カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

September Rain. New! lavien10さん

いい加減な？？世論…

New! 歩世亜さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん
chappi-chappiのとん… chappi-chappiさん

Comments

MaryDiusy@ Интернет-магазин WordPress: простой запуск и масштабирование Добрый день! Аудит сайта онлайн в Маха…

Timothyscorp@ Вывод из запоя в Красноярске с выездом специалиста на дом Соблюдаем конфиденциальность， бережно …

Global_Safeedslal@ Safeeds Transport Inc reviews: check reputation and customer feedback Многие пользователи в Узбекистане интер…

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11618件)

過去の記事 >

2021.02.27

『Apres le tremblement de terre』1

カテゴリ：アート

図書館で『Apres le tremblement de terre』という新書サイズの本を手にしたのです。
｢神の子どもたちはみな踊る｣が含まれた短篇集のようであるが、｢Apres le tremblement de terre｣（大震災後）という書名の日本版なんてあったかな？

Haruki-Murakami著、10*18、2002年刊

＜カスタマー・レヴュー＞より
①Un simple battement d'aile de papillon en Amazonie peut-il declencher par une reaction en chaine un tremblement de terre au Japon ? Cela tombe bien, Murakami nous le prouve dans cette suite de nouvelles, toujours aussi subtiles, profondes et surnaturelles ! Oui, un evenement peut bouleverser votre vien comme la lecture de mon commentaire et l'achat de ce roman que vous ne regretterez pas !

②この短編小説集は、阪神淡路大地震の闇と少なからず孤独な心が通ずる主人公達の魂の再生の物語だと私は理解しました。最後の「蜂蜜パイ」の淳平は西宮市夙川出身で早稲田の文学部を卒業した短編専門の小説家、つまりそれはもう一人の有り得たかもしれない村上さんの姿でした。本書は読者の人生経験に即して深いメッセージを伝えることが出来る優れた短編小説だと思います。

＜読む前の大使寸評＞
｢神の子どもたちはみな踊る｣が含まれた短篇集であるが、｢Apres le tremblement de terre｣（大震災後）という書名の日本版なんてあったかな？

amazon Haruki Murakami-Apres le tremblement de terre

冒頭の5ページにドストエフスキーとゴダールの文章が引用されているので、見てみましょう。なかなか粋な計らいでんな♪

p5
　Liza,qu'est-ce qui s'est passe hier?
Il s'est passe ce qui s'est passe.
Ca, c'est terrible. C'est cruel.
(Dostoievski,Les possedes)

Les informations a la radio：On deplore de nombreux mrts du cote viet-cong egalement,cent quinze combattants ont ete abattus.
　La femme：C'est terrible, l'anonymat.
L'homme：Qu'est-ce que tu dis?
　La femme：On n'apprend rien quand on nous dit que cent quinze guerilleros sont morts. On ne sait rien d'eux. Avaient-ils des femmes, des enhants? preferaient-ils le theatre ou le cinema? On n'apprend rien du tout. La mort de cent quinze hommes au combat, c'est tout.
(Jean-Luc Godard, Pierrot le Fou)

Pierrot le Fou

次に短篇｢神の子どもたちはみな踊る｣の冒頭を、見てみましょう。

p51～52
　Tous les enfants de Dieu savent danser

Yoshiya se reveilla avec la pire gueule de bois qu'il ait jamais connue.
Il avait beau essayer de toutes ses forces de soulever les paupieres,son oeil
gauche refussait de lui obeir et ne s'ouvrait pas. Il eprouvait la meme sensation que si sa tate entiere s'etait emplie de caries pendant la nuit：un jus putride coulait de ses dents pourries, et liquefiant son cerveau de l'interieur.

S'il laissait les choses continuer ainsi, bientot son cerveau serait completement fondu. Mais en meme temps, pourquoi pas? Cela lui etait indifferent.Tout ce qu'il voulait c'etait dormir encore un peu, si possible. Mais il savait bien qu'il ne pourrait pas se rendormir. Il se sentait trop mal pour ca.

Il voulut jeter un coup d'oeil a la montre posee a son chevet mais, pour une raison inconnue, elle avait disparu. Elle ne se trouvait pas a l'endroit ou elle aurait du etre. Ses lunettes non plus, d'ailleurs peut-etre les avait-il inconsciemment jetees quelque part? Ca lui etait deja arrive.

≪Il faut que je me leve≫, se dit-il, mais a peine avait-il souleve ke torse que sa conscience flancha a nouveau et qu'il retomba sur le lit, la tete dans l'oreiller. La voiture d'un marchand de perches a secher passait dans le voisinage.

（転記に疲れたので、これまでとします）

なお、大使のパソコンでは以下の仏語フォント（アクセント記号表記）は導入していないのでご容赦ください。
● アクソン・テギュ(accent aigu) → [e"]
● アクソン・グラーブ(accent grave) → [e`]
● アクソン・シルコンフレクス(accent circonflexe) →［e^]

● セディーユ(cedille)[ce"dille] → [c_]

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう