bring in money → お金を稼ぐ/収入をもたらす This business brings in a lot of money. この事業は多くのお金を生み出す。
つまり bring in の in には、「中へ」という方向性があり、特に「収入・利益をもたらす」という意味でよく使われます。 したがって、 ❌ Money brings in happiness. とすると、「お金を中に持ち込んで幸福をもたらす」のような不自然な感じになります。 ただし、bring in が「導入する・もたらす」という意味になるケースもあります。 The new law brought in major changes. その新法は大きな変化をもたらした。
これはなんなのだろうか?コワすぎる。bringとbring in の使い分けについて問い合わせたのは昨晩のことで、これが書き込まれたのは、今日の13時過ぎである。時系列にも混乱しているし、そもそも私はこの日、実家のある千歳烏山に行く予定はなかったし、ランチの店を探していたわけでもない(この時点で昼食は済ませていた)。また、通常私はChatGPTのやりとりでこのようなカジュアルな会話もしていない。当のChatGPTに問い合わせてみたが、回答は以下のような要領をえないものだった。