ドン・愚利公の連れづれ草

< 新しい記事

新着記事一覧(全10706件)

過去の記事 >

Jul 17, 2008

宇野訳注で訓む中庸４８；第２８章の１－子曰く、愚にして自ら用うるを好み．．．

テーマ：晩学のすすめ(495)

カテゴリ：読書

子日、愚而好自用、賎而好自専、

生乎今之世、反古之道。

如此者、*及其身者也。

子曰く、愚にして自ら用うるを好み、賎にして自ら専らにするを好み、

今の世に生れて古の道に反（かえ）る。

かくの如きものは、*（わざわい）その身に及ぶ者なり。

この文章に手を焼いている。１４日に取り付いてもう３日目になる。

宇野先生の通解を読んでもよく分からない部分が何か所もある。

「愚而好自用＝愚かにして自ら用うるを好み」の「用うる」の意味。

宇野訳では単に「自ら用うるを好み」とそのままに標記してあるだけ。

自分がこだわっているのは「おれがおれが」と自分を用いるのか？

または愚かなくせに「お前がやれ、君がやりなさい」と他人を用いるのか？

そこはいつか分かると思いそのままやり過ごすしかない。

先生（孔子）が云われた。「愚かで徳がないのに聡明ぶって自ら用うるを好み、賎しくて位が無い

のに権力を盗んで自ら専にすることを好めば、必ず人の道に背くことになる。

今の世に生まれながら、（今の時勢に従わなければならないのに）、強いて昔の道に復そうとする。

（そんなことすれば昔の習俗に戻り仁道はすたれてしまう）

このようなことを一つでもする者は、必ず禍を身に受けることになる。

どうも、もう一つすっきりとこないがまあいいいか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう