PR
Keyword Search
▼キーワード検索
モンゴル２００８
経営コンサルタントをやってきましたが、２００８年秋よりモンゴル国立大学経済学部の教授としてモンゴルにやってくることになりました。モンゴルでの生活を写真や気軽な日記スタイルで日本の皆さんにお伝えしようと思います。是非、遊びに来てください。 ２０１０年に帰国しましたが、引き続きモンゴルに関する発信を続けますので、よろしくお願いします。
Category
カテゴリ未分類
(3)モンゴルへ出発！
(42)モンゴル国立大学・授業風景
(26)モンゴル国立大学・学校、教員
(52)日本語教員・N学校
(11)モンゴル語
(10)世界とモンゴル
(183)モンゴルの近現代史
(20)モンゴルの若者へ
(34)The Pride of Mongolia
(2)ユーラシアの歴史
(55)モンゴルと中国
(78)モンゴルとチベット
(21)モンゴルのビザ問題
(14)モンゴルでの衣食住、買い物
(57)モンゴルの生活（日常）
(123)モンゴルでのクルマ生活
(35)ビジネスinモンゴル
(28)モンゴル国内旅行
(129)モンゴルの生活（イベント、季節）
(157)日本滞在（一時帰国）
(21)モンゴルでの日系企業
(38)モンゴル経済・トゥグルグ
(131)モンゴル出張
(141)日本とモンゴル（経済・ビジネス）
(197)日本とモンゴル（文化・交流）
(355)新潟、佐渡
(31)日本の生活（日常）
(48)日本の生活（イベント、季節）
(140)「断捨離思考のすすめ」関連
(18)昔の面白いブログシリーズ
(33)Yahooブログからの引越
(41)Calendar
Comments
Freepage List
2021.11.28
カテゴリ： 世界とモンゴル
先日「チコちゃんに叱られる」を見ていたら、NHKらしくない半端な問題＆解答がありました。問題の正確性を期すために、NHKのHPを見ました。
それによると「応援団のフレーフレーの意味は？語源は英語のHooray？」とあり、アメリカから伝わったとありました。しかも、アメリカでは「万歳」のような感じで使われると、まるでアメリカや英語が語源のように出ていました。
この番組で伝えたかったのは、「１９０５年に早稲田大学野球部がアメリカ遠征に行って、アメリカ式の応援方法を輸入した」と言いたいようです。ですが、この問題は「フレーフレーの意味」及び「その語源」です。
語源とまであるのに、本当の語源を伝えないのはNHKらしからぬ手抜きというか「本当のことを知らない上で、早稲田という答えが先にあり、いい加減な語源」を示してしまったのです。
もう９年も前になりますが、本ブログで本当の語源を解説したので、それを以下再掲します。（一部、再構成）
この「フレーフレー」って何語だと思いますか？ちなみに広辞苑によれば、hurrayという英語だそうです。万歳（バンザイ）などを意味するんだそうです。日本に直接入って来たのは英語のhurrayですが、その語源はドイツ語のhurraだそうです。そのドイツ語の語源を調べると、なんとロシア語のura(ロシア語でypa)になるんだそうです。
ロシア語？ああ、モンゴルは社会主義時代ロシアの影響下にあったからそのせいかな？と思ったら、もちろんそんな「最近の語源」であるはずはありません。モンゴル帝国がロシアを支配していた１３～１４世紀にモンゴル語のhuraa（発音はほとんど日本語と同じフレー）がロシアに入って、ロシア語化したというわけです。元々のモンゴル語では軍隊の雄叫びなんだそうです。
モンゴルでは兵隊が「フラー！」と声を上げ、ロシアではそれが「ウラー！」と叫ぶそうです。日本の「エイエイオー！」と同じ使われ方のようです。ブラジルなどでサッカーを応援するときの「オレーオレオレオレー」もどうやら同じ語源のようです。
それにしても、歴史ってすごいです。モンゴル→ロシア→ドイツ→イギリス→アメリカ経由で日本にやって来たということです。地球を西に向かって一周して、同じアジアの東にある日本に数世紀かけて伝播したというわけです。
日本に直接入って来たのは英語のhurrayですが、その語源はドイツ語のhurraだそうです。そのドイツ語の語源を調べると、なんとロシア語のura(ロシア語でypa)になるんだそうです。
以上、再掲載です。
こんなに長い数百年に渡る世界的な歴史を持ち、かつ世界的に広まっている「フレーフレー」を取り上げながら、NHKは「早稲田大学がアメリカから持ってきた」「大元はアメリカの万歳」などと矮小化して放送しています。いくらなんでもモンゴルに対する敬意が足りないのではないでしょうか？
それによると「応援団のフレーフレーの意味は？語源は英語のHooray？」とあり、アメリカから伝わったとありました。しかも、アメリカでは「万歳」のような感じで使われると、まるでアメリカや英語が語源のように出ていました。
この番組で伝えたかったのは、「１９０５年に早稲田大学野球部がアメリカ遠征に行って、アメリカ式の応援方法を輸入した」と言いたいようです。ですが、この問題は「フレーフレーの意味」及び「その語源」です。
語源とまであるのに、本当の語源を伝えないのはNHKらしからぬ手抜きというか「本当のことを知らない上で、早稲田という答えが先にあり、いい加減な語源」を示してしまったのです。
もう９年も前になりますが、本ブログで本当の語源を解説したので、それを以下再掲します。（一部、再構成）
この「フレーフレー」って何語だと思いますか？ちなみに広辞苑によれば、hurrayという英語だそうです。万歳（バンザイ）などを意味するんだそうです。日本に直接入って来たのは英語のhurrayですが、その語源はドイツ語のhurraだそうです。そのドイツ語の語源を調べると、なんとロシア語のura(ロシア語でypa)になるんだそうです。
ロシア語？ああ、モンゴルは社会主義時代ロシアの影響下にあったからそのせいかな？と思ったら、もちろんそんな「最近の語源」であるはずはありません。モンゴル帝国がロシアを支配していた１３～１４世紀にモンゴル語のhuraa（発音はほとんど日本語と同じフレー）がロシアに入って、ロシア語化したというわけです。元々のモンゴル語では軍隊の雄叫びなんだそうです。
モンゴルでは兵隊が「フラー！」と声を上げ、ロシアではそれが「ウラー！」と叫ぶそうです。日本の「エイエイオー！」と同じ使われ方のようです。ブラジルなどでサッカーを応援するときの「オレーオレオレオレー」もどうやら同じ語源のようです。
それにしても、歴史ってすごいです。モンゴル→ロシア→ドイツ→イギリス→アメリカ経由で日本にやって来たということです。地球を西に向かって一周して、同じアジアの東にある日本に数世紀かけて伝播したというわけです。
日本に直接入って来たのは英語のhurrayですが、その語源はドイツ語のhurraだそうです。そのドイツ語の語源を調べると、なんとロシア語のura(ロシア語でypa)になるんだそうです。
以上、再掲載です。
こんなに長い数百年に渡る世界的な歴史を持ち、かつ世界的に広まっている「フレーフレー」を取り上げながら、NHKは「早稲田大学がアメリカから持ってきた」「大元はアメリカの万歳」などと矮小化して放送しています。いくらなんでもモンゴルに対する敬意が足りないのではないでしょうか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[世界とモンゴル] カテゴリの最新記事
-
ウクライナで攻撃があったチョンガル橋？… 2023.06.22 コメント(4)
-
クイーンのボヘミアン ラプソディはモンゴ… 2023.06.02
-
国連総会、モンゴルはロシア非難決議に賛… 2023.05.18
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
