命か」トランプ氏は書いている。追放された前大統領ユン・ソンニョル氏が昨年１２月軍事的乗っ取りを企てた時に、イ大統領が戒厳令から韓国を移行させようとしたことをトランプ氏は言及したようだ。※ 海外から見るとあれは大統領のクーデター未遂事件だった。現大統領も５件の犯罪容疑で起訴された人。韓国の政治風土は魑魅魍魎。トランプも理解できないようだ。イ・ジェミョン大統領も針のむしろ状態か。
2025.08.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4687）２０２５年 ８月２６日 BBC NEWS
At least 20 people, including five journalists working for the international media, have been killed in an Israeli double strike on Nasser hospital in Khan Yunis in southern Gaza, the territory's Hamas-run health ministry says.ガザ南部のハンユニスのナッサー病院で、2回のイスラエル軍の空爆で、国際的なメディアで働く５人のジャーナリストを含む少なくとも２０人が死亡した、ハマスの保健省が発表。A victim of child sexual abuse has begged Elon Musk to stop links offering images of her abuse being posted on his social media platform X.イーロン・マスク氏は、SNSプラットフォームXに児童性虐待の犠牲者の画像を投稿しないよう求めた。Rapper Lil Nas X has pleaded not guilty to injuring a police officer and resisting arrest after he was detained last week while wandering the streets of Los Angeles naked.ラッパーのリル・ナズ・Xは、先週ロサンゼルスで裸で歩いていた時拘束され、警察官にけがを負わせ、逮捕に抵抗したことに対して、無罪を主張した。Triple-murderer Erin Patterson has stolen "years of love and laughter", family members of the victims poisoned by her toxic beef Wellington lunch have told a court.オーストラリアのウエリントンで、毒入りのランチで死亡した犠牲者３人の家族は法廷で、犯人のエリン・パターソンは「長年の愛情と笑い」を盗んだ、と語った。
2025.08.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4686-2）２０２５年 ８月２５日 BBC NEWS
A devastated Daniil Medvedev was knocked out of the US Open after a meltdown sparked by a photographer walking on to the court during his first-round defeat by Benjamin Bonzi.USオープン１回戦で、ダニール・メドベージェフはカメラマンがコートに出てきたことで、ベンジャミン・ボンジに敗退した。The UK could bask in 30C heat and sunshine this bank holiday Monday, before blustery winds and rain arrive.英国この祝日の月曜日、３０度の暑さと陽光となったが、その後強風と雨に見舞われた。※ bank holidayは英国で労働者をやすめるための祝日。勤労感謝の日のようなもの。Chinese property giant Evergrande's shares were taken off the Hong Kong stock market on Monday after more than a decade and a half of trading.中国の不動産大手恒大集団の株式が、１５年たって月曜日上場廃止となった。※ 中国の政策の大失敗の一例となった。She had promised her daughter a trip to Disney World in Florida - but what had originally been planned as a holiday became an escape route from "terror".彼女は娘をフロリダのディズニーワールドに連れて行くと約束していた。しかし最初の予定は娘を「恐怖」から脱出させるルートとなった。※ ガブリエルさんはエクアドルに住んでいる裕福な家庭だった。最近エクアドルでは治安が急激に悪化、ギャングがのさばってきた。
2025.08.25
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4686）２０２５年 ８月２５日 BBC NEWS
The Donetsk region of eastern Ukraine has long been in Moscow's sights. Vladimir Putin reportedly says he'll freeze the war in return for full control of it.ウクライナ東部のドネツク地方は長い間ロシアの視野にある。ウラジミール・プーチン大統領はこの地方を完全に占領できれば代わりに戦争をやめると語った模様。※ プーチンの野望は明らかなのでトランプがどんな代替案を出しても無駄なことが分かった。Planes and tanks have pounded parts of Gaza City as Israel's plans to seize the territory's largest urban area increase pressure on nearly a million Palestinians living there.イスラエルは約１００万人のパレスチナ人が暮らすガザ市を占領する計画で、航空機と戦車で一斉攻撃を加えた。Vietnam has ordered more than 586,000 people to be evacuated ahead of the arrival of Typhoon Kajiki.ベトナムは、台風「カジキ」の接近を前にして５８万６０００人以上の人々の避難命令が出た。Three young sisters have drowned in a rubber boat carrying migrants in the central Mediterranean after waves of up to 1.5m (4.9 ft) repeatedly washed over the vessel, a German rescue charity has said.地中海中部で移民の乗ったゴムボートが、１．５ｍの波を繰り返し受け３人の幼い姉妹がおぼれて死亡した、ドイツの救助チャリティが発表。
2025.08.25
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4685）２０２５年 ８月２４日 BBC NEWS
US defence secretary Pete Hegseth has fired the Pentagon's intelligence agency chief, just weeks after a White House rebuke of a review assessing the impact of American strikes on Iran.ホワイトハウスがイランへの攻撃の影響を評価する考察を批判して数週間立って、国防長官ピート・ヘグセスは、情報機関トップを解任した。※ トランプ政権では正しいことを言うと解任される。North Korean state media has said two new air defence missiles have been fired in a test overseen by the country's leader Kim Jong Un.北朝鮮国営メディアによれば、キム・ジョンウン主席は2機の新型の対空ミサイル発射実験を視察した。Police in India have arrested a man who recently alleged that he had been coerced into burying hundred of bodies of women who were raped before being murdered.インドの警察はレイプされ殺害された女性数百人の遺体を無理やり埋葬させられたという男を逮捕した。The government is planning an overhaul of the asylum appeals system, as it tries to cut the number of migrants staying in hotels while they await a ruling.英国政府は、決定が行われるのをホテルで待つ移民の数を減らすため、亡命申請制度を廃止すると発表した。In a modest-sized university lab in the southern Indian state of Tamil Nadu, researchers are using a tiny drill to scrape away enamel from a 2,500-year-old tooth.インド南部のタミール・ナドゥ州の小さな大学の研究所で、研究者は２５００年前の歯から付着物をそぎ落とすのに小さなドリルを使っている。※ ２５００年前の男の顔を復元するために大学の研究者たちが健闘している。
2025.08.24
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4684-2）２０２５年 ８月２３日 BBC NEWS
Famine is taking place in Gaza - just a short drive away from hundreds of trucks of aid sitting idly outside its borders.ガザで飢餓は起きている、国境の外で無駄にとまっている数百台の支援トラックからすぐ離れたところでだ。※ ただイスラエル軍が先に行くことを邪魔している。Ghislaine Maxwell, the convicted associate of sex offender Jeffrey Epstein, has told US officials that a much-discussed "client list" does not exist.性犯罪容疑者のジェフリー・エプスタイン（死亡）の友人で有罪判決を受けているギスレーヌ・マックスウエルは米国政府関係者に非常に話題になっている「顧客リスト」は存在しないと語った。※ ないと言っておけばトランプ大統領の恩赦がもらえる？In the affluent Seoul neighbourhood of Daechi, Hyun Sung-joo has a dilemma.His coffee shop is sometimes visited by Cagongjok, a term for mostly young South Koreans who love to study or work at cafes, but there's a limit.ソウルの繁華街テチドンで、Hyun Sung-jooはジレンマに陥っている。彼のコーヒーショップには時々Cagonjokがやってくる。彼らはほとんどがカフェで勉強したり仕事をするのが好きな若い韓国人だ。ただ限界がある。Ukraine's President Volodymr Zelensky has accused Russia of "doing everything it can" to prevent a meeting with Vladimir Putin to try to end the war.ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、戦争を終わらせるための会合をウラジミール・プーチン大統領は阻止するために何でもしているとロシア政府を非難した。※ ウクライナを完全占領するまでロシアは戦争をやめるつもりはない。プーチンはロシア帝国の実現をまだあきらめていない。トランプがアメリカ王国の実現をやめようとしないのと同じだ。
2025.08.23
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4684）２０２５年 ８月２３日 BBC NEWS
The United Nations chief has described the famine confirmed in Gaza City and its surrounding areas as a "failure of humanity".国連のグテーレス事務総長は、ガザ市の飢餓状態と周辺地域を「人間性の不在」と語った。When Netflix announced plans for a live-action remake of a beloved anime series, it was met with doubtful and even divided fans.Netflixが人気のあるアニメシリーズのライブ・アクション・リメークの計画を発表すると、疑いと意見の分かれるファンに直面する。※ アニメには特有の雰囲気や良さがあるので、ライブの映画を作ってもヒットしないことが多いという。For years, visitors to San Francisco have been struck by the number of rough sleepers and tent encampments on sidewalks.長年、サンフランシスコを訪れる観光客は、歩道での路上生活者者とテント暮らしの人々の数の多さに驚く。※ トランプはサンフランシスコでも彼らを排除しようと思っているのだろうが、ここは強敵ニューサム知事がいる。Sri Lanka's former president Ranil Wickremesinghe has been arrested in connection with the alleged misuse of funds, police have said. スリランカのラニル・ウィクラマシンハ元大統領が政府基金の乱用容疑の関連で逮捕された。
2025.08.23
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4673-2）２０２５年 ８月２２日 BBC NEWS
Erik Menendez was denied parole after making his bid for freedom before California's parole board.エリック・メネンデスはカリフォルニア州の恩赦委員会で、自由を要求したが棄却された。※ ビバリーヒルズの邸宅で自分の両親を殺害して服役中。Award-winning rapper Lil Nas X has been arrested after an altercation with police in Los Angeles, authorities have confirmed.受賞歴の意あるラパー、リル・ナス・Xはロサンゼルスで警察官と口論の末逮捕された。At least 18 people have been killed and dozens wounded in two separate attacks in Colombia, deepening the country's most serious security crisis in decades.コロンビアで少なくとも18人が死亡、数十人が負傷した。過去数十年で最悪の治安状況がさらにひどくなっている。A US federal judge has ordered the closure of President Donald Trump's controversial migrant detention centre in Florida dubbed "Alligator Alcatraz".米連邦裁判所は、ドナルド・トランプ大統領がフロリダに建設中の問題の多い移民収容所施設通称「アリゲーター・アルカトラス」の閉鎖を命令した。※ トランプの肝いりの政策の一環なので、すぐに引き下がるとは思えない。移民隔離を金儲けにしようとしている。
2025.08.22
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4673）
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has said he has instructed negotiations to begin for the release of all remaining hostages and an end to the war in Gaza on terms "acceptable to Israel".イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、「イスラエルが受け入れられる」条件でガザの戦争停止と残る人質全員の解放に向けて交渉を始めるるよう指示した。The UK is among 27 countries backing a statement calling for Israel to allow immediate independent foreign media access to Gaza.ガザ地区への外国のメディアのアクセスを直ちに行えるようイスラエルに要求する27か国の声明に英国も加わっている。On a blistering morning earlier this week, an unusually large crowd had gathered at Imjingang Station - the last stop on Seoul's metropolitan subway line that inches the closest to North Korea.今週初め焼けつくように暑い朝、北朝鮮まで伸びるソウルの首都圏地下鉄の北朝鮮に一番近い駅「イムジンガン駅」に非常に多くの群衆が詰めかけた。※ ９５歳の北朝鮮兵の最後の服役囚がやっと北朝鮮に戻っていける。朝鮮戦争の最後の証人。German prosecutors say a Ukrainian man has been arrested in Italy on suspicion of blowing up the Nord Stream gas pipelines under the Baltic Sea, several months after the start of Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022.２０２２年ロシア軍の全面侵攻が始まって数か月後、バルト海でノルド・ストリームのパイプラインを爆破した容疑でウクライナ人がイタリアで逮捕された、とドイツの検察が発表した。An appeals court has thrown out a $500m (£372m) penalty that President Donald Trump was ordered to pay in a New York civil fraud trial last year.昨年ニューヨークの民事裁判で、ドナルド・トランプ大統領が支払うよう命令されていた５億ドルの罰金について、控訴審は棄却した。McDonald's Japan has postponed a child's menu toy promotion after complaints that a recent Pokémon giveaway led to piles of food being dumped, with the cards then being sold on for profit.マクドナルド・ジャパンは、最近のポケモンの景品が大量の食品廃棄につながったという苦情を受けて、子供メニューの玩具景品プロモーションを延期した。※ 景品目当てで食品を買って捨てるということ自体が犯罪である。ガザ地区では多くの人々が飢えで死んでいるという現実を教えるべきだ。
2025.08.22
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4672）２０２５年 ８月２１日 BBC NEWS
Large numbers of Palestinians are continuing to flee Gaza City after the Israeli military began the first stages of a planned ground offensive, officials in the city say.イスラエル軍が計画した地上侵攻作戦の第1段階を開始、多くのパレスチナ人がガザから逃げ続けている。※既定事実を作ってしまった方が勝ちという論理がまかり通ている。Israel has given final approval for a controversial settlement project that would effectively cut off the occupied West Bank from East Jerusalem and divide the territory in two.イスラエルは占領ウエストバンクを東エルサレルムと分離して、領土を２つに分断する問題の多い移住計画を最終承認した。The International Criminal Court (ICC) has said it "deplores" new US sanctions on its judges and prosecutors.国際刑事裁判所(ICC）は米国がICCの判事と検察官に新たな制裁を科したことを非難すると発表。The guns along the forested Thai-Cambodian border have been silent for three weeks now.※ イランへの攻撃、ガザの飢餓放置等でトランプに指名手配を出してほしい。Japanese police have said that an elderly man who they had believed was killed by a bear had in fact been stabbed to death by his son.日本の警察は、クマによって殺されたと思われていた高齢者の男性は実は息子が刺殺したと発表。Texas legislators have approved new congressional maps designed to give Republicans an edge in next year's elections for the US House of Representatives.テキサス州は、来年の下院議員選挙で共和党が有利になる選挙区の区割りを議会で承認した。
2025.08.21
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4671）２０２５年 ８月２０日 BBC NEWS
The Kremlin has played down talk of an imminent summit between Russian President Vladimir Putin and Ukraine's Volodymyr Zelensky, as Donald Trump renewed his call for the two leaders to meet to discuss ending the war in Ukraine.クレムリンはウラジミール・プーチン大統領とウオロディミル・ゼレンスキー大統領の目前の会談を批判した。ドナルド・トランプ大統領はウクライナ戦争を終わらせる話し合いのためプーチン大統領とゼレンスキー大統領が会合するよう改めて要望した。※ トランプは物事を単純化して動かそうとする。しかし現実を見ていない。Russia has occupied a fifth of Ukrainian territory - and a big map showing the area shaded in red was put up in the Oval Office as if to emphasise that point for President Donald Trump's talks with Volodymyr Zelensky on Monday.ロシアはウクライナの領土の５分の１を占領している。占領部分を赤で塗られた大きな地図がオーバル・オフィスに張られた。月曜日ウオロディミル・ゼレンスキー大統領にドナルド・トランプ大統領の言いたいポイントを強調するかのように。※占領された領土は取り返せないのだから、ここで手を打ちなさい、と言っている。トランプの主張は前提が違っているのだ。彼は戦争を始めたのはウクライナの方だとおもっている。A Chinese national has been sentenced to eight years in prison for smuggling firearms and other military items to North Korea, the US justice department has said.米司法省のよれば、北朝鮮に小火器や他の軍事用品を密輸した容疑で中国人が８年の懲役刑を言い渡された。An investigation has been launched into the death of a French streamer known for extreme challenges.難しい挑戦で有名なフランス人ストリーマー、ラファエル・グラベン氏の死亡について調査が始まった。Six severed heads have been found on a road in central Mexico, in an area not normally associated with cartel violence.メキシコ中部で、６人の切断された頭部が道路上で見つかった。ふだんはギャングの争いがない場所。Israel's prime minister accused his Australian counterpart of having "betrayed Israel" and "abandoned" Australia's Jewish community, after days of growing strain between the two countries.イスラエルのネタニヤフ首相はオーストラリアのアルバニーズ首相を批判、オーストラリアがイスラエルを裏切って、オーストラリアのユダヤ人コミュニティを切り捨てたと語った。イスラエルとオーストラリアは緊張状態が数日間続いていた。
2025.08.20
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4670）２０２５年 ８月１９日 BBC NEWS
President Volodymyr Zelensky returned to the White House on Monday to meet US President Donald Trump for fresh talks aimed at ending the war in Ukraine.ウオロディミル・ゼレンスキー大統領がホワイトハウスに再び訪問、ドナルド・トランプ大統領と会談してウクライナ戦争を終わらせる話し合いを行った。Manas Kumar* has been abandoned on a cargo ship in Ukrainian waters since April.The Indian seaman was part of a crew of 14 transporting popcorn to Turkey from Moldova when the vessel was raided on 18 April, as it made its way down the Danube river which divides Ukraine and Romania.マナス・クマルは4月からずっとウクライナの領海に貨物船に乗ったまま見捨てられている。インド人の船員のクマルモルドバからトルコにポップコーンを運ぶ船の１４人の船員の１人だ。４月１８日に船は拿捕された。ウクライナとルーマニアの国境をなすドナウ川を下っている最中だった。※ 船はウクライナ側からロシアの「影の船団」の１つとみなされた。現在調査中とのことだがインド政府からは見捨てられている。High on a hill in the west of the Afghan capital, Kabul, behind a steel gate topped with barbed wire, lies a place few locals speak of, and even fewer visit.アフガニスタンの首都カブールの西の山の上に、鉄条網のついた更迭の門の奥に、地元の人もめったに訪れないし語らない建物がある。※アフガニスタンの赤新月社が運営する女性の精神障碍者のための施設だ。誰も訪れない見捨てられた施設。BBCが特別な許可を得て取材した。Hamas has agreed to the latest proposal from regional mediators for a Gaza ceasefire and hostage release deal with Israel, a source in the Palestinian armed group has told the BBC.ハマスはガザの停戦とイスラエルとの人質解放について仲介国の新たな提案を受けいれた。パレスチナの軍事部門がBBCに語った。A landmark 113-year-old church at risk from ground subsidence is about to be relocated in its entirety - in a 5km (3 miles) move along a road in Sweden's far north.スエーデンで地盤沈下の恐れがある１１３年の歴史的な教会が丸ごと引っ越す。最北の地で５ｋｍ離れたところまで道路を移動する。※ 巨大な運搬用トレーラーに乗って動く。Intel shares have jumped after Japanese technology investment giant Softbank said it is buying a $2bn (£1.5bn) stake in the US computer chip maker.
2025.08.19
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4669-2）２０２５年 ８月１８日 BBC NEWS
It is quite possible that Monday's meeting in the White House could prove even more crucial to the future of Ukraine - and for all of Europe's security - than last Friday's US-Russia summit in Alaska.先週の金曜日にアラスカで行われた米ロのサミットよりも、ホワイトハウスで月曜日に行われる会合の方が、ウクライナの将来にとってずっと重要になる可能性がある。※ 先週の米ロ会談でトランプは世界に対して無能ぶりを示した結果になったので、ここで何とかメンツを取り戻したい。A recent court ban on feeding pigeons in public spaces in the western Indian city of Mumbai has become a major flashpoint between civic bodies, public health activists and bird lovers.インド西部の都市ムンバイで、公共の場所でハトに餌を与えることが裁判所で禁止になったことで、市民団体、公共医療活動家、鳥の愛好家の間で大論争が起きている。Swiss watchmaker Swatch has apologised and pulled an ad featuring a model pulling the corners of his eyes, after the image prompted uproar among Chinese social media users.スイスの時計メーカーSwatchは、両目を吊り上げたモデルの画像の広告が中国のSNSユーザーの間で怒りを買ったことを受けて、謝罪、広告を削除した。Australian conservationist and TV personality Bindi Irwin has said she is "genuinely healing" after suffering years of pain from endometriosis and called for greater understanding of the condition.オーストラリアの環境保護主義者でTVパーソナリティのビンディ・アーウイン氏は、子宮内膜症の苦痛で数年間苦しみ、症状の幅広い理解を呼び掛けた後、「本当に気持ちが落ち着いてきている」と語った。
2025.08.18
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4669）２０２５年 ８月１８日 BBC NEWS
Donald Trump's special envoy said Russia had agreed to allow the US and Europe to give Ukraine "robust" security guarantees as part of a potential peace deal.ドナルド・トランプ大統領の特使は、今後の和平交渉として「強固な」安全保障を米国とヨーロッパが与えることにロシアが強化した、と発表。※ ウクライナが領土の割譲を承認すれば、という前提付き。ロシアは歴史的にどんな協定、条約も完全に履行したことがない。Air Canada reversed course on plans to resume flights on Sunday after the government ordered more than 10,000 cabin crew to end a strike that led to hundreds of cancellations.数百便がキャンセルされたエア・カナダのストライキを終わらせるよう、カナダ政府は１万人以上の乗務員に命令した。これを受けて、エア・カナダは日曜日、計画を変更、フライトの再開をした。Many dream of taking on a renovation project, something to transform and make your own.But for one former software company owner, the opportunity to bring back to life a derelict 19th Century Napoleonic fort brought with it more challenges than he had ever anticipated.Mike Conner, 52, snapped up Thorne Island near Milford Haven in Pembrokeshire for £555,000 in May 2017.多くの人はリノベーションを夢見る。何かを作り変えたり自分自身の手でしたり。しかしもとソフトウエア企業のオーナーにとって、住居を捨てられた19世紀のナポレオン時代の城に移そうという機会は予想以上に困難だった。マイク・コナー（５２歳）氏はペンブロークシャーのミルフォード・ヘブン近くにあるソーン・アイランドを２０１７年５月５５万５千ユーロで購入した。う※ 藻とは要塞だった島。水道設備もなしだった。現在は快適なリゾート住居になっている。
2025.08.18
コメント(0)
-
今日のヘッド（4668）２０２５年 ８月１７日 BBC NEWS
Volodymyr Zelensky has said that Russia's refusal to agree to a ceasefire is complicating efforts to end the war.ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアが停戦への合意を拒否することは戦争を終わらせる活動を複雑化させると語った。※ トランプ氏が停戦合意から和平協定に考えを変えたことで、ロシアの攻撃は今後もさらにになる。Grilled fish on a generous bed of numbing chillis and peppercorns from China's south-western metropolis, Chongqing; cumin-laced lamb skewers from Xinjiang in the far north; and fiery rice noodles flavoured with snails from the famed rivers of Guangxi in the south.All of this on a walk down Liang Seah Street in Singapore.中国南西部の都市重慶のしびれる唐辛子トペッパーコーンがふんだんに盛られた上にグリルした魚、遠く離れた北方の新疆のクミンをかけたラム肉、南部の広西自治区の有名な河でとれた巻貝で味付けされた辛いヌードル。これらはすべてシンガポールのリアン・シー・ストリートの屋台で売っている。※ 現在はやっている中国の料理。A Gazan woman who was evacuated to Italy for treatment while severely emaciated has died in hospital.極度の栄養失調の治療のためイタリアに移送されたガザの女性が病院で死亡した。President Donald Trump was riding along in his motorcade through Washington DC last Sunday on the way to his golf club when he saw something that clearly irked him - a homeless tent encampment on a patch of grass.ドナルド・トランプ大統領は、先週日曜日ワシントンDCで自分のゴルフクラブに車で行く途中、明らかにかれうぃ苛立たせるものを見た。芝生の上に張られたホームレスのテントだった。※ 見栄えが悪いと撤去を要請した。多分何回も見たと思うのだが、その日は期限が悪かったか。The offices of the the ruling Serbian Progressive Party (SNS) have been set on fire during a fifth night of unrest in a row that saw fresh clashes between anti-government protesters and riot police.セルビアでは、反体制派デモ隊と治安警察が衝突が続く治安悪化の5日目の夜、与党進歩党（SNS）のオフィスが放火された。Hurricane Erin has rapidly intensified into a rare category five cyclone, with maximum sustained winds of 160mph (260km/h) that are expected to strengthen.ハリケーン・エリンは急速に発達してカテゴリー５になった。最大風速２６０ｋｍ/ｈ（秒速７２ｍ）になりさらに発達すると予想される。カリブ海上
2025.08.17
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4667）２０２５年 ８月１６日 BBC NEWS
"Putin is supposed to be in jail, and he just comes to Alaska like that."Hanna Correa is amongst a sea of Alaskans waving Ukrainian flags on the road leading into Anchorage.「プーチンは刑務所にいてしかるべきだ。彼はそうなるようにアラスカに来た」ハン・コリアナさんはアンカレジに向かう道路でウクライナの旗を振っている多くのウクライナ人の1人だ。※ トランプの下心丸見えの会談だった。しかし、残念ながらことはプーチンの思うように進んだ。South Korean pop band Blackpink reasserted their position as the world's biggest girl group, with a riotous two-and-a-half hour show at Wembley Stadium.韓国のポップバンドBlackpinkは世界でもっともいいガール・グループであることを再び断定した。ロンドンのウエンブリー・スタジアムで熱狂的な2時間半のショーを行った。Thousands of Afghans brought to safety in the UK have had their personal data exposed, after a Ministry of Defence (MoD) sub-contractor suffered a data breach.英国防省の下請け企業がデータの侵害を受け、アフガニスタンから英国に無事連れてこられた数千人の個人データが漏洩した。At least 194 people have died in the last 24 hours in heavy monsoon floods and landslides in Pakistan and Pakistan-administered Kashmir.パキスタンとパキスタン統治のカシミールで、モンスーンの豪雨と洪水、地滑りにより少なくとも１９４人が死亡した。Some 365 people have fallen ill in an Indonesian town after eating school lunches, the largest spate of food poisonings to hit President Prabowo Subianto's free meals programme so far. インドネシアの町で学校の給食を食べて約３６５人が食中毒を起こした。プラボウィ・スビアント大統領の学校給食無料化プログラムでこれまでで最大の食中毒被害となった。※ 無料化は親たちの支持を得られただろうが、質と安全面のきめ細かい気配りが必要とされる。
2025.08.16
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4666）2025年 8月15日 BBC NEWS
Sir Keir Starmer and Volodymyr Zelensky believe there is a "viable" chance of a ceasefire in Ukraine but Vladimir Putin must "prove he is serious about peace," Downing Street has said.キール・スターマー英首相とウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、ウクライナでの停戦の「実行可能な」可能性があると発表、しかしウラジミール・プーチン大統領は平和に関して真剣であると証明しなければならない、英首相は語った。Israeli far-right Finance Minister Bezalel Smotrich has said plans to build more than 3,000 homes in a controversial settlement project in the occupied West Bank will "bury the idea of a Palestinian state".イスラエルの極右財務大臣ベザレル・ソモツリッチ氏は占領ウエスト・バンクに３千軒以上のイスラエル人入植地を作るという計画によってパレスチナ国家という概念は消ええなくなると語った。The European Union has sent two firefighting planes to Spain to help battle raging wildfires, after the country activated the bloc's disaster assistance mechanism for the first time.EU諸国は岐路がる山火事に対処するために、スペインに2機の消防飛行機を送っている。スペインは初めてEUブロックの災害支援を受けてことになる。The women at the community kitchen in the besieged Sudanese city of el-Fasher are sitting in huddles of desperation.スーダンの包囲された町エル・ファシャーのコミュニティキッチンの女性たちは失望の輪の中で座っていた。※ 干ばつで食料品がない状態でかろうじて生きている。The BBC has defended its investigation into child sexual exploitation in Kenya, after the government described it as a "hoax".BBCはケニアにおける児童買春の調査を発表した。ケニア政府は「でっち上げ」だと語っている。
2025.08.15
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4665）2025年 8月14日 BBC NEWS
European leaders appeared cautiously optimistic after holding a virtual meeting with Donald Trump on Wednesday, two days before he meets his Russian counterpart Vladimir Putin in Alaska to discuss ending the war in Ukraine.2日後ドナルド・トランプ大統領がウラジミール・プーチン大統領とアラスカで会談してウクライナでの戦争を終わらせる話し合いを行うのを前に、ヨーロッパの指導者達は水曜日トランプ氏とバーチャルの会談を行ったが、慎重に楽観的だった。North Korean leader Kim Jong Un's sister has rebutted South Korea's claims that Pyongyang removed some of its propaganda-blasting loudspeakers along the border.北朝鮮のキム・ジョンウン主席の妹は、国境沿いの宣伝用ラウドスピーカーを撤去したという韓国の報道を否定した。Some Alaskans are evacuating their homes as meltwater escapes a basin dammed by the Mendenhall Glacier - raising fears of record-breaking flooding in the US state's capital city.アラスカでは、メンデンホ－ル氷河の解けた水がジュノー盆地に流れ込み、住民が避難している。首都ジュノーでは記録的な洪水が起きる恐れがある。
2025.08.14
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4664）２０２５年 ８月１３日 BBC NEWS
US National Guard troops have begun appearing on the streets of Washington DC, a day after President Donald Trump deployed the troops to the city and took control of its police force as he argued violent crime was out of control.ワシントンDCに州兵が配置され始めた。前日ドナルド・トランプ大統領は、犯罪が手におえない状態になっているとして、州兵を派遣して首都の警察を傘下に収めると発表していた。※ ワシントンDCの犯罪発生数は前年より減っているということなので、州兵の派遣はトランプ氏の何か違う別の意図か。President Volodymyr Zelensky has said Ukraine would reject any Russian proposal to give up the Donbas region in exchange for a ceasefire, warning it could be used as a springboard for future attacks.ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、停戦の見返りにドンバス地方を譲渡するというロシアの提案を拒否すると発表、ドンバスを将来の攻撃の拠点にされると警告した。The wife of South Korea's jailed former president, Yoon Suk Yeol, has been arrested over a raft of charges, including stock manipulation and bribery.韓国のムン・ジェイン前大統領の妻が株価の操作・収賄を含む多くの容疑で逮捕された。※ 現大統領イ・ジェミョン氏も昨年まで5つぐらいの容疑で有罪判決を食らっていた。これはいわゆる復讐の政治だ。トランプと同じことをやっている。韓国は何十年これを繰り返しているのだろ。At least three people have died in a scorching heatwave that is fuelling dozens of wildfires across parts of southern Europe, forcing thousands of people from their homes.焼けつくような熱波による南ヨーロッパで起きている数十か所の山火事で少なくとも３人が死亡、数千人が自宅から避難を余儀なくされている。Gaza City has come under intense air attack, the territory's Hamas-run civil defence agency has said, as Israeli forces prepare to occupy the city.ハマスの国防相によれば、ガザ地区は激しい空爆に襲われている。イスラエルが市全域を占領する準備をしている。A standout feature of the India-UK free trade agreement signed last month was the Narendra Modi government's decision to open India's vast government procurement market to UK suppliers.先週署名されたインド・英国自由貿易協定の際立つ特徴は、英国のサプライヤーに対して大規模なインド政府による仲介市場を開放するというナレンドラ・モディ首相の決定にある。
2025.08.13
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4663）２０２５年 ８月１２日 BBC NEWS
Five Al Jazeera journalists were killed by an Israeli strike in Gaza City on Sunday - among them 28-year-old correspondent Anas al-Sharif, who had reported prominently on the war since its outset.日曜日ガザ市でイスラエル軍の空爆で5人のアル・ジャズィーラのジャーナリストが死亡した。その中に２８歳のアナス・アル・シャリフがいた。彼は戦争が始まった時から報道した著名な記者だった。US President Donald Trump has said he will try to get some territory back for Ukraine during his meeting with Russian President Vladimir Putin on Friday.ドナルド・トランプ大統領は、金曜日プーチン大統領との会談で、ウクライナに領土を取り戻すよう努力すると語った。※ プーチン大統領の言いなりになるトランプ大統領。本気とも思えない。The US and China have extended their trade truce until 10 November, just hours before a jump in tariffs had been set to take effect.中国と米国は、関税の急上昇が始まる数時間前に、１１月１０日まで関税上の停止措置を延長すると発表した。What does it mean to live in exile?"When we were in school, our teachers used to say that there is an 'R' on our forehead - meaning refugees," says Tibetan writer-activist Tenzin Tsundue.Mr Tsundue is one of around 70,000 Tibetans living in India, spread across 35 designated settlements.In 1959, thousands of Tibetans fled after a failed uprising against Chinese rule.亡命して生きるとはどういうことなのだろう。「私たちが学校にいるとき、教師は我々の額にはRという文字がある」とチベット人作家で活動家テンジン・ツンドが言った。ツンドゥさんはインドに住んでいる約7万人のチベット人の１人である。彼らは３５か所の指定された移住地で暮らしている。１９５９年、数千人のチベット人が中国の支配に反対て蜂起したが失敗した。
2025.08.12
コメント(0)
-
今日のヘッド（4662）２０２５年 ８月１１日 BBC NEWS
UN ambassadors have condemned Israel's plans to "take control" of Gaza City as Prime Minister Benjamin Netanyahu insisted it was the "best way" to end the war.イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、ガザ地区を「完全支配」することがガザでの戦争を終わらせる「最善の方法」だと主張したが、国連の各国代表はイスラエルの計画を非難した。※ ハマスを一時的にガザ地区から「掃討」できるかもしれないが、新たなハマスの要員は復讐のために次々にうまれてくる。Five Al Jazeera journalists have been killed in an Israeli strike near Gaza City's Al-Shifa Hospital, the broadcaster has said.ガザ市のアル・シーファ病院近くにイスラエル軍の空爆があり、５人のアル・ジャズィーラ・ジャーナリストが死亡した。Australia will recognise a Palestinian state at the UN General Assembly in September, following similar moves by the UK, France and Canada, Prime Minister Anthony Albanese has said.オーストラリアのアンソニー・アルバニーズ首相は、英国、フランス、カナダに続いて、９月に国連総会でパレスチナ国家を承認すると発表した。US President Donald Trump has said homeless people must "move out" of Washington DC as he vowed to tackle crime in the city, but the mayor pushed back against the White House likening the capital to Baghdad.ドナルド・トランプ大統領は、ワシントンDCのホームレスの人々を「排除」して犯罪に取り組むと発表。しかしワシントンDC市長は市をバグダッドに例えているとして批判した。A few days ago, India's Election Commission released updated draft electoral rolls for Bihar state, where key elections are scheduled for November, following a month-long revision of the voters' list.数日前、インドの選挙管理委員会は、１１月の行われる予定のビハール州の選挙投票者の新しい名簿を発表した。投票者リストの改訂に１か月要した。※ しかしこの名簿（投票者の身分証明書）は写真が違っていたり、死んだ人の名前が載っていたりして批判が出ている。Chip giants Nvidia and AMD have agreed to pay the US government 15% of their semiconductor sales in China, the BBC has been told by a source close to the matter.半導体大手NvidiaとAMDは中国で販売する半導体の売り上げの１５％を米政府に支払うことで合意した。BBCがこの筋の関係者から得た情報。※ 国内生産するより１５％の関税を払う方が合理的なようだ。
2025.08.11
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4661）２０２５年 ８月１０日 BBC NEWS
US Vice-President JD Vance and UK Foreign Secretary David Lammy have hosted a meeting of security officials near London to discuss the war in Ukraine.英国を訪問中のJD・バンス米副大統領とデイビッド・ラミー英外務相は、ウクライナでの戦争について協議するために安全保障関係者の会議を開いた。A further 11 deaths resulting from malnutrition have been reported in Gaza, according to the Hamas-run health ministry.ガザ地区で栄養不足による死者数がさらに11人増えた、ハマスの保健相が発表。Mexico has said US military would not be entering its territory following reports that President Donald Trump had directed the Pentagon to target Latin American drug cartels.ドナルド・トランプ大統領がラテン・アメリカのドラッグ・カルテルを取り締まりを国防省に指示したことを受けて、メキシコ政府は、米軍がメキシコに入ることはできないと発表した。※ トランプ大統領は国際法などの法律については無知な人だ。ビジネスマン独裁大統領はやりたい放題が許されると思っている。The enthralling 2-2 draw for the Anderson-Tendulkar trophy between England and India provided a dramatic start to the new World Test Championship cycle.２０２５・クリケット・ワールド・テスト・チャンピオン戦が、英国のアンダーソンとインドのテンダルカルのワクワクする２対２のドラマチックなドローで始まった。US President Donald Trump has nominated State Department spokeswoman and former Fox News host Tammy Bruce to be the US deputy representative to the United Nations.ドナルド・トランプ大統領は、国務省スポークスマンで元Fox Newsの司会者タミー・ブルース氏を国連次席大使に指名した。This searing biography of Prince Andrew crackles with scandals about sex and money on almost every page, two subjects that have always caused problems for the royals.英ヨーク公アンドリュー王子の強烈な自伝には、ほぼ全ページにセックスとお金についてのスキャンダルが書かれ、王室にとって問題となる２つの話題が入っている。※ この人は特にエプスタインとの関係で大きく取り上げられている。Investigators say that the man who opened fire on the headquarters of the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Atlanta, killing a police officer, may have been opposed to Covid vaccinations.アトランタのCDC（全米疾病対策予防センター）本部で銃を発砲、警察官１人を死亡させた男は、コロナワクチンに反対してた模様。
2025.08.10
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4660）
Israel has strongly rejected criticism from world leaders after its security cabinet approved a plan to take control of Gaza City.イスラエルの国防内閣がガザ市を完全支配する法案を承認、世界中の指導者から強い批判を受けている。※ トランプのお陰で「やったもん勝ち」の世界に変わってきているので、イスラエルは強硬突破するのだろう。The leaders of Azerbaijan and Armenia signed an agreement aimed at ending decades of conflict as they were hosted by President Donald Trump at the White House on Friday.金曜日ホワイトハウスでトランプ大統領の仲介で、アゼルバイジャンとアルメニアの大統領は数十年に及ぶ紛争を終わらせる合意に署名した。※ トランプは世界中で紛争の仲介をして恩を売っている。しかしトランプの仲介で紛争が最終的に終わった例は今のところない。Elon Musk's AI video generator has been accused of making "a deliberate choice" to create sexually explicit clips of Taylor Swift without prompting, says an expert in online abuse.イーロン・マスク氏のAI制作会社は許可なくテイラー・スイフトの性的わいせつクリップを作る「意図的選択」をしたとして批判されている。オンラインによる嫌がらせに専門家が語った。Astronaut Jim Lovell, who guided the Apollo 13 mission safely back to Earth in 1970, has died aged 97.１９７０年アポロ１３号を無事地球に帰還させた機長ジム・ラベル氏が死去、享年９７歳。Hee-kyung giggles as she steps into Seoul's new "warm-hearted convenience store".At 29, she is perhaps not the person most would have imagined wanting to take advantage of the South Korean capital's latest efforts to combat loneliness.But Hee-Kyung visits every day to grab the free instant ramen noodles and spend hours chatting with other visitors and social workers.Hee-kyung さんはクスクス笑いながら、ソウルの「新しい」心温まるコンビニに入っていく。２９歳の彼女は、韓国の首都に出現した「孤独と戦う」店の戦略で得るものがあるほとんどの人とはたぶん違うタイプだ。しかし、Hee-Kyungさんは毎日来店しては無料のインスタントラーメンを食べ、他の客やソーシャル・ワーカーたちとおしゃべりしながら数時間過ごす。
2025.08.09
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4659）２０２５年 ８月８日 BBC NEWS
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has said Israel intends to take control of all of the Gaza Strip, ahead of a key meeting where ministers are now deciding whether to back such a move.イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、閣僚が決定する会議を前にして、ガザ地区全域を支配下に入れたいと語った。※ パレスチナ人を追放するという意味か。The war in Ukraine, sparked by Russia's full-scale invasion in February 2022, shows no sign of abating.２０２２年２月にロシアの全面侵攻で始まったウクライナでの戦争は収まる兆しがない。※ トランプ大統領はプーチン大統領に対して実際には妬みを持っているのではないか。プーチン大統領の優雅な邸宅、暮らしをあこがれているふしがある。断固たる制裁は、ウクライナを全面支援することだ。Italians have reacted with fury after the popular UK Good Food website published a recipe for a traditional Roman dish that did not include the correct original ingredients and appeared to belittle it as a quick eat.人気のある英国の「Good Food」のウエブサイトが伝統的なローマ料理を紹介した時、非難の嵐が起きた。それには正確な地域の材料が入っていなくて、簡単に食べられると軽視したように思えたからだ。
2025.08.08
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4658）２０２５年 ８月７日 BBC NEWS
US President Donald Trump has issued an executive order hitting India with an additional 25% tariff over its purchases of Russian oil.ドナルド・トランプ大統領は、インドがロシアの原油を購入することをめぐって、２５％の追加関税を課す大統領命令に署名した。※ トランプの関税はわかりやすく言えば「やくざのみかじめ料」だ。米国人はトランプ氏の「王政」反対と言っているが、実際は「やくざ」復活なのだ。Donald Trump has said there is a "good chance" he could meet the Russian and Ukrainian leaders, following what he described as "very good talks" between his envoy and Vladimir Putin earlier in the day.昨日の米国特使とウラジミール・プーチン大統領の「非常によい」会談を受けて、ドナルド・トランプ大統領はロシアとウクライナの指導者と会談する「よい機会」ができると語った。Twenty people have been killed and more than 30 injured in central Gaza after four trucks overturned on a crowd, the Hamas-run civil defence agency says.ガザ中部で4台のトラックが群衆の中に横転、２０人が死亡、３０人以上が負傷した。Ghana's ministers of defence and environment have died in a military helicopter crash in the central Ashanti region, along with six other people, a government spokesperson says.ガーナ中部のアシャンティ地域で軍用ヘリコプターが墜落、ガーナの防衛相と環境相、他５人が死亡した。Five American soldiers were injured after an Army sergeant opened fire at a military base in the US state of Georgia before being tackled by other troops.米ジョージア州の軍基地で軍曹が発砲、５人の米国兵が負傷した。犯人はほかの兵士によって捕まえられた。French Prime Minister François Bayrou says a huge, deadly wildfire sweeping through the south of France is a "catastrophe on an unprecedented scale".フランスのフランソワ・バイル首相は、フランス南部で広がっている広範囲の山火事は前代未聞の大災害だ、と語った。Rome has given final approval to a €13.5bn ($15.6bn) project to build the world's longest suspension bridge, connecting the island of Sicily to the region of Calabria, on the tip of Italy's boot.イタリア政府は世界最長のつり橋の建設に向かって１３５０億ユーロを最終承認した。シシリア島から本土のカラブリアまでを結ぶ。
2025.08.07
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4657）２０２５年 ８月６日 BBC NEWS
The UN's food agency has warned that families trapped within the besieged Sudanese city of el-Fasher face starvation.Former Romanian President Ion Iliescu, who presided over the country's chaotic transition from communism to democracy, has died aged 95.ルーマニアが共産主義から民主主義に移行した混乱期に国を治めた元ルーマニア大統領イオン・イリエスク氏が死去、享年９５歳。Parts of the Great Barrier Reef have suffered the largest annual decline in coral cover since records began nearly 40 years ago, according to a new report.最近のレポートによれば、グレート・バリア・リーフは記録を撮り始めて約４０年、サンゴ礁の劣化が昨年最も進んでいた。Former US President Bill Clinton and his wife Hillary are among high-profile figures to be sent legal summonses from a congressional committee investigating the late sex offender Jeffrey Epstein.性犯罪容疑者で死亡したジェフリー・エプスタインを調査している米下院委員会は、ビル・クリントン元大統領と妻のヒラリー・クリントン氏に対して召喚状を負った。※ クリントン元大統領は女性関係でスキャンダルを起こした経緯があることから、エプスタインとの関連がある可能性がある。女性関係からすればトランプ氏は限りなくブラックだ。Ukraine's Volodymyr Zelensky has said he and Donald Trump discussed sanctions against Russia, defence cooperation and drone production ahead of a visit to Moscow by US envoy Steve Witkoff.ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、米特使スティーブ・ウイトコフ氏がモスクワを訪問するのに先駆けて、ドナルド・トランプ大統領とロシア、防衛協力、ドローンの生産について話し合った。Rescuers are looking for dozens of people who are feared to be trapped after a massive cloudburst triggered heavy rains and flash floods in the northern Indian state of Uttarakhand.インド北部のウッタルプラデシュ州で、大規模な集中豪雨で鉄砲水が発生、数十人が巻き込まれ捜索が続いている。
2025.08.06
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4656）２０２５年 ８月５日 BBC NEWS
A group of some 600 retired Israeli security officials, including former heads of intelligence agencies, have written to US President Donald Trump to pressure Israel to immediately end the war in Gaza.元イスラエルの情報機関のトップ（複数）を含む約６００人のイスラエルの治安担当者たちのグループが、ドナルド・トランプ大統領に書簡を送り、ガザでの戦争を即座に終わらせるよう圧力をかけた。※ イスラエル政府の内部は穏健派から超右派の大臣まで様々な閣僚で構成されている。ネタニヤフ首相が保守右翼なのでなかなか流れが変えられない。Brazil's Supreme Court has ordered that the former right-wing President Jair Bolsonaro be put under house arrest.ブラジルの最高裁判所は、右翼元大統領のジェール・ボルソナロを自宅軟禁にするよう命令した。※ トランプ氏が反発するのは見えているが、他国の内政干渉は許されない。Donald Trump has threatened to "substantially" raise tariffs against India over its purchase of oil from Russia.ドナルド・トランプ大統領は、インドがロシアから原油を輸入することに対して、インドに「実質的に」関税を引き上げると警告した。A zoo in Denmark has appealed to the public to donate their healthy unwanted pets as part of a unique effort to provide food for its predators.デンマークの動物園は国民に、肉食獣への餌として、健康な望まれないペットを提供するよう訴えた。※ 自分の愛するペットを差し出すということではなく、飼われなくなったペット（馬、ウサギ、豚など）を提供してほしいと言っている。自然界の生の循環を作り出したいという。A white South African farm worker accused of killing two black women says he was forced to feed their bodies to pigs, according to lawyers.南アフリカで黒人の女性２人を殺害した容疑の白人の農場労働者は、遺体を豚の餌にするよう強制されたと語った。※ 信じられないような話。US rapper Soulja Boy was arrested on suspicion of weapons charges in Los Angeles early Sunday morning, according to US reports.米ラッパーのソウルジャ・ボーイが日曜早朝ロサンゼルスで武器の所有容疑で逮捕された。
2025.08.05
