2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2009年08月の記事
全11件 (11件中 1-11件目)
1
-
感嘆する、を中国語で
感嘆 gan3tan4：感嘆する、感心してため息をつく中日辞典より。我只是感嘆自己，感嘆自己是在二十五六歳的時候，才知道有一類交通工具叫出租汽車。私はただ感嘆するだけだった。感嘆したのは、二十五、六歳のころ、やっと、タクシーという交通手段があることを知ったことだ。第６８回中国語検定準１級リスニング問題より。訳してみたんですけど、なんだか、意味がもうひとつわかりません。この訳であってるんでしょうかね？中検準1級・1級問題集（2009年版）上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年08月31日
コメント(2)
-
彼の話しぶりからすると、出かけるときにタクシーを使うのは当然だ、考えているに違いない、を中国語で。
从他説這話的神態看，他肯定認為出門坐出租車是天経地義的事。第６８回中国語検定準１級リスニング試験。これが聞こえてきて、書き取らないといけないんですからね。無理です。神態 shen2tai4：顔色、表情と態度、そぶり天経地義 tian1jing1di4yi4：（成）絶対に正しい道理地動学説成了天経地義。地動説が絶対の真理であることが公認された。単語の意味、例文は、中日辞典より一部抜粋。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ華流 ～ 台湾明星精選集
2009年08月28日
コメント(0)
-
確かに私に深い印象を与えた、を中国語で
（ ）給我留下深刻印象！カッコに入るのはどっち？１）明顯２）確実答えは２）日本語訳が書いてあったら迷わないんだけどね、問題文に。明顯 ming2xian3：はっきりしている、明らかである確実 que4shi2：確実である、確かに、間違いなく単語の意味は中日辞典より抜粋。明らかに、印象に残った、と思って、１）を選んだんだけど。私の日本語おかしいのかな？中国語の前に、日本語を何とかしなきゃいけないのかも。第６８回中国語検定試験 ２級問題より上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年08月27日
コメント(2)
-
とっくに、すでに、の中国語
（ ）听説大表哥找了一个女朋友，カッコに入るのは、どれ？１）往常２）早就３）已経４）早先”往常”いままで、普段、平素、という意味。今天比往常回来晩。”早就”（副）とっくに爾不用瞞我，我早就知道了。”已経”（副）すでに、もはや動作変化が完了し、ある程度に達していること”早先”以前這一帯早先是荒地。１）と２）では意味が通じないから除外として、２）と３）とは、どう違うんでしょうね？答えは２）早就 なのですけど。”已経”は、已経五十了。みたいに、数量詞が来るようなイメージなんでしょうかね。よくわかりません。大表哥：母方の年上の男性のいとこ第６８回中国語検定試験２級筆記試験より。単語の意味は中日辞典。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年08月25日
コメント(4)
-
・・・だけではなく、さらに・・・、を中国語で
不但・・・環・・・不但・・・而且・・・などが思いつきますよね。第６８回中国語検定２級筆記試験問題より。我愛吃花生，（ ）因為ta1好吃，（ ）因為ta1会讓我想起我的故郷。かっこに入るのはどっち？１）不但・・・反而２）不僅是・・・更是答えは、２）”不但・・・反而”は、「・・・するどころか、かえって・・・」という意味。中日辞典の例文。風不但没停，反而越刮越大。風はやむどころか、かえってますますひどくなった。”不僅”それだけではない”更”さらに、重ねてという意味。（中日辞典より抜粋）上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年08月21日
コメント(0)
-
いうまでもなく、を中国語で。
這个牌子（ ）在中国，（ ）在世界上也很有名。カッコに入るのはどっち？１）別説・・・就是２）sui1然・・・但是このブランドは、中国ではいうまでもなく、世界中で有名だ。日本語訳が出てたら、何の疑いもなく１）なんだけどね。このブランドは中国にあるのだけども、世界中で有名だ。だと思っちゃって、間違えました。なるほど、１）に比べて２）だと、”也”のところとか、違和感があるんですけどね。中国で有名で、世界でも有名なブランド、というのが、頭にすぐ浮かばなかったのも、敗因の一つかも。這个牌子別説在中国，就是在世界上也很有名。別説：接続詞。・・・はいうまでもなく。後半においた、就是、即使、・・・也・・・などと呼応する。（中日辞典より一部抜粋）”別説”を文の後半に置くこともできる。そのときは、文の前半は、”連・・・都（也）・・・”を使い、文末に”了”を伴うことが多い。（同）這个牌子連在世界上也很有名，別説在中国了。いうまでもなく、口語では、不用説単独でも使え、接続詞的用法にも使える。不用説，他是个模範丈夫。（同、例文）私のことかしら？【在庫限り】【箱キズ有】小型冷蔵庫・ミニ冷蔵庫ハイアールJR-N40B(W)40Lホワイト【yo-ko0730】上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年08月19日
