カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

このところ、自転車… New! alex99さん

「錯視の表情」 New! lavien10さん

最後の１３日の金曜…

New! 歩世亜さん

騙す、騙されるまろ0301さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん

Comments

シュワちゃんはマヌケｗ@ Re:『小川さゆり、宗教2世』2(06/29) 政府与党はバックにバビロン世界権力の国…

Mドングリ @ Re[1]:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) maki5417さんへ著者が中国嫌いと言うよ…

maki5417 @ Re:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) 著者はかなり中国嫌いのようで最近はな…

aki@ Re:バイオマスって有効？7(03/21) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

Mドングリ @ Re[1]:能登半島地震対策-R1(01/16) akiさんへ＞いらっしゃい　akiさん＜こ…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
YOKOO'S VISION 横尾忠則の日記
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示
阪神・淡路大震災の概要：内閣府

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
デジタル朝日新聞トップ
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
wikipedia青空文庫

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
パルシネマのKAWARA版
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全10963件)

過去の記事 >

2024.08.03

『漢字のなりたち　日英対訳』3

カテゴリ：気になる本

図書館で『漢字のなりたち　日英対訳』という本を、手にしたのです。
白川先生が中国で生まれた古代語(漢字)を視覚化して語っています♪
それも、日本語と英語で語っているのが、いかにも言語学者ではないか。

*********************************************************

白川静, アラン・スウェイツ著、平凡社、2016年刊

＜「BOOK」データベース＞より
今も使われる漢字一つ一つに秘められた古代人の信仰や風俗ー豊かで奥深い漢字の世界を歌舞・刑罰・医術など14系列100字でめぐる対訳入門書。

＜読む前の大使寸評＞
白川先生が中国で生まれた古代語(漢字)を視覚化して語っています♪
それも、日本語と英語で語っているのが、いかにも言語学者ではないか。

rakuten 漢字のなりたち　日英対訳

「白川静漢字暦」から抜粋された「天象」「江河」「鬼神」など14の系列の字が紹介されているが、「江河」を、見てみましょう。

P19～22
＜江河＞
水はつねに聖なる力の源泉であった。
清冽な泉は新しい生命を生み、ほとばしる渓流には生命のリズムがある。
また旺洋たる大河はその流域に文明を生み、それ養い育てた。
文明のはじめのときに生まれた文字の象形のうちには、
そのような水と人間との深いかかわりが、古い記憶として残されている。

＜Rivers and Streams＞
Water has a sacred force. Clear springs give birth to new life, and swift streams have a vital rhythm all their own. Moreover, great rivers give rise to and sustain civilizations within thir basins. In the shapes of characters produced at the dawn of civilizations, we can see a distant memory of the intimate connection between water and humans.

＜川・水＞
「川」は流れている水の形。
勢いよく流れる
大きな水の流れを表している。
小さな水の流れは水である。

＜江＞
「江」の音符(音を表わす符号)は工。
工に紅・空のように、
左右にわたってゆるやかに
湾曲するものの意がある。
長江のその全体の流れの姿が、
古い時代にもすでに
把握されていたのであろう。

＜河＞
「河」は甲骨文においては柯に従う。柯は木の柯枝の形。
河水(黄河)の上源は
古くは知られなかったとしても、
オルドスの地帯で一たび直角に南下し、
また河曲部に至って、
さらに直角に東に向かい、ついに斜して海に入る。
その屈折の仕方が柯枝に似ていることを、
古人はすでに知っていたのであろう。

『漢字のなりたち　日英対訳』２：天象

『漢字のなりたち　日英対訳』1 ：はじめに

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう