2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2009年10月の記事
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
彼は安定した仕事を捨て、芝居のプロになる道を選んだ、を中国語で。鉄飯碗
他放棄了鉄飯碗，一个人下海去了。放棄 fang4qi4：もとからある権利などを放棄する。鉄飯碗 tie3fan4wan3：食いはぐれの無い職業下海 xia4//hai3：１）海に入る、２）芝居のアマチュアがプロになること。穏定 wen3ding4：安定している。第６８回中国語検定準１級筆記試験問題より。私は、彼は安定した仕事を捨て、芝居のプロになる道を選んだ。と訳してみましたが、皆さんならどう和訳しますか？上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年10月30日
コメント(0)
-
どんな呼び方でもかまわない、を中国語で。無所謂
他対大家説，怎me称呼他都無所謂。無所謂 wu2suo3wei4：１）・・・とはいえない、２）どちらでもかまわない。中国語検定準１級筆記試験問題より。選択肢は、１）不在乎２）不接受さてどちらでしょう？不在乎 bu4zai4hu：気にかけない不接受 bu4jie1shou4：受け取らない、受け入れないで、１）不在乎が正解。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年10月28日
コメント(4)
-
失敗する中国語 栽跟頭
栽跟頭 zai1gen1tou：１）ひっくり返る、２）しくじる、恥をかく栽 zai1には、１）植える２）倒れる、面子を失う、失敗する、という意味がある（中日辞典）頭ごと転んで恥をかく、みたいな感じでしょうかね。第６８回中国語検定筆記試験問題より。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年10月27日
コメント(0)
-
一股脳er 全部、すっかりの中国語
一股脳er yi1gu3noa3r：全部、すっかり第６８回中国語検定準１級筆記試験問題より。一股脳er地説了出来。全部話したその他の選択肢一鍋粥 yi1guo1zhou1：混乱したさま、めちゃくちゃ孩子們乱成一鍋粥。こどもたちはめちゃくちゃの騒ぎだ中日辞典より、一部抜粋。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年10月23日
コメント(0)
-
咬耳朶＿耳打ちをする中国語
咬耳朶 yao3er3duo：耳打ちをする第６８回中国語検定準１級筆記試験問題より。その他の単語。張嘴 zhang1//zui3：口を開く、話す、口をきく単語の意味は中日辞典より。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年10月22日
コメント(0)
-
出洋相、恥をさらす中国語
出洋相 chu1yang2xiang4：失態を演じる、恥をさらす。第６８回中国語検定準１級筆記試験問題より。ほかの選択肢の単語。diu1（ノの下に去）眼色 diu1yan3se4：目くばせをする眼色 で眼の表情、目くばせ、という意味の名詞。diu1 は、普通、失う、という意味だが、ほかに投げる、という意味もある。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年10月20日
コメント(0)
-
群言堂＿皆さんの意見を聞きましょう、の中国語
第６８回中国語検定準１級筆記試験問題より。対台戯 dai4tai2xi4：双方が同じ仕事をやって張り合うこと群口詞 qun2kou3ci2：掛け合いで演じる詩の朗読の一種群言堂 qun2yan2tang2：大衆の意見に耳を傾け、正しい意見を集中して決定を下す作風意味は中日辞典。日本語でも意味がよく分かりませんね・・・祝イーグルズ勝利！【エントリーでポイント2倍】 10/18 9:59まで高電社 WorldVoice 日中英韓 ［WV-JCEK］【在庫目安:お取り寄せ】上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年10月19日
コメント(0)
-
左右手、片腕になる
孩子們已経長大成人，成了他的（ ）。カッコに入るのは、左右手 zuo3you4shou3：頼みとする補佐役、片腕。日本語だと右腕、ですけど、中国は両腕、みたいな感じですね。心強そう！第６８回中国語検定準１級試験問題より上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年10月14日
コメント(0)
-
気が散る、を中国語で
開小差 kai1xiao3chai1もともと、兵隊が脱走する、という意味らしい。気が散る。思想開小差 ：空想にふける、気が散る。同じ問題の別の選択肢拉下臉 la1xia lian3：遠慮会釈の無いこと、情け容赦の無いこと。第６８回中国語検定準１級筆記試験問題より。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年10月13日
コメント(0)
-
胸をぽんとたたいて請け合う、を中国語で
１）打屁股２）拍胸脯答えは２）拍胸脯 pai1xiong1pu2胸をぽんとたたいて請け合う。打屁股しりをたたく、という意味になる。第６８回中国語検定準１級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年10月09日
コメント(0)
-
見渡す限り白色の（雪）を中国語で
１）白茫茫２）白白茫茫３）白茫白茫４）白茫極了さあ、どれでしょう？答えは１）白茫茫 bai2mang1mang1これでひとつの単語。”白茫”の重ね形というわけではないので注意第６８回中国語検定準１級筆記試験問題より
2009年10月08日
コメント(2)
-
あの山が見えない、を中国語で。
１）看不見那座山。２）不看見那座山。３）看得不見那座山。４）没看得見那座山。どれが正しいでしょう？第６８回中国語検定準１級問題。可能補語の語順は、動詞＋不／得＋方向補語動詞＋不／得＋結果補語なので、１）が正解。山の郵便配達上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年10月07日
コメント(0)
-
電話を取ると、すぐ、兄の声だとわかった、を中国語で。
我一接電話，馬上就听出来了是哥哥的声音。第６８回中国語検定準１級筆記試験問題より。出来 chu1//lai2：隠れた状態から明らかな状態へ―事物の発見・識別を表す、という用法がある。ほかにもいろいろな用法がある。看出大毛病来。 大きなきずがあった（あるのが分かった）単語の意味は中日辞典。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへアルミュール
2009年10月06日
コメント(0)
-
心が喜びでいっぱいになる、のはどの中国語？
１）充満了満足２）充満了満意３）充満了喜悦４）充満了喜幸第６８回中国語検定準１級筆記試験問題より。満足 ：満足する。自分で満足を感じるときに使う。満意 ：満足する。他人が満足を感じるときに使う。喜悦 ：喜び喜幸 ：（書き言葉）喜ぶ、うれしい心で満足がいっぱいになる、わけではないので、３）充満了喜悦が正解。みたい。これもちょっと難しいですね。”喜悦”の辞書に載っている例文で、やっと見つけました。中検準1級・1級問題集（2009年版）上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年10月05日
コメント(0)
-
朝早く出かけて、夜遅く帰ってくる、を中国語で。
早出晩帰辞書には載っていませんが、第６８回準１級筆記試験で出ていました。他還是背着電脳一周上班六天，早出晩帰。中検2級問題集（2009年版）上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年10月02日
コメント(0)
全15件 (15件中 1-15件目)
1
