詩誌AVENUE【アヴェニュー】~大通りを歩こう~

詩誌AVENUE【アヴェニュー】~大通りを歩こう~

2016年01月03日
XML
カテゴリ: AVE予告篇
※ ネット発表のものは、出版された詩集とは異なる箇所があります。
※ 本篇の、詩誌AVENUEによるレイアウトは作者校閲を経ています。






アドリエンヌと長く話しあうほど、ふたりの気持ちはどんどん離れていく。

(フレッド・セイバーヘーゲン『ゲーム』浅倉久志訳)

スーザンはそういう人間だよ。過去に生きない。

(ケリー・リンク『しばしの沈黙』柴田元幸訳)

自分の心に特別の存在として映った女と、これほど多くの女が似ていることに、ギャロッドは鈍い驚きを覚えた。

(ボブ・ショウ『去りにし日々、今ひとたびの幻』4、蒼馬一彰訳)

オラシオは間違っていない。

(コルターサル『石蹴り遊び』その他もろもろの側から・133、土岐恒二訳)

そもそもどんな分野であれ、決定的な貢献ができる人の数など、ほんの僅(わず)かなんです、とバンクスは語った。

(ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』第一部・4、御輿哲也訳)

フォックスが何か音を立てる。痛みに彩られた、ドスンというような音。

(ケリー・リンク『マジック・フォー・ビギナーズ』柴田元幸訳)

アーテリアは肩をすくめた。

(ニーヴン&パーネル&フリン『天使墜落』13、浅井 修訳)

ぼくが見るレイミアの夢は、レイミアの見る夢とまじりあっている。

(ダン・シモンズ『ハイペリオンの没落』上・第一部・3、酒井昭伸訳)

レイグルの幻覚はぼくの経験とどこかで同調している。

(フィリップ・K・ディック『時は乱れて』6、山田和子訳)

ベンは退屈している。そういうとき、彼は人を挑発する。

(アン・ビーティ『グレニッチ・タイム』亀井よし子訳)

ハヴァバッドは手帳につぎのように書きこんだ──「スカヴァロの件で昼食、二十八ドル四十セント」。

(アン・ビーティ『ウィルの肖像』ジョディ・9、亀井よし子訳)

エヴェリンは、魅入られたもののように、かれのうえに身をかがめた。

(シオドア・スタージョン『人間以上』第一章、矢野 徹訳)

ダニエルは自分の一生を一行ごとに翻訳したものを与えられたような気がした。

(トマス・M・ディッシュ『歌の翼に』18、友枝康子訳)

ラムジー夫人はそれらを巧みに結び合わせてみせた、まるで「人生がここで立ち止まりますように」とでもいうように。

(ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』第三部・3、御輿哲也訳)

「これが人生ってものよ」とジェロメットがいう。「少しずつ物事を発見していくの」

(クロード・クロッツ『ひまつぶし』第五章、村上香住子訳)

「何だって? 何と言ったの?」彼は目を眇(すが)めるようにしてジャネットを見ました。

(ジョアナ・ラス『フィーメール・マン』第三部・II、友枝康子訳)

「おそろしい気がするのよ!」とケイトは言った。真実を語っていたのだった。

(D・H・ロレンス『翼ある蛇』上・7、宮西豊逸訳)

「うん」と信行はうなずいた。

(志賀直哉『暗夜行路』第一・十二)

かれは、それがアイダホの考えの中に形をなしていくのを見ることができた。

(フランク・ハーバート『デューン 砂漠の神皇帝』第2巻、矢野 徹訳)

パパジアンはなにも知らずに通りを歩いていった。なにも知らないことを心から楽しんでいた。

(ロバート・シェクリー『トリップアウト』4、酒匂真理子訳)

いまのチョークの決意や行動を左右するのは、もっとほかのもの、もっと精神的なものだった。

(ロバート・シルヴァーバーグ『いばらの旅路』9、三田村 裕訳)

スダミの手。それがクリスにつきまとう問題だった。

(シオドア・スタージョン『閉所愛好症』大森 望訳)

どうしたの、マルセル?

(ケッセル『昼顔』九、堀口大學訳)

──上の人また叩いたわ──とバブズが言った。

(コルターサル『石蹴り遊び』向う側から・28、土岐恒二訳)

そのとたん、キルマンのことが急に心に浮かんできた。仇敵キルマン。

(ヴァージニア・ウルフ『ダロウェイ夫人』丹治 愛訳)

デ・ゼッサントは、読みさしの四折判本をテーブルの上に置き、伸びをして、煙草に火をつけた。

(J・K・ユイスマンス『さかしま』第六章、澁澤龍彦訳)

それから何が起こったか正確に描写することはできないが、数分間は極めて活劇的だった。シリルのほうから子供に飛びかかったようだ。空気は腕や足やその他で充満していた。

(P・G・ウッドハウス『ジーヴズと駆け出し俳優』岩永正勝・小山太一訳)




     全行引用詩『ORDINARY WORLD°』 5/45 へ






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2016年01月18日 18時51分31秒
コメント(0) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

×

カレンダー

サイド自由欄


Art詩 スライドショー

作へ

注目 作へ
紫苑1~水原紫苑の歌によせて
     新たなイラストの扉がいま開かれた!




    詩誌AVENUEの  掲示板

    詩誌AVENUEの  私書箱

キーワードサーチ

▼キーワード検索

コメント新着

フリーページ

塚元寛一のお部屋★


創刊に向けて


コラボ詩の心得


顔文字詩


『ふろいど』のために


311


オリジナル意訳詩


TITANのお部屋★


『ふろいど』


動物さんたち 1


動物さんたち 2


作家の部屋★


poet 塚元寛一さん


poet 田中宏輔さん


poet 香鳴裕人さん


artist 羊谷知嘉さん


poet samleさん


reviewer 澤あづささん


poet NORANEKOさん


poet 天野行雄さん


poet 黒木アンさん


poet はかいしさん


poet 紅魚。さん


poet しぇりーいすちゃん


poet 泡沫恋歌さん


e-shi トラ太郎さん


e-shi 黒沙鐶ミイカさん


e-shi コマさん


artist ホングウ セラさん


reviewer 藤一紀さん


reviewer 水野英一さん


poet メビウスリング詩人会勉強会


poet 僻猫さん


artist 美々婆々さん


poet カニエ・ナハさん


ミュージシャンのお部屋★


hiroyuki


森 ミキ


編集室★


ブックマーク★


Home


room 1 企画


room 2


box 1 ✔


box 2 ✔


box 3 ✔


box 4 ✔


box 5


pro1 陽気なこまどり


pro2 coffee


pro3 花のやうに


pro4


pro5 


PBook 1


PBook 2


PBook 3


PBook 4


PBook 5 ✔✔


PBook 6


PBook 7


PBook 8


PBook 9


PBook 10


PBook 11


PBook 12


PBook 13 ✔


PBook 14


PBook 15


長編詩投稿サイト


日本人 カモメ7440


水深九十八メートルの夜



月舞の宴 (コメント付)


1~71行詩


今日の写真詩:詩文by塚元寛一


No.1


作品


十一次元の詩人たちへ


青いレモン


『青いレモン』の前駆詩


古井戸の底に浮かぶ


オリジナル意訳1    by塚元寛一


オリジナル意訳2


オリジナル意訳3


オリジナル意訳4


オ意ロートレアモン1


オ意ロートレアモン2


オ意ロートレアモン3


オ意ロートレアモン4


オ意ロートレアモン5


写真詩詩文控え1   by 塚元寛一


写真詩詩文控え2


写真詩詩文控え3


写真詩詩文控え4


写真詩詩文控え5


写真詩詩文控え6


ひろやすさん写真詩詩文控え1 by 塚元寛一


ひろやすさん詩文控2


ひろやすさん詩文控3


ひろやすさん詩文控4


ひろやすさん詩文控5


wa!ひろさん写真詩詩文控え1 by 塚元寛一


wa!ひろさん詩文控2


wa!ひろさん詩文控3


wa!ひろさん詩文控4


イラスト詩文控え1  by 塚元寛一


イラスト詩詩文控2


イラスト詩詩文控3



© Rakuten Group, Inc.
Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: