2025年04月の記事
全32件 (32件中 1-32件目)
1
-
今日のヘッドライン（4567）2025年 4月30日 BBC NEWS
US President Donald Trump has called Amazon founder Jeff Bezos after it was reported that the retail giant planned to detail the cost of trade tariffs to its customers.アマゾンが顧客に商品コストの明細を配ると発表後、ドナルド・トランプ大統領はアマゾンの創設者ジェフ・ベゾス氏に電話した。※ アマゾンはコストの明細に税関の費用を記載する予定。トランプ氏は自分に対する批判だとしてやめるよう要請した。消費者は知る権利があると思うのだが。Prosecutors have dropped some of the charges against an Australian woman accused of killing three relatives and seriously injuring another with a toxic mushroom lunch.オーストラリアの検察は、毒キノコで3人の親族を殺害、1人を負傷させたとして女性を起訴したが、いくつかの容疑での起訴を取り下げた。On a searing afternoon in Vietnam, Tung Linh declared she "basically knows nothing" about the bloody, decades-long war that pitted her country's Communist-run North against the United States-backed South.ベトナムの暑い午後、タン・リンさんは、米国が支援する南戸共産党支配の北が数十年にわたって戦争をしていたことは「基本的に何も知らない」と語った。※ 1975年に終結したベトナム戦争。もう何も知らない世代が存在する。終戦記念日に米国は駐ベトナム大使さえ式に参列しなかった。Three people have been killed in a shooting in the Swedish city of Uppsala, police have confirmed.スエーデンのウプサラで銃の乱射事件があり、3人が死亡した。
2025.04.30
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4566）２０２５年 ４月２９日 BBC NEWS
Mark Carney's Liberals are projected to have won Canada's federal election - riding a backlash of anti-Trump sentiment to form the next government.マーク・カーニーの自由党がカナダの連邦選挙で勝利、反トランプ旋風に乗って勝利、次の政権を担う。One week after a devastating militant attack near the mountain resort of Pahalgam in Indian-administered Kashmir killed 26 people, the town wears a look of quiet desolation, although tourists have begun trickling back in small numbers.インド統治カシミールのパハルガムの山岳リゾートでのテロで26人が死亡して１週間後、この町は荒れ果てた様子は残るが、観光客は少しづつ戻って来ている。Hong Kong has released four former opposition lawmakers who were among dozens of pro-democracy leaders jailed under the city's controversial National Security Law (NSL).香港は問題の多い国家安全法の下に数十人の民主化要求指導者を拘束、このうち元野党指導者の４人を解放した。A teenager has been charged after Australian opposition leader Peter Dutton's office was vandalised for the third time during the election campaign.オーストラリアで野党指導者ピーター・ダットン候補の選挙期間中に事務所が３度にわたって落書きされ、１０代の少年が起訴された。President Donald Trump is set to take action to ease the impact of his tariffs on US car makers, a top White House official says.ドナルド・トランプ大統領は米国製自動車への関税を緩和する準備をしている。※ トランプ大統領の姿がだんだん弱く見えてくるのは気のせいか。独立記念日（７月１４日）まで持つか。
2025.04.29
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4565）２０２５年 ４月２８日 BBC NEWS
The Chinese coastguard has seized a tiny sandbank in the South China Sea, state media has reported, in an escalation of a regional dispute with the Philippines.中国の沿岸警備隊は南シナ海の小さな砂州を占拠したと発表。フィリピンとの地域紛争の激化が高まる。Germany's defence minister has warned Ukraine not to agree to a deal which involves sweeping territorial concessions in return for a ceasefire with Russia.ドイツの国防相はウクライナに対して、ロシアとの停戦の見返りに、領土の割譲を含むディールに合意しないよう警告した。※ トランプ氏はこれをゼレンスキー大統領に要求している。ドイツの方が正しいと思うのだが。Days after a 7.7-magnitude earthquake shook Myanmar at the end of March, killing at least 3,700 people, the country's ruling junta agreed to a halt in its devastating military campaign.3月の終わりにミャンマーにマグニチュード７．７の地震が起き少なくとも３７００人が死亡した数日後、ミャンマーの軍事政権は領土を壊滅的に破壊している軍事作戦を停止することで合意した。※ BBCの取材班によれば、この合意は翌日から破られ毎日空爆が続けられているという。The morning after the heist, burglar Yunice Abbas went home to catch up on some sleep.When he woke up, his wife was glued to the TV. The headline news of the day was that American reality TV star Kim Kardashian, 35, had been tied up and robbed at gunpoint in a luxury Paris apartment.ユニス・アバスは強盗をした翌朝、眠るために家に帰った。目が覚めた時、妻がテレビにくぎ付けになっていた。ヘッドラインは、米国のリアリティTVスターキム・カーダシアン（３５歳）が高級なパリのアパートで銃を向けられ縛られものを奪われたという事件だった。※ 「おじいさん」強盗団は彼女が有名人だと気づかないで盗んでいた。
2025.04.28
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4564）２０２５年 ４月２７日 BBC NEWS
From an office perched on the scalloped edge of the continent, Victoria Bradley jokes that she has the most beautiful doctor's practice in Australia.オーストラリア大陸のふちにあるオフィスから、ビクトリア・ブラッドリー医師はオーストラリアで一番美人の医師の治療を行っていると冗談を言った。※ オーストラリアの誰でも受けられる医療制度は崩壊寸前で、彼女は1週間毎日２４時間勤務を行っているという。 When Donald Trump made a historic return to power earlier this year, it was with the help of voters who represented a diverse coalition of backgrounds - truck drivers, veterans, business owners and more.今年初め、ドナルド・トランプ氏が権力に復帰した時、様々な背景を持つ人々の助けで、当選した。トラックの運転手、退役軍人、起業家などである。※ ヒスパニックや黒人も応援していた。しかしながらトランプ氏は白人至上主義の本性あらわにして彼らを裏切っている。A federal judge has said that a two-year-old US citizen may have been deported to Honduras with her mother and 11-year-old sister without due process, amid the Trump administration's drive to ramp up deportations.連邦裁判所は、正規の手続きなしに２歳の米国籍の女の子がホンジュラスに国外追放され、母親と１１歳の姉も追放されたと語った。トランプ政権は国外追放措置をさらに強化している。※もはや米国には３権分立はなくなった。いつから王政に変わったのか。
2025.04.27
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4563）２０２５年 ４月２６日 BBC NEWS
US envoy Steve Witkoff and Russian President Vladimir Putin had "constructive" talks in Moscow on Friday lasting three hours, according to an aide of Putin's.米特使スティーブ・ウイトコフ氏戸ウラジミール・プーチン大統領は金曜日モスクワで3時間に及ぶ「建設的な」会談をした。プーチン氏の側近が語った。Will India be able to stop the Indus river and two of its tributaries from flowing into Pakistan?インドはインダス川と２つの支流の流れを止めてパキスタンに流れないようにすることができるのだろうか。※ 国際河川は関係国の信頼で成り立っており、下流の産業に大きな影響を与える。政治的駆け引きの道具に使うのはどうか。The seat at the Vatican had been vacant for two days when a group of grey-clad nuns stood on St Peter's Square and started to sing.バチカンの席は２日間空席になっている。グレーの服を着た尼僧のグループがサンピエトル広場に立って、歌を歌い始めた。Myanmar authorities have arrested an astrologer for causing panic by predicting a new earthquake in a viral TikTok video.ミャンマー当局はTikTok動画で新たな自信を予言してパニックを引き起こしたとして、占星術師を逮捕した。※ 今日の新聞で香港では日本で大きな地震が起きるとして旅行を控えるよう呼び掛けているという。どういう根拠で言っているのかわからない。The Trump administration is restoring visas for hundreds of foreign students who had their legal status abruptly terminated stoking panic among many who feared immediate deportation, government officials confirmed.法的状態が突然終わって即座の国外追放を心配していた米国内の数百人の留学生に対して、トランプ政権はビザを回復していると発表。※ 朝令暮改政権は何がしたいのか意味不明。
2025.04.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4562）２０２５年 ４月２５日 BBC NEWS
US President Donald Trump has said he is "not happy" with deadly Russian strikes on Kyiv and that President Vladimir Putin should "stop".ドナルド・トランプ大統領は、ロシアのキーウへの攻撃を「うれしくない」と発言、ウラジミール・プーチン大統領に「やめろ」と語った。※ トランプ大統領はどちらを擁護しているのだろう。そもそもウクライナへの軍事支援を止めてからロシアの攻撃が激しくなったのだ。原因を作っておきながら悪いのはおまえだ、とはどういう魂胆か。Pakistan has responded with tit-for-tat measures against India as tensions soared following a militant attack in Indian-administered Kashmir that killed 26 tourists.民兵組織がインド統治カシミールを攻撃26人の観光客が死亡した事件後緊張が増加、パキスタンはインドに対して報復手段をとっている。Vladimir Putin initially denied having anything to do with Russia's capture of Crimea in February 2014, when mysterious masked commandos in unidentified green uniforms seized the local parliament and fanned out across the peninsula.２０１４年ロシアがクリミアを占領したとき、ウラジミール・プーチン大統領はロシア政府は関与していないと語った。当時識別のつかない緑の制服を着た謎のマスクをした部隊が地元の議会を占拠して、その後半島全域に広がった。※ プーチン大統領のしたたかさはトランプ大統領の比ではない。彼とまともに交渉しようというのはトランプ氏では無理だ。K-pop group Just B's member Bain has revealed to fans he is "proud to be part of the LGBT community" - a rare move in an industry known for its tight control over artists' behaviour, where stars typically keep details of their personal lives private, particularly relationships.K-popグループJust B'sのメンバー、ベインはファンに対して自分は「LGBTの一人であることを誇りに思っている」と打ち明けた。これはアーティストの「行動」に足して管理の厳しい韓国の業界では珍しいことで、一般に個人的なことはプライバシーとして発表しない、特に対人関係では。
2025.04.25
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4561）2025年 4月24日 BBC NEWS
India has announced measures targeting Pakistan, a day after 26 people were killed by gunmen in an attack in Indian-administered Kashmir.インド統治のカシミールで武装集団によって26人が殺害された翌日、インド政府はパキスタンに対して対抗措置をとると発表した。US President Donald Trump has accused Volodymyr Zelensky of harming peace negotiations, after the Ukrainian president said Kyiv would not recognise Russian control of Crimea.ウクライナはクリミアのロシア統治を承認しないと発表後、ドナルド・トランプ大統領はウオロディミル・ゼレンスキー大統領が和平交渉を害していると非難した。※ トランプ大統領はロシアの言うがままに交渉を進めて手柄にしようとしている。A trade war between the world's two biggest economies is now in full swing.Chinese exports to the US face up to 245% tariffs, and Beijing has hit back with a 125% levy on American imports. Consumers, businesses and markets are braced for more uncertainty as fears of a global recession have heightened.Chinese President Xi Jinping's government has repeatedly said it is open to dialogue, but warned that, if necessary, it would "fight to the end".Here's a look at what Beijing has in its arsenal to counter US President Donald Trump's tariffs.世界の2大経済大国間の貿易戦争が大きく揺れている。中国の米国への輸出は２４５％の関税に直面している。中国は米国からの輸入品に１２５％の関税で対抗している。全世界の景気後退への懸念が高まる中、消費者、企業、市場はより多くの不確実性に包まれている。中国の習近平主席は対話への窓は開かれていると繰り返し述べている。しかし、必要ならば「最後まで戦う」と警告した。米国のドナルド・トランプ大統領の関税への対抗措置として中国が持っている対抗策を見てみよう。※ 今朝のニュースでこの「チキンレース」で先に折れたのはトランプ大統領の方だった。自分が蒔いた種は自分が刈り取らなければいけない。トランプ氏の蒔いた種は貿易だけではない。
2025.04.24
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4560）２０２５年 ４月２３日 BBC NEWS
At least two dozen people have been killed after gunmen opened fire on a group of domestic tourists visiting a popular beauty spot in Indian-administered Kashmir, authorities have told the BBC.景観で人気のあるインド統治カシミールで武装集団がインド人の観光客のグループに発砲、少なくとも20人が死亡した。The forecast for US economic growth for this year has been given the biggest downgrade among advanced economies by the International Monetary Fund (IMF) due to uncertainty caused by trade tariffs.今年の米国経済の予想がIMFによって出され、貿易関税による不確実性のために途上国中で最も大きな下降となる。※ トランプ氏はビジネスマンだが、政治家でもなく経済の専門家でもない。思い付きのもうけ話で関税を上げ下げするのはやめてもらいたい。Pope Francis's funeral will take place on Saturday in St Peter's Square, the Vatican has confirmed, with hundreds of thousands expected to attend.バチカンによれば、ローマ法王フランシスコの葬儀は土曜日サンピエトル広場で行われる。数十万人が参列する見込み。In India, you can face criminal charges for tethering an animal on the street, flying a kite in a manner that causes alarm, skipping a school attendance order or handing a feeding bottle to a mother who can't breastfeed.インドでは、さまざまなことが犯罪になる。通りで動物を拘束する、警告を出すようなやりかたで凧を飛ばす、子供に学校の授業をさぼらせる、母乳が出ない母親に哺乳瓶を渡す、というようなことだ。
2025.04.23
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4559）２０２５年 ４月２２日 BBC NEWS
A senior Palestinian official familiar with Israel-Hamas ceasefire negotiations has told the BBC that Qatari and Egyptian mediators have proposed a new formula to end the war in Gaza.イスラエルとハマスの停戦交渉に詳しいパレスチナ高官はBBCに対して、カタールとエジプトの仲介者がガザ地区の戦争を終わらせる新たな方法を提案したと発表した。※ 結局トランプ大統領の提案は全く効果がなかった。China has warned it will hit back at countries that make deals with the US that hurt Beijing's interests, as the trade war between the world's two biggest economies threatens to drag in other nations.中国は自国の利益を傷つけるディールを米国と行う国々に対して対策を講じると発表。米中2大経済大国間の貿易戦争は他国をも巻き込む心配が出てきた。Every morning, India's newspapers are filled with reports of road accidents - passenger buses plunging into mountain gorges, drunk drivers mowing down pedestrians, cars crashing into stationary trucks and two-wheelers being knocked down by larger vehicles.毎朝インドの新聞には交通事故の記事があふれている。乗客を乗せたバスが山岳部の渓谷に落ちたとか、飲酒運転の車が歩行者をひいたとか、車が止まっているトラックに突っ込んだとか、オートバイが車に巻き込まれたとかである。※ インドの道路は世界で最も危険だと言われている。
2025.04.22
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4558）２０２５年 ４月２１日 BBC NEWS
Last month the Trump administration proposed the idea of a 30-day comprehensive ceasefire.先月トランプ政権は30日間の包括的停戦を提案した。※ この計画はプーチン大統領によって見事に無視された。４月２０の復活祭までにウクライナ紛争を終わらせるとしたトランプ氏の公約は崩れた。An 82-year-old woman who teaches the ancient Indian martial art of Kalaripayattu says she has no plans to retire."I'll probably practise Kalari until the day I die," says Meenakshi Raghavan, widely thought to be the oldest woman in the world to practise the art form.インドの古代からある武術Kalaripayattuを教えている８２歳の女性は引退する計画はないと語った。「私はおそらく死ぬまでカラリをやっているだろう」ミーナクシ・ラグハバンさんはいう。彼女は武術をする世界で最も高齢の女性として知られている。"Are they going to think I'm going to steal stuff from here?"That's the question Chantelle remembers asking herself after starting a new job and wondering whether or not to share her Romany heritage.「私がここでものを盗むと思うかしら」これはチャンテレが新たな仕事をはじめロマニー（ジプシー）の伝統を引き継ぐべきかどうか、自分に問いかける質問だ。DHL Express is suspending deliveries to the US worth more than $800 (£603) because of a "significant increase" in red tape at customs following the introduction of Donald Trump's new tariff regime.ドナルド・トランプ大統領の新たな関税の導入後、DULエクスプレスは税関での手続きで「かなりの増加」のため８００ドル以上の米国行きの配達を停止している。※ DHLはドイツの国際的物流会社。トランプ関税のため世界の物流が大きく停滞。この影響は米国以内でも同じ。米国は再び豊かになる前に没落するかも
2025.04.21
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4557）２０２５年 ４月１９日 BBC NEWS
Ukraine started the day with, for once, the diplomatic wind in its sails.It had finally agreed a mineral deal "framework" with Washington. ウクライナはやっと自分なりの外交の日を始めた。米国との鉱物資源「取引フレームワーク」に合意した。※ 早く鉱物資源採掘の保護のために米軍が入ってくれればいい。Every iPhone comes with a label which tells you it was designed in California.While the sleek rectangle that runs many of our lives is indeed designed in the United States, it is likely to have come to life thousands of miles away in China: the country hit hardest by US President Donald Trump's tariffs, now rising to 245% on some Chinese imports.すべてのiPhoneにはカリフォルニアで設計されたと書いてある。私たちの生活中で働くこのかっこいい長方形は確かに米国で設計されたのだが、生まれは遠く離れた中国だ。現在ドナルド・トランプ大統領の関税によって最も厳しい打撃を受けた国で作られて、中国の輸入品の中で２４５％の価格上昇をしている。※ トランプ氏は急いでiPhoneの保護に手を打とうとしているが時遅し。どうあがいてもiPhoneの価格上昇はさけられない。Police in Pakistan have made dozens of arrests following a string of protests targeting KFC branches across the country which led to one man being killed.パキスタンの警察は一連の全国KFC支店をターゲットにした抗議運動で数十人を逮捕した。これまでに１人が死亡している。※ ケンタッキー・フライド・チキン(KFC）は米国と同盟国イスラエルを象徴、ガザ地区でのパレスチナ人への攻撃に抗議する運動がKFCを襲撃するようになっている。
2025.04.19
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4556）２０２５年 ４月１８日 BBC NEWS
Donald Trump and Giorgia Meloni talked up the chances of a trade deal between the US and Europe, as the Italian prime minister visited Washington.ドナルド・トランプ大統領とイタリア首相ジョルジャ・メローニ氏は米国とヨーロッパの貿易協議の可能性について会談した。※ 赤沢氏の後にイタリアの右翼の美人首相との会談を控えていたのでトランプ氏の機嫌はなおさらよかったのだ。Ukraine's President Volodymyr Zelensky has accused US special envoy Steve Witkoff of "disseminating Russian narratives" after he appeared to suggest that a peace deal between Russia and Ukraine hinged on the status of five Ukrainian regions.ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は米国特使スティーブ・ウイトコフ氏を非難。ウイトコフ氏が5つのウクライナ州の扱いでロシアとウクライナの和平協議が行われると語ったことによる。※ ウイトコフ氏はもともと実業家。トランプ氏の言うなりだ。ウクライナが５つの州をロシアに割譲すれば和平協議をするとは許せない。Two people are dead and six others are in hospital after a shooting on Thursday at Florida State University in Tallahassee.木曜日、タラハシーのフロリダ州立大学で銃撃があり、２人が死亡６人が負傷した。Half a million weapons obtained by the Taliban in Afghanistan have been lost, sold or smuggled to militant groups, sources have told the BBC - with the UN believing that some have fallen into the hands of al-Qaeda affiliates.アフガニスタンのタリバンによって取られた５０万件の武器が行方不明になって、売却されたり武装組織に密輸されたりしている。BBCが得た情報では、いくつかはアルカイダ系の組織にわたったと国連が発表。
2025.04.18
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4555）２０２５年 ４月１７日 BBC NEWS
Judges at the UK Supreme Court have unanimously ruled that a woman is defined by biological sex under equalities law.英国の最高裁判所は、平等の法律の下では生物学的な性によって女性は定義されると決定した。India's opposition Congress party has said it will organise nationwide protests on Wednesday after the country's financial crimes agency charged senior leaders Sonia and Rahul Gandhi and others with money laundering.インドの野党インド国民会議は、政府の金融犯罪局が指導者のソニア・ガンディ氏とラウル・ガンディ氏をマネー・ロンダリングで起訴すると発表後、水曜日全国で抗議運動を行うと発表した。A controversial new law introduced by Indian Prime Minister Narendra Modi's government has put the spotlight on waqf, or properties donated by Indian Muslims over centuries.インドのナレンドラ・モディ氏の与党が導入する問題点の多い新たな法律が、インドのイスラム教徒が何世紀にもわたって行ってきた財産の寄進waqfに焦点を当てている。※ 慣習的にイスラム教徒によって自由に統治されている数千という数の施設に政府の関与をかけようというインド政府の法律だ。Every spring for the past six years, millions of people have tuned in to a round-the-clock livestream of elk on the move in northern Sweden.この6年間毎年春になると、スエーデンの人々はスエーデン北部でのエルクの大移動を２４時間ライブ放送することにくぎ付けになる。
2025.04.17
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4554）２０２５年 ４月１６日 BBC NEWS
"Trump is a crazy man," says Lionel Xu, who is surrounded by his company's mosquito repellent kits – many were once best sellers in Walmart stores in the United States.「トランプは気がくるっている」Lionel Xuさんは言う。彼の周りには会社の蚊が寄り付かない製品キットが積まれている。それらは米国のウオルマートでベストセラーだった。※ 中国製品は日用品が多く、米国人が欲しがるものが多い。米国の貿易赤字は米国人が欲するがゆえに生じた必要赤字なのだ。President Donald Trump has called for Harvard University to lose a valuable tax break, hours after his administration announced it is freezing more than $2bn (£1.5bn) in federal funds for the elite institution.ドナルド・トランプ大統領はハーバード大学に貴重な税の免税措置をなくすと警告。数時間前にエリート教育機関に対して２０億ドル以上の連邦予算を凍結すると発表していた。※ 政権に反対する言論を封じ込めるため財政面で縛るという言論統制。トランプはプーチンと同じ共産主義独裁体制を作ろうとしている。A hairdresser from St Petersburg has been given a jail term of five years and two months on a charge of spreading fake news about the Russian army.ロシア、ペテルスブルグの美容師がロシア軍についてのフェイクニュースを広めたという容疑で懲役5年２か月を言い渡された。Nests and some dead rodents were found in outbuildings of the house where Oscar-winning actor Gene Hackman and his wife Betsy Arakawa were found dead.オスカー賞受賞のジーン・ハックマンと妻のベティ・アラカワが死亡しているのが見つかった自宅の離れには鳥の巣やゴキブリの死んだものが見つかっていた。
2025.04.16
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4553）２０２５年 ４月１５日 BBC NEWS
El Salvador will not return Kilmar Ábrego García, a Salvadoran national who the US government mistakenly deported to his home country where he is being held in a notorious mega-prison.エルサルバドルは、米国政府が誤って国外追放したエルサルバドル人キルマー・アブレゴ・ガルシアを米国に返さないと発表。彼は現在悪名高い大規模刑務所に拘束されている。※ 人権を全く無視した監獄で、人権団体が非難している。Pop star Katy Perry and five other women safely returned to Earth after reaching space aboard Jeff Bezos's Blue Origin rocket.ポップスター、ケイティ・ペリーと5人の女性たちが、ジェフ・ベゾスのブルー・オリジン・ロケットで宇宙空間に達した後、無事帰還した。Hungary's parliament has backed a range of constitutional amendments which will limit the rights of LGBTQ+ people and dual nationals.ハンガリーの議会は、LGBTQの人々と２重国籍の人々の権利を制限する憲法修正を支持すると採択した。More than 400 people have been killed in recent attacks by the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) in Sudan's Darfur region, says the UN citing "credible sources".スーダンのダルフール地域で民兵組織RSFの最近の攻撃で４００人以上が死亡した。国連が信頼できる筋から発表。
2025.04.15
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4552）２０２５年 ４月１４日 BBC NEWS
At least 34 people have been killed and 117 injured, including 15 children, after a Russian attack on the centre of Sumy, according to Ukrainian authorities.ウクライナのスームィの中心部にロシアの空爆があり、少なくとも３４人が死亡、子供１５人を含む１１７人が負傷した。ウクライナ当局が発表。※ トランプ政権がウクライナへの武器支援を止めてからロシアは好き放題に攻撃している。ウクライナ人の犠牲はトランプ氏の責任ともいえる。Chinese officials are calling on US President Donald Trump to "completely cancel" his so-called reciprocal tariffs, as a trade war between the world's two biggest economies grinds on.中国政府はドナルド・トランプ大統領に対していわゆる相互関税を「完全にやめる」要求、世界の２大経済大国間の貿易戦争がきしんでいる。The Indian pot belly - once a badge of prosperity, indulgence and aging respectability - has long been a target of satire and social commentary.かつては豊かさ、道楽、年齢に伴う敬意の象徴だった「インド人のぽっこりおなか」は長年風刺とコメントの対象である。※ 健康にもよくないことが徐々に知られるようになってきた。An Israeli air strike has destroyed part of al Ahli Arab Hospital, the last fully functional hospital in Gaza City.ガザ地区で最後の完全に機能している病院アリ・アラブ病院がイスラエル軍の攻撃で一部破壊された。※ トランプ大統領がすべきことは関税ではなく、ガザ地区の紛争、ウクライナ紛争を早く止めることなのだ。
2025.04.14
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4551）２０２５年 ４月１３日 BBC NEWS
US President Donald Trump's administration has exempted smartphones, computers and some other electronic devices from "reciprocal" tariffs, including the 125% levies imposed on Chinese imports.ドナルド・トランプ大統領は中国からの輸入品への125％の課徴金を含む「相互関税」から、スマートフォン、コンピューター、その他の電子機器を除外すると発表。※ Apple社の製品を米国内で生産すると価格が3倍近くなるとの指摘があった。そんなことは関税をかけるはるか以前からわかっていたこと。トランプ氏の無知ぶりが証明された形。今後も例外措置が次々にでてくる？Hundreds of flights have been cancelled and trains suspended as gales hit Beijing and northern China on Saturday.土曜日北京戸中国北部で暴風のため、航空機数百便欠航、列車も運航停止になった。Israel's defence minister has announced its military will soon "vigorously" expand its offensive throughout most of Gaza.イスラエルの国防相は、ガザ地区のほとんどに防衛線を「精力的に」拡大すると発表。※ トランプ氏のガザ構想が別の意味で実現する可能性。イスラエルがガザ地区を占領する。"Russians are trying to ban everything Ukrainian here: language, and also traditions. Even Ukrainian holidays are forbidden."ロシアは占領地でのウクライナ人のすべての権利を禁止しようとしている。言語、伝統。それにウクライナ人の休日も禁止する。
2025.04.13
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4550）２０２５年 ４月１２日 BBC NEWS
US envoy Steve Witkoff met Vladimir Putin in St Petersburg on Friday, as Donald Trump urged the Russian president to "get moving" on a ceasefire in Ukraine.金曜日米特使スティーブ・ウイトコフ氏はぺテルスブルグでウラジミール・プーチン大統領と会談、ドナルド・トランプ大統領はウクライナ戦争で野停戦に向けて「前に動け」とロシアの大統領に要請した。※ 上から目線での発言にはプーチン氏はさらっとかわすだろう。ウイトコフ氏は外交の専門家ではない。Buying or renting a home has become unaffordable for the average Australian, driven by a perfect storm of astronomical house prices, relentless rental increases and a lack of social housing.平均的なオーストラリア人には住宅を購入したり借りたりするのは難しくなっている。天文学的な住宅価格、家賃の急上昇、公的住宅の不足が追い打ちをかけているStrolling in bright sunshine across the immaculately raked gravel of Paris's Tuileries gardens, Barbara and Rick Wilson from Dallas, Oregon, were not exactly in disguise. But earlier that morning, on their very first trip to France, Rick, 74, had taken an unusual precaution.パリのテュイルリー宮殿の庭のごみ一つないきれいな砂利の華夏で明るい太陽の下で散策しながら、オレゴン州ダラスから来たバーバラとリック・ウイルソン夫婦は変装をしてはいなかった。しかしその日の朝早く、フランスへの初めての旅行でリック（７４歳）は普通でない警告をもらっていた。※ 彼らはカナダ人であると言うように警告されていた。トランプ大統領の関税騒動で米国人は嫌がらせを受けるという。Workers have been told to hurry home, classes have been suspended and outdoor events have been cancelled as northern China braces for extreme winds this weekend.今週末強風の影響で中国南部は、労働者は家に帰り、学校は休み、屋外のイヴェントは中止された。
2025.04.12
コメント(0)
-
今日のヘッドライン （4539-2） ２０２５年 ４月１１日 BBC NEWS
Donald Trump announced a massive tariff plan last week that would have upended the global economic order as well as long-established trading relationships with America's allies.ドナルド・トランプ大統領は先週世界の経済秩序を乱す大幅な関税プランを発表した。それはアメリカの同盟国との長年の貿易関係も乱している。But that plan - or at least a significant part of it - is on ice after the president suspended higher tariffs on most countries for 90 days while leaning into a trade war with China.しかしその計画の少なくとも重要な部分は、ほとんどの国で９０日間棚上げされた。中国との貿易戦争へと傾倒するため。So with this partial reversal, is Trump any closer to realising his goals on trade? Here's a quick look at five of his key ambitions and where they now stand.この部分的反転で、トランプ氏は貿易で自分の目標達成に近づいたのだろうか。これからトランプ氏の主な野望の５つをざっと見ていこう。そして現状はどうなっているのだろう。
2025.04.11
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4539）2025年 4月11日 BBC NEWS
Donald Trump has said there will "always be transition problems" and "difficulty" as markets fell again amid continued uncertainty over the US president's global tariff war.米国の大統領による貿易戦争で不確定さが続き株式市場は再び下落する中、ドナルド・トランプ大統領は「常に過渡期は存在し困難もある」と語った。※ 短時間に急上昇、急下降、それに政策変更、朝令暮改を繰り返す指導者はもはや政治家とは言えない。A Russian-American citizen has been released in a prisoner swap between Moscow and Washington.ロシア系米国人がロシアと米国との服役囚交換協議で解放された。The head of the British armed forces has visited China for the first time in a decade.英国軍の最高司令官が10年ぶりに中国を訪問した。Israeli troops fired more than 100 times during an attack in which they killed 15 emergency workers in Gaza, with some shots from as close as 12m (39ft) away, a forensic audio analysis of mobile phone footage commissioned by BBC Verify has found.ガザ地区で15人の緊急支援労働者が死亡した事件でイスラエル軍は１００回以上のは報をしていた。中には１２ｍの至近距離からの発砲もあった。BBC Verifyの携帯電話による記録で検死官が発表。
2025.04.11
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4538-2）2025年 4月10日 BBC NEWS
Andrew Tate pointed a gun in a woman's face and said "you're going to do as I say or there'll be hell to pay", according to one of four UK women suing the influencer and self-proclaimed misogynist.アンドリュー・テイトは女性の顔に銃口を向けて、「私の言うとおりにしろ、さもなければ地獄へ行くぞ」といった。 インフルエンサーで自称女嫌いのテイトを訴えている4人の英国人女性が語った。A Meta whistleblower told US senators on Wednesday that the company undermined national security in order to build a $18 billion business in China.水曜日米上院議員にMetaの内部通報者が語ったところによれば、Metaは中国で180億ドルのビジネスを起こすために、国家の安全を危険にさらしたという。For days, Donald Trump and his White House team had insisted they were fully committed to their decision to impose sweeping "reciprocal" tariffs on dozens of countries. They even derided a report on Tuesday that said the president was considering a 90-day pause – news that triggered a brief stock market surge.この数日、ドナルド・トランプ大統領とホワイトハウスのチームは数十か国に相互関税を課すと一致団結していた。大統領が90日間の停止を考えているという火曜日の噂をあざ笑っていた。株式市場が急上昇するという噂だった。※ しかしトランプ大統領は15時間後にそれをやった。株は急上昇した。彼らはこれは筋書き通りだったという。株を下げておいて、一気に上げる。この操作を大統領が自ら行った。明らかにインサイダー取引だ。
2025.04.10
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4538）2025年 4月10日 BBC NEWS
The corner shop Ramji Dharod has manned for over six decades is now on the brink of closure.60年以上頑張っていたインドの小さな店ラムジ・ダロドは今閉鎖の危機にある。Germany's conservatives under Friedrich Merz have reached a deal with the Social Democrats to govern Europe's biggest economy, five months after the previous government collapsed.フリードリッヒ・メルツ率いるドイツの保守政党は、前の政権が崩壊して5カ月たって、社会民主党と組んでヨーロッパ最大の経済大国を統治することで合意した。※ トランプ政権によって分断されかけたドイツが再び戻ってきた。ウクライナに対する確固たる支援を期待したい。US President Donald Trump's sweeping tariffs targeting most of the world are now in effect – and outside China, no other region has been hit as hard as South East Asia.ドナルド・トランプ大統領の世界全域にわたる関税が効力を発揮している。中国以外では東南アジアが最も影響を受けている。※ この記事は主にベトナムを挙げている。日本の多くの企業も中国からベトナムに生産拠点を移している過程での今回の関税騒ぎ。代表的なものにユニクロがある。
2025.04.10
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4537）2025年 4月9日 BBC NEWS
The trade war between the world's two biggest economies shows no signs of slowing down - Beijing has vowed to "fight to the end" hours after US President Donald Trump threatened to nearly double the tariffs on China.世界の2大経済大国間の貿易戦争は収まる兆候がない。ドナルド・トランプ大統領が中国への関税をほぼ2倍にすると脅迫した後、中国は「最後まで戦う」と語った。※ トランプ大統領の傲慢な態度では中国は政策を変えない。売り言葉に買い言葉。Elon Musk has called President Donald Trump's trade adviser, Peter Navarro, a "moron" over comments he made about his electric vehicle firm, Tesla.イーロン・マスク氏は、ドナルド・トランプ大統領の貿易担当顧問ピーター・ナバロン氏がテルサについて語ったコメントをめぐって「脳たりん」と呼んだ。※ moronとは古臭い用語で批判したものだ。At least 58 people have been killed and more than 150 injured after a roof collapsed at a nightclub in the Dominican Republic's capital Santo Domingo, officials have said.ドミニカ共和国の首都サント・ドミンゴのナイトクラブで屋根が崩落、少なくとも58人が死亡、150人以上が負傷した。
2025.04.09
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4536-2）2025年 4月8日 BBC NEWS
