まいかのあーだこーだ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1512件)

過去の記事 >

2023.09.03

NHK「アストリッドとラファエル」＆ダヴィンチコード。

テーマ：どんなテレビを見ました？(78111)

カテゴリ：アストリッドとラファエルの背景を考察。

海外ドラマの「アストリッドとラファエル」を、
第２シーズンぐらいから、ちょこちょこ見てます。

フランスのドラマなんだけど、
そこまでフランスっぽくはありません。
すくなくともフランス映画のような感じではなく、
どちらかといえばBBCや米国ドラマの雰囲気に近い。

女警視のラファエルは、
ロサンゼルスとかにいそうな豪快姐さんだし、
複数の黒人キャストもレギュラーで登場します。

海外の映画やドラマを見るときは、
いつも原語で副音声を聞きながら字幕で見るのだけど、

…このドラマにかぎっては日本語の吹き替えです。
フランス語だと、なんか調子が狂うのよねｗ
BBCのドラマを、
フランス語の吹き替えで見てるみたいな感じになる。

それよりは、
日本語の吹き替えのほうがしっくりくるし、
貫地谷しほりのアテレコのほうが自然に聞こえる。

◇

…とはいえ、

どことなく「ダヴィンチコード」っぽい。
そこが、いちばんフランス的なのかなと思う。
※モリアーティ教授みたいな犯罪者が出てくるところはホームズっぽいけど。

たとえば、
第２シーズンと第３シーズンの話のネタは、
およそ以下のような感じです。

・超能力者の偽魔術
・ヤクザの入れ墨と侍のハラキリ
・宇宙人による誘拐
・パイプオルガンと中世ネウマ譜
・魔女と豚の呪い
・ユダヤの巨人ゴーレム
・薔薇十字団とヘルメス文書
・アルコール依存症の更生グループ
・ディープステートの陰謀論
・修道士の聖痕とイエスの再臨
・カナダの先住民虐殺
・精神科の閉鎖病棟
・自閉症エコラリアと鉄道ダイヤグラム
・東欧のドラキュラと黄金の血

オカルト、エキゾチズム、
カトリシズムの闇などがテーマになってる。

もちろん、
オカルト的なのは事件の外見だけで、
謎解きをすればトリックがわかる…という仕掛け。

◇

主人公のアストリッドは、自閉症スペクトラム障害です。

日本でも、
橋部敦子の「僕の歩く道」のような自閉症のドラマはあった。

自閉症の特徴は、
非言語のコミュニケーションが苦手ということ。
言外の意味が汲み取れないし、情緒的な共感も出来ません。

細部にわたる記憶力がよすぎて疲労しやすいため、
変化を嫌い、規則的な反復を好んで安心する傾向がある。
他人から触られるときの予測不可能な刺激も苦手。
（キスシーンはちょっと笑えました）

アストリッドいわく、
「自閉症は病気ではないので治りません」とのこと。

ちなみに、
彼女に貫地谷しほりの声を当てた人は見事ですね。
本人のキャラとは真逆のように思えるけど、
すこし堅めの声が不思議なくらいハマってます。

◇

そして何故か、
このドラマには日本人がけっこう出てくる。

アストリッドの恋人はタナカテツオという日本人。
シーズン２の第２話はサムライとヤクザの話。
シーズン３の第６話には日本人のバイオリニストも登場。

アストリッドは、
資料室の倉庫に正方形の置き畳を敷いて、
なにやら茶室のような空間を作ってます。
茶道の規則的な所作で落ち着けるのかな。

https://t.co/GxvfDlm5Pa
September 3, 2023

◇

でも、
フランスにおける日本人のイメージってよく分かりません。

自閉症のアストリッドが心を許せるのは、
なぜ豪快姐さんのラファエルと、日本人のタナカテツオなのか？
日本人男性は几帳面かつ繊細というイメージなのかしら。

世界的なタナカさん＆世界的なテツオさん。　

でも、テツオは「鉄男」じゃなくて「哲夫」だろうな。　
雰囲気的に。　

そして、
なぜバッハを演奏するバイオリニストは日本人なのでしょう？

たしかにバッハの音楽そのものが、
数学的な規則性と反復から出来ているとは言えるけど、
そういう特徴が日本人に向いてるってこと？

◇

そこそこ面白いドラマではありますが、
フランス本国で30%近い視聴率を獲得してると聞くと、
逆に「そこまで面白いか？」とも思ってしまう。

正直なところ、事件のトリックも、
いまいち判然としないまま置き去りにされることも多いし。

フランスの一般の視聴者が
このドラマのどういう部分を好んでるのか、
興味深くある反面、なかなか謎です。