2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2009年05月の記事
全13件 (13件中 1-13件目)
1
-
その塩、とってもらえませんか。を中国語で。
爾能不能把那个塩di4（弟にしんにょう）給我一下？回答の中国語を見ると、「ちょっと」という意味の”一下”がついている。このほうが自然な中国語だからだろう（なくても原点はされないような気がするけど）。給は二重目的語をとることができるので、請給我塩。でも意味は通じるが、中検２級に合格しようというひとは、やはり”把”構文を使いたい。把構文にはいくつかのルールがあるが、能願動詞があれば、”把”の前に出すというのもそのひとつだ。×爾把那个塩能不能di4（弟にしんにょう）給我一下？能と可以は、いずれも客観的条件にもとづく許可や禁止を表す。（簡明実用漢語課本）否定形の、不可以は、禁止の意味を持つときにだけに使えるので、この文のように「・・・しても差し支えない」という意味で、反復疑問形を使いたいときは、能不能しかつかえない、ということになる。di4（弟にしんにょう）給我で、単に渡すのではなく、手渡すというニュアンスになる。第６７回中国語検定２級筆記試験より。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年05月29日
コメント(0)
-
ここには彼は一度も来たことがない、を中国語で。
這er他一次也没来過。”也”は、”都”でもよい。第６７回中国語検定試験筆記試験問題より。最後の”過（guo4）”つい忘れそうになります。助詞の使い方。動作の完了は”了”を動詞の直後につける。まあ、簡単に言うとそうです。電影開始了ma？映画は始まりましたか？開始了。始まりました。否定は”没・・・”、または”没有・・・”否定文では、助詞の”了”はつけない。なぜなら、動作「始まる」が完了していないから。○没開始。×没開始了。で、上記の問題文では、動作の完了かどうかではなくて、経験があるかどうかを聞いている。我用中文写過詩。私は、中国語で詩を書いたことがあります。否定は、”没・・・過”、または”没有・・・過”我没有用中文写過詩。動詞の後に”過”を忘れないで。解説、例文は、簡明実用漢語課本より。謎解き中国語文法上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年05月27日
コメント(0)
-
彼は私が私服保安員の身分であることを見抜いた、を中国語で。
他（ ）了我便衣保安的身fen（イ分）。かっこを埋めるのはどっち？１）看出２）dong3得答えは１）看出 kan4//chu1：見分ける、見抜く。わかる、という意味では、”看出”も”dong3得”も同じだが、”dong3得”は、意味がわかる、という意味。第６７回中国語検定試験筆記試験問題より。（一部元の問題から変えています）便衣 bian3yi1：１）平服２）（口）私服の刑事単語の意味は中日辞典上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年05月25日
コメント(0)
-
張さんは何かに気がついたようだ、を中国語で。
老張頭好像明白了什me似的。好像・・・似（shi4）的まるで・・・のようだ、・・・らしい頭 tou2：親分、ボスこの例文のときのニュアンスはよくわかりません。自分より年配の、という意味かな？第６７回中国語検定試験 筆記問題より。◎送料無料■【WORDTANK V823】キヤノン 電子辞書 学習・中国語モデル ワードタンク上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年05月22日
コメント(0)
-
他人の欠点を笑ってはいけません、を中国語で（２）
爾不要（ ）別人的que1点開玩笑。かっこに入るのは？把だと思ったんですけどね。拿 na2 が入ります。拿 na2は、介詞（前置詞）で、「・・・を」という意味がある。動作の対象を目的語にする。拿黒夜当白天，不知疲労地工作。夜を日についで疲れを知らずに働く。簡直拿他没ban4法。まったく、彼には処置なしだ。別拿我開玩笑了。おれをからかうな。さて、なぜ”把”を使ってはいけない（不正解）なのだろうか。笑いものにする、というのは、おそらく処置ではないからだろう。動作が、何かを処置しない場合、”把”は使えない。あるいは、”開玩笑”が目的語を取らない動詞、自動詞だからかもしれない。自動詞は、”把”構文を使えない。”開玩笑”が自動詞かどうか、随便開両句玩笑。笑いたければかってに笑え。みたいな意味だと思う。の例文に見るように、間に量詞がはいる、離合詞だと思われる。離合詞は一般に目的語をとることができないから、きっと”把”構文が使えないのだろう。他是跟爾開玩笑。など、前置詞”跟”で対象を導いている例文もある。（現代漢語詞典）単語の意味、例文は、中日辞典、現代漢語詞典、誤用から学ぶ中国語追記中国語の老師に聞いてみました。”拿”は、”用”と同じ意味で使う場合がある。とのことでした。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年05月20日
コメント(0)
-
他人の欠点を笑ってはいけません、を中国語で