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4655）２０２５年 ８月４日 BBC NEWS
More than 60 migrants died when a boat carrying around 150 people sank off the coast of Yemen in bad weather on Sunday.日曜日イエメン沖で、悪天候のため訳１５０人を乗せたボートが転覆、６０人以上の移民が死亡した。Western leaders have condemned videos of emaciated Israeli hostages filmed by their captors in Gaza, with the Red Cross calling for access to all remaining in captivity.西側の指導者たちは、ガザで撮影されたイスラエル人のやせ衰えた人質の映像を非難、赤十字が拘束中のすべての人質へのアクセスできるよう要求した。Israel's far-right National Security Minister Itamar Ben-Gvir has visited the al-Aqsa Mosque compound in Jerusalem and prayed there, violating a decades-old arrangement covering one of the most sensitive sites in the Middle East.イスラエルの極右、国家安全省大臣イタマール・ベン・グビルがエルサレムのアル・アクサ・モスクを訪問、礼拝をした。ここは中東で最も政治的に問題の多い場所で、数十年にわたって取り決められた規則を彼が破ったことになる。※ ハマスの壊滅を主張する最右翼で人物が、イスラム教の神聖な場所を訪問、ハマスが今後激しく反発することは目に見えている。A volcano in far eastern Russia has erupted for the first time in more than 500 years, which experts say may be linked to last week's massive earthquake.ロシア極東の火山が５００年以上の時を経て噴火、専門家は先週の大地震が関係していると語っている。※ インドネシアでも火山の大噴火が続いている。太平洋の西側で何かがおきているようだ。More than three thousand Boeing defence workers are set to go on strike on Monday, in a fresh blow to the embattled aviation giant.月曜日３０００人以上のボーイング社の国防部門の労働者がストライキに入る。問題の多いボーイング社にとってまた新しい打撃となる。※ トランプ大統領が各国から何百機という旅客機・戦闘機の注文を取り付けても、おそらくボーイング社はその数を製造する能力がないと思われる。
2025.08.04
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4654）2025年 8月3日 BBC NEWS
Hamas has reaffirmed that it will not agree to disarm unless a sovereign Palestinian state is established, in response to one of Israel's key demands in talks about a ceasefire in Gaza.ガザでの停戦についてイスラエルの主要な要求にこたえて、ハマスはパレスチナ国家の樹立がなければ合意しないと断言した。Could this be the first time in history a social media spat triggers nuclear escalation?President Donald Trump, offended by posts by former Russian President Dmitry Medvedev, says he's ordered two nuclear submarines to move closer to Russia.SNSによって核兵器のエスカレーションを引き起こすということは歴史上はじめてなのだろうか。デミトリー・メドベージェフ元大統領の投稿に反発したドナルド・トランプ大統領は潜水艦2隻をロシア近辺に配備すると語った。※ 夫婦喧嘩ではないので相手の言葉にすぐに安っぽく反応するのはどうしたものか。Rescuers in Chile are continuing to search for four miners trapped in a mine that collapsed after an earthquake two days ago, after the body of one was found.２日前チリを襲った地震で鉱山が崩落、１人が遺体で発見後、坑内に閉じ込められている４人の捜索が続いている。A court in southern India has sentenced a prominent politician in the state of Karnataka to life in prison after being found guilty of raping one of his domestic staff.インド南部カルナタカ州の裁判所は、スタッフの1人をレイプした容疑で有罪となっていた著名な政治家に終身刑を言い渡した。
2025.08.03
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4653）2025年 8月2日 BBC NEWS
US President Donald Trump says he has ordered two nuclear submarines to "be positioned in the appropriate regions" in response to "highly provocative" comments by former Russian President Dmitry Medvedev.ドナルド・トランプ大統領はデミトリー・メドベージェフ元ロシア大統領ｍ＾の「非常に挑発的な」コメントに対応して、2隻の原潜を「適切な地域に配備する」よう命令した。※ トランプ氏は世界中をチェスのコマのように自由に操れると勘違いしている。US President Donald Trump said he would fire the head of the agency charged with publishing some of America's most closely watched economic data, after a weaker-than-expected jobs report stoked further alarm about his tariff policies.予想以上に悪い雇用統計がドナルド・トランプ大統領の関税政策を揺るがしたことで、トランプ大統領は米国で最も正確な経済データを発表した機関のトップを解任すると発表。※ これは北朝鮮、中国、ロシアと同じレベルのデータ操作。自分が気に食わない数字は受け入れない。39%? For Switzerland, this is a huge shock, and worse than the worst-case scenario – these are the highest tariffs in Europe.３９％ スイスに最悪以上の最悪の大きな衝撃。ヨーロッパでもっとも高い関税。※ スイスが誇る（？）2大製薬会社の米国への輸出が気に食わないようだ。Russian President Vladimir Putin has voiced hopes for further peace talks with Ukraine - but stressed his troops were "advancing on the entire front line", despite the threat of looming US sanctions if a ceasefire was not agreed upon.ウラジミール・プーチン大統領はウクライナとの和平会談への希望を表明、しかし、「ロシア軍はすべての全線で進軍している」と強調。停戦が合意されなければ米国からの制裁があるという警告があったにも関わらず。
2025.08.02
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4652）２０２５年 ８月１日 BBC NEWS
US special envoy Steve Witkoff will visit Gaza on Friday to inspect food distribution sites, White House Press Secretary Karoline Leavitt has confirmed.米特使スティーブ・ウイトコフ氏は金曜日、食料配給施設を検査するためガザを訪問した、ホワイトハウスの報道官カロライン・レビット氏が発表。Prime Minister Mark Carney has said Canada plans to recognise a Palestinian state in September, becoming the third G7 nation to make such an announcement in recent days.カナダのマーク・カーニー首相は、９月パレスチナ国家を承認する計画があると発表、この数日でパレスチナを承認すると発表したのはG7で3番目になる。※ イスラエルは9月までに自分に有利になるようガザ地区のハマス掃討をさらに推し進めるだろう。As Ukraine's MPs gathered at parliament in Kyiv on Thursday, some held cardboard signs that read, "We are with our people.木曜日ウクライナの国会議員はキーウの議会で会合、手に「我々は国民とともにある」と書かれたプラカードを持っていた。"Sixteen people have been killed and 155 others have been wounded in a barrage of Russian drones and missiles that struck several districts of Kyiv and brought down an apartment block overnight, officials have said.昨夜キーウ周辺にロシア軍の大量のドローンとミサイルの攻撃があり、16人が死亡、多数が負傷、アパートが倒壊した。※ ロシアもトランプ大統領に猶予期限を大幅に縮められてかなり焦っている。トランプ氏もウクライナに防衛武器を大量に送ればいいのに。A storm is brewing in Kenya over the latest proposals to control the sale and consumption of alcohol, including raising the minimum drinking age from 18 to 21.ケニアでは、新たなアルコールの販売と消費規制及び飲酒年齢を18歳から21歳に引き上げる法案が出されて、国民の間で混乱が起きている。
2025.08.01
コメント(0)
全39件 (39件中 1-39件目)
1
-
-
- 気になるニュース＆話題(Infoseekニ…
- 最後は一言「ニャー！」 和歌山電鉄…
- (2025-11-22 10:00:04)
-
-
-
- 楽天市場
- マキシ丈フレアスカート ティアード…
- (2025-11-22 10:08:23)
-
-
-
- 株式投資でお小遣いを増やそう
- 値動きの激しい1週間
- (2025-11-22 10:45:06)
-
