2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2009年06月の記事
全18件 (18件中 1-18件目)
1
-
ひょっとしたら・・・かもしれない、を中国語で。
説不定 shuo1buding4没準er mie3zhunr3可能 ke3neng2第６７回中国語検定準１級筆記試験問題より。没準erこの表現は知りませんでしたね。・・・するか・・・しないか、はっきりしない、という意味穴埋め問題で、正しくない表現を選ぶもの。出題されたのは（正しくない表現）可巧 ke3qiao3：折も折、折りよく単語の意味は中日辞典より上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年06月30日
コメント(2)
-
恥ずかしそうに言う、を中国語で
日曜日受験された方、お疲れ様でした。今回の問題も、難しかったでしょうか？第６７回中国語検定試験、筆記試験問題より。長文読解の中から。帯着愧疚的語気対我説： 愧 kui4：恥じる、恥じ入る疚 jin4：気がとがめる恥ずかしい、は、害羞 hai4xiu1という単語がある。日常会話で軽く言う場合は、不好意思でしょうね。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年06月29日
コメント(0)
-
これはきっと人を担いでるのよ。そんなうまい話があるもんですか、を中国語で。
這（ ）是騙人的。na3（口那）有這me好事er？かっこに入るのはどれ？１）多半２）多kui1３）多疑４）多余答えは、１）多半第６７回中国語検定準１級筆記試験問題より。１）多半 duo1ban4：おそらく２）多kui1 duo1kui1：・・・のおかげである３）多疑 duo1yi2：疑い深い、よく気を回す４）多余 duo1yu2：余った、余計な単語の意味は、中日辞典。日曜日に受験される皆さん、がんばってくださいね！努力は報われます！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年06月26日
コメント(0)
-
女房は瓶のふたを受け取ると、頭を左右に傾けて見て、突然叫んだ。を中国語で。
老婆接過瓶盖er，偏着脳袋左qiao2qiao（目焦），右看看，突然大叫起来。第６７回中国語検定準１級筆記試験問題より。”接過”を選ぶ問題。接 jie1：物を手で受ける過 guo4：方向補語。ある場所を通過したり、限度または程度を超したことを表す。この”過”の問題、以前の２級の問題でもでました。走過天安門広場。などならわかりやすいのですが、こういう手から手へわたるようなときも、”過”を使うようです。腕を乗り越えて・・・みたいなイメージですかね。中国語の意味は、中日辞典。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年06月25日
コメント(0)
-
買い取る、を中国語で。複合方向補語の使い分け
我和商店老板交渉了半天，終于那个瓶盖er買了（ ）。私は長いこと店の主人と交渉して、やっとそのビンの蓋を買い取った。かっこに入るのはどれ？１）出来２）下来３）起来４）進来複合方向補語を問う問題。中国語検定第６７回準１級筆記試験より（一部抜粋）答えは２）下来１）出来拿出来 取り出す：動作が内から外へ向かう看出大毛病来 大きな傷があった：隠れた状態から明らかな状態へ（発見）写出来 書き上げる：事物の完成２）下来走下飛機来 飛行機から下りてくる：動作が上から下に、話してのほうに向かってなされる写下来 書き留めておく：下りてくる→安定した形で話し手に帰属してくる３）起来站起来 立ち上がる４）進来入ってくる。これは複合方向補語ではなくて、離合詞。単語の意味、例文は中日辞典より。２級の試験にも同様の問題がたびたび出てきます。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年06月24日
コメント(0)
-
くじに当たったら、ビンの蓋をお店に持っていってお金に換えればそれでいいんです、を中国語で。
中奨后只要拿瓶盖er到商店去兌奨就可以了。只要・・・就・・・を選ぶ問題。準１級としてはサービス問題だと思いますね。第６７回中国語検定準１級筆記試験問題より。盖 gai4：ふた兌 dui4：（現金に）換えるこの問題前後の単語一清ニ楚 ：きわめてはっきりしている。清楚(qing1chu3)：明らかである、はっきりしているの間に数字が入っているだけですね。よく見たら。直 zhi2：（副詞）まるで我羨慕得直流口水。私はうらやましくて、まるでよだれを垂らしたかのようだった。こういう意味もあるんですね。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年06月23日
コメント(0)
-
食卓ではめったにビールを飲めないのだから、書斎でのんだったいいだろう、を中国語で。
時にはさっさと書斎に行ってビールを飲む。食卓ではめったにビールを飲めないのだから、書斎でのんだったいいだろう、を中国語で。第６７回中国語検定準１級筆記試験より。有時我干脆去書房喝，爾要是看不慣我在餐卓上喝，我在書房喝還不行ma？干脆 gan1cui4：さっぱりしている、てきぱきしている看不慣 ：見慣れない、見かけないここでは、あなたは私が食卓で飲んでいるのを見かけない→食卓ではめったに飲めない、と訳してみました。中国ビールで人気No1です！！ 青島碑酒 （チンタオビール)330ml瓶上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年06月19日
コメント(2)
-
不平を言っても仕方が無い、を中国語で
抱怨帰抱怨恨みを抱くは恨みを抱くに帰する。なんだか、格言みたいですね。抱怨 bao4yuan4：恨みをいう、不平をいう帰 gui1：（介詞）・・・に終わる。二つの同じ動詞の間に用いると、・・・しても意味が無い第６７回中国語検定準１級筆記試験問題より単語の意味は中日辞典より上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ凛として美しい、日本原産のアジサイです。ヤマアジサイ 伊予の小町（イヨノ小町）9cmポット苗
2009年06月18日
コメント(0)
-
結局わかりませんでした。
第６７回、準１級のリスニング問題より。其実，失敗也是一種人生，失敗也値得尊重，這是人們善待賽馬”春麗”給我們的温暖的啓示。じつのところ、失敗もひとつの人生。失敗も尊敬に値するものだ。これは、人々が＊＊＊する競走馬、ハルウララが私たちに暖かく示していることだ。この＊＊＊のところ、意味がわかりません。善は、よく・・・すること、待は、遇する、という意味だと思うんだけど。よく扱う？もうひとつ意味がわかりません・・・上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ知人に教えてもらいました。這是+((人們+善待+賽馬”春麗”)+給+我們)的+温暖的啓示。これは、人々が競走馬のハルウララに優しく接することが、私たちに与えるところの、もっとも心温まる啓示なのです。意味わかります？リスニングで聞いただけでわかるとは、とても思えません。
2009年06月17日
コメント(0)
-
ちょっとお待ちを
人們善待、のところの意味がわからないので、調べているところ。ちょっと待ってくださいね。文をきるところ、間違えてるのかな？？
2009年06月16日
コメント(0)
-
過度に非難すべきほどではない、を中国語で。
日本語でこれにあたる単語って何でしょうね。四文字成語で、無可厚非 wu2ke3hou4fei1あるいは、未可厚非 wei4ke3hou4fei1第６７回中国語検定試験準一級リスニング試験の問題より。恋する中国語上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年06月12日
コメント(0)
-
戦いである以上、勝ったり負けたりする、を中国語で。
既然是戦斗，就有勝有負。第６７回中国語検定準１級リスニング問題より一部抜粋。この問題に出てきた単語は、既然 ji4ran2：・・・である以上戦斗 ahan4dou4：戦闘（する）、戦い、戦う・・・為・・・而 wei4er2：・・・のために、・・・（する）勝（月生） sheng4：勝ち、勝利歓愉 huan1yu2：歓＝喜ぶ、愉＝喜ぶ、で、喜ぶという動詞懊悔 ao4hui3：後悔huan1yu2って辞書で調べると、名詞の”歓娯（喜び、歓楽）”しか出てこない。文脈から考えると、ここの単語は動詞でないといけないから、やっと動詞の単語だと理解できるんだけど。こんなの、試験中にそこまで考え抜いたりするのは無理だ～。単語の意味は中日辞典。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年06月11日
コメント(0)
-
力を尽くす、中途でやめる、を中国語で
第６７回中国語検定試験、リスニング問題より。いやあ、難しい・・・dou3sou3 抖（てへんに数）：元気などを奮い起こすjie2jin4 竭尽：力を尽くす。微力を尽くす竭尽綿薄 jie2jin4mian2bo2ben1pao3 奔（足包）：速く走るban4tu2we2fei4 半途而廃：中途でやめる聞いただけで書き取れるようになるのは、まだまだ先ですねえ。知らない単語だし。やっぱり、上の級に行くほど、必要な単語の量がどんどん増えますね。単語の意味は中日辞典。中国語リスニング上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年06月09日
コメント(0)
-
中検準１級リスニング、答え合わせ。
bing4mei2you3 chao2xiao4ta1, geng4mei2you3 bi3shi4 he2 piao1qi4 er2shi4 wei4ta1 na4han3 zhu4wei4, gu3li4ta1 ji4xu4 nu3li4.并没有嘲笑ta1，更没有鄙視和抛弃ta1，而是為ta1吶喊助威，鼓励ta1継続努力。決してそれを笑ったり、軽蔑したり、見放してはいけない。そのために応援し、続けて努力するように激励する（すべきだ）。并 （副詞）決して。ほかに（副詞）ともに、（動詞）合わせる、並べる、などの意味もある。鄙視 卑（いや）しめる、軽蔑する抛弃 捨てる、投げ捨てる為 （介詞）・・・のために吶喊 助勢・応援のために、歓声をあげる助威 応援する鼓励 激励するいやあ、こんな文章、聞いてわかるはずがありません。え？投げ出したりせずに、努力を続けなさい、ですか？キビシー！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年06月08日
コメント(0)
-
準１級のリスニングに挑戦
下のピンインが聞こえます。これを中国語に書き取ってください。bing4mei2you3 chao2xiao4ta1, geng4mei2you3 bi3shi4 he2 piao1qi4 er2shi4 wei4ta1 na4han3 zhu4wei4, gu3li4ta1 ji4xu4 nu3li4.最後の”継続努力”ぐらいしか聞き取れません・・・答えは次回。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年06月05日
コメント(0)
-
もし一億円当たったら、何をしよう、を中国語で。
中国語考える前に、一億円なんて当たらないよ、なんていわずに。如果中了一億日元,我干什mene。日本語の「当たる」に引っ張られて、最初は当了一億円と書いたが、なんだか引っかかって、当中了一億円なんて書いてしまった。当たるは”中”だけでいいんですね。ちなみに中国語の”当”にも、「当たる」という意味があるが、これはくじなどには使わない。中日辞典の説明と例文。当 dang4：１）適切である、ちょうどよい２）・・・に相当する、・・・に当たる他下田干活er一个人当両个人。彼に畑仕事をやらせると一人で二人前の働きをする。というような場合に使う。そういうこと、言ってもらいたいものですね。二人で一人前、なんていわれたらへこみます。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年06月03日
コメント(0)
-
そんなに無理することはないよ。を中国語で。
日本語ではシンプルなんですけどね。なんていうんでしょう？不必那me勉強。あるいは、不用那me勉強。不必も、不用も、・・・の必要はない、という副詞。私は、不要でもいいと思うんですけどね。この場合は。あなたなら、どのように表現しますか？第６７回中国語検定筆記試験問題より中検2級問題集（2009年版）上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年06月02日
コメント(0)
-
友達の話では、この映画は面白いそうです。を中国語で。
听我朋友説，這个電影（很）有意思。听説 ting1//shuo1：離合詞なので、ほかの単語を間に入れることができる。第６７回中国語検定試験筆記試験より。・・・によれば、という中国語を、according toの見出し語で英日辞典でひくと、いくつが出てくるが、この問題のように、友達が言うには、という意味では、”听説”が一番ぴったり。辞書の例文などで調べると、次のような使い分けをしているようだ。按照 ：（介詞）状況や原則に照らして、という意味根ju4（てへんに居）：（介詞）根拠などを導く。照・・・説：・・・の言うとおりにやる、という場合に用いる。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年06月01日
コメント(0)
全18件 (18件中 1-18件目)
1