爾不要（ ）別人的que1点開玩笑。かっこに入るのは？把だと思ったんですけどね。これは引っ掛け問題・・・やっと理由がわかったので、正解は明日！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年05月19日
コメント(0)
-
冬になってから、母はいつも咳をしている。
（ ）入冬以来，ma1mazong3是咳嗽。かっこに入るのはどれ？１）自２）剛答えは１）自 zi4：・・・から、・・・より場所の起点、時間の起点のどちらでも使える。剛 gang1：ある行為・動作または状態が発生して間もないことを表す。第６７回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。★特価★FCファミリーマスク 5枚入 9cm*14.5cm【豚インフルエンザ対策マスク】上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年05月18日
コメント(0)
-
誰かがドンドンとドアをたたく音で、さっき目を覚ましたところです。を中国語で。
出たなオノマトペ。擬声語の問題。１）汪汪汪２）wo1wo1wo（口屋）３）peng1peng1peng1（石平）４）嘩嘩嘩答えは３）１）汪汪汪：わんわん、犬の鳴き声２）wo1wo1wo（口屋）：雄鶏の鳴き声３）peng1peng1peng1（石平）：銃を発射する音、重いものが倒れたりうちあたったりする音４）嘩嘩嘩：ざあざあ。雨や水の大きな音第６７回中国語検定２級筆記試験問題より。中日辞典より。オノマトペ擬音・擬態語をたのしむ上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年05月15日
コメント(0)
-
彼の両目は真っ赤だ。きっと昨夜もまた、一睡もしていないのだろう。を中国語で。
他両眼（ ），昨天晩上肯定又是一夜没睡覚。カッコに入るのはどれ？１）紅色２）変紅３）通紅答えは３）通紅 tong1hong2：真っ赤である。耳が寒さで真っ赤だ、夕焼けに照らされて空一面が真っ赤だ、というときに使う。変紅はそのあとに”了”がつけば使えそうな気がするけど。ちょっと違うかな？恥ずかしくて顔が赤くなった。羞得lian3紅了。顔を赤くして怒った。気得面紅耳赤。こういうときにはまだ”赤”の文字を使うんですね。単語の意味は、中日辞典、日中辞典より。★「あす楽」対象商品★コクヨ 音声機能を新たに搭載。電子暗記カードmemoribo LISNY(メモリボ リスニー) NS-DA4送料無料キャンペーン中【あす楽対応_北陸】【あす楽対応_東海】【あす楽対応_近畿】【あす楽対応_中国】【あす楽対応_四国】【あす楽対応_九州】上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年05月14日
コメント(0)
-
あなたは大胆にも李さんの目の前でうそをついたんですか？を中国語で。
爾居然敢在老李面前撒huang3（言荒）。居然 ju1ran2：（副詞）意外にも撒huang3（言荒） sa1huang3：うそをつく第６７回中国語検定２級筆記試験より（抜粋）。単語の意味は中日辞典。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年05月13日
コメント(0)
-
蘇州の何もかもがすべて私が想像いたものとは違っていた。を中国語で。
蘇州的（ ）都和我想像的不一様。カッコに入るのはどれ？１）一切２）一片３）完全４）完整答えは１）一切 yi1qie4：一切の、一切の事物。”都”とよく呼応する。日本語と違って「ぜんぜん、まったく」といった副詞的用法はない第６７回中国語検定２級筆記試験より。単語の意味は中日辞典より。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年05月12日
コメント(0)
-
地下鉄はとても便利です。だいたい２、３分に１台あります。を中国語で。
地鉄很方便,大概両、三分鐘就有一tang4（走尚）車。tang4（走尚）：１）一往復の動作を数える量詞。２）駅に発着する列車を数える量詞、３）武術の型を一通りやることをさす量詞。ということで、２）の意味の列車を数える量詞というわけ。１）の意味で覚えていたんだけど、ひとつの意味だけ知っていてもダメなんですね。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年05月11日
コメント(0)
-
上海の酷暑は耐えがたく、青島のおじの家にしばらく身を寄せた。
我（ ）上海的酷暑,夏天去青島舅舅家duo3了几天。（ ）に入るのはどれ、１）受不了２）禁不了答えは１）受不了 shou4buliao3：耐え難い。暑さ寒さを耐え難い受不住、受不起も同じ意味のようですね。２）の禁不住 jin1buzhu4も耐え難いという意味だけど、こちらは、人やものに対していう場合に使うようだ。単語の意味は中日辞典、現代漢語詞典上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年05月08日
コメント(0)
全13件 (13件中 1-13件目)
1