コメント(0)
-
ただ・・・だけ、を中国語で
這世界上（ ）爾，我還能跟誰説這些話ne？かっこに入るのはどれ？１）僅僅２）除了３）只有夏休み、ゆっくり休んでいたので、今日からまた、勉強再開です。えっと、どこまでやってましたっけ・・・って感じですが。さて、第６８回中国語検定２級試験問題より。世界上であなた以外で、いったい誰にこんな話ができるものか。＝こんな話、あなたにしかできないでしょう、の意味。だから、２）除了が正解。なあんだ簡単、と思ったんだけど、ほかの単語って何だ？１）僅僅 jin3jin3：ただ・・・だけ３）只有 zhi3you3：ただ・・・だけがあ、日本語にすると似てる・・・かも。”僅”日本語のわずか、と同じように、きっと、分量、数量、範囲などに関係するイメージなんでしょうね。”只有”欠くことができない唯一の条件。”只要”と比較させる問題が何度も出ているので、もう一度復習しましょう。先日、韓国に旅行に行ってきましたよ。４ヶ月ぐらいNHKのテレビでハングル勉強してから行ったんですけど、相手が何言っているかはさっぱりわかりませんが、こちらが言いたいことはなんとか伝わる、という、ある意味、気楽で楽しい経験でした。発音は、漢字語のもの（固有名詞など）では、中国語と日本語の中間みたいで、中国語学習者にとっては、「あ、発想が結構近いんだな」って思います。ハングルは、四声が無い分、ローマ字読みでいけるのでとっても楽（ウラヤマシイ）。でも所詮は外国語なので、より高度な会話をしようとしたら、中国語と同様、いくつもの壁を越えていかないといけないんでしょうね。
2009年08月18日
コメント(0)
-
彼は言うだけではなく、ちゃんと行動している、を中国語で。
他（ ）是説得好，做得也很好。かっこに入るのはどれ。１）不定２）不光答えは、２）不光 bu4guang1：・・・ばかりではない（＝不但）第６８回中国語検定２級筆記試験より”光”には、副詞用法、ただ、だけ、という意味がある。中日辞典の例文光説不做いうだけでやらない。これ、使えそうです。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年08月07日
コメント(0)
-
わかる、わからないの中国語
いつも出題されるが、いつも難しい。理解、了解などの使い分け。第６８回中国語検定２級筆記試験問題。剛開始，很多人還不太（ ），但事実很快改変了他們的観法。かっこに入るのはどれ？１）熟悉２）理解答えは２）理解。理解 loi3jie3：（感情の面から）理解する、わかる了解 liao3jie3：（客観的に）理解する。中日辞典より一部抜粋。○了解機器的性能。×理解機器的性能。ところで、熟悉 shu2xi1：よく知っている、熟知するを否定すると、不熟悉 不案内である。これが入るのかな、と思ったけど、違うみたい。どうしてだめなのかは、よく「理解」できません。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年08月06日
コメント(2)
-
植樹活動が全国で次々と展開される、を中国語で。
第６８回中国語検定試験２級問題より。カッコに入るのはどれ。植樹造林活動在全国陸続（ ）了起来。１）開展２）開始３）展現・・・運動を展開する、には、１）開展が、一番あっている、ということのようだ。展開する、には、運動がくりひろげられる→開展舞台などの場面の展開→展現という使い分けがあるみたい。”開始”じゃ、なぜだめなのかというと・・・よくわかりません。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年08月04日
コメント(2)
-
受け取る、受け入れるを中国語で。
接受 jie1shou4：認める、受け入れる。思考活動に注目した表現で、受け取る、受け入れるという判断を示す。接収 jie1shou1：受け取る、受理する。受け取る動作、行為、それ自体を指す。「このようなやり方が社会に受け入れられるかどうか、・・・」というような場合、”接受”を用いる。これも難しいです。第６８回中国語検定試験２級筆記試験問題。たとえば、接受礼物。と接収礼物。との違いは、前者は贈り物を受け取る。贈り物を受け取るという動作よりも、その贈り物の意味するところ、謝罪なのか、謝礼なのか、というその目的をわかった上で、受け入れるという意味があって、後者のほうは、ボールを受け取るような感じで、単純に受け取りの動作を表している、ということなんでしょう。単語の意味は中日辞典。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ
2009年08月03日
コメント(0)
全11件 (11件中 1-11件目)
1
