カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

強制的に保険を掛け…

New! 歩世亜さん

皐月か　もう田植え… New! lavien10さん

モーゼス・イタウマ… alex99さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん
鹿島槍ヶ岳からのお… takanebiranjiさん

Comments

聖書預言@ Re:『クダン狩り』(復刻)(03/12) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

Mドングリ @ Re[1]:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) maki5417さん　よくいらっしゃいました♪ …

maki5417 @ Re:『筋トレと栄養の科学』1(09/26) うちのジムは、１５回３セットを推奨して…

聖書預言@ Re:『ガロ曼陀羅』 (復刻)(07/19) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

終末の預言 @ Re:ツバメが飛来してるでぇ！(03/27) ルカによる福音書 21章 21:10そして更に、…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示：コピペ可能
神戸市ホームページ

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
IDEAS FOR GOOD(ﾃｸﾉﾛｼﾞｰ)
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
池上彰のニュースそうだったのか!!

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
Le Blog Gallica
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全11571件)

過去の記事 >

2012.09.03

『海角七号』で日本語で歌われた「野ばら」

(2)

カテゴリ：映画

『海角七号』で印象的なのは、日本語で歌われた「野ばら」であるが・・・・

冒頭とラストで「野ばら」が日本語と中国語で歌われていて象徴的であるように・・・・日本が好意的に描かれた映画である。
確かにコミカルでほろりとしたところもあり見てて面白いが、これが台湾映画史上、歴代第一位のヒット作だって？
なぜ、この映画が台湾で受けるのか？ということの方が興味深いのです。

【海角七号／君想う、国境の南】

ウェイ・ダーション監督、2008年台湾制作、H22年観賞

＜goo映画解説＞より
ミュージシャンの夢敗れ、台北から故郷の恒春に戻った青年アガは、郵便配達の仕事についたものの、無気力な日々を送っていた。そんな時、日本から中孝介を招いて行われる町おこしのライブに、前座バンドとして駆り出されることに。オーディションで集められたメンバーは寄せ集めで、練習もままならない状態。ひょんなことからマネージャーをする羽目になった日本人女性・友子とも、衝突してばかりだったが…。

＜大使寸評＞
台湾語と北京語の掛け合いの面白さは、日本人にとってはつんぼ桟敷でありわからないが、若しかしてそのあたりが台湾で受けた訳なのかもしれません。
監督は霧社事件の映画が作りたいのだが、スポンサーがつかないので、先ずこの長編第一作「海角７号」で実績を上げるつもりだったようです。
それが、歴代第一位のヒット作というがすごいですね。

goo映画海角七号／君想う、国境の南
海角七号 byドングリ

たまたま「中国・台湾・香港映画のなかの日本」という本を図書館で借りたのですが・・・
著者は日本語で歌われた歌に着目して中国・台湾映画を語っています。

【中国・台湾・香港映画のなかの日本】

林ひふみ著、明治大学出版会、2012年刊

＜「BOOK」データベース＞より
陳凱歌、張芸謀、侯孝賢、楊徳昌、王家衛…。中国、台湾、香港出身で、二〇世紀末の国際映画祭を席巻した監督たちは、いずれも戦後生まれながら、例外なく日中戦争のトラウマを作品に映し出していた。そして21世紀。中国の馮小剛、台湾の魏徳聖が生み出した記録的大ヒット作のクライマックスシーンで日本語の歌が流れ、観客の心を癒やした。日本と中国語圏の近現代史を映画によって読み直す。

＜大使寸評＞
この本では日本語で歌われた「野ばら」と「知床旅情」に着目して・・・・そこから日中の近現代史に触れながら中国、台湾、香港の映画を語るわけです。
大使が映画で読みとれなかった台湾の悲しみなんかが、この本でよくわかりました。（礼）
著者は香港特派員を経験した中国通とのことです。

Amazon 中国・台湾・香港映画のなかの日本

この本の一部を紹介します。

＜中国語映画に響く日本語の歌＞p1～3
　2008年、中国と台湾で、それぞれ現地映画史上最大のヒット作となるフィルムが封切られた。特筆すべきは、そのどちらもが、日本に関わる内容をもち、映画の中で歌われる日本語の歌が、観客の深い感動を呼んだ事実である。
　中国ではﾌｫﾝ小剛監督の『狙った恋の落とし方』。婚活をテーマとするラブコメディの後半で阿寒湖や知床半島など北海道東部が舞台となった。この映画がきっかけとなり、一時道東をたくさんの中国人観光客が訪れたことはニュースでも報道されたから、記憶にある人もいるだろう。ロケ地となった温泉旅館や居酒屋めぐりが人気だとは伝えられたが、作品の内容そのものが紹介されることはあまりなかったようだ。クライマックスとなる事件のあと、主人公の友人（在日中国人）が、北海道の原野をひとり車で飛ばしながら、「知床旅情」をまるまる２コーラス日本語で歌い、涙するというシーンがあり、全編2時間を超える作品中、最もしんみりする場面になっていた。

　台湾では魏徳聖監督の『海角七号－君想う、国境の南』。こちらは、台湾最南端の恒春半島を舞台とする音楽群像劇だ。1945年、敗戦とともに本土に引き揚げた日本人教師が、船の甲板で、恋人だった台湾人女生徒に宛てて書いた7通の手紙。当時投函されなかった手紙を入れた小包が、21世紀の台湾に届く。しかし宛先は植民地時代のもので、年老いた郵便配達員にも届けることができない。この宛先不明小包と、現地で日本人歌手のコンサートが開かれるにあたり急遽結成された前座バンドをめぐる物語だ。日本語で書かれた手紙が一通一通朗読されるため、これまで海外で製作された映画のうち、おっそらく最も多く日本語が聞かれる作品となった。そのクライマックス場面で、前座バンドの演奏が観客を熱狂させたあと、思いもかけず、シューベルト作品「野ばら」の日本語による大合唱が鳴り響く。ひとつひとつのパズルのピースを組み合わせるように、丹念に語られてきた物語が、この「野ばら」で予想を越えた大団円に結びつく感動は、言葉でいいあらわせないほどだ。

＜『海角七号－君想う、国境の南』2008年、魏徳聖監督＞p238～242
　楊徳昌は数こそ多くないものの、貴重な作品を残したばかりか、重要な人材を台湾映画界への置き土産として育てた。2008年に長編第一作の『海角七号－君想う、国境の南』で、それ以前の台湾映画の記録をすべて塗り替え、洋画を含めても『タイタニック』に次ぐ史上第2位の興行収入をあげた魏徳聖監督である。
　1969年生まれの魏徳聖は、台湾南部の台南県出身。工業高専卒業後、兵役中に映画監督をこころざした。だが、映画関係の大学を出たわけではなくアルバイト生活を続けたのち、24歳のとき、ようやくつてをたどって映画製作の現場に職を得るとともに、独学でシナリオを書きはじめた。翌1994年には『水を売る息子』が優秀シナリオ賞を受賞。1995年に日本の林海象が台湾で『海ほうずき』を撮った際にアシスタントをつとめ、1996年楊徳昌の『カップルズ』で助監督に抜擢された。楊監督は気が荒く、スタッフは苦労が多かったが、「俺の頭の中身を想像する暇に自分の頭を鍛えろ」と貴重なアドバイスをくれたという。

　このように、いわば叩き上げの台湾本省人が監督となったケースは、それまでほとんど見あたらなかった。ニューシネマでは、呉念真がほぼ唯一の例外的存在だった。戒厳令下では国民党系外省人が社会を牛耳っていたため、本省人庶民には本当の意味での職業選択の自由は存在しなかったに等しい。1987年に戒厳令が解除されたのち、はじめて自分の好きな仕事につくことを考えられるようになった。だから、その年、18歳だった魏徳聖は、台湾本省人として好きな仕事につくことが許された最初の世代である。
　ところが、不運なことに、彼が映画界での修業を積むあいだに、台湾映画は未曾有の不況に見舞われはじめた。機会を待っていたのではいつまでたっても監督になれないと覚悟し、2000年には日本統治時代の先住民による反日暴動とそれに対する激しい弾圧事件、霧社事件（1930年）をテーマとする『セデックバレ』のシナリオを完成させ、投資者を募った。しかし、資金が集まらないまま、いたずらに時は過ぎた。そうこうするうち、2006年の夏、1ヶ月でシナリオを書き上げた『海角七号』が、台湾政府の新人監督向け補助金500万元（約1500万円）を獲得する。先にこちらを制作することが決まったものの、総経費5000万元（約1億5000万円）のうち、補助金分をのぞいた9割の差額は自宅を抵当に入れ、友人に投資をたのみ、銀行に頭を下げて調達した。監督個人の負債は3000万元（9000万円）にのぼったという。

　2007年9月30日にはじまった撮影は、同年12月25日に終了。翌2008年夏の台北映画祭で、『海角七号』はグランプリと100万元の賞金、そして最優秀音楽賞を受賞した、さらに、同映画祭の審査委員長をつとめた候孝賢から、「ずっとこういう台湾映画を待っていた」という絶賛を受けた。それは、台湾映画の主導権が、ようやく外省人から本省人に禅譲されたことを象徴する歴史的場面となった。
　『海角七号』はほとんど宣伝経費をかけられなかったにもかかわらず、一般公開されると同時に口コミで評判が広がり、台湾中で知らぬ者がないほどの人気作となった。一時は電車の中でも往来でも、誰もがこの映画を話題にしていたと伝えられる。そのおもな理由は三つあった。
　第一に、本省人（客家を含む）や先住民で構成される南台湾多文化社会の現実がいきいきと表現されたこと。第二に、台湾映画史上はじめて、登場人物のほとんどが台湾語と中国語のバイリンガルで、場面により自動的に言語の切り替えを行う様子がスクリーン上に再現されたこと。第三に、これまで台湾映画では、ほとんど真正面から取り上げられてこなかった旧世代本省人の日本に対する複雑な思いを描いたこと。呉念真が『多桑　父さん』で息子世代からの疑問を呈して14年。孫世代から出された回答が『海角七号』だった。　

　映画ではふたつの時代が交互に描かれる。冒頭は終戦直後、1945年の12月25日、台湾基隆港から引き上げ船高砂丸が日本に向けて出港する。中（あたり）孝介演じる日本人教師は、恋人の台湾人女生徒小島友子（日本風に改姓名している）を置き去りにし、ひとり船に乗り込んで日本に向かう。甲板でペンを走らせ、彼女に宛てて書いた手紙が日本語で朗読される。「1945年12月25日。友子、太陽がすっかり海に沈んだ。これで本当に台湾島が見えなくなってしまった。君はまだあそこに立っているのかい」。終戦により、台湾が日本に「捨てられた」ことが、はじめて映画で表現された瞬間である。

　従来、宗主国による植民地の放棄は、「解放」ととらえられてきた。台湾でも当初中華民国による接収が歓迎されたようすを、たとえば候孝賢の「非情城市」が描いている。しかし、同作品にも出てくるように、1年半たらずのうちに起きた二二八事件によって、本省人と外省人のあいだに埋めることのできない溝が生まれた。1949年に国民党政府が台湾に移転し、戒厳令を敷いてのちは、本省人にとって、白色テロ下を生き延びるのに精一杯の時代が1987年まで続いたのである。

「台湾ってかわいい！」―『海角七号』主演女優・田中千絵
ことば紀行：林ひふみ【中国語】

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう