話飲徒然草〜Tokyo Meanderings

< 新しい記事

新着記事一覧(全5581件)

過去の記事 >

2008年04月13日

｢メリーさんの羊｣

(2)

テーマ：子育て奮闘記f(^_^;)(85768)

カテゴリ：育児・教育

子育てネタが続いてしまいますが、昨日、子供を乗せて車を運転してまして、BGMに子供用の童謡集のCDをかけていたわけです。20曲以上もある童謡を聞くともなしに聞いていた中で、結構インパクトがあるなあと思ったのが｢メリーさんの羊｣の歌詞です。

♪♪
メリーさんの羊　メエメエ　ひつじ
メリーさんの羊　まっ白ね

どこでもついていく　メエメエ　ついていく
どこでもついていく　かわいいわね
＃この辺はよく知っているフレーズですね。

あるとき学校へ　学校へ　学校へ
あるとき学校へ　ついて来た

生徒が笑った　アハハ　アハハ
生徒が笑った　それを見て
＃ほうほう、それで？

先生はかんかんに　おこって　おこって
先生はおこって　おいだした
＃そんな、むきになって怒らなくても…。

メリーさんは困って　困って　困って
メリーさんはしくしく　泣きだした
＃えっ？これで終わり？？(^^;

なんともシュールな終わり方。家に帰って、例によってググッてみましたら、
↓こちらのサイトに、元になった英語版を見つけました。
http://www.worldfolksong.com/kids/song/mary.htm

(前半はほぼ同じなので省略）

先生子羊追い立てる　追い立てる　追い立てる
先生子羊追い立てる　でも近くをウロウロ離れない
＃ここあたりから日本語版とはかなりニュアンスが変わってます。

子羊じっと待っている　待っている　待っている

＃なるほどこういう後段があったんですか。

羊はメリーちゃんが大好き　何で？　どうして？
何でそんなに好きなのか？　生徒が声をあげました

だってメリーちゃんも羊が大好き　羊が大好き　羊が大好き
だってメリーちゃんも羊が大好き　先生は答えてくれました
＃そしてこういうシメになるわけですね。これなら納得です。

別のサイトに解説がありました。
http://www.geocities.jp/lune_monogatari/mary.html 　

～作者はボストンで子どもの本の編集をしていたセイラー・Ｊ・ヘイル夫人。
～ニューイングランドのマサチューセッツ州にある小さな町、スターリングの農家であった実話をもとに書かれた。女の子の名はメアリー・ソーヤ。母羊に捨てられた子羊の面倒をメアリーがみてやっているうちに、子羊はメアリを母親のように慕い、どこにでもついてくるようになった。それで書かれたのがこの話。
～発明王トーマス・A・エジソンが蓄音機にはじめて吹き込み、世界で一番最初に録音されたのが、ほかならぬ（エジソン自身が歌った）メリーさんの羊だった。
～その後、子羊はどうなったかというと、誤って牛小屋に入って、牛の角に突かれて死んでしまったとのこと。悲しむメアリーを慰めるために、母親は死んだ子羊の羊毛でストッキングを編んであげたそうです。

こんなエピソードを読んで、改めて｢メリーさんの羊｣を聴くと、なかなか味わい深いものがありますね。(^-^)