hongming漫筆

「中華帝国志（上）（中）（下）」　【安能務】

中華帝国志（上）治乱興亡篇中華帝国志（中）権謀術数篇中華帝国志（下）離合集散篇講談社文庫　独自の中国観に基づいており、小説風になっていて面白いところは面白いのだが、著者の考えを披瀝するところになるとあまり面白くなくなる。　「士幇」に「スパン」とルビを振るなど、広東語風の読みを使っている。　下巻で「万俟〓（せつ）」を「万俟高」として「まんいこう」と仮名を振っている（１４９ページ）のはどういう訳か。ふつうの史料には「万俟〓（せつ）」とあるはずだが。よほど世俗的な史料に基づいているのだろうか。　また、「一敗血にまみれて再起する」という表現がある。年輩の人らしいのに、変なところで間違っている。（「一敗血にまみれる」とは、再起不能になるほどのひどい負け方）古本で探す