A day before Donald Trump's "reciprocal" tariffs are scheduled to kick in, the US president appears locked in a high-stakes game of chicken, with the world's economy hanging in the balance.ドナルド・トランプ大統領の「相互主義の」関税を始める1日前、トランプ氏は世界の経済が危機に瀕する高い確率のチキンゲームにはまり込んだようだ。Authorities in India's Kuno National Park have started disciplinary action against a forest worker who is seen offering water to a cheetah and her cubs in a video that has gone viral online.インドのクノ国立公園当局はチータとその子どもに水を与えている森林労働者に対して懲罰的対応を始めた。水を与える動画がバズっている。A "miracle" baby girl has become the first child in the UK to be born to a mother using a donated womb.英国で移植した子宮を使って初めて「奇跡の」女の子が生まれた。
2025.04.08
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4536）2025年 4月8日 BBC NEWS
Donald Trump has threatened China with an additional tariff of 50% on goods imported into the US if it does not withdraw a countermeasure, as global markets tumbled for a third day.ドナルド・トランプ大統領は中国に対して、報復関税を撤回しなければ、米国への輸入製品にさらに50％の関税をかけると脅迫、世界の市場は3日目の混乱に入る。※ 中国はねを上げるのは米国の方が先だと思っているので、１００％の関税をかけると脅しても無駄だろう。子供のけんかになっている。Shares in the US stemmed their losses on Monday, as investors clung to hopes that US President Donald Trump would turn from tariffs to trade deals.米国の株式市場は月曜日大幅な損失を出した。投資家はドナルド・トランプ大統領が貿易へのディールで関税を変えることを望んでいる。The US and Iran are holding "direct talks" over a possible nuclear deal on Saturday, Donald Trump has said.米国とイランは土曜日核合意をめぐって「直接協議」を行っていると、トランプ大統領が語った。※ 冷静に見るとトランプ大統領によるガザ地区での紛争、ウクライナでの紛争、フーシ派対応、イランとの協議、中国への対応、どれ一つとして成功していない。The British woman at the centre of a Netflix documentary on how she allegedly duped her son and left him in debt to fund her champagne-sipping lifestyle has been charged with fraud in Singapore.贅沢なライフスタイルをするために息子を騙して、謝金を負わせた問題を報じたNetflixドキュメンタリーの中心にいる英国人女性が、シンガポールで不正容疑で起訴された。
2025.04.08
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4535）2025年 4月7日 BBC NEWS
US President Donald Trump's advisers have defended sweeping tariffs on imports and vowed to stay the course, despite market turmoil and calls to avoid a trade war.ドナルド・トランプ大統領の顧問は、輸入品への全面的な関税の説明をして、このままやり続けると語った。しかし、市場は混乱、貿易戦争への回避を呼びかけた。France's far-right National Rally (RN) leader Marine Le Pen has called a court ruling banning her from running for office for five years a "witch hunt".フランスの極右国民連合党首マリーヌ・ルペン氏は大統領選出馬への禁止を決定した裁判所に対して「魔女狩」だと語った。※ 公金の横領という事実に対して反論の余地はない。A second child has died from measles as an outbreak of the highly contagious virus continues to grow in western Texas.テキサス州西部で非常に伝染性の高い「はしか」ウイルスが拡散し続けている中で、2人目の子供が死亡した。※ マスク氏のおかげでCDCは職員と経費を大幅に削減、米国は「危ない」国になっている。A US judge has issued a scathing opinion against the Trump administration after immigration officials admitted to having mistakenly deported a man living in the US to a prison in El Salvador.米移民局が誤って米国に住む男性をエルサルバドルの刑務所に国外追放したことに対して、米裁判所はトランプ政権に対して厳しい意見を発表した。※トランプ政権はことを急いでやろうとしてへまばかり行っている。一度休んでゆっくり考察した方がいい。This month the government in England will launch a consultation for its men's health strategy. The move is long overdue, experts say, with men much more likely to die prematurely than women. But why are they in such poor health – and what can be done about it?今月英政府は男性の健康戦略への専門協議を開始する。専門家によれば、この動きは以前から急がれており、男性が女性よりも早く死亡することへの対応。しかしなぜ男性は女性より健康でなく、それに対して何ができるのだろう。
2025.04.07
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4534）2025年 4月6日 BBC NEWS
Israel's army has admitted its soldiers made mistakes over the killing of 15 emergency workers in southern Gaza on 23 March – but says some of them were linked to Hamas.イスラエル軍は3月23日ガザ南部で、兵士が誤って緊急支援労働者15人を死亡させたことを認めた。しかし、労働者のうちにハマスのメンバーがいたと語った。President Donald Trump has built another wall, and he thinks everyone else is going to pay for it. But his decision to impose sweeping tariffs of at least 10% on almost every product that enters the US is essentially a wall designed to keep work and jobs within it, rather than immigrants out.ドナルド・トランプ大統領は、もう一つの壁を作った。しかし米国人以外はお金を払うだろうと思っている。しかし、米国に入ってくるほぼすべての物に少なくとも１０％の関税をかけるという決定は移民を排斥するというより、米国内の労働と仕事を守ることが主眼だ。India's longest and most holy river, the Ganges, is home to thousands of dolphins. But their survival is under threat.インドで最も長く神聖な川ガンジス川は数千頭のイルカの生息地だ、しかしイルカの生存が今危機にある。
2025.04.06
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4533）2025年 4月5日 BBC NEWS
Pained cries rang out in front of former South Korean President Yoon Suk Yeol's official residence on Friday, as judges of the Constitutional Court judges confirmed his impeachment.金曜日元大統領ユン・ソンニョル大統領公邸の前では悲痛な叫びが響いていた。憲法裁判所が彼の弾劾の決定を下したからだ。※ トランプ大統領の関税引き上げと重なって、韓国の社会情勢は混とんとなる可能性がある。A Thai court has issued an arrest warrant for an American academic under Thailand's lese-majeste law that forbids insulting the monarchy.タイの裁判所は、君主制を侮辱することを禁止する不敬罪法で米国人の学者に指名手配を出した。As stock markets continue to tumble after the US imposition of sweeping and swingeing tariffs, many are asking does this qualify as a stock market "crash" and what that could mean for them.米国が大規模な相互関税を発動した後、株式市場は下落を続けている、多くの人はこれは「衝撃」でどう対処すればいいか迷っている。※ 放っておけばトランプ大統領は自滅する？Blanca Castro puts on a builder's helmet before opening the door to her kitchen. Inside it, the ceiling has a large hole that is dripping water and it looks as if it could collapse at any moment.ブランカ・カストロさんはキッチンへのドアを開ける前にヘルメットを着ける。内部は天井には大きな穴が開いて水が漏れ、いつ崩壊してもおかしくない状態だ。※ スペインでは観光需要でアパートのオーナーが建て直しをしようとしている。修理を断り住人が出ていくのを待っている。家賃を2倍にしたいのだ。日本がスペインの二の舞にならぬことを願っている。
2025.04.05
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4532）2025年 4月4日 BBC NEWS
Global stocks have sunk, a day after President Donald Trump announced sweeping new tariffs that are forecast to raise prices and weigh on growth in the US and abroad.ドナルド・トランプ大統領が物価が上昇し米国と海外で成長が鈍化する新たな関税を発表後、世界中の株式市場で下落した。※ 経済の原則も知らない小学生レベルの大きなミスをしたトランプ大統領。ただのミスで終わらないかも。
2025.04.04
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4531）2025年 4月3日 BBC NEWS
President Donald Trump has unveiled plans for sweeping new import taxes on all goods entering the US, in a watershed moment for global trade.ドナルド・トランプ大統領は米国に入ってくるすべての商品に輸入関税をかける計画を発表。世界の貿易が大きく変わることになる。※ 貿易は自国の強い部分をのばし、弱い部分を補うという相互主義の理念でできている。自国だけ全部を取ろうという考えが破綻することは目に見えている。In the immediate aftermath of an earthquake, there is a 72-hour "golden window" when those trapped under rubble are most likely to survive.地震が起きて直後、がれきの下にとらわれた人々が生存できる「ゴールデン・ウインドウ」がある。（ミャンマーの地震報道から）※ 英語でGoldenn windowは初めて知った。The deaths of a British couple in New Zealand are being investigated as a murder-suicide, police have said.ニュージーランドで起きた英国人夫婦の死亡が殺人と自殺の両面で調査されている。The Slovak cabinet has approved a plan to shoot around a quarter of the country's brown bears, after a man was mauled to death while walking in a forest in Central Slovakia.スロバキアの内閣はブラウン・ベアの約4分の1を射殺する計画を承認した。スロバキア中部の森を散歩中に男性が襲われて死亡した事件を受けての対応。
2025.04.03
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4530）2025年 4月2日 BBC NEWS
Mandalay used to be known as the city of gold, dotted by glittering pagodas and Buddhist burial mounds, but the air in Myanmar’s former royal capital now reeks of dead bodies.マンダレーはかつて金の町として知られ、輝くパゴダと仏教徒の埋葬墓地ああった。しかしかつてビルマの王族の都市は今遺体の臭いが漂っている。Donald Trump says tariffs are coming. That message from the US president has been consistent.ドナルド・トランプ大統領は関税がやってくると語った。米国大統領のそのメッセージは変わることがない。President Vladimir Putin has called up 160,000 men aged 18-30, Russia's highest number of conscripts since 2011, as the country moves to expand the size of its military.ウラジミール・プーチン大統領は、18歳から30歳までの男性を招集、2011年以来最大の徴兵。軍を拡大する方向に動いている。※ ロシアは現在勝っている状況で戦争をやめるという選択肢はない。トランプ大統領に止める政治力がないことをよく見ている。Most parts of India will experience an intense heatwave this summer with above normal temperatures expected across most of the country, its weather department has said.今年の夏インドのほぼ全域で通常気温を超える極度の熱波を経験するだろう、気象機関が発表。
2025.04.02
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4529）2025年 4月1日 BBC NEWS
Russia says it is still "working with the US" after President Trump said he was "angry" and "pissed off" with Vladimir Putin.ドナルド・トランプ大統領がウラジミール・プーチン大統領に対して「非常に怒っている」「ムカついている」と語った後、ロシアは今でも「米国と協議している」と語った。In 2019 Srija became the first transgender woman to legally marry in the Indian state of Tamil Nadu after a historic court ruling. Now a new documentary, Amma's Pride, chronicles Srija's battle for state recognition of her marriage and the unwavering support of her mother, Valli.2019年、歴史的な裁判所の決定がされて、スリジャはタミール・ナドゥ州でD最初の合法的に結婚した最初のトランスジェンダーの女性となった。現在新たな記録「Amma's Pride」の中で、彼女の結婚への州政府との戦いと彼女の母親バリさんの揺るぎない支援がスリジャさんの記録で公開された。The Trump administration has deported 17 more alleged gang members to El Salvador, the US state department said Monday, despite legal battles over removing people to the Central American country's supermax prison.トランプ政権はエルサルバドルにさらに17人のギャング・メンバーを国外追放した。米国務省が月曜日発表。司法当局は中央アメリカの世界最強刑務所への追放を反対している最中だ。
2025.04.01
コメント(0)
全32件 (32件中 1-32件目)
1
-
-
- 気になったニュース
- し～なのよぅる～・・ あはは！ 屁…
- (2025-11-21 23:45:34)
-
-
-
- あなたのアバター自慢して！♪
- 韓国での食事（11月 12日）
- (2025-11-15 02:35:31)
-
-
-
- 避難所
- 【大人気】「エアーソファー」 で、…
- (2025-10-30 22:24:38)
-
