趣味の漢詩と日本文学

474 過裴舍人故居　劉長卿

過裴舍人故居　劉長卿慘慘天寒獨掩（一作閉）■（「戸」のしたに「炯」のみぎ。ケイ）、紛紛黄葉滿（一作落）空庭。孤墳何處依山木、百口無家學（一作汎）水萍。籬花猶及重陽發、鄰笛那堪落日聽。書幌無人長不捲、秋來芳草自為螢。【韻字】■（ケイ）・庭・萍・聴・蛍（平声、青韻）。【訓読文】　裴舍人の故居に過ぎる。　劉長卿慘慘として天寒く独り■（ケイ）を掩ふ（一に「閉」に作る）、紛紛として黄葉空庭に満つ（一に「落」に作る）。孤墳何れの処にか山木に依らん、百口家無くして水萍を学ぶ（一に「汎」に作る）。籬花猶ほ重陽に及びて発（ひら）く、隣笛那ぞ落日に聴くに堪へん。書幌人無くして長に捲かず、秋来たりて芳草自から蛍と為る。【注】○過　立ち寄る。○裴舍人　未詳。「舎人」は、中書舍人。○故居　旧宅。○慘慘　薄暗いようす。○天　そら。○■（ケイ）　かんぬき。また、出入り口。○紛紛　乱れ散るようす。○黄葉　秋になって黄色く色づいた木々の葉。○空庭　ひとけが無くひっそりと静かな庭。○墳　土を高く盛った墓。ここでは裴舍人の墓であろう。○何処　どこ。○百口　一家全員。一族全部。○水萍　浮き草。○籬　まがき。陶淵明《飲酒》「菊を採る東籬の下、悠然として南山を見る」。○重陽　旧暦九月九日。○発　花を開く。○鄰笛　向秀《思旧賦》「隣人に笛を吹く者有り。声を発すること寥亮たり」。○那堪　どうして堪えられよう、いや、たえられない。反語。○書幌　書斎のカーテン、あるいは簾のことか。○長　長い間。○捲　まきあげる。○秋来芳草自為蛍　『礼記』《月令》「季夏の月……腐草蛍と為る」をふまえる。【訳】裴舍人の旧居に立ち寄って詠んだ詩。どんよりとした空さむく独りさびしく門をとじ、木々の葉はみな色づきて人無き庭に舞い落ちる。ぽつりとはなれた墓一つどの木のそばにあったやら、家族の者は家を捨てどこへ行ったか根無し草。まがきの菊は重陽を迎えてみごと咲いてるが、隣家の笛は夕暮れに聴くにたえないさびしさよ。書斎しずかに客もなくカーテンを巻くこともなく、秋に香りのよい草はすでに蛍となりて飛ぶ。